EN NETFLIX-SERIE
Ja, jeg står foran retten nu.
Dommer Cha? Hvorfor er du tilbage?
Beviserne fra efterforskningskontoret
for Yeonhwa-barnemordet.
Tag dem venligst med hen til forhørslokalet nu.
Vent dommer Cha. Jeg er på vej nu…
Han Ye-eun er i forhørslokalet nu.
-Undskyld? -Han Ye-eun er i forhørslokalet!
Okay så. Vent, dommer Cha!
Dommer Sim. Nå, men…
Dommer Sim. Din hånd…
Rolig nu. Det er ikke noget.
Okay.
Jeg kunne ikke få fat på Han Ye-euns værge.
Men jeg vil gøre alt…
Det har jeg gjort.
Hvordan?
Jeg kontaktede hendes advokat.
Hendes advokat?
Hendes forældre bor i USA.
Hendes far driver en virksomhed,
og hendes mor har en populær butik.
Derfor tager et advokatfirma sig af hende på deres vegne.
Du har hørt om advokatfirmaet Geobo, ikke?
Det er et stort firma.
PERSONLIG INFORMATION HAN YE-EUN, 16 ÅR
Jeg undrede mig over, hvilken dommer der ville afhøre en mindreårig så sent.
Det var dig, Eun-seok.
Jeg har hørt om dig.
Du er hos ungdomsdomstolen nu.
Husk, at du er her som advokat, frk. Heo Chan-mi.
Tror du, denne afhøring…
…er en joke?
Du kan nægte at udtale dig eller svare på de spørgsmål,
jeg nu stiller dig.
Det hjælper ikke at nægte.
Alt, hvad du siger fra nu af, kan bruges imod dig i retten.
Og du har ret til en advokat.
Skriv under.
BEKRÆFTELSE AF RETTIGHEDEN TIL AFVIS VIDNESBYRD OG RÅD
Det er ikke en afhøring foretaget som del af en efterforskning,
men en retsundersøgelse for at tjekke fakta.
Du skal ikke være bange.
Tak.
Værsgo at begynde.
Baek Seong-u
meldte sig selv til politiet.
Han sagde, han havde dræbt en.
Offeret gik på en skole i nærheden…
Bare kom til sagen.
Hvordan kender du Baek Seong-u?
Jeg kender ham ikke.
Men du stak af?
Fordi jeg var bange. Du fulgte efter mig.
Værsgo.
Her er en liste over opkald mellem jer to.
Hun må have ringet forkert.
Det var næsten, som om hun stalkede ham.
Hun forbliver tavs.
På morddagen, omkring tidspunktet for hændelsen,
var du den eneste, der talte i telefon med ham.
Kender du ham ikke?
Hun forbliver tavs.
Den 13. december 2021. Hvor var du mellem kl. 11.00 og 16.00?
-Også det… -Jeg er sikker på, hun forbliver tavs.
Ye-eun.
Baek Seong-u er en ung kriminel under 14,
så han kan undgå kriminelle anklager.
Men du er anderledes.
Ifølge paragraf 2 og 4 i loven om særlige sager
vedrørende straf for særlige voldsforbrydelser
er maksimumstraffen for mindreårige 20 år.
Det er du sikkert også klar over.
Seong-u kom for retten i eftermiddags.
Gæt, hvad han sagde…
…efter retssagen.
Det er midnat, den fastsatte tid. Forhøret er slut.
Sid ned.
Jeg stiller et sidste spørgsmål.
Dette er overvågningsbillederne
fra elevatoren på gerningsstedet på morddagen.
Men Han Ye-eun.
Hvorfor var du der?
Jeg tog elevatoren med ham.
Og hvad så?
Opkaldene mellem dig og Seong-u lige før og efter hændelsen
og overvågningsbillederne, der viser dig på gerningsstedet.
På grund af alt dette
er det ikke er mærkeligt at sige, at du er medskyldig
i denne forbrydelse.
Du må ikke tilbageholde mig uden retssag, bare fordi du er dommer.
Der står i din journal,
at du fik den højeste straf på to år i din sidste retssag.
Du overholdt den ikke og havde et attitudeproblem.
Du måtte ikke
være på internetcafé på det tidspunkt.
Slip mig! Slip mig så!
-Frk. Heo! Hjælp mig! -I må ikke gøre hende noget.
-Vær forsigtige. -Slip mig!
Kan du ikke høre mig?
Hvis du alligevel ville tage hende,
kunne du have ladet hende sove og hentet hende i morgen tidlig.
-Hun er stadig mindreårig. -Men…
Selvom hun er mindreårig…
…er nogen blevet dræbt.
Og det ødelagde en familie.
Hvorfor er det vigtigt, hvor godt hun sover?
Jeg gjorde bare mit job som dommer.
Så gør dit arbejde…
…som hendes advokat.
Okay, det gør jeg.
Jeg ringer straks, hvis retsformand Kang spørger efter dig.
Farvel.
Din tur.
Jeg hørte, hvad der skete med Han Ye-eun i går.
Hun blev ført til ungdomscentret.
Glem ikke at spørge dommer Sim, når hun kommer ind,
for det var hende, der fangede hende.
Hun gjorde alt for at få hende ind.
Hendes hånd var skadet og bundet ind.
Ikke så sært.
Dommer Sim har lige ringet og sagt, hun er forsinket.
Lad hende hvile sig.
Hun har vist ikke sovet meget på det seneste.
-Er retsformand Kang her? -Ikke endnu.
Så sig det ikke til ham.
Kom så!
YUN JI-HU
Jeg skal på arbejde.
Din mor kommer senere.
Spis noget. Ikke?
Man skal spise for at leve.
Hej, det er mig.
Kan du få den?
Nej, jo flere sager, jo bedre.
Jeg har kigget på familiesager. Jeg skal bruge eksempler fra udlandet.
Primært børnesager. Bare ikke fadermord.
Så snart du får Han Ye-euns journal fra ungdomsvurdering,
så giv den til dommer Sim.
Javel.
Hvad i alverden skete der i går aftes?
Det er en lang historie.
Jeg var på vej hjem,
og Han Ye-eun var sammen med sin advokat.
Det var ikke for sjov.
Gud, det er skørt.
Men med opkaldshistorikken og optagelserne er der solide beviser.
Jeg tror ikke, hun kommer ud.
Gud, det er sindssygt.
Siden dommer Sim kom hertil, føles det, som om vi går rundt på tynd is.
Du godeste.
Hvad gør vi, hvis retsformand Kang finder ud af det?
Finder ud af hvad?
-Goddag. -Jøsses, se jeres ansigter.
Finder ud af hvad?
Det er Sim Eun-seok.
Jeg er i retten nu.
Okay, jeg kommer straks.
Cha Tae-ju!
Ved du ikke, hvem jeg er?
Kan du ikke se, Sim Eun-seok går amok?
Lad hende ikke gøre det!
De sniger sig rundt om mig som rotter!
I stævnede en mindreårig uden at rapportere til mig
og sendte hende til ungdomscentret.
For guds skyld. I må være blevet vanvittige.
Hey! Tror du, jeg er et bløddyr?
Ud! Jeg har ikke brug for nogen af jer!
Jeg ville rapportere det til dig i dag.
Hvorfor afholder I ikke bare retssagen uden mig?
Jeg skammede mig.
Det var…
De er hverken seriemordere eller internationale svindlere.
De er ungdomsforbrydere.
Men det lykkedes dem at narre politiet og hele landet.
Retten bør kende sandheden.
Det er vel derfor, vi er her.
Når alle retssagerne er forbi,
hvis de så håner os og synes, at loven er en joke,
hvad skal vi så gøre?
PERSON
Hvis de vokser op og skaber flere ofre som Ji-hu,
hvem tager så ansvaret?
Vi må vise dem, hvor skræmmende loven er!
Vi må lære dem, at der er konsekvenser,
når de gør andre fortræd.
Hvis deres forældre dækker over dem,
må regeringen og retten træde til.
Det er derfor, vi er her.
Sig mig.
Hvad har jeg gjort galt?
Hvad gjorde dig så vred, at du kastede dokumenterne?
Som dommer…
…hvad i alverden har jeg gjort galt?
Hvad planlægger du at gøre?
Jeg bruger loven til at bevise det…
…nådesløst.
Besøg Baek Seong-us mor.
Nu?
Det vigtigste lige nu er Baek Seong-us tilståelse.
Sig til hende, at han har en medskyldig,
og spørg, om hun kan overtale ham.
Javel.
Så ses vi der.
Undskyld. Jeg skulle have holdt mund.
Det er lige meget. Det måtte jo ske.
Okay.
Og…
…det er, hvad ungdomscenteret fandt under deres efterforskning.
Det er Seong-us samtale på de sociale medier.
Men indholdet er lidt…
JEG TOG EN KILLING FRA DENS MOR FOR AT ØVE MIG PÅ DEN
Jeg tror, de to er meget tætte.
Hvad er der?
Han Ye-eun…
Ring til vurderingscenteret,
og se, om hun har andre konti på de sociale medier.
TAK, JEG KASTEDE SÅ MEGET OP. JEG SAGDE, JEG ER SINDSSYG
GUDSKELOV. VED DU, JEG ELSKER DIG? I LIGE MÅDE. SKRIVER SENERE.
Vi ses samme tid næste uge.
Glem ikke at færdiggøre det inden næste uge, Ye-chan.
-Javel. -Tak.
-Farvel. -Farvel.
Farvel.
Prøver du at få mig fyret?
Hvordan vidste du, jeg var her?
Hvad hvis rygterne spredes igen?
Specialskolen, du arbejdede for, sagde, du sagde op,
så jeg kontaktede din nye arbejdsplads.
Sagde de det?
At jeg sagde op?
Det er slut, hvis jeg bliver fyret igen.
Jeg må tjene til føden.
Det er ikke første gang, han har skabt problemer.
Jeg vil ikke være til besvær.
Har du mon…
…set denne pige?
Nej.
Hvorfor?
Jeg tror, Seong-u var sammen med hende.
Men hvorfor…
Hvorfor var Seong-u…
Jeg vidste det.
Han ville ikke kunne slå nogen ihjel.
Hun har ikke indrømmet det endnu.
Vi skal have Seong-us tilståelse.
Og hvis han tilstår?
Det kan ændre hans dom.
Det gør han. Jeg får ham til det.
Jeg kan ikke få fat på offerets forældre.
Jeg kan ikke mødes med dem og slet ikke bede dem indgå forlig.
Hvad sagde hans beskikkede forsvarer?
"Beskikkede forsvarer"?
Jeg har ignoreret opkald fra ukendte numre.
Værsgo.
Det er nummeret.
Hvis du ringer til dette nummer,
kan du høre om hans beskikkede forsvarer.
Men du er dommer. Hvorfor gør du det her?
Det er en del af jobbet.
Med tanke på forbrydelsens alvor,
må Seong-u også forsvare sig.
Tak.
Paragraf 1 i ungdomsloven siger:
"Formålet er at sikre, at de unge får den nødvendige støtte."
Det handler ikke kun om, hvem der har uret.
Ungdomskriminalitetdivisionens mål
er at sikre, at de unge ikke bliver indblandet i kriminalitet igen.
Overtal ham.
Du er tilbage.
Du har vist ikke sovet de sidste par dage.
Hvorfor tager du ikke hjem og sover?
Bad du mig ikke tage hjem?
Du er lige kommet,
men vi holdt ingen velkomstfest.
Nej, det gør jeg mig ikke i.
Du ville næppe bløde en eneste dråbe,
hvis jeg stak dig med en nål.
Hr. Seo sagde, du kom for sent i morges,
fordi du var på biblioteket, ikke fordi du sov over dig.
Jeg har et spørgsmål til dig. Må jeg spørge?
Hvorfor her?
Vi er ikke en højprofileret afdeling.
Din erfaring her vil ikke skaffe dig et mageligt job som advokat senere.
Alle undgår stedet på grund af problemerne og arbejdsbyrden.
Du er en anerkendt dommer.
Så hvorfor…
Hvorfor valgte du at komme her?
Er du nysgerrig?
Ja.
Nyd maden.
Dommer Sim.
Vi er ikke en højprofileret afdeling.
Din erfaring her vil ikke skaffe dig et mageligt job som advokat senere.
Alle undgår stedet på grund af problemerne og arbejdsbyrden.
Hvorfor valgte du at komme her?
Det undrer også mig.
Sådan.
En ting til.
Arbejdet i vores afdeling er én ting,
og de sager om børnebeskyttelse, I alle har fået tildelt, er en anden.
Det er uafhængige forsøg, så jeg kan ikke gribe ind.
Men du må hellere gøre dit bedste.
-Javel. -Ja.
Undskyld, jeg afbryder mødet.
Men det er ret alvorligt.
Hvad er det?
Dommer Sim Eun-seok
fra Ungdomskriminalitetsretten ved Yeonhwa Distriktsret,
som blev udpeget til at håndtere Yeonhwa-barnemordsagen,
får sine kvalifikationer som dommer betvivlet.
Siden hun var dommer i Uijeongbu for to år siden,
har hendes overlegne attitude og aggressive væremåde
skabt kontroverser.
Hun bandede ikke,
men hun langede ud efter mit barn og råbte ad ham.
Jeg kunne ikke tro, at hun var dommer.
Især under efterforskningen af Yeonhwa-barnemordsagen,
hvor et barn havde nægtet at deltage i en høring,
tvang hun barnet med uden en kendelse, hvilket skabte røre…
Nej, men…
Artiklen blev udgivet uden faktatjek.
Nej, hun tvang hende ikke. Hun havde tilsynsværger med.
Det var en formel efterforskning.
Jeg råbte ikke. Jeg artikulerede bare. En formel efterforskning.
DOMMER SIMS KVALIFIKATIONER BETVIVLES
Retsformand Kang. Hoveddommeren spørger efter dig.
Se, hvem der er her.
Hvad laver du her, høje dommer?
Det var dig.
Du er den eneste, der ville gøre den slags.
Ja, det var mig. Du bad mig
gøre mit arbejde.
Hele verden bør få en mulighed for at vide,
hvordan dit sande jeg er.
Dine beskidte tricks
virkede ikke på træningsinstituttet, og de vil ikke virke nu.
Du tabte dengang, og du taber igen.
Han Ye-eun vil blive indkaldt til at møde i retten.
Kom med hende til tiden. Kom ikke et minut for sent.
Journalisterne, som du elsker så højt, vil være der.
Hvad pokker sker der nu?
Du fik mig indkaldt af overdommeren!
Du er ikke engang juniordommer! Du er seniordommer nu!
Hvorfor sagde du det ikke?
Troede du ikke, det ville skabe problemer,
at du tvangsafhørte hende?
Bed dommer Cha komme ind på mit kontor nu.
Denne sag.
Jeg overfører den til dig.
-Retsformand Kang… -Det er en ordre fra overdommeren.
Jeg advarede dig tydeligt om, at Justitsministeriet
vil være i mediernes søgelys, og at vi skal være forsigtige.
Jeg hjalp hende.
Hvad?
Jeg var også mistænksom over for,
hvor Han Ye-eun var på morddagen, så jeg…
-Er det sandt? -Nej.
Jeg ledte efter Han Ye-eun alene den dag.
Det var min egen beslutning.
Der er ingen undskyldning.
Dommer Cha, find en dato for retssagen så hurtigt som muligt.
Og dommer Sim.
Hjælp dommer Cha.
Javel.
Hvorfor gjorde du det?
Det var mig, der fortalte dig om internetcaféen.
Jeg ledte også efter hende.
Hvorfor påtog du dig skylden? Du har arbejdet så hårdt.
Og hvad så?
Det gør mig ikke uskyldig.
Det, de sagde i nyhederne, var ikke forkert.
Det var min skyld.
Men…
…på trods af alt det, ville jeg fange hende.
Hvis sagen blev overført til et andre, ville det være et problem.
Men det betyder ikke så meget, at dommeren bliver udskiftet.
Vi kan ofre en arm eller to, fordi vi går efter modstanderens hoved.
SAGER, DER INVOLVERER SKIZOFRENI
Her er de relevante sager.
Vær ikke urolig for mig, men læs så mange, du kan.
Dommer Sim. Jeg har lige fået et opkald fra ungdomscentret.
Baek Seong-u vil afgive forklaring.
Retssagen om Yeonhwa-barnemordet, en sag, der har chokeret hele nationen,
afholdes i dag.
Da Han, den tredje person fanget på kamera på morddagen,
er mistænkt for at være den egentlige gerningsmand,
har anklagemyndigheden tiltalt hende for mord.
De mistænkte for mordet på et folkeskolebarn i Yeonhwa…
…holdes i dag for de to teenagere.
-…i dag kl. 14.00. -De skal straffes!
-Afskaf! -Afskaf!
Retten vil afholde en straffesag mod Han
og en ungdomsretssag mod Baek på samme tid.
Alle venter spændt på resultatet af retssagen.
Indrømmer du, at der var tvang involveret?
Hvad har retten at sige om sagen?
Retssagen afholdes bag lukkede døre.
Yeonhwa-barnemordet…
Sag nummer 2021P2598
og 2021CC2611.
Retssagen begynder nu.
Han Ye-euns advokat.
Er hendes værge her ikke i dag?
Han Ye-euns værger kunne ikke komme, da de er i USA,
så deres advokat er her på deres vegne.
Jeg har været dommer i 22 år,
men jeg har aldrig set et så godt hold af advokater i ungdomsretten før.
Det tager vi som en kompliment.
Han Ye-euns advokat.
Tilstår hun mordet, og at hun efterlod liget?
Hun tilstår det delvist, men ikke fuldt.
Som Baek Seong-u sagde,
tilstår hun mordet på offeret og at have efterladt liget.
Men det var ikke planlagt. Det var manddrab på grund af sindssyge.
Baek Seong-us beskikkede forsvarer.
Indrømmer han at være medskyldig?
Han tilstår det heller ikke.
Han afgav forklaring om forbrydelsen, ikke sandt?
Jo, men han var ikke hendes medskyldige.
Han tilskyndede hende kun.
På hvilket grundlag?
Indtil Han Ye-eun rent faktisk begik mord i Baek Seong-us lejlighed,
troede Baek Seong-u, det hele var en joke.
Ye-eun.
Er din adresse
Capital Palace, bygning 103, lejlighed 3201?
Hvadbehager?
Er din adresse Capital Palace, bygning 103, lejlighed 321?
Ja.
Ja, når nogen beder om din adresse,
svarer folk normalt ja eller nej, lige som du gjorde, ikke?
-Jo. -Og folk stiller disse spørgsmål,
når de planlægger at besøge stedet.
Er det ikke sandt?
Sikkert.
Men hvorfor svarede Baek Seong-u:
"Lever han? Har du tjekket overvågningen?"
De udvekslede beskeder på sociale medier kl. 11.28.
DIN ADRESSE ER BYGNING 101, LEJLIGHED 1402, IKKE?
LEVER HAN? HAR DU TJEKKET OVERVÅGNINGEN?
Optagelserne fra elevatoren er fra kl. 11.29.
Optagelserne og samtalen fortæller os to ting.
Først og fremmest at personen, der lokkede offeret til gerningsstedet,
ikke var Baek Seong-u, men Han Ye-eun.
Hej.
Dernæst.
"Lever han? Har du tjekket overvågningen?"
Dette svar fra Baek Seong-u
viser, at de planlagde at begå forbrydelsen.
Selv hvis Han Ye-eun lokkede ofret ind i Baek Seong-us lejlighed,
er det svært at afgøre, om han så det som en joke eller ej.
Baek Seong-us forsvarer. Hvad synes du?
De vil nok påstå, at det var et uheld.
De kan ikke benægte bortførelse, mord, lemlæstelse og bortskaffelse,
for Baek Seong-u har allerede tilstået.
Baek Seoung-u er så enten medskyldig eller tilskynder.
Og for Han Ye-eun skal det afgøres, om det var overlagt eller ej.
De vil påstå, at han blot tilskyndede det, og at det var et uheld.
Vi må se, om deres påstande er legitime,
eller om der er huller i deres argumenter.
Vidne. Hvordan kender du Han Ye-eun?
Jeg er psykiater,
og jeg har været Han Ye-euns læge i tre år.
Hvordan er hendes tilstand?
Depressiv adfærdsforstyrrelse, neurastheni,
vedvarende vrangforestillingslidelse.
Med andre ord lider hun af depressiv adfærd,
svage nerver og vedvarende vrangforestillinger.
Vedvarende vrangforestillinger? Uddyb venligst.
Der er mange typer af vrangforestillinger.
I Han Ye-euns tilfælde forfølgelse.
Med andre ord var hun paranoid.
Patienter med vrangforestillinger tolker
andres handlinger som trusler, bagvaskelse eller chikane
og reagerer med det samme.
Undskyld.
Afhængig af deres vrangforestillinger
kan de have svært ved at styre deres vrede.
Er det så muligt, at dette skete
på grund af hendes vrangforestillinger?
Uanset hvad kan jeg ikke være helt sikker.
Er der en mulighed for det?
Når du siger det sådan, er det vel muligt.
Det var alt.
Vi genoptager retssagen efter en times pause.
På denne måde kan det fortsætte for evigt.
Han Ye-euns advokat
var vist klar til at påstå, at det var et uheld.
VIDNESKRANKE
Baek Seong-u.
Ved du, hvad det er?
-Det er et opladerkabel til min mobil. -Og…
Det var også mordvåbnet, ikke?
Jo.
Kan du fortælle os, hvad der skete?
Hey.
Som jeg sagde før,
så jeg ikke Han Ye-eun dræbe drengen,
fordi jeg skiftede tøj i et andet værelse.
Men…
Hvad med det her?
Skal vi ikke spille Baek Seong-u og Han Ye-eun ud mod hinanden
og få dem til at afsløre sandheden om hinanden?
Dræbte du ham virkelig?
Hey, din skøre kælling! Svar mig! Pis!
Vi slipper begge…
…for at komme i fængsel.
Vi kan begge to…
…slippe af sted med det.
Siger du,
at det var Han Ye-eun, der startede det?
Ja. Hun sagde, at der var en udvej.
Hun fjernede sine fingeraftryk fra kablet og satte mine på det.
Hun havde en plan og bad mig gøre, som hun sagde.
Hvem fandt på at lemlæste liget?
Baek Seong-u.
Han bad mig gøre det.
Jeg var fortvivlet
efter drabet på drengen.
Så bad han mig om at gøre det.
Han fortalte mig,
hvordan man parterer et lig uden for badeværelset.
Han sagde, jeg skulle smide organerne i skraldespanden
og kropsdelene
i vandtanken på taget.
-Han truede mig. -Det var din idé!
Du sagde, vi skulle undgå kameraerne!
Det er løgn!
-Hun gjorde det selv! -Jeg siger sandheden!
Du fortalte mig hvordan uden for toilettet!
Det var dig, der ville!
Jeg sagde, vi skulle melde os selv, men du ville prøve!
-Hvornår har jeg sagt det? -Mener du det?
Hvad fanden? Det var dig, der valgte øksen!
Du dansede endda rundt, efter du dræbte ham.
Hvornår gjorde jeg det?
Hun huggede ham i småstykker og begyndte at danse, da hun så blod!
Hun er sindssyg!
Hold kæft, dit svin!
Jeg slår dig ihjel!
Stop nu!
Vær sød at stoppe.
Jeg beder dig.
Skat.
Skat!
Min skat! Ji-hu…
På grund af Baek Seong-u
og Han Ye-euns frivillige tilståelse
vil det være meningsløst at fortsætte med denne retssag.
Og til sidst offeret.
Yun Ji-hus mor.
Så du ikke fortryder noget senere,
vil du så sige et par ord,
hvis du har noget at sige?
Paranoia?
Skizofreni?
Det er jeg ligeglad med.
Det vigtigste for mig er…
Det er tydeligt…
…at mit barn…
…rystede af frygt…
…uden sin mor i en fremmeds hjem…
…og forlod denne verden.
Jeg ved…
…stadig ikke…
…hvorfor…
…mit uskyldige barn…
…skulle dø sådan.
Høje dommer.
Jeg beder dig.
Straf dem hårdt,
så noget lignende ikke sker igen.
Hvad end grunden var,
begik de en afskyelig forbrydelse.
Vi bør idømme Han Ye-eun de maksimale 20 års fængsel
og idømme Baek Seong-u den maksimale straf,
vi kan give ham i hans alder.
Den maksimale straf er…
…to år på en opdragelsesanstalt.
Hvad synes du, dommer Cha?
Jeg synes også, vi skal idømme Han Ye-eun 20 års fængsel.
Og hvad angår Seong-u…
Retten har truffet sin afgørelse.
Forbryderne valgte at myrde en uskyldig fremmed
og behandlede ham som et objekt.
De myrdede ham brutalt bare for at dræbe.
Det var en grufuld forbrydelse,
der chokerede og skræmte forældre med børn
i folkeskolen.
Retten idømmer Han Ye-eun 20 år,
den højeste straf for ungdomsforbrydelser,
og Baek Seong-u to år på en opdragelsesanstalt.
Nej!
-Det kan de ikke gøre mod mig! -Gør det ikke.
-Hvordan kan jeg få 20 år? -Stop det!
Rør mig ikke!
Slip mig! Du skal ikke hundse med mig, din elendige advokat!
Slip mig! Slip mig, I svin!
-Svin! Jeg dræber jer! -Seong-u. Jeg besøger dig.
-Slip mig! Jeg er uskyldig! -Bare rolig. Okay?
Baek Seong-u presser på for at appellere. Hvad vil frk. Han gøre?
Hun accepterer ikke rettens beslutning. Hun vil anke dommen.
-Nægter hun alle anklager? -Svar nu.
Vent! Vent lige!
Det er fra dommeren.
Goddag frk. Joo?
Jeg kommer straks.
Undskyld. Jeg er bagud med arbejdet. Farvel.
Okay.
Det er fra dommer Sim.
Han Ye-eun forandrer sig aldrig, vel?
Tror du virkelig, at en fængselsdom er det bedste for en som hende?
Det er rettens rolle.
Selvom vi er dommere,
kan vi ikke ændre, hvem hun er indeni.
Jeg er bare bekymret.
Hun afsoner sin straf og bliver voksen.
Hvad sker der så?
Det er op til hendes forældre.
Hvis bare de kunne få hende til at indse, hvor alvorlig hendes forbrydelse er.
Men…
…det sker ikke.
Hun begik en så afskyelig forbrydelse,
men hendes forældre var ikke engang med i retten.
Hvis forældrene ikke gør en indsats,
vil deres børn aldrig forandre sig.
Må jeg låne din telefon?
Jeg skal ringe til min mor.
Mor?
JUSTITSMINISTERIET
Dommer Cha!
Du sagde, du ville sænke straffen. Hvordan kan du gøre det mod mig?
Du sagde, du ville sænke straffen. Det sagde du.
Du præsenterede mig for hans beskikkede forsvarer.
Du sagde, dommerne ikke var fjenden.
Men hvorfor løslod du ikke Seong-u?
Det var ikke ham, der dræbte drengen!
Jeg mente…
Løslad Seong-u! Løslad ham nu.
Du sagde, du ville løslade ham. Hvorfor skal han i fængsel?
Fordi drengen blev dræbt i din lejlighed.
Men din søn
ringede ikke til politiet og hjalp hende endda.
Din søn
skabte kaos i efterforskningen
og meldte sig selv falsk.
Af de grunde
skal han holdes ansvarlig.
Dommer Sim.
Der er et gammelt ordsprog:
"Smerten hos en mor, der mister sit barn,
er lige så intens, som hvis hendes indre bristede."
Hvad gjorde du for Seong-u, da han var ni?
Da Ji-hu var ni…
…mistede Ji-hus mor…
…sit barn…
…på grund af din søn.
Dommer Sim.
Det var ikke det, jeg mente.
Det forstår jeg godt.
Og du tog ikke fejl.
Men…
…hvis værgen misforstod dig…
…er det din skyld som dommer.
Jeg må være forsigtig.
Uanset hvor mange jeg tager…
…kan jeg ikke vænne mig til ungdomssager.
De gør mig altid utilpas.
Gå tidligt hjem i dag. Hvil dig.
Først da kan vi forberede os på næste retssag.
Godt arbejde.
JI-HUS BABYBOG
Kommer du ikke?
Gid jeg havde skrevet videre.
Gid jeg havde skrevet i den hver dag.
Er den til mig?
Kan du lide den? Den er fra Ji-hu.
Sig tak til hende.
Tak.
Hvor er Ji-hu? Jeg burde også takke ham.
Hvad vil du sige til Ji-hu?
"Tak, Ji-hu."
Jeg ville så gerne kramme ham,
men jeg kunne ikke.
Jeg burde takke dig. Tak, fordi du byder hans legetøj velkommen.
Mange tak.
DA SEONG-U MISTEDE SINE MÆLKETÆNDER
SEONG-US TALENTSHOW
Hvad gjorde du for Seong-u, da han var ni?
Da Ji-hu var ni…
…mistede Ji-hus mor sit barn…
…på grund af din søn.
Undskyld.
Det er min skyld.
Det er…
Det er alt sammen min skyld.
Uanset hvor mange jeg tager…
…kan jeg ikke vænne mig til ungdomssager.
De gør mig altid utilpas.
Unge lovovertrædere bliver straffet.
Men nogle gange
er det andre, der bærer deres kors.
Skat.
"Har vi idømt en retfærdig straf i dag?
Gav straffen
offeret en form for afslutning?
Reflekterer den unge gerningsmand over sig selv?"
Det er slut…
EKSAMENSSPØRGSMÅL
…men det er ikke helt slut endnu.
Det er vores arbejde.
KOREANSK DOMSTOL
KARAKTERER OG HÆNDELSER I DENNE SERIE ER FIKTIVE
Tekster af: Anne-Li Therese Wallmann