SERIÁL NETFLIX
Ano, jsem před soudem.
Soudce Čchao? Proč jste se vrátil?
Důkazy od vyšetřovatelů
k té vraždě dítěte v Jonhwě.
Vezměte to prosím do výslechové místnosti.
Počkejte, soudce Čchao. Už odcházím domů…
Han Je-un je ve výslechové místnosti!
- Cože? - Han Je-un je ve výslechové místnosti!
Tak dobře. Počkejte, soudce Čchao!
Soudkyně Simová. Tady…
Vaše ruka.
V klidu. Nic to není.
Dobře.
No, nepodařilo se mi sehnat rodiče Han Je-un.
Ale zkusím cokoliv…
Už jsem to udělala.
Jak?
Přes její advokátku.
Její advokátku?
Oba její rodiče žijí v Americe.
Její otec podniká
a matka provozuje oblíbený butik.
Proto jí zařídili zástupce z právní firmy.
Znáte právní firmu Geobo, že?
Je to velká právnická firma.
OSOBNÍ ÚDAJE HAN JE-UN, 16
Napadlo mě, jaký bezradný soudce vyslýchá takhle pozdě nezletilou.
A jste to vy, Un-sok.
Slyšela jsem o vás.
Děláte u soudu pro mladistvé.
Paní Ho Čchan-mi, jste tu jako advokátka.
Považujete tento výslech
za nějaký vtip?
Máte právo nevypovídat nebo nezodpovědět otázky,
které od teď položím.
Odmítnutí nebude použito proti vám.
Vše, co řeknete, může být u soudu použito proti vám.
Máte právo na advokáta.
Váš podpis.
POTVRZENÍ PRÁVA ODMÍTNOUT VYPOVÍDAT A PRÁVA NA OBHÁJCE
Tohle není výslech vyšetřovacího orgánu,
ale šetření soudu pro ověření skutečností.
Není čeho se bát.
Děkuju.
Prosím, začněte.
Päk Song-u
se udal na policii.
Řekl, že někoho zabil.
Oběť chodila na nedalekou základní…
Přejděme k věci.
Odkud znáte Päk Song-ua?
Neznám ho.
Ale utíkala jste?
Protože jsem měla strach. Běžela jste za mnou.
Prosím.
Tady je záznam hovorů mezi vámi dvěma.
Asi špatné číslo.
To skoro vypadá na stalking.
Rozhodla se nevypovídat.
V den vraždy v odhadované době incidentu
mluvil po telefonu pouze s vámi.
Opravdu ho neznáte?
Nechce vypovídat.
Kde jste byla 13. prosince 2021 v čase mezi 11:00 a 16:00?
- Ani na to… - Jistě bude opět mlčet.
Je-un.
Bäk Song-u je vyšetřován jako dítě mladší 14 let,
může se vyhnout trestnímu obvinění.
Ale to pro vás neplatí.
Články 2 a 4 zákona o zvláštních případech
stanovuje maximální sazbu
za zvlášť násilné trestné činy mladistvých na 20 let.
Jistě jste si toho vědoma.
Song-u byl dnes odpoledne u soudu.
Hádejte, co řekl…
po procesu.
Je půlnoc, vymezený čas. Výslech skončil.
Posaďte se.
Poslední otázka a zabalíme to.
Tohle je záznam bezpečnostní kamery
z výtahu u místa činu v den vraždy.
Han Je-un,
co jste tam dělala?
Jen jsem s ním nastoupila do výtahu.
Co je na tom špatného?
Hovory mezi vámi a Song-uem před a po incidentu
a záznamy z kamer, které vás zachycují na místě činu v den vraždy.
To všechno mi říká,
že vás bez obav mohu nazvat spolupachatelem
tohoto zločinu.
Nemůžete mě tu jen tak držet jen proto, že jste soudce.
Podle záznamů máte
z posledního soudu podmínku na dva roky.
Nedodržela jste ji a spáchala jste přestupek.
V tu hodinu
jste v té kavárně neměla co dělat.
Nechte mě jít! Pusťte mě!
- Paní Hoová! Pomoc! - Opatrně.
- Ať jí neublížíte. - Pusťte mě!
Slyšíte?
Když jste ji chtěla zadržet,
mohla jste ji nechat spát a zadržet ji brzy ráno.
- Pořád je nezletilá. - Jenže…
možná je nezletilá…
ale někdo byl zabit.
A to zničilo rodinu.
Proč by na jejím spánku mělo záležet?
Jen dělám svou práci soudkyně.
Vy dělejte svou práci…
její advokátky.
Dobře.
Kdyby vás chtěl předsedající soudce Kang, zavolám.
Na shledanou.
Jste vzhůru.
Slyšela jsem, co bylo včera s Han Je-un.
Vzali ji do diagnostického ústavu.
A zeptejte se soudkyně Simové, až přijde.
To ona ji dopadla.
S velkým osobním nasazením.
Zranila si ruku, má obvaz.
Tak proto.
Právě volala soudkyně Simová, že přijde později.
Ať si odpočine.
Poslední dobou asi moc nespí.
- Je tu předsedající soudce Kang? - Ne.
Tak mu to prosím neříkejte.
Poběž!
JUN ČI-HU
Jdu do práce.
Později se staví tvoje mamka.
Sněz něco, prosím. Dobře?
Musíš jíst.
To jsem já.
Zařídíte to?
Ne, čím víc případů, tím líp.
Domácí případy mám. Potřebuju příklady ze zahraničí.
Hlavně mladistvé. Ne vraždy rodičů.
Jakmile dostanete záznamy Han Je-un z diagnostického ústavu,
předejte je soudkyni Simové.
Ano, madam.
Mimochodem, co se tu včera v noci dělo?
Ani se neptejte.
Už jsem šla domů
a Han Je-un přišla s advokátkou.
Nebyla to vůbec sranda.
Ty bláho.
Ale mají přesvědčivé důkazy od hovorů až po záznam kamery.
Jen tak se z toho nevykroutí.
To je šílené.
Co je tu soudkyně Simová, jako bychom kráčeli po tenkém ledě.
Bože.
Co budeme dělat, jestli to zjistí předsedající soudce Kang?
Co by měl zjistit?
- Dobrý den. - Propána, to jsou výrazy.
Co nemám zjistit?
Tady Sim Un-sok.
Jsem u soudu.
Dobře, hned tam budu.
Čcha Tche-džu!
Copak mě snad neznáte?
Nevidíte, že se Sim Un-sok utrhla ze řetězu?
To jí nemůžete dovolit!
Plížit se mi za zády jako krysy!
Předvolat bez mého vědomí nezletilou
a poslat ji do ústavu!
Bože. Vy jste se snad zbláznili!
Máte mě za troubu?
Vypadněte! Na tohle vás nepotřebuju!
Chtěla jsem vás informovat dnes.
Proč prostě nevedete soudní řízení beze mě?
Styděla jsem se.
Je to…
Nejsou to sérioví vrazi ani mezinárodní podfukáři.
Jen mladiství delikventi.
Ale obelstili policii i celou zemi.
Soud by měl zjistit pravdu.
Od toho tu přece jsme.
Co budeme dělat,
až bude po soudech a oni zjistí, že zákon
je pro smích?
ČLOVĚK
Až dospějí a přijdou další oběti jako Či-hu,
kdo za to ponese zodpovědnost?
Zákon jim musí nahánět strach!
Musíme je naučit, že přijdou následky,
když ubližují ostatním.
Jestli je kryjí rodiče,
musí zakročit vláda a soud.
Proto jsme tady.
Řekněte.
Co jsem udělala špatně?
Co vás tak naštvalo, že jste mrsknul těmi dokumenty?
Jako soudce…
v čem jsem pochybila?
Co tedy máte v plánu?
S pomocí zákona to dokážu.
Bez slitování.
Běžte za matkou Päk Song-ua.
Teď?
Momentálně jde hlavně o přiznání Päk Song-ua.
Řekněte jí, že měl komplice,
a požádejte ji, aby ho přesvědčila.
Ano, madam.
Tak zatím.
Omlouvám se. Měl jsem být zticha.
Na tom nezáleží. Bylo to nevyhnutelné.
Dobře.
Jo…
Tohle našli při vyšetřování v diagnostickém ústavu.
Zprávy Song-u s někým na sociálních sítích.
Ale obsah je trochu…
VZAL JSEM KOČCE KOTĚ, ZKUSÍM TO NA NĚM
Ti dva si jsou velmi blízcí.
Paní Simová?
Han Je-un…
zavolejte do ústavu
a zjistěte, jestli má nějaké jiné účty.
DÍK, BLIL JSEM JAK ALÍK. ŘEKL JSEM, ŽE JSEM CVOK.
DÍKY BOHU. MÁM TĚ RÁDA. JÁ TEBE TAKY. PAK NAPÍŠU.
Uvidíme se příští týden ve stejnou dobu.
Hlavně to do příštího týdne dodělej.
- Dobře. - Děkuju.
- Mějte se. - Nashle.
Na shledanou.
Chcete, ať přijdu o práci?
Jak jste mě tu našel?
Co když se zase rozjedou drby?
Prý jste v té večerní škole dala výpověď.
Volal jsem firmě, u které jste teď.
To vám řekli?
Že jsem dala výpověď?
Jestli mě zas vyhodí, bude konec.
Nějak vydělávat musím.
Není to jeho první problém.
Nechci vás obtěžovat.
Neviděla jste
náhodou tuhle dívku?
Ne.
Proč?
Myslím, že Song-u byl na místě činu s ní.
Tak proč…
Proč byl Song-u…
Věděla jsem to.
Nemá na to, aby někoho zabil.
Ještě se nepřiznala.
Potřebujeme přiznání Song-ua.
A když se přizná?
Výpověď může změnit jeho rozsudek.
Přizná se. Donutím ho.
Nemůžu ani zkontaktovat rodiče oběti.
Ani se setkat, natož se vyrovnat.
Co říkal jeho obhájce?
„Obhájce“?
Neznámá čísla neberu.
Počkejte.
Tady máte číslo.
Když na něj zavoláte,
dají vám kontakt na jeho obhájce.
Jste soudce. Proč to děláte?
Patří to k naší práci.
Vzhledem k závažnosti činu
se Song-u taky musí hájit.
Děkuju.
Podle článku 1 zákona o mladistvých
„je cílem zajistit řádné prospívání mladistvých.“
Nejde jen o to, kdo něco provedl.
Cílem Trestního útvaru pro mladistvé
je zajistit, aby se střet se zákonem neopakoval.
Přesvědčte ho prosím.
Jste zpátky.
Poslední dny moc nespíte.
Co se jít domů vyspat?
Neposílal jste mě domů?
Jste u nás nově
a ani jsme neměli večírek.
To není můj styl.
Kdybych vás píchnul jehlou,
snad ani nebudete krvácet.
Ráno jste prý přišla pozdě
kvůli zastávce v knihovně, nezaspala jste.
Měl bych otázku. Můžu se zeptat?
Proč jste tady?
Nejsme lukrativní oddělení.
Zkušenost tady vám nepomůže k teplému místečku.
Jsou tu problémy a dřina, všichni se nám vyhýbají.
Jste vážená soudkyně.
Tak proč…
Proč jít sem?
Chcete to vědět?
Ano.
Dobrou chuť.
Soudkyně Simová.
Nejsme lukrativní oddělení.
Zkušenost tady vám nepomůže k teplému místečku.
Jsou tu problémy a dřina, všichni se nám vyhýbají.
Proč jít sem?
Sama někdy nevím.
Končíme.
Ještě něco.
Práce na oddělení je jedna věc
a vám přidělené případy ochrany mladistvých jsou věc druhá.
To jsou nezávislé procesy, do kterých nemohu zasahovat.
Ale očekávám plné nasazení.
- Ano, pane. - Ano.
Moc se omlouvám za vyrušení,
ale tohle je celkem vážné.
O co jde?
Soudkyně Sim Un-sok
z Okresního soudu v Jonhwě,
které byl přidělen případ vraždy dítěte v Jonhwě,
čelí obvinění z nezpůsobilosti.
Od počátku působení u soudu pro mladistvé v Uidžongbu před dvěma lety
vyvolal její panovačný postoj a agresivita
vlnu kontroverzních reakcí.
Nebyla sprostá,
ale útočila na mé dítě a křičela na něj.
Nechápala jsem, že je takový člověk soudcem.
Odpor se zvedl obzvlášť při vyšetřování vraždy dítěte v Jonhwě,
když se dítě odmítlo dobrovolně účastnit slyšení
a ona ho předvedla násilím a bez soudního příkazu.
Ne, podívejte…
Ten článek vyšel bez ověření faktů.
Ne, nepředvedla ji násilím. Doprovázeli ji probační úředníci.
Bylo to formální vyšetřování.
Nekřičela jsem. Byla jsem důrazná. Formální vyšetřování.
JE SOUDKYNĚ SIMOVÁ ZPŮSOBILÁ?
Předsedající soudce Kangu. Je tu vrchní soudce.
To jsou nám hosti.
Co vás sem přivádí, ctihodnosti?
To vy.
Jste jediná, kdo by něco takového udělal.
Ano, byla jsem to já. Řekla jste,
abych dělala svou práci.
Celý svět by se měl dozvědět,
jaká opravdu jste.
Ty vaše špinavé triky
nefungovaly na univerzitě a nebudou fungovat ani teď.
Tehdy jste prohrála a prohrajete znovu.
Han Je-un dostane předvolání k soudu.
Přiveďte ji včas. Na minutu.
Budou tam novináři, které tak milujete.
Co je sakra zase tohle?
Kvůli vám mě předvolal vrchní soudce.
A to ani nejste nováček! Máte dost zkušeností!
Proč jste mi to neřekla?
Nenapadlo vás, že to způsobí problémy,
když ji předvedete nedobrovolně?
Pošlete mi do kanceláře soudce Čcha.
Tenhle případ.
Předávám ho vám.
- Předsedající soudce Kangu… - Na rozkaz vrchního soudce!
Jasně jsem vás varoval, že justiční oddělení
bude středem pozornosti a musíme být opatrní.
Pomáhal jsem jí.
Cože?
Taky jsem chtěl vědět,
kde byla Han Je-un v den vraždy, takže…
- Je to pravda? - Ne, pane.
Ten den jsem Han Je-un hledala sama.
Bylo to moje rozhodnutí.
Nemám pro to omluvu.
Soudce Čchao, stanovte co nejdřívější datum soudu.
A soudkyně Simová.
Pomozte soudci Čchaovi.
Ano, pane.
Proč jste to udělala?
To já vám řekl o té internetové kavárně.
Taky jsem ji hledal.
Proč jste to vzala na sebe? Tolik jste na tom dřela.
No a?
To ze mě nesmývá vinu.
Ve zprávách měli pravdu.
Byla to moje chyba.
Ale…
navzdory všemu jsem ji chtěla dopadnout.
Když případ předají jinému týmu, je to problém.
Ale změna předsedajícího soudce nevadí.
Můžeme obětovat pár končetin, když protivník přijde o hlavu.
PŘÍPADY SCHIZOFRENIE
Našla jsem tyto případy.
Nestrachujte se o mě a načtěte co nejvíc.
Soudkyně Simová. Volali z diagnostického ústavu.
Päk Song-u chce vypovídat.
Dnes proběhne soud obviněných z vraždy dítěte v Jonhwě,
který šokoval zemi.
Skutečným pachatelem může být slečna Hanová, třetí osoba,
kterou v den vraždy zachytila kamera,
a obžaloba ji obvinila z vraždy.
Podezřelí z vraždy školáka v Jonhwě…
…proběhne soud dvou teenagerů.
- …ve 14:00. - Musí být potrestáni!
- Zrušit! - Zrušit!
Soud povede současně trestní řízení
proti slečně Hanové a řízení ve věci mladistvých proti Päkovi.
Všichni netrpělivě očekávají výsledek.
Předvedli jste ji násilím?
Co k tomu případu může říct soud?
Proces bude probíhat za zavřenými dveřmi.
Vražda dítěte v Jonhwě…
Případ číslo 2021P2598
a 2021CC2611.
Zahájíme soudní proces.
Obhájkyně Han Je-un.
Její zákonný zástupce tu není?
Zákonní zástupci Han Je-un se nemohou účastnit,
proto jsou tu jejich právní zástupci.
Jsem soudcem už 22 let,
ale takový tým obhájců vidím u soudu pro mladistvé poprvé.
Bereme to jako kompliment.
Obhájkyně Han Je-un.
Přiznává se obviněná k vraždě a opuštění těla?
Částečně se přiznává, ale ne ke všemu.
Jak řekl Päk Song-u,
připouští vraždu oběti a opuštění těla.
Nebyla však plánovaná. Bylo to zabití z důvodu nepříčetnosti.
Obhájce Päk Song-ua.
Přiznává, že je spolupachatelem?
Nepřiznává.
Ale vypovídal v souvislosti se zločinem, že ano?
Ano, ale není spolupachatelem.
Pouze k vraždě napomáhal.
Na čem tak zakládáte?
Dokud Han Je-un nespáchala v bytě Päk Song-ua vraždu,
považoval to Päk Song-u celé za vtip.
Je-un.
Bydlíte na adrese
Hlavní palác, jednotka 103, byt 3201?
Prosím?
Bydlíte na adrese Hlavní palác, jednotka 103, byt 3201?
Ano.
Když se vás někdo zeptá na adresu,
člověk obvykle odpoví ano nebo ne, jako vy právě teď, že?
- Ano. - A lidé se na ni ptají,
když vás chtějí navštívit nebo vám něco poslat.
Je to tak?
Asi.
Proč tedy Päk Song-u odpověděl otázkou
„Žije? Co kamery?“
Psali si na sociálních sítích v 11:28.
JSI NA ADRESE JEDNOTKA 101, BYT 1402, VIĎ?
ŽIJE? CO KAMERY?
Záznam z bezpečnostní kamery byl zachycen v 11:29.
Záznam z kamery a konverzace nám říkají dvě věci.
Zaprvé, oběť na místo činu
nevylákal Päk Song-u, ale Han Je-un.
Ahoj.
Zadruhé.
„Žije? Co kamery?“
Tato odpověď Päk Song-ua
ukazuje, že zločin plánovali.
Han Je-un možná vlákala oběť do bytu Bäk Song-ua,
ale těžko říct, zda to bral jako vtip, nebo ne.
Obhájce Päk Song-ua. Co říkáte?
Určitě budou tvrdit, že to byla nehoda.
Nemohou popřít únos, vraždu, zohavení a likvidaci,
Päk Song-u už se k nim přiznal.
Zbývá jen otázka, zda je Päk spolupachatel nebo napomáhal.
U Han Je-un jde o to, zda to byl plán nebo náhoda.
Budou cílit na napomáhání u jednoho a nehodu u druhého.
Musíme zjistit, zda jejich tvrzení sedí,
nebo se někde rozcházejí.
Svědku. Odkud znáte Han Je-un?
Jsem psychiatr
a s Han Je-un pracuju asi tři roky.
Jakou má diagnózu?
Depresivní porucha chování, neurastenie,
perzistentní duševní porucha s bludy.
Jinými slovy, trpí depresemi,
nervovou slabostí a trvalými bludy.
Trvalými bludy? Rozveďte to prosím.
Duševní poruchy provázené bludy mají mnoho podob.
U Je-un se jednalo o pronásledování.
Jinak řečeno, byla paranoidní.
Pacienti s bludy v podobě pronásledování si činy ostatních
vykládají jako hrozbu, urážky nebo obtěžování,
na což okamžitě reagují.
Promiň.
V závislosti na podobě bludů
mohou obtížně ovládat zlost.
Je tedy možné, že za tímto případem stojí
perzistentní duševní porucha s bludy?
To nemohu říci s jistotou.
Existuje taková možnost?
Když to podáte takhle, je to možné.
To je vše.
Soud bude pokračovat po hodinové přestávce.
Takhle se to může táhnout donekonečna.
Obhájkyně Han Je-un
je podle všeho připravená tvrdit, že to byla nehoda.
LAVICE SVĚDKŮ
Päk Song-u.
Víš, co to je?
- Kabel od nabíječky k mému mobilu. - A…
také zbraň použitá při vraždě oběti, že?
Ano.
Povíš nám, co se tehdy stalo?
Hej.
Jak už jsem řekl,
neviděl jsem, jak Han Je-un toho kluka zabila,
převlékal jsem se v jiném pokoji.
Ale…
Co tohle?
Co kdybychom Päk Song-ua poštvali proti Han Je-un
a přiměli je, aby jeden o druhém řekli pravdu?
Tys ho fakt zabila?
Ty krávo pitomá! Odpověz! Kurva!
Ani jeden…
nemusíme do vězení.
Nám oběma…
to může projít.
Říkáš,
že to začala Han Je-un?
Jo. Prý existuje způsob.
Otřela z kabelu nabíječky svoje otisky a udělala tam moje.
Prý má plán a mám dělat, co řekne.
Kdo tedy přišel s nápadem znetvořit tělo?
Päk Song-u.
Řekl mi, ať to udělám.
Byla jsem po zabití
toho kluka zoufalá.
Pak mi řekl, ať to udělám.
Dával mi pokyny,
jak tělo před koupelnou rozřezat na kusy.
A řekl mi, ať orgány vyhodím do popelnice na bioodpad
a kusy těla
do nádrže na vodu na střeše.
- Vyhrožoval mi. - Hej, tys to vymyslela!
Řeklas, že se musíme vyhnout kamerám!
Všechno to je lež!
- Udělala to sama! - Říkám pravdu!
Před koupelnou jsi mi řekl, jak to udělat!
Řeklas, že to uděláš!
Já chtěl na policii, tys to chtěla zkusit!
- Kdy jsem to řekla? - To myslíš vážně?
Do prdele! To tys vzala tu sekeru!
Když jsi ho zabila, ještě jsi kolem něj tancovala!
Co to meleš?
Rozsekala ho sekerou a když viděla krev, začala tancovat!
Je šílená, to vám říkám!
Drž hubu, ty malej sráči!
Kurva, já tě zabiju!
Přestaňte!
Už buďte zticha.
Prosím.
Zlato.
Zlato!
Moje dítě! Či-hu…
Vzhledem k tomu,
že se Päk Song-u a Han Je-un dobrovolně doznali,
nemá smysl dále pokračovat v procesu.
A co se týče oběti…
Matko Jun Či-hua.
Pokud máte něco na srdci,
chtěla byste říct pár slov,
abyste později nelitovala?
Paranoia?
Schizofrenie?
To mě vůbec nezajímá.
Jediné, na čem mi záleží…
O čem není pochyb…
moje dítě…
se třáslo strachy…
bez mámy a v cizím domě…
kde opustilo tenhle svět.
Ale já pořád…
nevím…
proč…
moje nevinné dítě
muselo takhle umřít.
Ctihodnosti.
Prosím…
uložte jim přísný trest…
aby se něco takového už neopakovalo.
Ať byl důvod jakýkoli,
spáchali ohavný zločin.
Han Je-un by měla dostat maximální trest 20 let
a Päk Song-u maximální trest,
jaký je vzhledem k jeho věku možný.
Maximum jsou…
dva roky v nápravném zařízení.
Soudce Čchao, váš názor?
Souhlasím, že Han Je-un bychom měli odsoudit na 20 let.
A Song-u…
Soud došel k rozhodnutí.
Útočníci naplánovali vraždu nevinného a neznámého chlapce
a jednali s ním jako s věcí.
Brutálně ho zavraždili jen proto, že chtěli zabíjet.
Jedná se o obzvlášť ohavný zločin,
který šokoval a vystrašil rodiče, kteří posílají děti
na základní školu.
Soud odsuzuje Han Je-un k 20 letům,
nejvyššímu trestu za zločin mladistvého,
a Päk Song-uovi ukládá dva roky v nápravném zařízení.
Ne!
- To mi nemůžou udělat! - Nedělej to.
- Jak můžu dostat 20 let? - Klid!
Nesahej na mě!
Pusťte mě! Nech si ty kecy, ty mizerná právničko!
Pusť mě! Pusťte mě, vy parchanti!
- Šmejdi! Zabiju vás! - Song-u. Přijdu. Neboj!
- Pusťte mě! Pusť mě! Jsem nevinná! - Neboj se. Dobře?
Päk Song-u se chce odvolat. Co slečna Hanová?
Rozhodnutí soudu nepřijme. Odvolá se.
- Popírá obvinění? - Co říkáte?
Počkejte! Paní, počkejte!
To posílá soudce.
Paní Čuová?
Hned tam budu.
Omlouvám se. Jsem ve skluzu. Na shledanou.
Jo.
Tohle je od soudkyně Simové.
Han Je-un se nikdy nezmění, že ne?
Myslíte, že trest odnětí svobody je pro ni nejlepší?
To je úkol soudu.
Jsme sice soudci,
ale nemůžeme změnit její nitro.
Jen mám strach.
Odpyká si trest a dospěje.
Co bude pak?
To je na jejích rodičích.
Kdyby jí jen došlo, jak vážný zločin to byl.
Ale…
to se nestane.
Spáchala tak ohavný zločin
a její rodiče ani nepřišli k soudu.
Když se rodiče nesnaží,
jejich děti se nikdy nezmění.
Můžu si půjčit telefon?
Musím zavolat mámě.
Mámě?
MINISTERSTVO SPRAVEDLNOSTI
Soudce Čchao!
Řekl jste, že trest snížíte! Jak jste mohl?
Řekl jste, že trest snížíte. To jste mi řekl!
Dokonce jste mi představil obhájce!
Tvrdil jste, že soudci nejsou nepřátelé.
Tak proč jste Song-ua nepropustili?
On toho chlapce nezabil!
Myslel jsem to tak…
Pusťte Song-ua! Hned!
Slíbil jste to. Proč jste ho zavřel?
U vás doma zabili chlapce.
A váš syn
nezavolal policii a ještě jí pomohl.
Váš syn
mařil vyšetřování
a dokonce se falešně udal.
Proto…
musí nést odpovědnost.
Soudkyně Simová…
Jedno staré přísloví říká:
„Bolest matky, která ztratí dítě,
je jako by jí rvali vnitřnosti.“
Co jste dělala pro Song-ua, když mu bylo devět?
Když bylo devět Či-huovi…
jeho matka…
přišla o dítě…
kvůli vašemu synovi.
Soudkyně Simová.
Tak jsem to nemyslel.
Chápu, proč jste to řekl.
A měl jste pravdu.
To jen…
když vás rodič špatně pochopí,
můžete za to jako soudce vy.
Budu opatrný.
Ať jich řeším sebevíc…
na případy mladistvých si nezvyknu.
Vždycky mě rozhodí.
Běžte domů dřív. Odpočiňte si.
Jen tak se připravíme na další proces.
Dobrá práce.
ČI-HUOVO DĚTSTVÍ
Ty nejdeš?
Měla jsem to psát dál.
Kéž bych udělala zápis každý den.
To je pro mě?
Líbí se ti? To je od Či-hua.
Poděkuj.
Děkuju.
Kde je Či-hu? Chci mu taky poděkovat.
Co mu chceš říct?
„Děkuju, Či-hu.“
Tolik jsem ho chtěla obejmout,
ale nešlo to.
To já bych ti měla děkovat. Že máš z jeho hraček radost.
Moc ti děkuju.
SEONG-UOVI VYPADLY ZOUBKY
SONG-UOVA SOUTĚŽ
Co jste dělala pro Song-ua, když mu bylo devět?
Když bylo devět Či-huovi,
jeho matka přišla o dítě…
kvůli vašemu synovi.
Mrzí mě to.
Moc mě to mrzí.
Je to moje vina.
Je to…
Je to všechno moje vina.
Ať jich řeším sebevíc…
Na případy mladistvých si nezvyknu.
Vždycky mě rozhodí.
Mladí pachatelé jsou potrestáni.
Ale někdy
nese jejich kříž někdo jiný.
Miláčku.
„Udělili jsme dnes spravedlivé tresty?
Pomohl trest
oběti udělat za věcí čáru?
Přemýšlí pachatel o svém činu?“
Je po všem.
MATURITNÍ OTÁZKY
Ale ještě není konec.
To je naše práce.
KOREJSKÝ SOUD
POSTAVY A UDÁLOSTI V SERIÁLU JSOU SMYŠLENÉ
Překlad titulků: Anežka Molnárová