1
00:00:05,798 --> 00:00:10,970
‫"مسلسلات NETFLIX"

2
00:00:15,975 --> 00:00:18,227
‫نعم، أنا أمام المحكمة الآن.

3
00:00:19,896 --> 00:00:21,731
‫القاضي "تشا"؟ لماذا عدت؟

4
00:00:21,814 --> 00:00:23,608
‫الدليل الذي حصلنا عليه من مكتب التحقيقات

5
00:00:23,691 --> 00:00:25,359
‫لقضية مقتل الطفل في "يونهوا".

6
00:00:25,443 --> 00:00:28,696
‫أحضريه إلى غرفة الاستجواب الآن من فضلك.

7
00:00:28,780 --> 00:00:32,325
‫مهلًا أيها القاضي "تشا"،
‫أنا عائدة إلى المنزل الآن…

8
00:00:32,408 --> 00:00:34,410
‫"يي إيون هان" في غرفة الاستجواب الآن.

9
00:00:35,411 --> 00:00:38,122
‫- عفوًا؟
‫- "يي إيون هان" في غرفة الاستجواب!

10
00:00:38,206 --> 00:00:40,291
‫حسنًا إذًا، انتظر أيها القاضي "تشا"!

11
00:00:44,295 --> 00:00:46,297
‫أيتها القاضية "سيم"، في الحقيقة…

12
00:00:48,007 --> 00:00:49,175
‫أيتها القاضية "سيم"، يدك…

13
00:00:49,258 --> 00:00:50,760
‫لا تهوّل الأمر، ليس بجرح خطير.

14
00:00:53,054 --> 00:00:53,971
‫حسنًا.

15
00:00:54,639 --> 00:00:57,642
‫في الحقيقة، لم أستطع الاتصال
‫بالوصي على "يي إيون هان".

16
00:00:57,725 --> 00:00:58,893
‫لكنني سأحاول بكل السبل…

17
00:00:58,976 --> 00:01:00,520
‫سبق وتوليت الأمر.

18
00:01:01,145 --> 00:01:01,979
‫كيف؟

19
00:01:02,522 --> 00:01:03,773
‫اتصلت بمحاميتها.

20
00:01:04,357 --> 00:01:05,274
‫محاميتها؟

21
00:01:05,817 --> 00:01:08,569
‫يعيش والداها في "الولايات المتحدة".

22
00:01:08,653 --> 00:01:10,154
‫يدير والدها مشروعًا،

23
00:01:10,238 --> 00:01:12,657
‫وتدير أمها متجرًا مشهورًا.

24
00:01:12,740 --> 00:01:16,244
‫لهذا السبب،
‫يتكفل مكتب محاماة برعايتها بالنيابة عنهما.

25
00:01:16,828 --> 00:01:19,330
‫سمعت بمكتب "غيوبو" للمحاماة، صحيح؟

26
00:01:19,413 --> 00:01:20,706
‫إنه مكتب محاماة ذائع الصيت.

27
00:01:22,875 --> 00:01:24,669
‫"معلومات شخصية،
‫(يي إيون هان)، العمر: 16 عامًا"

28
00:01:25,503 --> 00:01:29,090
‫كنت أتساءل أي نوع من القضاة الجاهلين
‫قد يستجوب قاصرًا في هذه الساعة.

29
00:01:29,173 --> 00:01:30,716
‫اتضح أنها أنت يا "إيون سيوك".

30
00:01:31,384 --> 00:01:32,677
‫سمعت عنك.

31
00:01:32,760 --> 00:01:34,303
‫أنت تعملين في محاكم الأحداث الآن.

32
00:01:34,387 --> 00:01:37,557
‫تذكّري أنك هنا بصفتك محامية
‫أيتها السيدة "تشان مي هيو".

33
00:01:42,436 --> 00:01:43,896
‫هل تظنين أن هذا الاستجواب

34
00:01:44,981 --> 00:01:46,107
‫لعبة ما؟

35
00:01:52,905 --> 00:01:55,491
‫يمكنك أن ترفضي الإدلاء بإفادة
‫أو الإجابة على الأسئلة

36
00:01:55,575 --> 00:01:56,993
‫التي سأطرحها من الآن فصاعدًا.

37
00:01:57,743 --> 00:01:59,453
‫الامتناع عن ذلك لن يضر بك.

38
00:01:59,537 --> 00:02:02,957
‫أي شيء تقولينه من الآن فصاعدًا
‫يمكن أن يُستخدم ضدك في المحكمة.

39
00:02:03,791 --> 00:02:05,585
‫ولك الحق في توكيل محام.

40
00:02:08,254 --> 00:02:09,255
‫وقّعي عليه.

41
00:02:16,137 --> 00:02:18,723
‫"إقرار بحق رفض تقديم شهادة وتوكيل محام"

42
00:02:23,603 --> 00:02:26,480
‫هذا ليس استجوابًا من قبل هيئة تحقيق،

43
00:02:26,564 --> 00:02:29,150
‫بل إنها تحريات المحكمة
‫للتحقق من بعض الحقائق وحسب.

44
00:02:29,233 --> 00:02:30,943
‫لا داعي للخوف.

45
00:02:32,361 --> 00:02:33,863
‫شكرًا لك.

46
00:02:35,323 --> 00:02:36,574
‫ابدآ من فضلكما.

47
00:02:36,657 --> 00:02:37,742
‫"سيونغ يو بايك"…

48
00:02:38,826 --> 00:02:40,411
‫سلّم نفسه للشرطة.

49
00:02:42,163 --> 00:02:43,539
‫قال إنه قتل أحدهم.

50
00:02:45,416 --> 00:02:47,293
‫كان الضحية يرتاد مدرسة ابتدائية مجاورة…

51
00:02:49,045 --> 00:02:50,171
‫ادخلي في صلب الموضوع فحسب.

52
00:02:50,254 --> 00:02:52,048
‫من أين تعرفين "سيونغ يو بايك"؟

53
00:02:54,133 --> 00:02:55,134
‫لا أعرفه.

54
00:02:55,217 --> 00:02:56,594
‫لكنك هربت؟

55
00:02:56,677 --> 00:02:59,972
‫لأنني كنت خائفة إذ أنك بقيت تلاحقينني.

56
00:03:05,311 --> 00:03:06,437
‫هاك.

57
00:03:07,104 --> 00:03:09,941
‫هذا سجلّ المكالمات التي جرت بينكما.

58
00:03:10,024 --> 00:03:11,442
‫لا بد أنها اتصلت بالرقم الخطأ.

59
00:03:20,034 --> 00:03:22,411
‫بل إنها تكاد تكون تتربص به.

60
00:03:23,955 --> 00:03:25,539
‫ستلتزم الصمت.

61
00:03:25,623 --> 00:03:28,709
‫في يوم جريمة القتل،
‫قرابة الوقت المقدر للحادثة،

62
00:03:28,793 --> 00:03:31,545
‫الوحيدة التي تحدّث إليها
‫عبر الهاتف هي أنت.

63
00:03:32,421 --> 00:03:33,673
‫هل حقًا لا تعرفينه؟

64
00:03:33,756 --> 00:03:34,924
‫ستلتزم الصمت.

65
00:03:35,007 --> 00:03:38,594
‫في 13 ديسمبر عام 2021، أين كنت
‫بين الساعة 11 صباحًا والرابعة مساءً؟

66
00:03:38,678 --> 00:03:41,180
‫- هذا أيضًا…
‫- أنا متأكدة من أنها ستلتزم الصمت مجددًا.

67
00:04:01,784 --> 00:04:02,952
‫"يي إيون".

68
00:04:07,873 --> 00:04:12,128
‫"سيونغ يو بايك" مجرم حدث تحت سن الـ14،

69
00:04:12,211 --> 00:04:14,046
‫لذا يمكنه أن يتجنب الاتهامات الجنائية.

70
00:04:16,424 --> 00:04:17,883
‫أما أنت فوضعك مختلف عن وضعه.

71
00:04:18,551 --> 00:04:20,678
‫تبعًا للمادتين الثانية والرابعة
‫من قانون القضايا الخاصة

72
00:04:20,761 --> 00:04:23,389
‫فيما يتعلق بعقوبة الجرائم العنيفة المحددة،

73
00:04:23,472 --> 00:04:27,351
‫فإن أقصى عقوبة للأحداث هي 20 سنة.

74
00:04:28,144 --> 00:04:30,062
‫أنا واثقة من أنك تعرفين هذا جيدًا أيضًا.

75
00:04:34,025 --> 00:04:36,277
‫أُقيمت محاكمة "سيونغ يو" بعد ظهر اليوم.

76
00:04:37,611 --> 00:04:38,988
‫خمّني ما قاله…

77
00:04:41,115 --> 00:04:43,242
‫بعد المحاكمة.

78
00:04:51,876 --> 00:04:54,170
‫انتصف الليل،
‫إنه الوقت المحدد، انتهى الاستجواب.

79
00:04:54,253 --> 00:04:55,254
‫اجلسي.

80
00:04:55,338 --> 00:04:57,423
‫سأطرح سؤالًا أخيرًا وأُنهي التحقيق.

81
00:05:09,435 --> 00:05:11,604
‫هذا هو فيديو كاميرا المراقبة

82
00:05:11,687 --> 00:05:14,482
‫في المصعد في مسرح الجريمة يوم وقوعها.

83
00:05:16,567 --> 00:05:18,361
‫لكن يا "يي إيون هان"،

84
00:05:19,195 --> 00:05:20,696
‫لماذا كنت هناك؟

85
00:05:27,328 --> 00:05:29,997
‫أنا دخلت المصعد معه فحسب.

86
00:05:32,625 --> 00:05:33,751
‫ما المشكلة في ذلك؟

87
00:05:37,421 --> 00:05:40,633
‫المكالمات بينك وبين "سيونغ يو"
‫قبل الحادثة وبعدها مباشرةً،

88
00:05:40,716 --> 00:05:44,929
‫وتسجيلات كاميرات المراقبة التي تُظهر
‫وجودك في مسرح الجريمة يوم ارتكابها.

89
00:05:45,721 --> 00:05:46,806
‫كل هذا يوحي لي

90
00:05:46,889 --> 00:05:50,267
‫بأنه ليس غريبًا على الإطلاق
‫أن أفترض أنك متواطئة

91
00:05:51,060 --> 00:05:53,479
‫في هذه الجريمة.

92
00:05:59,735 --> 00:06:02,446
‫لا يمكنك أن تحتجزيني هنا
‫من دون محاكمة لمجرد أنك قاضية.

93
00:06:03,823 --> 00:06:05,032
‫مكتوب في سجلّك

94
00:06:05,116 --> 00:06:07,535
‫أنك وُضعت تحت المراقبة القصوى
‫لسنتين في محاكمتك الأخيرة.

95
00:06:07,618 --> 00:06:10,579
‫لم تلتزمي بها، حتى إنك أبديت سلوكًا سيئًا.

96
00:06:11,413 --> 00:06:12,456
‫وضعك لم يكن يخوّلك

97
00:06:13,499 --> 00:06:15,584
‫أن تكوني في مقهى للإنترنت في تلك الساعة.

98
00:06:17,962 --> 00:06:19,672
‫أفلتاني!

99
00:06:20,256 --> 00:06:22,258
‫- يا سيدة "هيو"، ساعديني!
‫- ممنوع أن تؤذياها.

100
00:06:23,050 --> 00:06:25,803
‫- كونا حذرين، رجاءً.
‫- أفلتاني!

101
00:06:25,886 --> 00:06:27,096
‫ألا تسمعانني؟

102
00:06:35,396 --> 00:06:37,148
‫إن كنت ستأخذينها على أي حال،

103
00:06:37,231 --> 00:06:40,109
‫كان بإمكانك أن تتركيها تنام
‫وتأخذيها في وقت مبكر من صباح الغد.

104
00:06:40,192 --> 00:06:42,153
‫- لا تزال قاصرًا.
‫- لكن…

105
00:06:44,989 --> 00:06:46,949
‫حتى وإن كانت قاصرًا…

106
00:06:48,951 --> 00:06:50,494
‫فقد قُتل طفل.

107
00:06:51,954 --> 00:06:54,165
‫وهذا دمّر عائلة.

108
00:06:55,249 --> 00:06:58,752
‫لماذا يجب أن يكون نيلها قسطًا وافرًا
‫من النوم أمرًا مهمًا؟

109
00:07:02,047 --> 00:07:04,550
‫أنا قمت بعملي بصفتي قاضية فقط.

110
00:07:06,594 --> 00:07:08,387
‫لذا قومي بعملك…

111
00:07:10,306 --> 00:07:11,473
‫بصفتك محاميتها.

112
00:07:30,284 --> 00:07:31,535
‫حسنًا، سأفعل ذلك.

113
00:07:32,161 --> 00:07:34,580
‫سأتصل بك على الفور
‫إن سأل رئيس المحكمة "كانغ" عنك.

114
00:07:35,372 --> 00:07:36,207
‫إلى اللقاء.

115
00:07:39,585 --> 00:07:40,711
‫أرى أنك استيقظت.

116
00:07:41,712 --> 00:07:43,547
‫سمعت بما حدث
‫لـ"يي إيون هان" الليلة الماضية.

117
00:07:43,631 --> 00:07:45,633
‫تمّ أخذها إلى مركز تصنيف الأحداث.

118
00:07:46,675 --> 00:07:48,969
‫لا تنسي أن تسألي القاضية "سيم"
‫عندما تأتي إلى العمل

119
00:07:49,053 --> 00:07:51,013
‫لأنها هي من أمسكت بها.

120
00:07:51,931 --> 00:07:53,766
‫عانت الكثير للوصول إليها.

121
00:07:53,849 --> 00:07:55,643
‫كانت يدها مخدوشة ومُضمدة.

122
00:07:55,726 --> 00:07:56,727
‫لا عجب.

123
00:07:56,810 --> 00:07:59,313
‫اتصلت القاضية "سيم" للتو
‫وقالت إنها ستتأخر قليلًا.

124
00:07:59,396 --> 00:08:00,814
‫دعيها تأخذ قسطًا من الراحة.

125
00:08:00,898 --> 00:08:03,317
‫يبدو أنها لا تنام كثيرًا
‫في الآونة الأخيرة.

126
00:08:04,026 --> 00:08:05,736
‫- هل حضر رئيس المحكمة "كانغ"؟
‫- لا

127
00:08:05,819 --> 00:08:08,072
‫إذًا لا تخبريه من فضلك.

128
00:08:11,742 --> 00:08:12,910
‫هيا!

129
00:08:22,711 --> 00:08:25,089
‫"جي هو يون"

130
00:08:32,054 --> 00:08:33,222
‫سأذهب إلى العمل.

131
00:08:33,847 --> 00:08:35,975
‫ستأتي أمك لاحقًا.

132
00:08:37,142 --> 00:08:39,186
‫تناولي شيئًا ما أرجوك، اتفقنا؟

133
00:08:41,605 --> 00:08:43,357
‫يجب أن تأكلي لتعيشي.

134
00:09:41,040 --> 00:09:41,999
‫مرحبًا، هذه أنا.

135
00:09:43,417 --> 00:09:44,543
‫هل يمكنك الحصول عليها؟

136
00:09:45,919 --> 00:09:48,172
‫لا، كلما كثرت القضايا، كان ذلك أفضل.

137
00:09:49,590 --> 00:09:52,801
‫بحثت في القضايا المحلية،
‫أحتاج إلى أمثلة من الخارج فقط.

138
00:09:52,885 --> 00:09:55,554
‫قضايا الأحداث بشكل رئيسي،
‫لا قضايا قتل الأولاد للأهل.

139
00:09:56,138 --> 00:09:59,767
‫حالما تحصل على سجلات "يي إيون هان"
‫من مركز تصنيف الأحداث،

140
00:09:59,850 --> 00:10:01,560
‫سلّمها للقاضية "سيم" على الفور.

141
00:10:01,644 --> 00:10:02,603
‫حاضر يا سيدتي.

142
00:10:04,104 --> 00:10:06,940
‫بالمناسبة، ماذا حدث الليلة الماضية؟

143
00:10:07,024 --> 00:10:08,275
‫من أين عساي أبدأ؟

144
00:10:08,359 --> 00:10:09,735
‫كنت في طريقي إلى المنزل،

145
00:10:09,818 --> 00:10:12,279
‫وكانت "يي إيون هان" برفقة محاميتها.

146
00:10:12,363 --> 00:10:13,947
‫كان الموقف حاسمًا.

147
00:10:14,031 --> 00:10:15,699
‫بئسًا، هذا جنون.

148
00:10:15,783 --> 00:10:19,244
‫لكن بين سجلّ المكالمات
‫وتسجيل كاميرا المراقبة، هناك دليل دامغ.

149
00:10:19,328 --> 00:10:21,163
‫لا أظن أنها ستجد مخرجًا.

150
00:10:21,246 --> 00:10:22,873
‫يا للعجب! هذا جنوني.

151
00:10:23,374 --> 00:10:26,835
‫أشعر أننا نعرّض أنفسنا للمشاكل
‫منذ انتقال القاضية "سيم" إلى مكتبنا.

152
00:10:27,711 --> 00:10:29,463
‫غير معقول.

153
00:10:29,546 --> 00:10:32,383
‫ماذا سنفعل جميعًا
‫إن اكتشف رئيس المحكمة "كانغ" هذا؟

154
00:10:32,466 --> 00:10:33,926
‫ماذا هناك لأكتشفه؟

155
00:10:35,344 --> 00:10:37,638
‫- مرحبًا يا سيدي.
‫- عجبًا، انظرا إلى وجهيكما.

156
00:10:38,263 --> 00:10:39,348
‫ماذا هناك لأكتشفه؟

157
00:10:47,648 --> 00:10:49,274
‫"إيون سيوك سيم" تتحدث.

158
00:10:50,234 --> 00:10:51,402
‫أنا في المحكمة الآن.

159
00:10:55,698 --> 00:10:57,282
‫حسنًا، سآتي على الفور.

160
00:10:58,158 --> 00:10:59,284
‫"تاي جو تشا"!

161
00:11:00,160 --> 00:11:02,454
‫ألا تعرف طبعي؟

162
00:11:02,538 --> 00:11:05,374
‫ألا ترى أن "إيون سيوك سيم" تتصرف بجموح؟

163
00:11:05,457 --> 00:11:08,168
‫لا يمكنك أن تدعها تفعل ذلك!

164
00:11:08,252 --> 00:11:10,295
‫تتصرفان خفية عني مثل الجرذان!

165
00:11:11,088 --> 00:11:13,173
‫استدعيتما قاصرًا من دون إبلاغي

166
00:11:13,257 --> 00:11:14,967
‫وأرسلتماها إلى مركز التصنيف.

167
00:11:15,050 --> 00:11:18,679
‫غير معقول، لا بد أنكما جُننتما.

168
00:11:18,762 --> 00:11:22,015
‫عجبًا! هل تحسبني ضعيف الشخصية؟

169
00:11:22,099 --> 00:11:24,518
‫اخرج، لا أحتاج إلى أي منكم!

170
00:11:25,310 --> 00:11:27,146
‫كنت سأُبلغك بالأمر اليوم.

171
00:11:27,229 --> 00:11:30,023
‫لم لا تقيمين المحاكمة من دوني؟

172
00:11:30,107 --> 00:11:31,525
‫كنت أشعر بالخزي.

173
00:11:31,608 --> 00:11:32,609
‫كان الأمر…

174
00:11:36,864 --> 00:11:39,199
‫ليسا قاتلين متسلسلين ولا محتالين دوليين.

175
00:11:40,534 --> 00:11:42,244
‫إنهما مجرد مجرمين من الأحداث.

176
00:11:42,327 --> 00:11:45,038
‫لكنهما تمكنا
‫من خداع الشرطة والبلاد بأكملها.

177
00:11:45,122 --> 00:11:46,957
‫يجب أن تكتشف المحكمة الحقيقة على الأقل.

178
00:11:48,709 --> 00:11:50,043
‫أليس هذا سبب وجودنا هنا؟

179
00:11:54,131 --> 00:11:55,048
‫بعد انتهاء المحاكمات،

180
00:11:55,132 --> 00:11:58,010
‫إن سخرا منا ظنًا منهما أن القانون لعبة،

181
00:11:58,093 --> 00:11:59,386
‫فماذا يجب أن نفعل حينها؟

182
00:12:00,095 --> 00:12:00,929
‫"شخص"

183
00:12:01,680 --> 00:12:04,892
‫إذا كبرا وتسببا بوجود مزيد
‫من الضحايا من أمثال "جي هو"،

184
00:12:06,185 --> 00:12:08,020
‫فمن سيتحمل المسؤولية حينها؟

185
00:12:12,566 --> 00:12:14,568
‫يجب أن نريهما رهبة القانون!

186
00:12:14,651 --> 00:12:16,904
‫يجب أن نعلّمهما أن هناك عواقب

187
00:12:17,488 --> 00:12:18,989
‫لإيذاء الآخرين.

188
00:12:20,616 --> 00:12:22,409
‫إذا حاول أهلهما التستر عليهما،

189
00:12:22,493 --> 00:12:24,745
‫فيجب أن تتدخل الحكومة والمحكمة.

190
00:12:27,748 --> 00:12:29,333
‫هذا سبب وجودنا هنا.

191
00:12:31,168 --> 00:12:32,044
‫أخبرني.

192
00:12:32,628 --> 00:12:34,296
‫فيم أخطأت؟

193
00:12:35,088 --> 00:12:38,550
‫ما الذي أغضبك
‫إلى درجة أن ترمي هذه الوثائق؟

194
00:12:40,219 --> 00:12:41,261
‫بصفتي قاضية…

195
00:12:43,096 --> 00:12:44,765
‫فيم أخطأت؟

196
00:13:00,906 --> 00:13:03,742
‫ما الذي تنوين فعله إذًا؟

197
00:13:04,743 --> 00:13:06,495
‫سأستخدم القانون لأُثبت الأمر…

198
00:13:07,955 --> 00:13:09,206
‫بلا هوادة.

199
00:13:14,795 --> 00:13:16,505
‫اذهب للقاء والدة "سيونغ يو بايك".

200
00:13:17,548 --> 00:13:18,382
‫الآن؟

201
00:13:18,465 --> 00:13:21,176
‫ما يهم الآن هو اعتراف "سيونغ يو بايك".

202
00:13:21,927 --> 00:13:23,887
‫أخبرها أن لديه شريكة

203
00:13:23,971 --> 00:13:26,682
‫واسألها إن كان بإمكانها إقناعه.

204
00:13:26,765 --> 00:13:27,891
‫حاضر أيتها القاضية.

205
00:13:33,689 --> 00:13:34,982
‫إلى اللقاء إذًا.

206
00:13:55,002 --> 00:13:57,462
‫أنا آسف أيتها القاضية،
‫كان يجب أن ألتزم الصمت.

207
00:13:57,546 --> 00:14:00,507
‫لا يهم، كان لا بد من حدوث هذا.

208
00:14:00,591 --> 00:14:01,592
‫حسنًا.

209
00:14:02,426 --> 00:14:04,177
‫و…

210
00:14:04,261 --> 00:14:08,682
‫هذا ما وصل إليه
‫مركز تصنيف الأحداث أثناء التحريات.

211
00:14:08,765 --> 00:14:11,101
‫محادثة أجراها "سيونغ يو" مع شخص
‫على حسابه على مواقع التواصل الاجتماعي.

212
00:14:11,184 --> 00:14:13,020
‫لكن محتواها إلى حد ما…

213
00:14:13,103 --> 00:14:14,938
‫"أخذت هرّة من أمها وسأتدرب بها"

214
00:14:15,022 --> 00:14:17,274
‫أظن أن هذين الاثنين مقربان جدًا.

215
00:14:21,820 --> 00:14:22,821
‫أيتها القاضية؟

216
00:14:22,904 --> 00:14:23,864
‫"يي إيون هان"…

217
00:14:25,115 --> 00:14:26,909
‫اتصل بمركز تصنيف الأحداث

218
00:14:26,992 --> 00:14:29,369
‫وتأكد إن كانت لديها حسابات أخرى
‫على مواقع التواصل الاجتماعي.

219
00:14:36,209 --> 00:14:38,545
‫"شكرًا، تقيأت كثيرًا،
‫قلت لهم إن ذلك بسبب أني مجنونة"

220
00:14:38,629 --> 00:14:41,423
{\an8}‫"شكرًا للرب، أنت تعرف أنني أحبك، صحيح؟
‫وأنا كذلك، سأراسلك لاحقًا"

221
00:14:43,800 --> 00:14:46,970
‫سيدتي، ألقاك الأسبوع القادم
‫في الموعد نفسه.

222
00:14:47,054 --> 00:14:49,598
‫لا تنس أن تنهيه
‫بحلول الأسبوع القادم يا "يي تشان".

223
00:14:49,681 --> 00:14:51,683
‫- حاضر يا سيدتي.
‫- شكرًا لك.

224
00:14:51,767 --> 00:14:52,809
‫- إلى اللقاء.
‫- إلى اللقاء.

225
00:14:52,893 --> 00:14:54,561
‫إلى اللقاء.

226
00:15:16,375 --> 00:15:18,210
‫هل تحاول التسبب بطردي؟

227
00:15:18,293 --> 00:15:19,920
‫كيف عرفت أنني هنا؟

228
00:15:20,921 --> 00:15:22,881
‫ماذا لو انتشرت الشائعات مجددًا؟

229
00:15:23,507 --> 00:15:26,426
‫في المدرسة التحضيرية
‫التي كنت تعملين فيها قالوا إنك استقلت.

230
00:15:26,510 --> 00:15:28,637
‫لذا تواصلت مع الشركة
‫التي تعملين فيها الآن.

231
00:15:28,720 --> 00:15:29,763
‫هل هذا ما قالوه؟

232
00:15:30,555 --> 00:15:31,848
‫هل قالوا إنني استقلت؟

233
00:15:33,225 --> 00:15:35,102
‫سينتهي أمري إن طُردت مجددًا.

234
00:15:35,185 --> 00:15:36,687
‫يجب أن أكسب عيشي بطريقة ما.

235
00:15:37,562 --> 00:15:40,899
‫هذه ليست المرة الأولى
‫التي يسبب فيها المشاكل.

236
00:15:40,983 --> 00:15:43,860
‫لم آت لإزعاجك.

237
00:15:48,198 --> 00:15:49,408
‫هل صادف

238
00:15:50,158 --> 00:15:51,910
‫ورأيت هذه الفتاة؟

239
00:15:51,994 --> 00:15:52,953
‫لا.

240
00:15:53,912 --> 00:15:54,788
‫لماذا؟

241
00:15:54,871 --> 00:15:57,666
‫أظن أن "سيونغ يو"
‫كان برفقتها في مسرح الجريمة.

242
00:15:59,626 --> 00:16:02,045
‫لماذا إذًا…

243
00:16:02,754 --> 00:16:03,880
‫لماذا كان "سيونغ يو"…

244
00:16:04,589 --> 00:16:05,674
‫كنت واثقة.

245
00:16:05,757 --> 00:16:08,260
‫إنه لا يملك الجرأة على قتل أحد.

246
00:16:08,343 --> 00:16:10,303
‫لكنها لم تعترف بالأمر بعد.

247
00:16:12,889 --> 00:16:14,307
‫نحتاج إلى اعتراف "سيونغ يو".

248
00:16:14,391 --> 00:16:15,684
‫وإن اعترف؟

249
00:16:15,767 --> 00:16:17,936
‫قد يتغير حكمه اعتمادًا على إفادته.

250
00:16:18,020 --> 00:16:20,105
‫سيعترف، سأُرغمه على ذلك.

251
00:16:20,188 --> 00:16:22,983
‫لا يمكنني حتى الاتصال بأهل الضحية.

252
00:16:23,066 --> 00:16:25,152
‫لا يمكنني حتى أن أقابلهما،
‫ناهيك عن طلب التسوية.

253
00:16:25,235 --> 00:16:27,362
‫ماذا قال محاميه العام؟

254
00:16:27,446 --> 00:16:29,531
‫"محام عام"؟

255
00:16:34,619 --> 00:16:36,663
‫كنت أتجاهل المكالمات من أرقام مجهولة.

256
00:16:37,622 --> 00:16:38,582
‫تفضلي.

257
00:16:40,917 --> 00:16:43,503
‫هذا هو الرقم.

258
00:16:44,671 --> 00:16:46,131
‫إذا اتصلت أنت بهذا الرقم،

259
00:16:47,507 --> 00:16:50,260
‫يمكنك أن تعرفي من هو محاميه العام.

260
00:16:52,929 --> 00:16:56,349
‫لكنك قاض، لماذا تفعل هذا؟

261
00:16:56,433 --> 00:16:58,810
‫كل هذا جزء من عملي.

262
00:17:00,062 --> 00:17:01,772
‫بالنظر إلى مدى فداحة الجريمة،

263
00:17:03,065 --> 00:17:04,900
‫فإن "سيونغ يو" يجب أن يدافع عن نفسه أيضًا.

264
00:17:08,487 --> 00:17:09,488
‫شكرًا لك.

265
00:17:11,907 --> 00:17:14,201
‫تنصّ المادة الأولى
‫من قانون الأحداث على الآتي،

266
00:17:14,284 --> 00:17:18,413
‫"الهدف هو الحرص
‫على توفير رعاية جيدة للأحداث."

267
00:17:19,081 --> 00:17:21,541
‫لا يتعلق الأمر بهوية المذنب فقط.

268
00:17:21,625 --> 00:17:24,252
‫هدف قسم الجرائم الجنائية الشامل للأحداث

269
00:17:24,336 --> 00:17:27,339
‫هو أن يضمن
‫عدم تورط الأحداث في الجرائم مجددًا.

270
00:17:28,465 --> 00:17:31,051
‫أرجوك أقنعيه.

271
00:18:06,920 --> 00:18:07,921
‫أرى أنك عدت.

272
00:18:11,550 --> 00:18:14,094
‫يبدو أنك لم تنامي
‫في الأيام القليلة الماضية.

273
00:18:14,177 --> 00:18:16,054
‫لم لا تذهبين إلى المنزل وتنامين قليلًا؟

274
00:18:28,859 --> 00:18:30,235
‫ألم تنصحني بالذهاب إلى المنزل؟

275
00:18:31,862 --> 00:18:33,446
‫أنت وافدة جديدة،

276
00:18:33,530 --> 00:18:35,157
‫لكننا لم نُقم لك حفل ترحيب.

277
00:18:35,240 --> 00:18:37,200
‫لا، لا يروق لي ذلك.

278
00:18:38,702 --> 00:18:40,579
‫لا أظن أنك ستنزفين قطرة دم واحدة

279
00:18:40,662 --> 00:18:42,330
‫حتى لو وخزتك بإبرة.

280
00:18:43,540 --> 00:18:45,458
‫أخبرني السيد "سيو" أنك تأخرت هذا الصباح

281
00:18:45,542 --> 00:18:48,336
‫لأنك مررت بالمكتبة،
‫وليس لأنك استغرقت في النوم.

282
00:18:50,881 --> 00:18:53,425
‫هناك سؤال أود أن أطرحه عليك، أيمكنني ذلك؟

283
00:19:00,891 --> 00:19:02,392
‫لماذا هنا؟

284
00:19:03,685 --> 00:19:05,937
‫قسمنا ليس بالقسم المرموق.

285
00:19:06,021 --> 00:19:09,274
‫خبرتك هنا
‫لن تؤمّن لك عملًا مربحًا كمحامية لاحقًا.

286
00:19:09,900 --> 00:19:12,736
‫الجميع يتجنبون المجيء إلى هنا
‫بسبب المشاكل وضغط العمل.

287
00:19:13,778 --> 00:19:16,573
‫أنت قاضية حسنة السمعة.

288
00:19:16,656 --> 00:19:17,824
‫فلماذا…

289
00:19:19,451 --> 00:19:21,077
‫لماذا اخترت أن تأتي إلى هنا؟

290
00:19:35,383 --> 00:19:36,343
‫هل ينتابك الفضول؟

291
00:19:37,802 --> 00:19:38,678
‫نعم.

292
00:19:48,605 --> 00:19:49,564
‫استمتع بطعامك.

293
00:19:51,316 --> 00:19:52,234
‫أيتها القاضية "سيم".

294
00:19:57,739 --> 00:19:59,950
‫قسمنا ليس بالقسم المرموق.

295
00:20:00,033 --> 00:20:03,245
‫خبرتك هنا
‫لن تؤمّن لك عملًا مربحًا كمحامية لاحقًا.

296
00:20:03,328 --> 00:20:06,164
‫الجميع يتجنبون المجيء إلى هنا
‫بسبب المشاكل وضغط العمل.

297
00:20:06,248 --> 00:20:07,958
‫لماذا اخترت أن تأتي إلى هنا؟

298
00:20:12,587 --> 00:20:13,755
‫أنا أيضًا أتساءل عن ذلك.

299
00:20:29,604 --> 00:20:30,939
‫انتهينا.

300
00:20:33,191 --> 00:20:34,567
‫هناك أمر آخر.

301
00:20:34,651 --> 00:20:36,736
‫العمل في قسمنا

302
00:20:36,820 --> 00:20:40,949
‫يختلف عن قضايا حماية الأحداث
‫الموكلة لكل منكما.

303
00:20:41,032 --> 00:20:44,119
‫تلك محاكمات مستقلة، لذا لا يمكنني التدخل.

304
00:20:44,911 --> 00:20:47,163
‫لكن من الأفضل أن تبذلا قصارى جهدكما.

305
00:20:47,247 --> 00:20:48,623
‫- طبعًا يا سيدي.
‫- طبعًا.

306
00:20:48,707 --> 00:20:50,834
‫أنا آسفة جدًا لأنني قاطعت الاجتماع،

307
00:20:50,917 --> 00:20:52,544
‫لكن الأمر في غاية الخطورة.

308
00:20:52,627 --> 00:20:53,837
‫ما الأمر؟

309
00:20:56,047 --> 00:20:57,048
{\an8}‫القاضية "إيون سيوك سيم"

310
00:20:57,132 --> 00:20:58,883
{\an8}‫من قسم الجرائم الجنائية الشامل للأحداث
‫في محكمة منطقة "يونهوا"،

311
00:20:58,967 --> 00:21:02,429
‫والتي كُلفت بقضية مقتل الطفل في "يونهوا"،

312
00:21:02,512 --> 00:21:05,265
{\an8}‫تُعرض مؤهلاتها كقاضية للجدل.

313
00:21:05,348 --> 00:21:10,061
‫منذ أن كانت قاضية في محكمة الأحداث
‫في محكمة منطقة "أويجيونغبو" قبل عامين،

314
00:21:10,145 --> 00:21:12,605
‫سبّب تعجرفها وسلوكها العدواني

315
00:21:12,689 --> 00:21:15,066
‫الكثير من الجدل.

316
00:21:15,150 --> 00:21:16,484
‫لم تشتم،

317
00:21:16,568 --> 00:21:19,446
‫لكنها عنّفت ابني وصرخت في وجهه.

318
00:21:19,529 --> 00:21:22,699
‫لم أصدّق أن امرأة كهذه قد تكون قاضية.

319
00:21:22,782 --> 00:21:26,661
‫خاصةً، أثناء التحقيق
‫في قضية مقتل الطفل في "يونهوا"،

320
00:21:26,745 --> 00:21:30,206
‫عندما رفضت طفلة
‫طلب حضور جلسة استماع طوعًا،

321
00:21:30,290 --> 00:21:34,210
‫أخذت الطفلة بالقوة
‫من دون مذكرة، وأثارت الجدل.

322
00:21:43,303 --> 00:21:44,846
‫لا، في الواقع،

323
00:21:44,929 --> 00:21:47,015
‫نُشر المقال دون التأكد من الحقائق.

324
00:21:47,098 --> 00:21:51,061
‫لا، لم تأخذها بالقوة،
‫بل رافقها ضباط إطلاق السراح المشروط.

325
00:21:51,144 --> 00:21:53,063
‫كان تحقيقًا رسميًا.

326
00:21:53,813 --> 00:21:57,317
‫لم أصرخ،
‫كنت أنطق الكلام بوضوح، إنه تحقيق رسمي.

327
00:21:58,109 --> 00:21:59,986
‫"مؤهلات القاضية (سيم) محلّ تشكيك"

328
00:22:11,331 --> 00:22:13,458
‫يا رئيس المحكمة "كانغ"،
‫رئيس القضاة يطلب حضورك.

329
00:22:31,309 --> 00:22:32,310
‫انظروا من هنا.

330
00:22:33,103 --> 00:22:35,396
‫ما الذي جاء بك إلى هنا يا حضرة القاضية؟

331
00:22:36,523 --> 00:22:37,440
‫أنت وراء الأمر.

332
00:22:38,191 --> 00:22:41,236
‫أنت الوحيدة التي قد تفعل شيئًا كهذا.

333
00:22:41,319 --> 00:22:43,947
‫نعم، أنا الفاعلة، قلت لي

334
00:22:44,030 --> 00:22:45,657
‫إن عليّ القيام بعملي.

335
00:22:46,533 --> 00:22:48,785
‫يجب أن يستغل العالم بأسره هذه الفرصة

336
00:22:48,868 --> 00:22:50,453
‫ليعرف حقيقتك.

337
00:22:52,163 --> 00:22:53,957
‫حيلك القذرة

338
00:22:54,916 --> 00:22:58,336
‫لم تُجد نفعًا في معهد التدريب
‫ولن تُجدي نفعًا الآن.

339
00:22:59,254 --> 00:23:02,382
‫أنت خسرت حينها، وستخسرين مجددًا.

340
00:23:04,175 --> 00:23:06,761
‫ستتلقى "يي إيون هان"
‫استدعاء للمثول في المحكمة.

341
00:23:07,554 --> 00:23:10,598
‫أحضريها في الوقت المحدد، لا تتأخري دقيقة.

342
00:23:11,516 --> 00:23:13,852
‫أحباؤك المراسلون الصحفيون سوف يحضرون.

343
00:23:22,026 --> 00:23:23,695
‫ماذا يجري الآن؟

344
00:23:26,239 --> 00:23:28,700
‫كنت السبب في استدعاء من رئيس القضاة لي!

345
00:23:29,284 --> 00:23:32,120
‫لست قاضية مبتدئة حتى، أنت كبيرة قضاة الآن!

346
00:23:39,460 --> 00:23:40,712
‫لماذا لم تخبريني؟

347
00:23:40,795 --> 00:23:43,882
‫ألم تفكري أن الأمر سيسبب مشاكل

348
00:23:43,965 --> 00:23:46,009
‫عندما استجوبتها بالقوة على ذلك النحو؟

349
00:23:50,471 --> 00:23:52,515
‫استدعي القاضي "تشا" إلى مكتبي الآن.

350
00:24:08,656 --> 00:24:10,116
‫هذه القضية.

351
00:24:10,700 --> 00:24:12,785
‫سأُعيد تكليفك بها.

352
00:24:15,788 --> 00:24:18,458
‫- يا رئيس المحكمة "كانغ"…
‫- إنه أمر من رئيس القضاة.

353
00:24:18,541 --> 00:24:21,711
‫نبّهتك إلى أن الأنظار ستكون موجهة

354
00:24:21,794 --> 00:24:25,298
‫إلى وزارة العدل وأننا يجب أن نتوخى الحذر.

355
00:24:25,381 --> 00:24:26,466
‫أنا ساعدتها.

356
00:24:27,717 --> 00:24:29,052
‫ماذا؟

357
00:24:29,135 --> 00:24:30,678
‫أنا أيضًا شككت

358
00:24:30,762 --> 00:24:33,556
‫في تحركات "يي إيون هان"
‫يوم الجريمة، لذا أنا…

359
00:24:36,059 --> 00:24:37,727
‫- هل هذا صحيح؟
‫- لا يا سيدي.

360
00:24:38,937 --> 00:24:41,231
‫بحثت عن "يي إيون هان" بمفردي ذلك اليوم.

361
00:24:42,148 --> 00:24:43,900
‫كان هذا قراري وحدي.

362
00:24:44,901 --> 00:24:46,152
‫لا عذر يبرر ذلك.

363
00:24:48,863 --> 00:24:51,991
‫أيها القاضي "تشا"، حدد موعدًا
‫للمحاكمة في أقرب وقت ممكن.

364
00:24:52,742 --> 00:24:53,618
‫وأنت أيتها القاضية "سيم".

365
00:24:54,577 --> 00:24:55,954
‫ساعدي القاضي "تشا".

366
00:24:57,830 --> 00:24:58,790
‫حاضر يا سيدي.

367
00:25:05,046 --> 00:25:06,130
‫لماذا فعلت ذلك؟

368
00:25:07,131 --> 00:25:09,801
‫أنا من أخبرتك عن مقهى الإنترنت.

369
00:25:09,884 --> 00:25:11,344
‫وأنا ذهبت للبحث عنها أيضًا.

370
00:25:12,637 --> 00:25:15,765
‫لماذا تحمّلت المسؤولية كاملة؟
‫فقد عملت بجد من أجل هذا.

371
00:25:15,848 --> 00:25:16,933
‫وماذا في ذلك؟

372
00:25:17,016 --> 00:25:18,935
‫هذا لا يبرّئني.

373
00:25:19,727 --> 00:25:22,021
‫ما قالوه في الأخبار لم يكن خطأ.

374
00:25:23,022 --> 00:25:24,565
‫كان ذلك خطئي.

375
00:25:24,649 --> 00:25:25,650
‫لكن…

376
00:25:27,151 --> 00:25:31,364
‫رغم كل ذلك، أردت أن أُمسك بها.

377
00:25:33,533 --> 00:25:36,244
‫إذا أُعيد إسناد القضية
‫لفريق آخر ستكون تلك مشكلة.

378
00:25:36,327 --> 00:25:39,247
‫لكن تغيير رئيس المحكمة ليس أمرًا مهمًا.

379
00:25:40,498 --> 00:25:44,585
‫يمكننا التضحية بالأمور الثانوية
‫بما أننا نسعى للإمساك بالخصم.

380
00:25:47,380 --> 00:25:48,381
‫"قضايا متعلقة بالفُصام"

381
00:25:48,464 --> 00:25:49,924
‫هذه هي القضايا ذات الصلة التي وجدتها.

382
00:25:50,008 --> 00:25:52,427
‫كفّ عن القلق بشأني واقرأ قدر ما تستطيع.

383
00:25:56,639 --> 00:25:59,600
‫أيتها القاضية "سيم"، تلقيت للتو
‫اتصالًا من مركز تصنيف الأحداث.

384
00:25:59,684 --> 00:26:01,311
‫يريد "سيونغ يو بايك" أن يدلي بإفادته.

385
00:26:05,356 --> 00:26:09,402
‫محاكمة مقتل الطفل في "يونهوا"،
‫القضية التي صعقت البلاد بأكملها،

386
00:26:09,485 --> 00:26:10,945
‫ستُقام اليوم.

387
00:26:11,738 --> 00:26:14,991
‫"هان"، الشخصية الثالثة
‫التي رصدتها الكاميرا يوم وقوع الجريمة،

388
00:26:15,074 --> 00:26:17,327
‫اشتُبه بكونها الجانية الحقيقية،

389
00:26:17,410 --> 00:26:20,163
‫لذا وجّه لها الادعاء العام تهمة القتل.

390
00:26:20,246 --> 00:26:22,248
‫المشتبه بهما
‫في قتل طالب مدرسة "يونهوا" الابتدائية…

391
00:26:22,332 --> 00:26:24,375
‫…ستُقام اليوم لمحاكمة المراهقين.

392
00:26:24,459 --> 00:26:26,461
‫- …اليوم عند الثانية مساءً.
‫- يجب أن ينالا عقابهما!

393
00:26:26,544 --> 00:26:27,378
‫- إلغاء!
‫- إلغاء!

394
00:26:27,462 --> 00:26:30,214
‫ستقيم المحكمة محاكمة جنائية لـ"هان"

395
00:26:30,298 --> 00:26:34,385
‫ومحاكمة أحداث لـ"بايك" في الوقت نفسه.

396
00:26:34,469 --> 00:26:36,846
‫الجميع ينتظرون بفارغ الصبر نتائج المحاكمة.

397
00:26:36,929 --> 00:26:38,181
‫هل تعترفين أنها أُخذت بالقوة؟

398
00:26:38,264 --> 00:26:41,768
‫ما رأي المحكمة في القضية؟

399
00:26:41,851 --> 00:26:44,354
‫ستُقام المحاكمة خلف أبواب مغلقة.

400
00:26:44,437 --> 00:26:45,980
‫مقتل الطفل في "يونهوا"…

401
00:26:53,863 --> 00:26:57,283
‫القضية رقم "2021 بي 2598"

402
00:26:57,367 --> 00:27:00,036
‫و"2021 سي سي 2611".

403
00:27:00,703 --> 00:27:02,497
‫سنبدأ المحاكمة الآن.

404
00:27:13,299 --> 00:27:14,467
‫محامية "يي إيون هان".

405
00:27:16,969 --> 00:27:18,888
‫ألم يأت الوصي عليها اليوم؟

406
00:27:18,971 --> 00:27:21,682
‫الوصيان على "يي إيون هان" لم يتمكنا
‫من الحضور بسبب العمل في "أمريكا"،

407
00:27:21,766 --> 00:27:24,060
‫لذا حضرت مستشارتهما القانونية نيابة عنهما.

408
00:27:24,143 --> 00:27:26,813
‫أنا قاض منذ 22 سنة،

409
00:27:26,896 --> 00:27:30,400
‫لكنني لم أر فريق أحلام كهذا
‫من المحامين في محكمة الأحداث من قبل.

410
00:27:30,483 --> 00:27:31,859
‫سوف نعتبر ذلك إطراءً.

411
00:27:37,657 --> 00:27:38,783
‫محامية "يي إيون هان".

412
00:27:39,450 --> 00:27:41,953
‫هل هي تعترف بالقتل والتخلص من الجثة؟

413
00:27:42,036 --> 00:27:44,622
‫إنها تعترف بالأمر جزئيًا وليس كليًا.

414
00:27:44,705 --> 00:27:46,416
‫كما قال "سيونغ يو بايك"،

415
00:27:46,499 --> 00:27:49,043
‫تعترف بقتل الضحية والتخلص من الجثة.

416
00:27:49,127 --> 00:27:53,548
‫لكن ذلك لم يكن متعمدًا،
‫بل إنه قتل غير متعمد بسبب الجنون.

417
00:27:55,842 --> 00:27:56,968
‫يا محامي "سيونغ يو بايك" العام.

418
00:27:59,387 --> 00:28:01,389
‫هل يعترف بأنه متواطئ؟

419
00:28:01,472 --> 00:28:02,890
‫لا يعترف بذلك أيضًا.

420
00:28:04,892 --> 00:28:08,062
‫أدلى بإفادته بخصوص الجريمة، أليس كذلك؟

421
00:28:08,146 --> 00:28:09,981
‫بلى، لكنه لم يكن شريكها.

422
00:28:10,064 --> 00:28:11,941
‫بل حرّض على القتل فقط.

423
00:28:12,024 --> 00:28:13,151
‫على أي أساس؟

424
00:28:13,234 --> 00:28:17,405
‫إلى أن ارتكبت "يي إيون هان"
‫جريمة القتل في شقة "سيونغ يو بايك"،

425
00:28:17,488 --> 00:28:20,992
‫كان "سيونغ يو بايك" يظن الأمر برمته مزحة.

426
00:28:29,584 --> 00:28:30,460
‫"يي إيون".

427
00:28:32,545 --> 00:28:33,796
‫هل عنوانك

428
00:28:34,380 --> 00:28:38,634
‫هو "كابيتال بالاس"،
‫الوحدة 103، الشقة 3201؟

429
00:28:39,760 --> 00:28:40,720
‫عفوًا؟

430
00:28:40,803 --> 00:28:46,267
‫هل عنوانك هو "كابيتال بالاس"،
‫الوحدة 103، الشقة 3201؟

431
00:28:47,268 --> 00:28:48,186
‫نعم.

432
00:28:48,269 --> 00:28:50,396
‫نعم، عندما يُسأل الناس عن عناوينهم،

433
00:28:50,480 --> 00:28:55,109
‫عادةً ما يجيبون بنعم أو لا
‫كما أجبت تمامًا، صحيح؟

434
00:28:56,110 --> 00:28:58,529
‫- نعم.
‫- ويطرح الناس هذه الأسئلة

435
00:28:58,613 --> 00:29:04,202
‫عندما يخططون لزيارة المكان
‫أو إرسال شيء ما إليه.

436
00:29:04,285 --> 00:29:05,119
‫هل هذا صحيح؟

437
00:29:06,788 --> 00:29:07,872
‫على الأرجح.

438
00:29:07,955 --> 00:29:13,377
‫لكن لماذا أجاب "سيونغ يو بايك" بالآتي،

439
00:29:14,128 --> 00:29:15,922
‫"هل هو حي؟ هل تفقدت كاميرات المراقبة؟"

440
00:29:20,343 --> 00:29:24,722
‫تبادلا الرسائل على مواقع التواصل الاجتماعي
‫عند الساعة 11:28 صباحًا.

441
00:29:33,272 --> 00:29:36,818
{\an8}‫"عنوانك هو الوحدة 101، الشقة 1402، صحيح؟"

442
00:29:37,693 --> 00:29:38,528
‫"هل هو حي؟ هل تفقدت كاميرات المراقبة؟"

443
00:29:38,611 --> 00:29:42,782
‫تم تسجيل فيديو كاميرا المراقبة
‫في المصعد الساعة 11:29 صباحًا.

444
00:29:47,203 --> 00:29:51,249
‫فيديو كاميرا المراقبة
‫والمحادثة يدلان على أمرين.

445
00:29:51,332 --> 00:29:55,586
‫أولًا، من استدرج الضحية إلى موقع الجريمة

446
00:29:55,670 --> 00:29:59,841
‫لم يكن "سيونغ يو بايك"، بل "يي إيون هان".

447
00:29:59,924 --> 00:30:00,758
‫مرحبًا.

448
00:30:02,802 --> 00:30:03,636
‫ثانيًا.

449
00:30:03,719 --> 00:30:06,973
‫"هل هو حي؟ هل تفقدت كاميرات المراقبة؟"

450
00:30:07,056 --> 00:30:08,641
‫هذا الرد من "سيونغ يو بايك"

451
00:30:11,686 --> 00:30:15,356
‫يُظهر أنهما تآمرا لارتكاب الجريمة.

452
00:30:17,608 --> 00:30:22,238
‫حتى لو استدرجت "يي إيون هان"
‫الضحية إلى شقة "سيونغ يو بايك"،

453
00:30:22,321 --> 00:30:26,325
‫يصعب الجزم فيما إذا اعتبرها مزحة أم لا.

454
00:30:27,869 --> 00:30:29,871
‫يا محامي "سيونغ يو بايك" العام، ما رأيك؟

455
00:30:32,206 --> 00:30:34,667
‫أنا واثقة من أنهما سيدّعيان
‫أن الأمر حدث عن طريق الخطأ.

456
00:30:35,251 --> 00:30:38,004
‫لا يمكنهما إنكار الخطف والقتل
‫والتمثيل بالجثة والتخلص منها

457
00:30:38,087 --> 00:30:40,047
‫لأن "سيونغ يو بايك" اعترف بذلك.

458
00:30:40,131 --> 00:30:42,925
‫لم يبق أمام "سيونغ يو بايك"
‫سوى أن يكون شريكًا أو محرضًا.

459
00:30:43,009 --> 00:30:46,220
‫وبالنسبة إلى "يي إيون هان"،
‫إما أن تكون قتلت عمدًا أو عن طريق الخطأ.

460
00:30:47,388 --> 00:30:50,766
‫سيدّعيان أن ذلك كان بداعي التحريض
‫وستدّعي "يي إيون" أنه كان حادثًا.

461
00:30:50,850 --> 00:30:53,352
‫إذًا علينا أن نتحقق من صحة ادعاءاتهما

462
00:30:53,436 --> 00:30:55,605
‫أو من وجود أي ثغرات في حججهما.

463
00:30:56,564 --> 00:30:58,691
‫أيها الشاهد، من أين تعرف "يي إيون هان"؟

464
00:30:58,774 --> 00:31:01,444
‫أنا طبيب نفسي،

465
00:31:01,527 --> 00:31:04,655
‫وأنا طبيب "يي إيون هان" منذ ثلاثة أعوام.

466
00:31:04,739 --> 00:31:06,324
‫كيف تصف حالتها؟

467
00:31:06,407 --> 00:31:08,993
‫اضطراب السلوك الاكتئابي وداء الوهن العصبي

468
00:31:09,076 --> 00:31:11,746
‫واضطراب وُهامي مستمر.

469
00:31:11,829 --> 00:31:15,833
‫بعبارة أخرى، إنها تعاني من سلوك اكتئابي

470
00:31:15,917 --> 00:31:18,586
‫ووهن في الأعصاب وأوهام مستمرة.

471
00:31:18,669 --> 00:31:22,340
‫أوهام مستمرة؟ وضّح أكثر من فضلك.

472
00:31:22,423 --> 00:31:25,885
‫هناك أنواع عديدة من الاضطرابات الوُهامية.

473
00:31:25,968 --> 00:31:28,596
‫وفي حالة "يي إيون هان"،
‫كان وُهامًا اضطهاديًا.

474
00:31:28,679 --> 00:31:32,099
‫بمعنى آخر، كانت مصابة بجنون الارتياب.

475
00:31:33,059 --> 00:31:36,520
‫مرضى الوُهام الاضطهادي

476
00:31:36,604 --> 00:31:40,858
‫يفسرون أفعال الآخرين
‫على أنها تهديد أو تشهير أو مضايقة

477
00:31:40,942 --> 00:31:43,653
‫ويُظهرون رد فعل مباشر تجاهها.

478
00:31:45,321 --> 00:31:46,280
‫آسفة.

479
00:32:06,592 --> 00:32:08,844
‫بسبب أوهامهم،

480
00:32:08,928 --> 00:32:11,847
‫قد يواجهون صعوبة في السيطرة على غضبهم.

481
00:32:11,931 --> 00:32:15,267
‫إذًا هل من الممكن
‫أن تكون هذه القضية قد حدثت

482
00:32:15,351 --> 00:32:17,561
‫بسبب اضطراب الوُهام الاضطهادي
‫الذي تعاني منه؟

483
00:32:17,645 --> 00:32:20,815
‫مهما كان الأمر،
‫لا يمكن أن أكون واثقًا تمام الثقة.

484
00:32:20,898 --> 00:32:23,317
‫ماذا عن احتمال حدوث ذلك؟

485
00:32:23,401 --> 00:32:27,571
‫إذا صغت الأمر بهذه الطريقة،
‫أظن أنه احتمال وارد.

486
00:32:28,280 --> 00:32:29,198
‫هذا كل شيء.

487
00:32:44,547 --> 00:32:47,967
‫سنستأنف المحاكمة بعد استراحة لمدة ساعة.

488
00:32:58,894 --> 00:33:01,397
‫على هذا النحو،
‫قد تستمر المحاكمة إلى الأبد.

489
00:33:01,480 --> 00:33:03,149
‫محامية "يي إيون هان"

490
00:33:03,232 --> 00:33:06,235
‫بدا وكأنها متهيئة تمامًا
‫لتدّعي أن الأمر حدث عن طريق الخطأ.

491
00:33:12,867 --> 00:33:14,910
{\an8}‫"منصة الشهود"

492
00:33:16,620 --> 00:33:17,538
‫"سيونغ يو بايك".

493
00:33:19,081 --> 00:33:20,624
‫هل تعرف ما هذا؟

494
00:33:23,711 --> 00:33:26,047
‫- إنه سلك الشحن الخاص بهاتفي الجوال.
‫- و…

495
00:33:26,130 --> 00:33:28,674
‫كان أيضًا سلاح الجريمة
‫الذي استُخدم في قتل الضحية، صحيح؟

496
00:33:29,967 --> 00:33:31,260
‫نعم.

497
00:33:32,386 --> 00:33:34,597
‫هل يمكنك إخبارنا بما حدث حينها؟

498
00:33:36,599 --> 00:33:37,850
‫أنت يا هذا.

499
00:33:37,933 --> 00:33:39,602
‫كما قلت أنا سابقًا،

500
00:33:40,186 --> 00:33:42,855
‫لم أر "يي إيون هان" تقتل ذلك الصبي

501
00:33:43,481 --> 00:33:45,733
‫لأنني كنت أبدّل ملابسي في غرفة أخرى.

502
00:33:45,816 --> 00:33:46,776
‫لكن…

503
00:33:47,985 --> 00:33:49,278
‫ما رأيكما بهذا؟

504
00:33:49,361 --> 00:33:53,574
‫لم لا نضع "سيونغ يو بايك"
‫في مواجهة مع "يي إيون هان"

505
00:33:57,119 --> 00:34:00,081
‫ونجعل كلًا منهما يكشف حقيقة الآخر؟

506
00:34:03,751 --> 00:34:04,919
‫هل قتلته حقًا؟

507
00:34:05,002 --> 00:34:07,213
‫أيتها الساقطة المجنونة، أجيبيني، تبًا!

508
00:34:11,759 --> 00:34:13,010
‫كلانا…

509
00:34:14,929 --> 00:34:16,222
‫غير مضطرين لدخول السجن.

510
00:34:17,807 --> 00:34:18,724
‫كلانا…

511
00:34:20,810 --> 00:34:22,103
‫نستطيع أن ننجو بفعلتنا.

512
00:34:25,481 --> 00:34:26,941
‫هل تقصد

513
00:34:27,024 --> 00:34:28,943
‫أن "يي إيون هان" هي من بدأت الأمر؟

514
00:34:30,194 --> 00:34:32,822
‫نعم، قالت إن هناك سبيلًا.

515
00:34:32,905 --> 00:34:36,283
‫أزالت بصماتها عن سلك الشاحن
‫ووضعت بصماتي عليه.

516
00:34:36,367 --> 00:34:38,577
‫قالت إن لديها خطة وأوصتني بتنفيذ كلامها.

517
00:34:43,999 --> 00:34:48,170
‫من جاء بفكرة تشويه الجثة؟

518
00:34:57,388 --> 00:34:58,389
‫"سيونغ يو بايك".

519
00:35:01,225 --> 00:35:02,768
‫طلب مني أن أفعل ذلك.

520
00:35:04,520 --> 00:35:06,814
‫كنت مضطربة

521
00:35:07,565 --> 00:35:08,774
‫بعد قتل الصبي.

522
00:35:12,278 --> 00:35:14,113
‫ثم طلب مني أن أفعل ذلك.

523
00:35:16,407 --> 00:35:17,783
‫هو علّمني

524
00:35:19,326 --> 00:35:22,955
‫من خارج الحمام
‫كيف أقطّع الجثة إلى قطع صغيرة.

525
00:35:23,038 --> 00:35:26,417
‫وطلب مني أن أرمي الأعضاء
‫في صندوق فضلات الطعام،

526
00:35:29,420 --> 00:35:30,546
‫ورمي الأشلاء

527
00:35:31,881 --> 00:35:33,924
‫في خزان المياه على السطح.

528
00:35:35,885 --> 00:35:38,470
‫- هددني.
‫- كفاك، كانت فكرتك!

529
00:35:38,554 --> 00:35:40,306
‫أخبرتني أن علينا تجنب الكاميرات!

530
00:35:40,389 --> 00:35:41,807
‫ذلك كله كذب!

531
00:35:41,891 --> 00:35:44,351
‫- فعلت ذلك بنفسها!
‫- أنا أقول الحقيقة!

532
00:35:44,435 --> 00:35:47,771
‫أنت أرشدتني إلى الطريقة من خارج الحمام!

533
00:35:47,855 --> 00:35:49,064
‫أنت قلت إنك ستتولين الأمر!

534
00:35:49,148 --> 00:35:51,734
‫أنا قلت إن علينا أن نسلّم نفسينا،
‫لكنك قلت إنك أردت تجربة ذلك!

535
00:35:51,817 --> 00:35:54,278
‫- متى قلت ذلك؟
‫- هل أنت جادّة؟

536
00:35:54,361 --> 00:35:57,364
‫عجبًا! أنت من أمسكت بالفأس.

537
00:35:57,448 --> 00:36:00,284
‫حتى إنك رقصت بعد قيامك بقتله.

538
00:36:00,367 --> 00:36:01,327
‫متى فعلت ذلك؟

539
00:36:01,410 --> 00:36:04,788
‫هي قطّعته بفأس
‫وبدأت ترقص عندما رأت الدماء!

540
00:36:04,872 --> 00:36:06,373
‫إنها مجنونة، أؤكد لكم!

541
00:36:06,457 --> 00:36:08,083
‫اخرس أيها الوغد!

542
00:36:08,167 --> 00:36:09,585
‫تبًا، سأقتلك!

543
00:36:09,668 --> 00:36:11,837
‫أرجوكما، توقفا!

544
00:36:20,971 --> 00:36:22,890
‫أرجوكما، توقفا.

545
00:36:24,850 --> 00:36:26,018
‫أرجوكما.

546
00:36:29,271 --> 00:36:30,940
‫عزيزتي.

547
00:36:31,023 --> 00:36:32,233
‫عزيزتي!

548
00:36:45,913 --> 00:36:50,125
‫طفلي! "جي هو"…

549
00:37:25,160 --> 00:37:26,245
‫بسبب اعتراف "سيونغ يو بايك"

550
00:37:26,328 --> 00:37:28,539
‫و"يي إيون هان" الطوعي،

551
00:37:28,622 --> 00:37:31,458
‫لا جدوى من المضي قدمًا
‫في هذه المحاكمة بعد الآن.

552
00:37:33,085 --> 00:37:35,629
‫وأخيرًا، الضحية…

553
00:37:38,549 --> 00:37:39,842
‫يا والدة "جي هو يون".

554
00:37:41,635 --> 00:37:45,764
‫حتى لا تندمي لاحقًا،

555
00:37:45,848 --> 00:37:48,225
‫هل ترغبين في قول بضع كلمات

556
00:37:49,727 --> 00:37:51,061
‫إن كان لديك ما تقولينه؟

557
00:37:57,901 --> 00:37:59,570
‫جنون الارتياب؟

558
00:38:00,612 --> 00:38:02,031
‫فُصام؟

559
00:38:03,449 --> 00:38:05,117
‫لا أكترث لأي من ذلك.

560
00:38:08,078 --> 00:38:09,705
‫ما يهمني هو…

561
00:38:12,249 --> 00:38:14,126
‫الواضح هو…

562
00:38:16,253 --> 00:38:17,755
‫أن طفلي…

563
00:38:20,924 --> 00:38:22,426
‫ارتعد خوفًا

564
00:38:24,970 --> 00:38:27,765
‫في منزل شخص غريب وفي غياب أمه…

565
00:38:31,393 --> 00:38:33,187
‫وغادر هذا العالم.

566
00:38:45,574 --> 00:38:47,326
‫ما زلت…

567
00:38:49,578 --> 00:38:51,872
‫أجهل…

568
00:38:53,999 --> 00:38:55,042
‫السبب

569
00:38:57,336 --> 00:38:59,963
‫الذي من أجله قُدّر لطفلي البريء

570
00:39:01,423 --> 00:39:03,175
‫أن يموت بهذه الطريقة.

571
00:39:10,682 --> 00:39:12,267
‫حضرة القاضي.

572
00:39:14,937 --> 00:39:16,063
‫أرجوك…

573
00:39:17,689 --> 00:39:20,359
‫عاقبهما أشدّ عقاب.

574
00:39:22,736 --> 00:39:24,947
‫لئلا يحدث شيء كهذا مجددًا.

575
00:40:17,416 --> 00:40:18,876
‫أيًا كان السبب،

576
00:40:20,252 --> 00:40:22,588
‫فقد ارتكبا جريمة شنيعة.

577
00:40:22,671 --> 00:40:25,591
‫يجب أن نحكم على "يي إيون هان"
‫بالعقوبة القصوى لمدة 20 عامًا،

578
00:40:26,675 --> 00:40:29,761
‫ونحكم على "سيونغ يو بايك" بأقصى عقوبة

579
00:40:30,471 --> 00:40:32,639
‫يمكننا أن نطبّقها عليه في هذا العمر.

580
00:40:36,602 --> 00:40:37,853
‫العقوبة القصوى…

581
00:40:39,438 --> 00:40:41,356
‫هي سنتان في إصلاحية الأحداث.

582
00:40:45,319 --> 00:40:46,570
‫ما رأيك أيها القاضي "تشا"؟

583
00:40:47,321 --> 00:40:50,449
‫أنا أيضًا أظن أننا يجب أن نحكم
‫على "يي إيون هان" بالسجن 20 عامًا.

584
00:40:52,493 --> 00:40:53,785
‫وبالنسبة إلى "سيونغ يو"…

585
00:40:56,288 --> 00:40:57,789
‫اتخذت المحكمة قرارها.

586
00:40:58,457 --> 00:41:02,878
‫استهدف المجرمان
‫شخصًا غريبًا بريئًا بنيّة القتل،

587
00:41:02,961 --> 00:41:06,215
‫وعاملاه على أنه غرض لا روح فيه.

588
00:41:06,840 --> 00:41:11,637
‫قتلاه بوحشية لمجرد رغبتهما في القتل.

589
00:41:12,387 --> 00:41:15,516
‫كانت هذه جريمة شنيعة على وجه الخصوص

590
00:41:15,599 --> 00:41:18,894
‫وقد صدمت وأفزعت أهالي أطفال

591
00:41:18,977 --> 00:41:20,687
‫في المدرسة الابتدائية.

592
00:41:20,771 --> 00:41:22,731
‫حكمت المحكمة على "يي إيون هان" بـ20 سنة،

593
00:41:22,814 --> 00:41:24,775
‫وهي أقصى عقوبة في جرائم الأحداث،

594
00:41:27,653 --> 00:41:30,489
‫وحكمت على "سيونغ يو بايك"
‫بالسجن لسنتين في إصلاحية الأحداث.

595
00:41:31,114 --> 00:41:31,990
‫لا!

596
00:41:32,658 --> 00:41:35,035
‫- لا يمكنهم فعل هذا بي!
‫- لا تفعلي هذا.

597
00:41:35,118 --> 00:41:36,995
‫- كيف أُسجن 20 سنة؟
‫- كفّي عن هذا!

598
00:41:37,079 --> 00:41:39,122
‫لا تلمسيني!

599
00:41:39,206 --> 00:41:42,793
‫أفلتني! لا توجّهي لي الأوامر
‫أيتها المحامية الفاشلة!

600
00:41:43,460 --> 00:41:46,505
‫أفلتوني أيها الأوغاد!

601
00:41:46,588 --> 00:41:49,049
‫- أوغاد، سأقتلكم جميعًا!
‫- "سيونغ يو"، سآتي لزيارتك، لا تقلق.

602
00:41:49,132 --> 00:41:53,804
‫- أفلتوني، أنا بريئة!
‫- لا تقلقي، اتفقنا؟

603
00:42:24,251 --> 00:42:27,296
‫يسعى "سيونغ يو بايك" للاستئناف،
‫ماذا ستفعل الآنسة "هان"؟

604
00:42:27,379 --> 00:42:30,716
‫لن تقبل قرار المحكمة، سوف تطعن فيه.

605
00:42:30,799 --> 00:42:32,593
‫- هل هي تنكر كل التهم؟
‫- أدلي بتعليق من فضلك.

606
00:42:35,596 --> 00:42:37,681
‫مهلًا، انتظري يا سيدتي!

607
00:42:41,435 --> 00:42:42,477
‫هذا من القاضية.

608
00:42:50,360 --> 00:42:51,445
‫مرحبًا، الآنسة "جو"؟

609
00:42:52,321 --> 00:42:53,238
‫سآتي حالًا.

610
00:42:55,866 --> 00:42:58,869
‫آسف، أنا متأخر جدًا
‫في العمل، إلى اللقاء إذًا.

611
00:42:59,953 --> 00:43:00,871
‫تذكّرت.

612
00:43:01,455 --> 00:43:03,707
‫إنها من القاضية "سيم".

613
00:43:57,719 --> 00:44:01,431
‫لن تتغير "يي إيون هان" أبدًا، صحيح؟

614
00:44:02,182 --> 00:44:05,227
‫هل تظنين أن الحكم بالسجن
‫هو الخيار الأمثل بالنسبة لفتاة مثلها؟

615
00:44:06,937 --> 00:44:08,730
‫هذا هو دور المحكمة.

616
00:44:10,232 --> 00:44:11,566
‫بالرغم من أننا قضاة،

617
00:44:12,734 --> 00:44:14,653
‫لا يمكننا تغيير شخصيتها من الداخل.

618
00:44:15,237 --> 00:44:16,321
‫كل ما في الأمر أنني قلق.

619
00:44:17,322 --> 00:44:19,950
‫سوف تقضي مدة حكمها وتكبر لتصبح راشدة.

620
00:44:21,660 --> 00:44:22,828
‫ماذا سيحدث بعد ذلك؟

621
00:44:23,537 --> 00:44:25,038
‫هذا يتوقف على والديها.

622
00:44:27,040 --> 00:44:29,835
‫ليتهما يستطيعان جعلها تدرك هول جريمتها.

623
00:44:31,837 --> 00:44:33,046
‫لكن…

624
00:44:34,423 --> 00:44:37,050
‫ذلك لن يحدث.

625
00:44:40,303 --> 00:44:43,473
‫بالرغم من أنها ارتكبت جريمة شنيعة،

626
00:44:44,182 --> 00:44:46,351
‫لم يحضر والداها المحاكمة حتى.

627
00:44:47,894 --> 00:44:49,563
‫إن لم يبذل الأهالي جهدًا،

628
00:44:51,648 --> 00:44:53,358
‫فلن يتغير أولادهم أبدًا.

629
00:44:56,945 --> 00:45:01,533
‫هل يمكنني استعارة هاتفك؟

630
00:45:01,616 --> 00:45:03,118
‫يجب أن أتصل بأمي.

631
00:45:06,413 --> 00:45:07,330
‫أمك؟

632
00:45:42,157 --> 00:45:43,992
{\an8}‫"وزارة العدل"

633
00:45:48,371 --> 00:45:49,414
‫أيها القاضي "تشا"!

634
00:45:49,998 --> 00:45:52,959
‫أنت قلت إنك ستخفف العقوبة،
‫كيف يمكنك فعل هذا بي؟

635
00:45:53,043 --> 00:45:56,171
‫قلت إنك ستخفف العقوبة، أنت أخبرتني بذلك.

636
00:45:56,254 --> 00:45:58,340
‫حتى إنك عرّفتني على محاميه العام.

637
00:45:58,423 --> 00:46:01,384
‫قلت إن القضاة ليسوا أعداء.

638
00:46:01,468 --> 00:46:04,304
‫لكن لماذا لم تطلق سراح "سيونغ يو"؟

639
00:46:04,387 --> 00:46:06,515
‫لم يكن هو من قتل الصبي!

640
00:46:08,058 --> 00:46:09,559
‫ما قصدته أنا هو…

641
00:46:09,643 --> 00:46:12,145
‫أطلق سراح "سيونغ يو"! أطلق سراحه حالًا.

642
00:46:12,229 --> 00:46:14,314
‫قلت إنك ستطلق سراحه، لماذا سجنته؟

643
00:46:14,397 --> 00:46:16,066
‫لأن الفتى قُتل في شقتك.

644
00:46:17,943 --> 00:46:19,069
‫لكن ابنك

645
00:46:20,362 --> 00:46:23,073
‫لم يتصل بالشرطة، بل ساعدها.

646
00:46:24,908 --> 00:46:26,576
‫ابنك…

647
00:46:28,078 --> 00:46:29,955
‫تسبب بارتباك في التحقيق،

648
00:46:31,081 --> 00:46:32,999
‫حتى إنه سلّم نفسه زورًا.

649
00:46:35,252 --> 00:46:36,878
‫لهذه الأسباب،

650
00:46:38,797 --> 00:46:40,340
‫يجب أن يتحمّل المسؤولية.

651
00:46:44,803 --> 00:46:46,054
‫أيتها القاضية "سيم".

652
00:46:47,180 --> 00:46:49,224
‫هناك مقولة قديمة تقول،

653
00:46:50,350 --> 00:46:52,394
‫"ألم الأم التي تفقد طفلها

654
00:46:54,020 --> 00:46:56,523
‫يوازي ألم تمزق أحشائها في شدته."

655
00:47:02,112 --> 00:47:04,531
‫ماذا فعلت لـ"سيونغ يو"
‫عندما كان في التاسعة من عمره؟

656
00:47:06,866 --> 00:47:08,243
‫عندما كان "جي هو" في التاسعة…

657
00:47:11,538 --> 00:47:12,664
‫والدته…

658
00:47:15,792 --> 00:47:17,168
‫فقدت ابنها…

659
00:47:20,672 --> 00:47:22,591
‫بسبب ابنك.

660
00:47:55,582 --> 00:47:56,791
‫أيتها القاضية "سيم".

661
00:47:59,294 --> 00:48:00,545
‫لم يكن ذلك ما قصدته.

662
00:48:02,088 --> 00:48:05,383
‫أتفهّم ما دفعك لقول ذلك.

663
00:48:06,134 --> 00:48:07,636
‫ولم تكن مخطئًا.

664
00:48:08,303 --> 00:48:09,262
‫لكن…

665
00:48:10,388 --> 00:48:12,724
‫إذا أساء الوصي فهم كلامك،

666
00:48:14,476 --> 00:48:16,227
‫فأنت الملام بصفتك قاضيًا.

667
00:48:18,438 --> 00:48:19,481
‫سأكون حذرًا.

668
00:48:32,410 --> 00:48:33,745
‫مهما أتولى من قضايا…

669
00:48:37,332 --> 00:48:39,167
‫لا يمكنني الاعتياد
‫على قضايا الأحداث أبدًا.

670
00:48:42,212 --> 00:48:44,005
‫فهي تتركني مضطربة دائمًا.

671
00:48:49,636 --> 00:48:52,681
‫اذهب إلى المنزل باكرًا اليوم، ارتح قليلًا.

672
00:48:54,307 --> 00:48:56,518
‫عندها فقط يمكننا التحضير للمحاكمة التالية.

673
00:49:01,231 --> 00:49:02,357
‫أحسنت صنعًا.

674
00:49:30,468 --> 00:49:33,054
{\an8}‫"مذكرات الطفل (جي هو)"

675
00:49:48,445 --> 00:49:49,487
‫ألن تأتي؟

676
00:49:59,706 --> 00:50:01,332
‫ليتني استمررت في كتابة هذا.

677
00:50:03,001 --> 00:50:05,295
‫ليتني كتبت فيه كل يوم.

678
00:50:33,323 --> 00:50:34,991
‫هل هذا لي؟

679
00:50:36,159 --> 00:50:39,245
‫هل أعجبك؟ إنه من "جي هو".

680
00:50:39,329 --> 00:50:40,955
‫اشكرها.

681
00:50:42,207 --> 00:50:43,792
‫شكرًا لك.

682
00:50:44,667 --> 00:50:49,005
‫أين "جي هو"؟ يجب أن أشكره أيضًا.

683
00:50:53,760 --> 00:50:56,971
‫ماذا ستقول لـ"جي هو"؟

684
00:50:57,680 --> 00:50:59,516
‫"شكرًا لك يا (جي هو)."

685
00:51:08,441 --> 00:51:11,069
‫كنت أتوق لعناقه،

686
00:51:12,695 --> 00:51:14,364
‫لكنني لم أستطع.

687
00:51:19,786 --> 00:51:23,873
‫أنا من عليّ أن أشكرك،
‫شكرًا لك على قبول لعبته بحفاوة.

688
00:51:25,542 --> 00:51:29,379
‫شكرًا جزيلًا لك.

689
00:52:20,179 --> 00:52:21,681
‫"عندما فقد (سيونغ يو) أسنانه اللبنية"

690
00:52:21,764 --> 00:52:22,932
‫"عرض مواهب (سيونغ يو)"

691
00:52:47,457 --> 00:52:49,709
‫ماذا فعلت لـ"سيونغ يو"
‫عندما كان في التاسعة من عمره؟

692
00:52:51,085 --> 00:52:52,420
‫عندما كان "جي هو" في التاسعة…

693
00:52:53,296 --> 00:52:56,841
‫والدته فقدت ابنها…

694
00:53:00,386 --> 00:53:02,221
‫بسبب ابنك.

695
00:53:32,794 --> 00:53:35,213
‫أنا آسفة.

696
00:53:37,215 --> 00:53:38,716
‫أنا آسفة.

697
00:53:40,218 --> 00:53:43,262
‫أنا الملامة على ذلك.

698
00:53:44,013 --> 00:53:44,973
‫أنا…

699
00:53:46,140 --> 00:53:48,851
‫المذنبة.

700
00:54:06,577 --> 00:54:07,912
‫مهما أتولى من قضايا…

701
00:54:09,872 --> 00:54:11,708
‫لا يمكنني الاعتياد
‫على قضايا الأحداث أبدًا.

702
00:54:13,418 --> 00:54:15,211
‫فهي تتركني مضطربة دائمًا.

703
00:54:19,966 --> 00:54:22,593
‫المجرمون الأحداث هم من يُعاقبون.

704
00:54:24,095 --> 00:54:25,847
‫لكن في بعض الأحيان،

705
00:54:25,930 --> 00:54:28,224
‫الآخرون هم من يحملون أعباء خطاياهم.

706
00:54:32,478 --> 00:54:33,563
‫عزيزتي.

707
00:54:34,981 --> 00:54:35,982
‫عزيزتي.

708
00:54:37,400 --> 00:54:38,359
‫عزيزتي.

709
00:54:45,867 --> 00:54:49,162
‫"هل حكمنا بعقوبة مستحقة اليوم؟

710
00:54:51,622 --> 00:54:52,749
‫هل…

711
00:54:53,875 --> 00:54:56,586
‫منحت العقوبة الضحية شعورًا بالرضى؟

712
00:54:59,589 --> 00:55:01,758
‫هل يراجع المجرم الحدث سلوكه؟"

713
00:55:06,012 --> 00:55:07,263
{\an8}‫انتهت القضية…

714
00:55:07,346 --> 00:55:08,222
{\an8}‫"أسئلة امتحان التعليم العام"

715
00:55:08,306 --> 00:55:10,183
{\an8}‫…ولكن الأمر لم ينته بعد.

716
00:55:12,351 --> 00:55:13,603
‫هذا هو عملنا.

717
00:56:21,879 --> 00:56:28,886
‫"محكمة (كوريا)"

718
00:57:40,583 --> 00:57:44,045
‫"الشخصيات والأحداث في المسلسل تخيلية"

719
00:57:44,128 --> 00:57:48,633
‫ترجمة "نورا حسن"