З НОВИМ РОКОМ
З РІЗДВОМ
АРМІЯ СПАСІННЯ
АПТЕКА «HANMI»
СЕРІАЛ NETFLIX
ЗУСТРІНЕМОСЯ? МАЛОЛІТКА? 200 000 ВОН ЗА 3 ГОДИНИ?
-Вибачте. -Боже…
Вибачте, не позичите мені телефон?
Вибачте.
Привіт, я загубив телефон і…
Вибачте, батарея сіла…
Скоро буду. Так.
Мені треба йти.
Гей, хлопче.
Стривай.
Що це?
Це кров?
Ні, це не…
А по-моєму, кров.
Як тебе звати? Де ти навчаєшся?
Поговоримо у відділку.
Спочатку тобі потрібно в лікарню.
Зберися. Кажи, інакше я не зможу допомогти.
Ні, я…
Це не…
Зрозумів! Дах будинку 101!
Вишліть туди спецгрупу!
Ми на підході!
Я вбив людину…
Що?
…ось цим.
СКАСУВАТИ ЮВЕНАЛЬНИЙ ЗАКОН ПРИТЯГТИ ДО ВІДПОВІДАЛЬНОСТІ
ПОСИЛИТИ ПОКАРАННЯ
Після вбивства й розчленування восьмирічної дитини
злочинець здався в поліцію через вісім годин.
Ним виявився 13-річний Пек,
що проживав в одному житловому комплексі із жертвою.
Пеком уже займається поліція.
Проте оскільки він не досяг 14 років,
до нього не застосовуються ті ж закони, що до дорослого.
Не вщухають суперечки щодо його покарання.
Ти навіть не людина, виродку!
У Кореї 3300 суддів,
але тільки 20 із них працюють у ювенальних судах.
СУД
Щороку перед цими 20 суддями постають 30 000 малолітніх злочинців.
У ювенальному суді немає прокурорів, тільки помічники.
Суддя допитує самих малолітніх злочинців,
щоб вирішити, який умовний термін призначити.
Якраз під час цього терміну починається основна робота судді.
Він повинен перевірити, чи виправляється малолітній злочинець.
Переконатися, що той не втече й не вчинить новий злочин.
Суддя повинен постійно контролювати й направляти його.
Дивно.
Навіщо суддя робить це після винесення вердикту?
Мета закону про неповнолітніх -
створити відповідне середовище, у якому асоціальні підлітки
зможуть виправити свою поведінку.
Тому обов’язок судді - контролювати й направляти їх.
Отже, завдання ювенального суду не в тому, щоб їх покарати?
І останнє запитання нашого інтерв’ю.
Чому ви вирішили стати суддею ювенального суду?
Є лише одна причина.
Ненависть.
Перепрошую?
Я…
ненавиджу малолітніх злочинців.
Коли я зможу отримати зворотній зв’язок?
-Ти це хотів? -Так.
Перебування в ювенальному класифікаційному центрі не є судимістю.
Це не в’язниця.
Багато хто думає, що це слідчий ізолятор,
але це вважається школою,
їхню справу розглядають, їм надають психолога…
ОКРУЖНИЙ СУД ЙОНХВА
Ювенальний кримінальний відділ.
Що? Який відділок поліції?
Так, добридень. Чим можу допомогти?
Що?
ОКРУЖНИЙ СУД ЙОНХВА
ЮВЕНАЛЬНИЙ КРИМІНАЛЬНИЙ ВІДДІЛ
Суддя Сім Инсок?
Добрий день. Я Ву Сумі, адміністратор.
Ви рано.
Сюди, будь ласка.
Вам повідомили, що у вас буде один на двох кабінет з іншим суддею?
Його звуть Чха Тхеджу.
Він усю ніч складав вирок.
Пішов освіжитися.
А де головуючий суддя Кан?
У себе?
-Відмінно. -Дякую.
-Дуже добре. -Відмінна робота.
Спасибі.
Зйомки наступного тижня відкладені на тиждень, так?
Так. Сьогоднішнього запису вистачить на два тижні.
Один із молодших суддів раптом звільнився.
Нам не вистачає людей на всі справи, що приходять.
-Я божеволію. -Ви виступаєте в ефірі, судите справи
і займаєтеся волонтерством.
Моє шанування.
ГОЛОВУЮЧИЙ СУДДЯ КАН ВОНДЖУН ПОЖЕРТВУВАЧ І ВОЛОНТЕР
Боже. Який я молодець.
Судде Кане!
Телефонували із суду. Ви їм терміново потрібні.
Скасувати ювенальний закон!
-Скасувати! -Скасувати!
Скасувати ювенальний закон!
-Скасувати! -Скасувати!
Посилити покарання підлітків за насильницькі злочини!
- -Посилити! - Посилити!
Так, пане.
Знову?
Наскільки серйозна травма?
Так, розумію.
Спочатку надайте йому медичну допомогу. Повідомте, коли закінчите. Дякую.
Гаразд.
ЮВЕНАЛЬНИЙ КРИМІНАЛЬНИЙ ВІДДІЛ
Вибачте.
Ви хто?
Бачите…
Сюди не можна просто так заходити.
З ким у вас зустріч?
-З новою молодшої суддею. -З суддею Сім Инсок?
Ви її застали?
Чув, вона трохи спізнюється,
бо її переведення було раптовим.
Ви до неї були записані?
Мені не потрібен запис.
Я…
Сім Инсок.
Я старша за тебе, тому можу на «ти», так?
-Гей! -Боже мій.
Ти що робиш?
Я ж просив не телефонувати на телестанцію!
Ти мені все зіпсуєш, якщо будеш телефонувати туди із суду!
Я і так там навшпиньки ходжу.
Якщо мене звільнять, ти відповідатимеш?
Судде Кан. Я попросила його подзвонити.
У нас термінова справа.
Що таке?
Нам направили справу про вбивство дитини в Йонхва.
Скажу новій молодшій судді й судді Тхеджу прийти до вас.
ЮВЕНАЛЬНИЙ ВІДДІЛ
Після цих зборів у вас зустріч з арбітражною комісією по пресі.
Що робити з вечерею?
Ви ж знаєте про справу про вбивство дитини в Йонхва?
ОКРУЖНИЙ СУД ЙОНХВА НЕПОВНОЛІТНІ
Чіху!
Чіху попросив телефон у старшого хлопця,
щоб зателефонувати мамі.
-І? -Але телефон був розряджений.
Довелося піти додому, щоб зарядити його,
і Чіху пішов із ним.
Злочинець - 13-річний підліток,
що живе в одному житловому комплексі із жертвою.
Невисокий, усього 160 сантиметрів на зріст.
Він задушив цього восьмирічного хлопчика,
розчленував труп сокирою і позбувся тіла.
Щось із внутрішніх органів і частин тіла він викинув у відро для сміття,
тому похорон проводили без тіла.
Він не знав жертву і зробив свій злочин серед білого дня
у житловому комплексі біля поліцейського відділку й початкової школи.
Типовий злочин неповнолітнього в наші дні.
Викрадення, вбивство, розчленування й позбавлення від тіла.
Але це малолітній злочинець.
Навіть максимальний термін у 20 років ув’язнення викличе скандал.
А ми можемо засудити його лише до двох років у реформаторії,
тому що йому ще немає 14 років.
ІМ’Я: ПЕК СОНУ 13 РОКІВ
Нас точно чекає жорстка критика.
Чув, ти проявила себе вже на стажуванні.
Обійшла всіх однокурсників і потрапила в Центральний окружний суд.
Ще й за кордоном стажувалася.
Схоже, ти одна з найкращих.
Щасти в цій справі,
тому що суддею призначили тебе.
Так, пане.
Можливо, результат уже вирішений,
але наш суд буде в центрі уваги.
Ми повинні бути обережні.
Як ви могли помітити, тут усе інакше,
ніж в Окружному ювенальному суді, де ви були раніше.
Ви відповідали тільки за справи про захист дітей, так?
А в ювенальному кримінальному відділі
ми займаємося також справами неповнолітніх злочинців.
Молодший суддя повинен читати по 80 справ на тиждень,
це приблизно 300 справ на місяць.
Кримінальні справи проходять через колегіальний суд,
про вирок доповідають головуючому судді Кану.
Справи про захист дітей розподіляються залежно від дня тижня.
Багато нерозкритих справ.
Ось дані, які ви просили.
Вибачте за мою помилку.
Коли я почув ваше ім’я,
подумав, що ви чоловік.
Сподіваюся, ти не розчарований, що я не чоловік?
Що?
Звичайно, ні.
Так?
Приємно познайомитися.
Я Чу Йонсіль, судовий посередник.
Со Пом, помічник.
Добре.
Усе це по справі про вбивство дитини в Йонхва?
Так, чимало.
-Злочинця звуть Пек Сону, так? -Так.
Призначимо дату слухання якомога раніше.
Це не рядова справа, тому зв’яжіться із сім’єю жертви.
Так, пані.
Треба йти на ОС.
Головуючого судді Кана не буде, в нього інші плани.
Це традиція нашого суду.
Розшифровується як «обід із суддями».
Підлітки, що вийшли на свободу, відповідальний за них суддя
і всі співробітники обідають разом.
За обідом ми вислуховуємо проблеми цих дітей.
Це добре на них впливає.
Гаразд. Ідіть.
Ви повинні приєднатися.
Обід не матиме сенсу, якщо там буде ні вас,
ні головуючого судді Кана.
Не я ж виносила їм вироки.
Турбота про підлітків після їхнього звільнення -
один з обов’язків судді ювенального суду.
Хоч ви ще не виносили вироків, ви все одно відповідаєте за них.
Вони з нетерпінням чекають цього.
Це обов’язково?
Кидаєш тхеквондо назовсім, Тосоку?
Так.
Але я все одно думаю працювати в охороні.
У колонії я отримав ліцензію і склав іспити на атестат.
-Я пишаюся тобою. -Дякую.
Юрі. Як твоя бабуся?
Їй набагато краще.
У мене скоро зарплата.
Я поверну вам гроші за ліки, які ви для неї купили.
Чув, ти скоро почнеш стажуватися.
Не треба нічого повертати.
Краще підстрижеш мене як-небудь.
Я?
Щоб я став схожий на «BTS». Зможеш, так?
Треба ж перевірити твій професіоналізм.
Знаєш, директор колонії тебе дуже хвалить. Каже,
ти почала нове життя.
Якщо ви офіційно вийшли на свободу,
-треба випити за це. -Гаразд.
-Вітаю. -Вітаю.
Спасибі.
-Мені потрібно в туалет. -Звісно.
Він справді дуже їх любить, так?
Думаю, діти це знають. Вони теж його обожнюють.
-Дякую за обід. -Немає за що.
-Ходімо зі мною. -Дякую за обід.
Вибачте. Можете зачекати?
Я цього не робила! Скільки разів говорити? Це не я!
Ти штовхнула в мене в туалеті. Тоді й вкрала мою сумочку.
Так, я зіткнулася з вами, але я не крала.
Клянуся!
Вибачте.
Нічого.
Я б про це забула, якби ти вибачилася.
Так не піде.
Чула, в тебе є судимості.
-Телефонуйте в поліцію, негайно! -Будь ласка, заспокойтеся.
Поліція…
У них же є судимості, так?
Лайно.
«Лайно»?
Сольа.
Клянуся, це не я.
Я не крала!
Будь ласка…
Прошу, повірте мені. Я не крала.
Просто викличемо поліцію. Це гаяння часу.
Суддя Сім, вона лише пару годин тому вийшла на свободу.
Саме так.
Минуло всього кілька годин.
Яка нахабність.
Я не піду в відділок! Це не я!
-Це не я! -Сольа.
-Клянуся, я не крала! -Сольа, почекай.
-Я не буду повторювати. -Заспокойся.
-Відправте її у відділок. -Це не я!
Суддя Сім.
Ви не знаєте про презумпцію невинності?
Ви щойно знехтували її правом захищати себе.
Могли б її вислухати.
Вам зовсім немає до неї діла?
А повинно бути?
Як їй довести свою невинність? Її вважатимуть
винною через судимості.
Хіба можливо…
що вона невинна?
Суддя Сім!
Гаманець знайшовся.
Лежав під столом поруч із ними. Вона його впустила, мабуть.
Ходімо. Самі подивіться.
Розумію, ти засмучена.
Ти в нормі?
Мені дуже шкода.
Потрібно було шукати уважніше.
Мені дуже шкода.
-Вибачте. -Вибачте.
Я ж казала, що не крала.
Клялася, що не крала.
Вибачайтеся.
За те, що підозрювали мене.
Вибачайтеся!
І не подумаю.
Тому що…
я все бачила.
Ліва кишеня.
Ти ж не крала, правда?
Усе гаразд. Просто скажи, що не крала.
Я не крала.
-Пані Чу. -Сольа.
Покажи кишеню.
-Я не крала! -Знаю.
-Я не крала! -Сольа.
Це не я!
Це…
Ось тому я зневажаю таких, як ти.
Ви не змінюєтеся.
Здайте її в поліцію.
Побачимося в суді.
-Бачила обличчя судді Сім? -Так.
Добре, що ми зустрілися як колеги.
Якби я був малолітнім злочинцем, зустрівши її,
я б замочив штани.
Не дивно, що її звуть «суддя Макс».
Що? «Суддя Макс»?
Так, «суддя Макс».
Коли вона була єдиною суддею в ювенальному відділі,
вона всім давала максимальні терміни.
Тому «суддя Макс».
Діти навіть говорять:
«Головне не потрапити до судді Макс».
Чула, вона завжди працює понаднормово й у вихідні.
Навіть профспілка суду вже звернула на неї увагу.
Іншими словами, ми в повній дупі.
Боже.
До роботи.
Гаразд.
Я щойно з поліцейського відділку.
Не довіряй цим підліткам. Вони майже весь час брешуть.
Не треба було так тиснути на неї при всіх.
Вони теж люди й мають права.
Права, аякже.
Ти вважаєш себе хорошим?
Підлітки тебе люблять і відкриваються тобі.
Але, як думаєш, вони теж вважають тебе хорошим?
Мені страшенно цікаво.
ОСВІТА СЕРЕДНЯ АБО МЕНШЕ
ПРОГУЛИ ПОНАД ТИЖДЕНЬ
НЕПОВНА СІМ’Я БАТЬКИ РОЗЛУЧЕНІ
СІМ’Я З ОДНИМ БАТЬКОМ
ПЕРШИЙ ЗЛОЧИН: 13 РОКІВ, УБИВСТВО
ДІАГНОЗ: ШИЗОФРЕНІЯ
МЕДИКАМЕНТОЗНЕ ЛІКУВАННЯ
Я піду додому.
Гаразд.
Мені треба закінчити з цим.
Ти йди.
Я знаю, що ви по-своєму маєте рацію.
Але думаю…
що я теж правий.
До завтра.
ЙДЕ ЗАСІДАННЯ СУДУ
Ім’я та дата народження.
Пек Сону. Народився 30 листопада 2008 року.
А де його законний опікун?
Не з’явився?
Вона сказала, що телефонувала.
Телефонувала мені. Сказала, що запізниться.
Що ж…
Розкажи, що сталося.
Усе, що сталося в день убивства.
Якщо чесно,
мене
все дратувало в той день.
Я прийняв ліки, але голоси не йшли.
Привіт.
Не позичиш телефон?
Треба зателефонувати мамі.
Він розряджений.
Мені всього на хвилинку.
Я привів його додому під цим приводом,
але коли ми прийшли, голоси вже зникли.
Мені стало його шкода, я хотів відправити його додому.
Але…
Гей!
Це ж нова гра, так?
Можна я пограю?
Можна пограти в цю віртуальну гру?
Гол!
Я звелів йому йти додому, але він не затикався!
Голоси повернулися, і в мене розколювалася голова.
Зіграємо в хованки.
Сиди тут, поки я тебе не знайду.
Інакше я тебе вб’ю.
Зрозумів?
А вдома?
Більше нікого не було?
Зазвичай я сам удома.
СВІДОЦТВО ПРО РОДИНУ
Мама на роботі в академії.
Хочете почути щось смішне?
Знаєте, де він ховався?
Чіху.
Я тебе знайшов.
Бачили б ви його обличчя.
От виродок…
Я чув, дітей віком до 14 років
не саджають до в’язниці навіть за вбивство.
Це правда?
Круто.
Де…
Засідання закінчено.
-Пані. -Ваша честь.
Що із Сону?
Де він?
Ви мати Сону?
Так.
Ви запізнилися.
Так, я була на роботі.
На роботі?
Я чула в новинах, що його не посадять.
Скільки він пробуде в ювенальному класифікаційному центрі?
Ви зустрічалися із сім’єю жертви?
Ні.
Вибачтеся перед ними.
Яка складна справа. І син, і його мама.
Люди показують своє справжнє обличчя, коли їх заганяють у кут.
Тому вони лихі.
Суддя Сім, мама Чіху тут.
Чула, він неповнолітній.
Це правда,
що його не посадять?
Як такий малий може бути
здатний на вбивство?
Як можна
відрізати людині руки й ноги?
І як можливо,
що він за це не сяде в тюрму?
Пані.
Чіху мені постійно сниться.
Він просто плаче.
Нічого не говорить.
Він просто плаче, ваша честь.
На свій перший день народження Чіху схопив пряжу.
Але ця пряжа…
залишилася від його старшого брата.
І була трохи застарілою.
Може, все через це?
Тому бідний Чіху…
Це моя провина.
Це улюблені страви Чіху.
Знаю, це все, що ви можете взяти.
Дякую.
«HANWOOL DAILY» ЖУРНАЛІСТ КІМ ХЬОНДЖУН
На цьому ми закінчимо інтерв’ю.
Боже, скільки всього.
Мені навіть ніяково, пане Кім.
Ну що ви.
Ви знайшли для нас час у своєму щільному графіку.
Звичайно, ми повинні добре вас пригостити.
-Дякую. -Незабаром почуєте гарні новини.
Гарні новини?
Напевно, не варто.
Сказати?
Я почув це від колеги, політичного журналіста.
Ліберальна партія шукає нового кандидата для майбутніх виборів,
і вони розглядають вас.
Ви відомі,
бо виступаєте на ТБ і відповідаєте за гучну справу.
Тільки закрийте цю справу тихо.
Я влаштую зустріч.
ЮН ЧІХУ
Це улюблені страви Чіху.
Знаю, це все, що ви можете взяти.
ЮН ЧІХУ
Посилити покарання підлітків за насильницькі злочини!
-Посилити! -Посилити!
Скасувати ювенальний закон!
Ювенальний кримінальний відділ.
Ви відправили файл?
Добре. Зараз же передам судді Сім.
Добре.
Пек Сону вже на своїй другій зустрічі з психологом.
Суддя Сім попросила знайти їй файл.
Це інформація по справі про вбивство дитини в Йонхва.
То ти кажеш, що досі хворий на шизофренію?
Так.
Брехня тільки погіршує ситуацію.
Я знаю.
Отже, причиною твого злочину була шизофренія?
Так.
Ти визнаєш, що заманив хлопчика до себе, вбив його
і розчленував його тіло?
Так.
Чому ти здався поліції?
Тому що ти неповнолітній?
Чорт забирай.
Так!
Ось.
ШИЗОФРЕНІЯ, БІПОЛЯРНІ РОЗЛАДИ, НЕВРОЗ ТРИВОГИ
Ти…
не робив цього, правда?
У шизофренії безліч симптомів.
Одні переконані, що хтось хоче завдати шкоди їхньому здоров’ю.
Інші щось чують, бачать, відчувають запахи й навіть дотики.
Проблема в тому, що в кожного свої симптоми.
Але їх усіх об’єднує те,
що шизофренія невиліковна.
Шизофреніку складно на чомусь зосередитися й не відволікатися.
Але…
якщо він скоїть убивство?
Шизофреніків зазвичай схоплюють на гарячому, вони не замітають сліди.
Прибирання місця злочину вимагає високої концентрації,
що призводить до сильного стресу.
Але ти не тільки прибрав місце злочину,
а заманив жертву, спланував вбивство, розчленував тіло й позбувся його!
І говориш, що все це через шизофренію.
Тепер тобі краще?
ШИЗОАФЕКТИВНИЙ РОЗЛАД ПСИХОТРОПНІ ЗАСОБИ
Злочинець приховує свої мотиви з двох причин.
Коли ситуація не на його користь,
або коли…
хтось інший замішаний у злочині.
Але ти прикриваєшся ювенальним законом.
Ситуація складається на твою користь.
Отже, це друга причина.
Чорт.
У цьому злочині…
є ще один злочинець.
Не позичиш телефон? Мені треба зателефонувати мамі.
Ні!
Це не вона!
Вона тут ні до чого.
Кажу вам.
Вона тут ні до чого.
Я знала, що щось тут не так.
Навіщо жертві йти додому до незнайомця,
навіть якщо треба терміново зателефонувати?
І якщо ти збирався здатися,
навіщо позбувся тіла?
-Убивство, розчленування й утилізація! -Пек Сону.
Це все зробив не ти.
Суддя Сім. Дані, які ви просили.
ХАН ЙЕИН, МАТИ
Це ж вона?
Я ж сказала,
що брехня тільки…
погіршує ситуацію.
Зателефонуйте його опікуну
і відправте назад у ювенальний центр.
Трясця!
Ні!
Вона тут ні до чого!
Я хочу додому!
Трясця!
Ти про що?
Краще звільнися, якщо будеш верзти казна-що.
Ми хіба поліція? Навіщо переходиш межі?
Усе сходиться.
Треба перевірити.
Думаєш, у поліції працюють ідіоти?
Думаєш, віддали нам справу, не глянувши?
Він сам здався.
При ньому було знаряддя вбивства, і в нього шизофренія.
Вони повірили в його визнання.
Але вони помилилися.
Є спільник.
Пек Сону не міг зробити все це через свою шизофренію.
Докази є?
Дзвінки й повідомлення до і після вбивства.
Відеозапис того, як вона заходить у ліфт із жертвою
в шкільній формі, як у Пек Сону.
Призначення лікаря Пек Сону.
Цього мало?
Хочеш повернути справу в поліцію?
Уся країна стежить за цією справою.
Преса вже опублікувала цю історію.
Думаєте, поліція визнає свою помилку?
Я сама її зловлю.
Ти суддя!
Обов’язок судді - докопатися до істини в справі шляхом належних процедур.
Зараз це справа про захист дітей,
але якщо в нього є спільник понад 14 років,
це справа про злочин неповнолітнього.
Тільки ми займаємося такими справами,
і ви хочете змовчати про це?
А якщо ти помиляєшся? А якщо все провалиш?
Відповім за це.
Аякже! Якого біса…
Замовкни й дій за протоколом.
-Пане! -Ми не можемо так зганьбитися!
Зрозуміла мене? Я…
Це прямий наказ.
Іди.
З очей моїх.
Геть!
Якого біса…
ВБИВЦЯ ДИТИНИ В ЙОНХВА БУДЕ СУВОРО ПОКАРАНИЙ
ЗАПЕВНИВ КАН ВОНДЖУН, СУДДЯ ОКРУЖНОГО СУДУ
Ви відомі,
бо виступаєте на ТБ і відповідаєте за гучну справу.
Тільки закрийте цю справу тихо.
Чорт.
Я згоден з головуючим суддею Каном.
Занадто ризиковано.
Якщо це спливе,
особисті дані Хан Йеин стануть надбанням громадськості.
А якщо вона не робила цього?
Суд знищить її сім’ю.
Почніть із суду над Пек Сону.
-Потім розслідуєте… -Коли потім?
Після смерті батьків жертви?
Тоді?
-Суддя Сім. -Будь ласка.
Робімо нашу роботу.
СПРАВА ЗАХИСТ ДИТИНИ
ЮН ЧІХУ
СУД
А якщо ти помиляєшся? А якщо все провалиш?
Суд знищить її сім’ю.
Що ви тут робите?
Я вас усюди шукаю.
Спіймаймо цю спільницю.
Треба докази, щоб переконати головуючого суддю Кана.
Що це з тобою?
Просто…
я впевнений, що в нас вийде.
Дякую.
Детективе Ко.
Добридень.
Добридень, судде Чха.
Хотів дещо запитати вас про Пек Сону.
Про Пек Сону?
Можете розповісти, що сталося, коли він здався?
Уперше я побачив його перед поліцейським відділком.
Він здавався дуже нервовим.
Поговоримо у відділку.
Спочатку не було схоже, що він збирається здатися.
Але, як сказати…
Він раптом наче змінився.
Я вбив людину.
Його обличчя змінилося в одну мить.
Зупиніть.
-Що? -Ось тут.
На що він дивиться?
Можна подивитися запис з іншого боку?
Чесно, я ніколи не зрозумію вашого ставлення
до цих підлітків.
Але якщо в нас відбудеться суд
тільки над цим хлопцем,
при тому, що є спільник, -
це ганьба для нашого суду.
Це повністю міняє справу.
Я допоможу вам.
Я все-таки теж молодший суддя.
Самій вам буде складно.
Ви не знаєте, звідки ці діти і які між ними зв’язки.
Хан Йеин вилетіла з гімназії для дівчат Йонджу.
А хто ще там навчався зі справ, які ми розглядали?
ВУ СОЛЬА ПРИЙНЯТО: 21 ГРУДНЯ 2021 Р.
Ніколи не знаєш.
Як усе складеться.
Я не хочу.
Я не допомагатиму.
Прошу, Сольа.
Я тебе хоч раз про щось просив?
І більше не попрошу.
Хан Йеин часто ходить в інтернет-кафе на вулиці Чусон.
Маєте водійські права?
Я ще виплачую кредит…
Я поїду до Хан Йеин.
Вона чекатиме на повідомлення від Пек Сону.
Ви з глузду з’їхали?
Що ви робите?
Будь ласка, відпустіть Сону. Прошу.
Прошу, відпустіть його.
Я його народила. Я знаю його найкраще за всіх.
Усі батьки тут кажуть те саме.
Прошу, відпустіть його!
Відійдіть.
Я не буду повторювати!
Будь ласка, відпустіть його.
Геть з дороги!
«I SENS PC»
-Ти хто така? -Вибач.
Що ви тут влаштовуєте?
Нам повідомили, що тут перебуває малолітній злочинець.
-Не заважайте мені. -Ви з поліції?
Зателефонуйте туди, якщо хочете.
Ви знаєте, що неповнолітнім не можна тут перебувати після 22:00?
Можете отримати до двох років в’язниці і штраф до 20 мільйонів вон.
Вирішувати вам.
Вам потрібно його спіймати?
Тепер судді ловлять підлітків?
Викликай службу нагляду.
Ви знайшли її? Хан Йеин там?
Інтернет-кафе «I Sens» на вулиці Чусон. Їдь.
Ти ж знаєш Пек Сону?
Хто ви?
Я суддя по його справі.
Могла б викликати поліцію,
але я роблю тобі послугу.
Ходімо по-хорошому.
-Ти в нормі? -Якого біса?
Хто це в біса був?
Боже мій!
Усе розбите!
-Їдьте! Негайно! -Якого біса?
-Уперед! -Це таксі зарезервовано!
З дороги! Трясця!
Я…
ненавиджу…
малолітніх злочинців.
УСІ ГЕРОЇ ТА ПОДІЇ ЦЬОГО СЕРІАЛУ ВИГАДАНІ
Переклад субтитрів: Ірина Ільїна