‫"مسلسلات NETFLIX"
‫نعم، أنا أمام المحكمة الآن.
‫القاضي "تشا"؟ لماذا عدت؟
‫الدليل الذي حصلنا عليه من مكتب التحقيقات
‫لقضية مقتل الطفل في "يونهوا".
‫أحضريه إلى غرفة الاستجواب الآن من فضلك.
‫مهلًا أيها القاضي "تشا"، ‫أنا عائدة إلى المنزل الآن…
‫"يي إيون هان" في غرفة الاستجواب الآن.
‫- عفوًا؟ ‫- "يي إيون هان" في غرفة الاستجواب!
‫حسنًا إذًا، انتظر أيها القاضي "تشا"!
‫أيتها القاضية "سيم"، في الحقيقة…
‫أيتها القاضية "سيم"، يدك…
‫لا تهوّل الأمر، ليس بجرح خطير.
‫حسنًا.
‫في الحقيقة، لم أستطع الاتصال ‫بالوصي على "يي إيون هان".
‫لكنني سأحاول بكل السبل…
‫سبق وتوليت الأمر.
‫كيف؟
‫اتصلت بمحاميتها.
‫محاميتها؟
‫يعيش والداها في "الولايات المتحدة".
‫يدير والدها مشروعًا،
‫وتدير أمها متجرًا مشهورًا.
‫لهذا السبب، ‫يتكفل مكتب محاماة برعايتها بالنيابة عنهما.
‫سمعت بمكتب "غيوبو" للمحاماة، صحيح؟
‫إنه مكتب محاماة ذائع الصيت.
‫"معلومات شخصية، ‫(يي إيون هان)، العمر: 16 عامًا"
‫كنت أتساءل أي نوع من القضاة الجاهلين ‫قد يستجوب قاصرًا في هذه الساعة.
‫اتضح أنها أنت يا "إيون سيوك".
‫سمعت عنك.
‫أنت تعملين في محاكم الأحداث الآن.
‫تذكّري أنك هنا بصفتك محامية ‫أيتها السيدة "تشان مي هيو".
‫هل تظنين أن هذا الاستجواب
‫لعبة ما؟
‫يمكنك أن ترفضي الإدلاء بإفادة ‫أو الإجابة على الأسئلة
‫التي سأطرحها من الآن فصاعدًا.
‫الامتناع عن ذلك لن يضر بك.
‫أي شيء تقولينه من الآن فصاعدًا ‫يمكن أن يُستخدم ضدك في المحكمة.
‫ولك الحق في توكيل محام.
‫وقّعي عليه.
‫"إقرار بحق رفض تقديم شهادة وتوكيل محام"
‫هذا ليس استجوابًا من قبل هيئة تحقيق،
‫بل إنها تحريات المحكمة ‫للتحقق من بعض الحقائق وحسب.
‫لا داعي للخوف.
‫شكرًا لك.
‫ابدآ من فضلكما.
‫"سيونغ يو بايك"…
‫سلّم نفسه للشرطة.
‫قال إنه قتل أحدهم.
‫كان الضحية يرتاد مدرسة ابتدائية مجاورة…
‫ادخلي في صلب الموضوع فحسب.
‫من أين تعرفين "سيونغ يو بايك"؟
‫لا أعرفه.
‫لكنك هربت؟
‫لأنني كنت خائفة إذ أنك بقيت تلاحقينني.
‫هاك.
‫هذا سجلّ المكالمات التي جرت بينكما.
‫لا بد أنها اتصلت بالرقم الخطأ.
‫بل إنها تكاد تكون تتربص به.
‫ستلتزم الصمت.
‫في يوم جريمة القتل، ‫قرابة الوقت المقدر للحادثة،
‫الوحيدة التي تحدّث إليها ‫عبر الهاتف هي أنت.
‫هل حقًا لا تعرفينه؟
‫ستلتزم الصمت.
‫في 13 ديسمبر عام 2021، أين كنت ‫بين الساعة 11 صباحًا والرابعة مساءً؟
‫- هذا أيضًا… ‫- أنا متأكدة من أنها ستلتزم الصمت مجددًا.
‫"يي إيون".
‫"سيونغ يو بايك" مجرم حدث تحت سن الـ14،
‫لذا يمكنه أن يتجنب الاتهامات الجنائية.
‫أما أنت فوضعك مختلف عن وضعه.
‫تبعًا للمادتين الثانية والرابعة ‫من قانون القضايا الخاصة
‫فيما يتعلق بعقوبة الجرائم العنيفة المحددة،
‫فإن أقصى عقوبة للأحداث هي 20 سنة.
‫أنا واثقة من أنك تعرفين هذا جيدًا أيضًا.
‫أُقيمت محاكمة "سيونغ يو" بعد ظهر اليوم.
‫خمّني ما قاله…
‫بعد المحاكمة.
‫انتصف الليل، ‫إنه الوقت المحدد، انتهى الاستجواب.
‫اجلسي.
‫سأطرح سؤالًا أخيرًا وأُنهي التحقيق.
‫هذا هو فيديو كاميرا المراقبة
‫في المصعد في مسرح الجريمة يوم وقوعها.
‫لكن يا "يي إيون هان"،
‫لماذا كنت هناك؟
‫أنا دخلت المصعد معه فحسب.
‫ما المشكلة في ذلك؟
‫المكالمات بينك وبين "سيونغ يو" ‫قبل الحادثة وبعدها مباشرةً،
‫وتسجيلات كاميرات المراقبة التي تُظهر ‫وجودك في مسرح الجريمة يوم ارتكابها.
‫كل هذا يوحي لي
‫بأنه ليس غريبًا على الإطلاق ‫أن أفترض أنك متواطئة
‫في هذه الجريمة.
‫لا يمكنك أن تحتجزيني هنا ‫من دون محاكمة لمجرد أنك قاضية.
‫مكتوب في سجلّك
‫أنك وُضعت تحت المراقبة القصوى ‫لسنتين في محاكمتك الأخيرة.
‫لم تلتزمي بها، حتى إنك أبديت سلوكًا سيئًا.
‫وضعك لم يكن يخوّلك
‫أن تكوني في مقهى للإنترنت في تلك الساعة.
‫أفلتاني!
‫- يا سيدة "هيو"، ساعديني! ‫- ممنوع أن تؤذياها.
‫- كونا حذرين، رجاءً. ‫- أفلتاني!
‫ألا تسمعانني؟
‫إن كنت ستأخذينها على أي حال،
‫كان بإمكانك أن تتركيها تنام ‫وتأخذيها في وقت مبكر من صباح الغد.
‫- لا تزال قاصرًا. ‫- لكن…
‫حتى وإن كانت قاصرًا…
‫فقد قُتل طفل.
‫وهذا دمّر عائلة.
‫لماذا يجب أن يكون نيلها قسطًا وافرًا ‫من النوم أمرًا مهمًا؟
‫أنا قمت بعملي بصفتي قاضية فقط.
‫لذا قومي بعملك…
‫بصفتك محاميتها.
‫حسنًا، سأفعل ذلك.
‫سأتصل بك على الفور ‫إن سأل رئيس المحكمة "كانغ" عنك.
‫إلى اللقاء.
‫أرى أنك استيقظت.
‫سمعت بما حدث ‫لـ"يي إيون هان" الليلة الماضية.
‫تمّ أخذها إلى مركز تصنيف الأحداث.
‫لا تنسي أن تسألي القاضية "سيم" ‫عندما تأتي إلى العمل
‫لأنها هي من أمسكت بها.
‫عانت الكثير للوصول إليها.
‫كانت يدها مخدوشة ومُضمدة.
‫لا عجب.
‫اتصلت القاضية "سيم" للتو ‫وقالت إنها ستتأخر قليلًا.
‫دعيها تأخذ قسطًا من الراحة.
‫يبدو أنها لا تنام كثيرًا ‫في الآونة الأخيرة.
‫- هل حضر رئيس المحكمة "كانغ"؟ ‫- لا
‫إذًا لا تخبريه من فضلك.
‫هيا!
‫"جي هو يون"
‫سأذهب إلى العمل.
‫ستأتي أمك لاحقًا.
‫تناولي شيئًا ما أرجوك، اتفقنا؟
‫يجب أن تأكلي لتعيشي.
‫مرحبًا، هذه أنا.
‫هل يمكنك الحصول عليها؟
‫لا، كلما كثرت القضايا، كان ذلك أفضل.
‫بحثت في القضايا المحلية، ‫أحتاج إلى أمثلة من الخارج فقط.
‫قضايا الأحداث بشكل رئيسي، ‫لا قضايا قتل الأولاد للأهل.
‫حالما تحصل على سجلات "يي إيون هان" ‫من مركز تصنيف الأحداث،
‫سلّمها للقاضية "سيم" على الفور.
‫حاضر يا سيدتي.
‫بالمناسبة، ماذا حدث الليلة الماضية؟
‫من أين عساي أبدأ؟
‫كنت في طريقي إلى المنزل،
‫وكانت "يي إيون هان" برفقة محاميتها.
‫كان الموقف حاسمًا.
‫بئسًا، هذا جنون.
‫لكن بين سجلّ المكالمات ‫وتسجيل كاميرا المراقبة، هناك دليل دامغ.
‫لا أظن أنها ستجد مخرجًا.
‫يا للعجب! هذا جنوني.
‫أشعر أننا نعرّض أنفسنا للمشاكل ‫منذ انتقال القاضية "سيم" إلى مكتبنا.
‫غير معقول.
‫ماذا سنفعل جميعًا ‫إن اكتشف رئيس المحكمة "كانغ" هذا؟
‫ماذا هناك لأكتشفه؟
‫- مرحبًا يا سيدي. ‫- عجبًا، انظرا إلى وجهيكما.
‫ماذا هناك لأكتشفه؟
‫"إيون سيوك سيم" تتحدث.
‫أنا في المحكمة الآن.
‫حسنًا، سآتي على الفور.
‫"تاي جو تشا"!
‫ألا تعرف طبعي؟
‫ألا ترى أن "إيون سيوك سيم" تتصرف بجموح؟
‫لا يمكنك أن تدعها تفعل ذلك!
‫تتصرفان خفية عني مثل الجرذان!
‫استدعيتما قاصرًا من دون إبلاغي
‫وأرسلتماها إلى مركز التصنيف.
‫غير معقول، لا بد أنكما جُننتما.
‫عجبًا! هل تحسبني ضعيف الشخصية؟
‫اخرج، لا أحتاج إلى أي منكم!
‫كنت سأُبلغك بالأمر اليوم.
‫لم لا تقيمين المحاكمة من دوني؟
‫كنت أشعر بالخزي.
‫كان الأمر…
‫ليسا قاتلين متسلسلين ولا محتالين دوليين.
‫إنهما مجرد مجرمين من الأحداث.
‫لكنهما تمكنا ‫من خداع الشرطة والبلاد بأكملها.
‫يجب أن تكتشف المحكمة الحقيقة على الأقل.
‫أليس هذا سبب وجودنا هنا؟
‫بعد انتهاء المحاكمات،
‫إن سخرا منا ظنًا منهما أن القانون لعبة،
‫فماذا يجب أن نفعل حينها؟
‫"شخص"
‫إذا كبرا وتسببا بوجود مزيد ‫من الضحايا من أمثال "جي هو"،
‫فمن سيتحمل المسؤولية حينها؟
‫يجب أن نريهما رهبة القانون!
‫يجب أن نعلّمهما أن هناك عواقب
‫لإيذاء الآخرين.
‫إذا حاول أهلهما التستر عليهما،
‫فيجب أن تتدخل الحكومة والمحكمة.
‫هذا سبب وجودنا هنا.
‫أخبرني.
‫فيم أخطأت؟
‫ما الذي أغضبك ‫إلى درجة أن ترمي هذه الوثائق؟
‫بصفتي قاضية…
‫فيم أخطأت؟
‫ما الذي تنوين فعله إذًا؟
‫سأستخدم القانون لأُثبت الأمر…
‫بلا هوادة.
‫اذهب للقاء والدة "سيونغ يو بايك".
‫الآن؟
‫ما يهم الآن هو اعتراف "سيونغ يو بايك".
‫أخبرها أن لديه شريكة
‫واسألها إن كان بإمكانها إقناعه.
‫حاضر أيتها القاضية.
‫إلى اللقاء إذًا.
‫أنا آسف أيتها القاضية، ‫كان يجب أن ألتزم الصمت.
‫لا يهم، كان لا بد من حدوث هذا.
‫حسنًا.
‫و…
‫هذا ما وصل إليه ‫مركز تصنيف الأحداث أثناء التحريات.
‫محادثة أجراها "سيونغ يو" مع شخص ‫على حسابه على مواقع التواصل الاجتماعي.
‫لكن محتواها إلى حد ما…
‫"أخذت هرّة من أمها وسأتدرب بها"
‫أظن أن هذين الاثنين مقربان جدًا.
‫أيتها القاضية؟
‫"يي إيون هان"…
‫اتصل بمركز تصنيف الأحداث
‫وتأكد إن كانت لديها حسابات أخرى ‫على مواقع التواصل الاجتماعي.
‫"شكرًا، تقيأت كثيرًا، ‫قلت لهم إن ذلك بسبب أني مجنونة"
‫"شكرًا للرب، أنت تعرف أنني أحبك، صحيح؟ ‫وأنا كذلك، سأراسلك لاحقًا"
‫سيدتي، ألقاك الأسبوع القادم ‫في الموعد نفسه.
‫لا تنس أن تنهيه ‫بحلول الأسبوع القادم يا "يي تشان".
‫- حاضر يا سيدتي. ‫- شكرًا لك.
‫- إلى اللقاء. ‫- إلى اللقاء.
‫إلى اللقاء.
‫هل تحاول التسبب بطردي؟
‫كيف عرفت أنني هنا؟
‫ماذا لو انتشرت الشائعات مجددًا؟
‫في المدرسة التحضيرية ‫التي كنت تعملين فيها قالوا إنك استقلت.
‫لذا تواصلت مع الشركة ‫التي تعملين فيها الآن.
‫هل هذا ما قالوه؟
‫هل قالوا إنني استقلت؟
‫سينتهي أمري إن طُردت مجددًا.
‫يجب أن أكسب عيشي بطريقة ما.
‫هذه ليست المرة الأولى ‫التي يسبب فيها المشاكل.
‫لم آت لإزعاجك.
‫هل صادف
‫ورأيت هذه الفتاة؟
‫لا.
‫لماذا؟
‫أظن أن "سيونغ يو" ‫كان برفقتها في مسرح الجريمة.
‫لماذا إذًا…
‫لماذا كان "سيونغ يو"…
‫كنت واثقة.
‫إنه لا يملك الجرأة على قتل أحد.
‫لكنها لم تعترف بالأمر بعد.
‫نحتاج إلى اعتراف "سيونغ يو".
‫وإن اعترف؟
‫قد يتغير حكمه اعتمادًا على إفادته.
‫سيعترف، سأُرغمه على ذلك.
‫لا يمكنني حتى الاتصال بأهل الضحية.
‫لا يمكنني حتى أن أقابلهما، ‫ناهيك عن طلب التسوية.
‫ماذا قال محاميه العام؟
‫"محام عام"؟
‫كنت أتجاهل المكالمات من أرقام مجهولة.
‫تفضلي.
‫هذا هو الرقم.
‫إذا اتصلت أنت بهذا الرقم،
‫يمكنك أن تعرفي من هو محاميه العام.
‫لكنك قاض، لماذا تفعل هذا؟
‫كل هذا جزء من عملي.
‫بالنظر إلى مدى فداحة الجريمة،
‫فإن "سيونغ يو" يجب أن يدافع عن نفسه أيضًا.
‫شكرًا لك.
‫تنصّ المادة الأولى ‫من قانون الأحداث على الآتي،
‫"الهدف هو الحرص ‫على توفير رعاية جيدة للأحداث."
‫لا يتعلق الأمر بهوية المذنب فقط.
‫هدف قسم الجرائم الجنائية الشامل للأحداث
‫هو أن يضمن ‫عدم تورط الأحداث في الجرائم مجددًا.
‫أرجوك أقنعيه.
‫أرى أنك عدت.
‫يبدو أنك لم تنامي ‫في الأيام القليلة الماضية.
‫لم لا تذهبين إلى المنزل وتنامين قليلًا؟
‫ألم تنصحني بالذهاب إلى المنزل؟
‫أنت وافدة جديدة،
‫لكننا لم نُقم لك حفل ترحيب.
‫لا، لا يروق لي ذلك.
‫لا أظن أنك ستنزفين قطرة دم واحدة
‫حتى لو وخزتك بإبرة.
‫أخبرني السيد "سيو" أنك تأخرت هذا الصباح
‫لأنك مررت بالمكتبة، ‫وليس لأنك استغرقت في النوم.
‫هناك سؤال أود أن أطرحه عليك، أيمكنني ذلك؟
‫لماذا هنا؟
‫قسمنا ليس بالقسم المرموق.
‫خبرتك هنا ‫لن تؤمّن لك عملًا مربحًا كمحامية لاحقًا.
‫الجميع يتجنبون المجيء إلى هنا ‫بسبب المشاكل وضغط العمل.
‫أنت قاضية حسنة السمعة.
‫فلماذا…
‫لماذا اخترت أن تأتي إلى هنا؟
‫هل ينتابك الفضول؟
‫نعم.
‫استمتع بطعامك.
‫أيتها القاضية "سيم".
‫قسمنا ليس بالقسم المرموق.
‫خبرتك هنا ‫لن تؤمّن لك عملًا مربحًا كمحامية لاحقًا.
‫الجميع يتجنبون المجيء إلى هنا ‫بسبب المشاكل وضغط العمل.
‫لماذا اخترت أن تأتي إلى هنا؟
‫أنا أيضًا أتساءل عن ذلك.
‫انتهينا.
‫هناك أمر آخر.
‫العمل في قسمنا
‫يختلف عن قضايا حماية الأحداث ‫الموكلة لكل منكما.
‫تلك محاكمات مستقلة، لذا لا يمكنني التدخل.
‫لكن من الأفضل أن تبذلا قصارى جهدكما.
‫- طبعًا يا سيدي. ‫- طبعًا.
‫أنا آسفة جدًا لأنني قاطعت الاجتماع،
‫لكن الأمر في غاية الخطورة.
‫ما الأمر؟
‫القاضية "إيون سيوك سيم"
‫من قسم الجرائم الجنائية الشامل للأحداث ‫في محكمة منطقة "يونهوا"،
‫والتي كُلفت بقضية مقتل الطفل في "يونهوا"،
‫تُعرض مؤهلاتها كقاضية للجدل.
‫منذ أن كانت قاضية في محكمة الأحداث ‫في محكمة منطقة "أويجيونغبو" قبل عامين،
‫سبّب تعجرفها وسلوكها العدواني
‫الكثير من الجدل.
‫لم تشتم،
‫لكنها عنّفت ابني وصرخت في وجهه.
‫لم أصدّق أن امرأة كهذه قد تكون قاضية.
‫خاصةً، أثناء التحقيق ‫في قضية مقتل الطفل في "يونهوا"،
‫عندما رفضت طفلة ‫طلب حضور جلسة استماع طوعًا،
‫أخذت الطفلة بالقوة ‫من دون مذكرة، وأثارت الجدل.
‫لا، في الواقع،
‫نُشر المقال دون التأكد من الحقائق.
‫لا، لم تأخذها بالقوة، ‫بل رافقها ضباط إطلاق السراح المشروط.
‫كان تحقيقًا رسميًا.
‫لم أصرخ، ‫كنت أنطق الكلام بوضوح، إنه تحقيق رسمي.
‫"مؤهلات القاضية (سيم) محلّ تشكيك"
‫يا رئيس المحكمة "كانغ"، ‫رئيس القضاة يطلب حضورك.
‫انظروا من هنا.
‫ما الذي جاء بك إلى هنا يا حضرة القاضية؟
‫أنت وراء الأمر.
‫أنت الوحيدة التي قد تفعل شيئًا كهذا.
‫نعم، أنا الفاعلة، قلت لي
‫إن عليّ القيام بعملي.
‫يجب أن يستغل العالم بأسره هذه الفرصة
‫ليعرف حقيقتك.
‫حيلك القذرة
‫لم تُجد نفعًا في معهد التدريب ‫ولن تُجدي نفعًا الآن.
‫أنت خسرت حينها، وستخسرين مجددًا.
‫ستتلقى "يي إيون هان" ‫استدعاء للمثول في المحكمة.
‫أحضريها في الوقت المحدد، لا تتأخري دقيقة.
‫أحباؤك المراسلون الصحفيون سوف يحضرون.
‫ماذا يجري الآن؟
‫كنت السبب في استدعاء من رئيس القضاة لي!
‫لست قاضية مبتدئة حتى، أنت كبيرة قضاة الآن!
‫لماذا لم تخبريني؟
‫ألم تفكري أن الأمر سيسبب مشاكل
‫عندما استجوبتها بالقوة على ذلك النحو؟
‫استدعي القاضي "تشا" إلى مكتبي الآن.
‫هذه القضية.
‫سأُعيد تكليفك بها.
‫- يا رئيس المحكمة "كانغ"… ‫- إنه أمر من رئيس القضاة.
‫نبّهتك إلى أن الأنظار ستكون موجهة
‫إلى وزارة العدل وأننا يجب أن نتوخى الحذر.
‫أنا ساعدتها.
‫ماذا؟
‫أنا أيضًا شككت
‫في تحركات "يي إيون هان" ‫يوم الجريمة، لذا أنا…
‫- هل هذا صحيح؟ ‫- لا يا سيدي.
‫بحثت عن "يي إيون هان" بمفردي ذلك اليوم.
‫كان هذا قراري وحدي.
‫لا عذر يبرر ذلك.
‫أيها القاضي "تشا"، حدد موعدًا ‫للمحاكمة في أقرب وقت ممكن.
‫وأنت أيتها القاضية "سيم".
‫ساعدي القاضي "تشا".
‫حاضر يا سيدي.
‫لماذا فعلت ذلك؟
‫أنا من أخبرتك عن مقهى الإنترنت.
‫وأنا ذهبت للبحث عنها أيضًا.
‫لماذا تحمّلت المسؤولية كاملة؟ ‫فقد عملت بجد من أجل هذا.
‫وماذا في ذلك؟
‫هذا لا يبرّئني.
‫ما قالوه في الأخبار لم يكن خطأ.
‫كان ذلك خطئي.
‫لكن…
‫رغم كل ذلك، أردت أن أُمسك بها.
‫إذا أُعيد إسناد القضية ‫لفريق آخر ستكون تلك مشكلة.
‫لكن تغيير رئيس المحكمة ليس أمرًا مهمًا.
‫يمكننا التضحية بالأمور الثانوية ‫بما أننا نسعى للإمساك بالخصم.
‫"قضايا متعلقة بالفُصام"
‫هذه هي القضايا ذات الصلة التي وجدتها.
‫كفّ عن القلق بشأني واقرأ قدر ما تستطيع.
‫أيتها القاضية "سيم"، تلقيت للتو ‫اتصالًا من مركز تصنيف الأحداث.
‫يريد "سيونغ يو بايك" أن يدلي بإفادته.
‫محاكمة مقتل الطفل في "يونهوا"، ‫القضية التي صعقت البلاد بأكملها،
‫ستُقام اليوم.
‫"هان"، الشخصية الثالثة ‫التي رصدتها الكاميرا يوم وقوع الجريمة،
‫اشتُبه بكونها الجانية الحقيقية،
‫لذا وجّه لها الادعاء العام تهمة القتل.
‫المشتبه بهما ‫في قتل طالب مدرسة "يونهوا" الابتدائية…
‫…ستُقام اليوم لمحاكمة المراهقين.
‫- …اليوم عند الثانية مساءً. ‫- يجب أن ينالا عقابهما!
‫- إلغاء! ‫- إلغاء!
‫ستقيم المحكمة محاكمة جنائية لـ"هان"
‫ومحاكمة أحداث لـ"بايك" في الوقت نفسه.
‫الجميع ينتظرون بفارغ الصبر نتائج المحاكمة.
‫هل تعترفين أنها أُخذت بالقوة؟
‫ما رأي المحكمة في القضية؟
‫ستُقام المحاكمة خلف أبواب مغلقة.
‫مقتل الطفل في "يونهوا"…
‫القضية رقم "2021 بي 2598"
‫و"2021 سي سي 2611".
‫سنبدأ المحاكمة الآن.
‫محامية "يي إيون هان".
‫ألم يأت الوصي عليها اليوم؟
‫الوصيان على "يي إيون هان" لم يتمكنا ‫من الحضور بسبب العمل في "أمريكا"،
‫لذا حضرت مستشارتهما القانونية نيابة عنهما.
‫أنا قاض منذ 22 سنة،
‫لكنني لم أر فريق أحلام كهذا ‫من المحامين في محكمة الأحداث من قبل.
‫سوف نعتبر ذلك إطراءً.
‫محامية "يي إيون هان".
‫هل هي تعترف بالقتل والتخلص من الجثة؟
‫إنها تعترف بالأمر جزئيًا وليس كليًا.
‫كما قال "سيونغ يو بايك"،
‫تعترف بقتل الضحية والتخلص من الجثة.
‫لكن ذلك لم يكن متعمدًا، ‫بل إنه قتل غير متعمد بسبب الجنون.
‫يا محامي "سيونغ يو بايك" العام.
‫هل يعترف بأنه متواطئ؟
‫لا يعترف بذلك أيضًا.
‫أدلى بإفادته بخصوص الجريمة، أليس كذلك؟
‫بلى، لكنه لم يكن شريكها.
‫بل حرّض على القتل فقط.
‫على أي أساس؟
‫إلى أن ارتكبت "يي إيون هان" ‫جريمة القتل في شقة "سيونغ يو بايك"،
‫كان "سيونغ يو بايك" يظن الأمر برمته مزحة.
‫"يي إيون".
‫هل عنوانك
‫هو "كابيتال بالاس"، ‫الوحدة 103، الشقة 3201؟
‫عفوًا؟
‫هل عنوانك هو "كابيتال بالاس"، ‫الوحدة 103، الشقة 3201؟
‫نعم.
‫نعم، عندما يُسأل الناس عن عناوينهم،
‫عادةً ما يجيبون بنعم أو لا ‫كما أجبت تمامًا، صحيح؟
‫- نعم. ‫- ويطرح الناس هذه الأسئلة
‫عندما يخططون لزيارة المكان ‫أو إرسال شيء ما إليه.
‫هل هذا صحيح؟
‫على الأرجح.
‫لكن لماذا أجاب "سيونغ يو بايك" بالآتي،
‫"هل هو حي؟ هل تفقدت كاميرات المراقبة؟"
‫تبادلا الرسائل على مواقع التواصل الاجتماعي ‫عند الساعة 11:28 صباحًا.
‫"عنوانك هو الوحدة 101، الشقة 1402، صحيح؟"
‫"هل هو حي؟ هل تفقدت كاميرات المراقبة؟"
‫تم تسجيل فيديو كاميرا المراقبة ‫في المصعد الساعة 11:29 صباحًا.
‫فيديو كاميرا المراقبة ‫والمحادثة يدلان على أمرين.
‫أولًا، من استدرج الضحية إلى موقع الجريمة
‫لم يكن "سيونغ يو بايك"، بل "يي إيون هان".
‫مرحبًا.
‫ثانيًا.
‫"هل هو حي؟ هل تفقدت كاميرات المراقبة؟"
‫هذا الرد من "سيونغ يو بايك"
‫يُظهر أنهما تآمرا لارتكاب الجريمة.
‫حتى لو استدرجت "يي إيون هان" ‫الضحية إلى شقة "سيونغ يو بايك"،
‫يصعب الجزم فيما إذا اعتبرها مزحة أم لا.
‫يا محامي "سيونغ يو بايك" العام، ما رأيك؟
‫أنا واثقة من أنهما سيدّعيان ‫أن الأمر حدث عن طريق الخطأ.
‫لا يمكنهما إنكار الخطف والقتل ‫والتمثيل بالجثة والتخلص منها
‫لأن "سيونغ يو بايك" اعترف بذلك.
‫لم يبق أمام "سيونغ يو بايك" ‫سوى أن يكون شريكًا أو محرضًا.
‫وبالنسبة إلى "يي إيون هان"، ‫إما أن تكون قتلت عمدًا أو عن طريق الخطأ.
‫سيدّعيان أن ذلك كان بداعي التحريض ‫وستدّعي "يي إيون" أنه كان حادثًا.
‫إذًا علينا أن نتحقق من صحة ادعاءاتهما
‫أو من وجود أي ثغرات في حججهما.
‫أيها الشاهد، من أين تعرف "يي إيون هان"؟
‫أنا طبيب نفسي،
‫وأنا طبيب "يي إيون هان" منذ ثلاثة أعوام.
‫كيف تصف حالتها؟
‫اضطراب السلوك الاكتئابي وداء الوهن العصبي
‫واضطراب وُهامي مستمر.
‫بعبارة أخرى، إنها تعاني من سلوك اكتئابي
‫ووهن في الأعصاب وأوهام مستمرة.
‫أوهام مستمرة؟ وضّح أكثر من فضلك.
‫هناك أنواع عديدة من الاضطرابات الوُهامية.
‫وفي حالة "يي إيون هان"، ‫كان وُهامًا اضطهاديًا.
‫بمعنى آخر، كانت مصابة بجنون الارتياب.
‫مرضى الوُهام الاضطهادي
‫يفسرون أفعال الآخرين ‫على أنها تهديد أو تشهير أو مضايقة
‫ويُظهرون رد فعل مباشر تجاهها.
‫آسفة.
‫بسبب أوهامهم،
‫قد يواجهون صعوبة في السيطرة على غضبهم.
‫إذًا هل من الممكن ‫أن تكون هذه القضية قد حدثت
‫بسبب اضطراب الوُهام الاضطهادي ‫الذي تعاني منه؟
‫مهما كان الأمر، ‫لا يمكن أن أكون واثقًا تمام الثقة.
‫ماذا عن احتمال حدوث ذلك؟
‫إذا صغت الأمر بهذه الطريقة، ‫أظن أنه احتمال وارد.
‫هذا كل شيء.
‫سنستأنف المحاكمة بعد استراحة لمدة ساعة.
‫على هذا النحو، ‫قد تستمر المحاكمة إلى الأبد.
‫محامية "يي إيون هان"
‫بدا وكأنها متهيئة تمامًا ‫لتدّعي أن الأمر حدث عن طريق الخطأ.
‫"منصة الشهود"
‫"سيونغ يو بايك".
‫هل تعرف ما هذا؟
‫- إنه سلك الشحن الخاص بهاتفي الجوال. ‫- و…
‫كان أيضًا سلاح الجريمة ‫الذي استُخدم في قتل الضحية، صحيح؟
‫نعم.
‫هل يمكنك إخبارنا بما حدث حينها؟
‫أنت يا هذا.
‫كما قلت أنا سابقًا،
‫لم أر "يي إيون هان" تقتل ذلك الصبي
‫لأنني كنت أبدّل ملابسي في غرفة أخرى.
‫لكن…
‫ما رأيكما بهذا؟
‫لم لا نضع "سيونغ يو بايك" ‫في مواجهة مع "يي إيون هان"
‫ونجعل كلًا منهما يكشف حقيقة الآخر؟
‫هل قتلته حقًا؟
‫أيتها الساقطة المجنونة، أجيبيني، تبًا!
‫كلانا…
‫غير مضطرين لدخول السجن.
‫كلانا…
‫نستطيع أن ننجو بفعلتنا.
‫هل تقصد
‫أن "يي إيون هان" هي من بدأت الأمر؟
‫نعم، قالت إن هناك سبيلًا.
‫أزالت بصماتها عن سلك الشاحن ‫ووضعت بصماتي عليه.
‫قالت إن لديها خطة وأوصتني بتنفيذ كلامها.
‫من جاء بفكرة تشويه الجثة؟
‫"سيونغ يو بايك".
‫طلب مني أن أفعل ذلك.
‫كنت مضطربة
‫بعد قتل الصبي.
‫ثم طلب مني أن أفعل ذلك.
‫هو علّمني
‫من خارج الحمام ‫كيف أقطّع الجثة إلى قطع صغيرة.
‫وطلب مني أن أرمي الأعضاء ‫في صندوق فضلات الطعام،
‫ورمي الأشلاء
‫في خزان المياه على السطح.
‫- هددني. ‫- كفاك، كانت فكرتك!
‫أخبرتني أن علينا تجنب الكاميرات!
‫ذلك كله كذب!
‫- فعلت ذلك بنفسها! ‫- أنا أقول الحقيقة!
‫أنت أرشدتني إلى الطريقة من خارج الحمام!
‫أنت قلت إنك ستتولين الأمر!
‫أنا قلت إن علينا أن نسلّم نفسينا، ‫لكنك قلت إنك أردت تجربة ذلك!
‫- متى قلت ذلك؟ ‫- هل أنت جادّة؟
‫عجبًا! أنت من أمسكت بالفأس.
‫حتى إنك رقصت بعد قيامك بقتله.
‫متى فعلت ذلك؟
‫هي قطّعته بفأس ‫وبدأت ترقص عندما رأت الدماء!
‫إنها مجنونة، أؤكد لكم!
‫اخرس أيها الوغد!
‫تبًا، سأقتلك!
‫أرجوكما، توقفا!
‫أرجوكما، توقفا.
‫أرجوكما.
‫عزيزتي.
‫عزيزتي!
‫طفلي! "جي هو"…
‫بسبب اعتراف "سيونغ يو بايك"
‫و"يي إيون هان" الطوعي،
‫لا جدوى من المضي قدمًا ‫في هذه المحاكمة بعد الآن.
‫وأخيرًا، الضحية…
‫يا والدة "جي هو يون".
‫حتى لا تندمي لاحقًا،
‫هل ترغبين في قول بضع كلمات
‫إن كان لديك ما تقولينه؟
‫جنون الارتياب؟
‫فُصام؟
‫لا أكترث لأي من ذلك.
‫ما يهمني هو…
‫الواضح هو…
‫أن طفلي…
‫ارتعد خوفًا
‫في منزل شخص غريب وفي غياب أمه…
‫وغادر هذا العالم.
‫ما زلت…
‫أجهل…
‫السبب
‫الذي من أجله قُدّر لطفلي البريء
‫أن يموت بهذه الطريقة.
‫حضرة القاضي.
‫أرجوك…
‫عاقبهما أشدّ عقاب.
‫لئلا يحدث شيء كهذا مجددًا.
‫أيًا كان السبب،
‫فقد ارتكبا جريمة شنيعة.
‫يجب أن نحكم على "يي إيون هان" ‫بالعقوبة القصوى لمدة 20 عامًا،
‫ونحكم على "سيونغ يو بايك" بأقصى عقوبة
‫يمكننا أن نطبّقها عليه في هذا العمر.
‫العقوبة القصوى…
‫هي سنتان في إصلاحية الأحداث.
‫ما رأيك أيها القاضي "تشا"؟
‫أنا أيضًا أظن أننا يجب أن نحكم ‫على "يي إيون هان" بالسجن 20 عامًا.
‫وبالنسبة إلى "سيونغ يو"…
‫اتخذت المحكمة قرارها.
‫استهدف المجرمان ‫شخصًا غريبًا بريئًا بنيّة القتل،
‫وعاملاه على أنه غرض لا روح فيه.
‫قتلاه بوحشية لمجرد رغبتهما في القتل.
‫كانت هذه جريمة شنيعة على وجه الخصوص
‫وقد صدمت وأفزعت أهالي أطفال
‫في المدرسة الابتدائية.
‫حكمت المحكمة على "يي إيون هان" بـ20 سنة،
‫وهي أقصى عقوبة في جرائم الأحداث،
‫وحكمت على "سيونغ يو بايك" ‫بالسجن لسنتين في إصلاحية الأحداث.
‫لا!
‫- لا يمكنهم فعل هذا بي! ‫- لا تفعلي هذا.
‫- كيف أُسجن 20 سنة؟ ‫- كفّي عن هذا!
‫لا تلمسيني!
‫أفلتني! لا توجّهي لي الأوامر ‫أيتها المحامية الفاشلة!
‫أفلتوني أيها الأوغاد!
‫- أوغاد، سأقتلكم جميعًا! ‫- "سيونغ يو"، سآتي لزيارتك، لا تقلق.
‫- أفلتوني، أنا بريئة! ‫- لا تقلقي، اتفقنا؟
‫يسعى "سيونغ يو بايك" للاستئناف، ‫ماذا ستفعل الآنسة "هان"؟
‫لن تقبل قرار المحكمة، سوف تطعن فيه.
‫- هل هي تنكر كل التهم؟ ‫- أدلي بتعليق من فضلك.
‫مهلًا، انتظري يا سيدتي!
‫هذا من القاضية.
‫مرحبًا، الآنسة "جو"؟
‫سآتي حالًا.
‫آسف، أنا متأخر جدًا ‫في العمل، إلى اللقاء إذًا.
‫تذكّرت.
‫إنها من القاضية "سيم".
‫لن تتغير "يي إيون هان" أبدًا، صحيح؟
‫هل تظنين أن الحكم بالسجن ‫هو الخيار الأمثل بالنسبة لفتاة مثلها؟
‫هذا هو دور المحكمة.
‫بالرغم من أننا قضاة،
‫لا يمكننا تغيير شخصيتها من الداخل.
‫كل ما في الأمر أنني قلق.
‫سوف تقضي مدة حكمها وتكبر لتصبح راشدة.
‫ماذا سيحدث بعد ذلك؟
‫هذا يتوقف على والديها.
‫ليتهما يستطيعان جعلها تدرك هول جريمتها.
‫لكن…
‫ذلك لن يحدث.
‫بالرغم من أنها ارتكبت جريمة شنيعة،
‫لم يحضر والداها المحاكمة حتى.
‫إن لم يبذل الأهالي جهدًا،
‫فلن يتغير أولادهم أبدًا.
‫هل يمكنني استعارة هاتفك؟
‫يجب أن أتصل بأمي.
‫أمك؟
‫"وزارة العدل"
‫أيها القاضي "تشا"!
‫أنت قلت إنك ستخفف العقوبة، ‫كيف يمكنك فعل هذا بي؟
‫قلت إنك ستخفف العقوبة، أنت أخبرتني بذلك.
‫حتى إنك عرّفتني على محاميه العام.
‫قلت إن القضاة ليسوا أعداء.
‫لكن لماذا لم تطلق سراح "سيونغ يو"؟
‫لم يكن هو من قتل الصبي!
‫ما قصدته أنا هو…
‫أطلق سراح "سيونغ يو"! أطلق سراحه حالًا.
‫قلت إنك ستطلق سراحه، لماذا سجنته؟
‫لأن الفتى قُتل في شقتك.
‫لكن ابنك
‫لم يتصل بالشرطة، بل ساعدها.
‫ابنك…
‫تسبب بارتباك في التحقيق،
‫حتى إنه سلّم نفسه زورًا.
‫لهذه الأسباب،
‫يجب أن يتحمّل المسؤولية.
‫أيتها القاضية "سيم".
‫هناك مقولة قديمة تقول،
‫"ألم الأم التي تفقد طفلها
‫يوازي ألم تمزق أحشائها في شدته."
‫ماذا فعلت لـ"سيونغ يو" ‫عندما كان في التاسعة من عمره؟
‫عندما كان "جي هو" في التاسعة…
‫والدته…
‫فقدت ابنها…
‫بسبب ابنك.
‫أيتها القاضية "سيم".
‫لم يكن ذلك ما قصدته.
‫أتفهّم ما دفعك لقول ذلك.
‫ولم تكن مخطئًا.
‫لكن…
‫إذا أساء الوصي فهم كلامك،
‫فأنت الملام بصفتك قاضيًا.
‫سأكون حذرًا.
‫مهما أتولى من قضايا…
‫لا يمكنني الاعتياد ‫على قضايا الأحداث أبدًا.
‫فهي تتركني مضطربة دائمًا.
‫اذهب إلى المنزل باكرًا اليوم، ارتح قليلًا.
‫عندها فقط يمكننا التحضير للمحاكمة التالية.
‫أحسنت صنعًا.
‫"مذكرات الطفل (جي هو)"
‫ألن تأتي؟
‫ليتني استمررت في كتابة هذا.
‫ليتني كتبت فيه كل يوم.
‫هل هذا لي؟
‫هل أعجبك؟ إنه من "جي هو".
‫اشكرها.
‫شكرًا لك.
‫أين "جي هو"؟ يجب أن أشكره أيضًا.
‫ماذا ستقول لـ"جي هو"؟
‫"شكرًا لك يا (جي هو)."
‫كنت أتوق لعناقه،
‫لكنني لم أستطع.
‫أنا من عليّ أن أشكرك، ‫شكرًا لك على قبول لعبته بحفاوة.
‫شكرًا جزيلًا لك.
‫"عندما فقد (سيونغ يو) أسنانه اللبنية"
‫"عرض مواهب (سيونغ يو)"
‫ماذا فعلت لـ"سيونغ يو" ‫عندما كان في التاسعة من عمره؟
‫عندما كان "جي هو" في التاسعة…
‫والدته فقدت ابنها…
‫بسبب ابنك.
‫أنا آسفة.
‫أنا الملامة على ذلك.
‫أنا…
‫المذنبة.
‫مهما أتولى من قضايا…
‫لا يمكنني الاعتياد ‫على قضايا الأحداث أبدًا.
‫فهي تتركني مضطربة دائمًا.
‫المجرمون الأحداث هم من يُعاقبون.
‫لكن في بعض الأحيان،
‫الآخرون هم من يحملون أعباء خطاياهم.
‫عزيزتي.
‫"هل حكمنا بعقوبة مستحقة اليوم؟
‫هل…
‫منحت العقوبة الضحية شعورًا بالرضى؟
‫هل يراجع المجرم الحدث سلوكه؟"
‫انتهت القضية…
‫"أسئلة امتحان التعليم العام"
‫…ولكن الأمر لم ينته بعد.
‫هذا هو عملنا.
‫"محكمة (كوريا)"
‫"الشخصيات والأحداث في المسلسل تخيلية"
‫ترجمة "نورا حسن"