MUTLU YILLAR
MUTLU NOELLER
İKİNCİ EL KIYAFET
HANMI ECZANESİ
BİR NETFLIX DİZİSİ
BULUŞALIM MI? REŞİT DEĞİL Mİ? 3 SAATİ 200.000 WON NASIL?
-Pardon. -Tanrım…
Çok affedersiniz, telefonunuzu ödünç alabilir miyim?
Özür dilerim.
Merhaba, telefonumu kaybettim de…
Özür dilerim, şarjım bitti…
Birazdan geliyorum. Evet.
Gitmem gerek.
Hey, çocuk.
Bekle.
Bu ne?
Kan mı bu?
Hayır, değil…
Bence öyle.
Adın ne? Hangi okula gidiyorsun?
Karakolda konuşalım.
Önce seni hastaneye götüreyim.
Hadi, bir şey söyle, yoksa yardım edemem.
Hayır, ben…
Öyle değil…
Buldum! 101 numaralı binanın çatısı!
Profesyonelleri gönderin!
Hemen geliyoruz!
Birini öldürdüm…
Ne?
Bununla.
ÇOCUK YASASI'NI KALDIRIP KATİLLERİ ADALETE TESLİM EDİN
ÇOCUK SUÇLULARIN CEZALANDIRILMASINDA YASAL CEZA EŞİĞİNİ YÜKSELTİN
Sekiz yaşındaki çocuğu öldürüp parçalayan saldırgan
suçu işledikten sekiz saat sonra teslim oldu.
Suçlu Baek, 13 yaşında bir genç.
Kurbanla aynı apartmanda oturuyordu.
Baek'i polis zaten soruşturmuştu.
Ama 14 yaşından küçük olduğu için
yetişkinlerle aynı kanunlara tabi değil.
Cezasıyla ilgili tartışmalar büyüyor.
İnsan bile değilsin pislik!
Kore'de 3.300 yargıç var
ama sadece 20'si çocuk mahkemesinde çalışıyor.
MAHKEME
Bu 20 yargıç her yıl 30.000 genç suçluyla karşılaşıyor.
Çocuk mahkemesinde savcı olmaz, sadece asistanlar olur.
Hâkim, genç suçluları kendisi sorgular
ve tabi olacakları denetim türüne karar verir.
İşleri asıl o zaman başlar.
Genç suçlunun iyi uyum sağlayıp sağlamadığını görmeleri gerekir.
Genç suçlunun kaçmamasını ve başka bir suç işlememesini sağlaması gerekir.
Davadan sorumlu yargıcın onları idare edip denetlemesi gerekir.
Çok garip.
Duruşma bittikten sonra yargıç neden bunu yapıyor?
Çocuk Yasası'nın amacı,
antisosyal çocukların davranışlarını düzeltebilecekleri
uygun bir ortam sağlamaktır.
Dolayısıyla onları idare edip denetlemek de yargıcın görevidir.
Yani çocuk mahkemesinin amacı onları cezalandırmak değil mi?
Pekâlâ, son bir sorudan sonra röportajı bitirelim.
Neden çocuk mahkemesi yargıcı olmayı seçtiniz?
Tek bir sebebi var.
Nefret.
Efendim?
Ben…
…çocuk suçlulardan nefret ederim.
Ne zaman bu konuda geri bildirim alacağım?
-İstediğin bu muydu? -Evet.
Çocuk Sınıflandırma Merkezi'nde olması sabıka kaydı olduğu anlamına gelmez.
Orası hapishane değil.
Çoğu kişi orayı ıslahevi sanıyor
ama okula devamlılık da sayılır,
vaka daha fazla araştırılıp terapi sağlanır…
YEONHWA BÖLGE MAHKEMESİ
Çocuk Ceza Mahkemesi Birimi.
Ne? Hangi polis karakolu?
Evet, merhaba. Bu sabah size nasıl yardımcı olabilirim?
Ne?
YEONHWA BÖLGE MAHKEMESİ
ÇOCUK CEZA MAHKEMESİ BİRİMİ
Yargıç Sim Eun-seok mu?
Merhaba, ben Woo Su-mi. Burada müdürüm.
Beklediğimden erken geldiniz.
Bu taraftan lütfen.
Odayı başka bir yargıçla paylaşacağınız söylenmişti, değil mi?
Cha Tae-ju adında bir erkek yargıç.
Bütün geceyi ceza yazmakla geçirdi.
Az önce yüzünü yıkamaya gitti.
Peki ya Mahkeme Başkanı Kang?
İçeride mi?
-İyi işti. -Teşekkürler.
-Bravo. -İyi işti.
Teşekkürler.
Gelecek haftanın çekimi bir hafta ertelendi, değil mi?
Evet. Bugünkü görüntüler önümüzdeki iki hafta yeter.
Tanrım, yardımcı yargıçlardan biri aniden işi bırakmış.
Davalar gelip duruyor ama yeterince insan yok.
-Çıldıracağım. -Yayına çıkıp yargıçlık yapıyorsunuz,
hatta gönüllü oluyorsunuz.
Size saygım büyük Yargıç Kang.
VEREN VE GÖNÜLLÜ OLAN YARGIÇ KANG WON-JUNG'LA GÖRÜŞME
Tanrım. Ne adam ama.
Yargıç Kang!
Mahkemeden aradılar. Size hemen ihtiyaçları var.
Çocuk Yasası'nı kaldırın!
-Kaldırın! -Kaldırın!
Çocuk Yasası'nı değiştirin!
-Değiştirin! -Değiştirin!
Çocuk suçlular için daha ağır ceza uygulayın!
- -Uygulayın! - Uygulayın!
Evet efendim.
Yine mi?
Yara ağır mı?
Evet, anlıyorum.
Evet, önce tedavi edilmeli. Bittiğinde haber verin. Teşekkürler.
Tamam.
ÇOCUK CEZA MAHKEMESİ BİRİMİ
Pardon.
Siz kimsiniz?
Şey, olay şu ki…
Orası insanların öylece girip çıkabileceği bir yer değil.
Kiminle görüşeceksiniz?
-Bugün yeni yardımcı yargıç geliyor. -Yargıç Sim Eun-seok mu?
Onunla tanıştınız mı?
Biraz gecikeceğini duydum
çünkü nakil birdenbire olmuş.
Randevunuz var mıydı?
Benim randevuya ihtiyacım yok.
Ben…
Sim Eun-seok.
Kıdem olarak üstünüm, yani rahat konuşabilirim, değil mi?
-Hey! -Tanrım.
Neyin var senin?
Kanalı aramamanı söylemiştim!
Mahkemeden aramaya devam edersen işi bozarsın demedim mi?
Zaten orada diken üstündeyim.
Kovulursam sorumluluğu sen mi alacaksın?
Mahkeme Başkanı Kang. Sizi aramasını ben söyledim.
Acil bir davamız var.
Ne oldu?
Yeonhwa çocuk cinayeti davası bize geldi.
Yeni yardımcı yargıca ve Yargıç Tae-ju'ya odanızda toplanmalarını söyleyeceğim.
ÇOCUK CEZA MAHKEMESİ BİRİMİ
Efendim, bu toplantıdan sonra Basın Tahkim Komisyonu toplantınız var.
Yemek ister misiniz?
Yeonhwa çocuk cinayeti davasını biliyorsunuz, değil mi?
YEONHWA BÖLGE MAHKEMESİ ÇOCUK
Ji-hu!
Ji-hu büyük bir çocuğun telefonunu ödünç almış
çünkü annesini araması gerekiyormuş.
-Sonra? -Ama çocuğun telefonunun şarjı yokmuş.
Şarj etmek için eve gitmesi gerekiyormuş,
Ji-hu da peşinden gitmiş.
Suçlu 13 yaşında bir çocuk.
Kurbanla aynı apartmanda yaşıyor.
Kısa boylu, sadece 160 cm kadar.
Sekiz yaşındaki çocuğu boğarak öldürmüş,
cesedi baltayla parçalayıp ortadan kaldırmış.
Bazı iç organları ve vücut parçalarını gıda çöpüne atmış,
o yüzden cenazeyi naaşsız yapmak zorunda kalmışlar.
Kurbanı tanımıyormuş ve suçu, yakınında bir karakol ve ilkokul olan
bir apartmanda güpegündüz işlemiş.
Bugünlerde çocuk suçları böyle.
Adam kaçırma, cinayet, ceset parçalama ve ortadan kaldırma.
Ama o, genç bir suçlu.
Maksimum 20 yıllık ceza bile büyük tartışma yaratır.
Ama onu sadece iki yıl çocuk ıslahevine yatırabiliriz
çünkü henüz 14 yaşında değil.
AD: BAEK SEONG-U 13 YAŞINDA
Çok eleştiri alacağımız kesin.
Enstitü'den beri çok iyi olduğunu duydum.
Tüm erkek sınıf arkadaşlarını geçip Merkez Bölge Mahkemesi'ne girmişsin.
Üstüne üstlük yurt dışında eğitime bile gitmişsin.
Elit birine benziyorsun.
Bu davada iyi şanslar,
yargıç olarak sen atandın.
Tabii efendim.
Sonuca çoktan karar verilmiş olabilir
ama bütün gözler mahkemenin üzerinde olacak.
Dikkatli olmalıyız.
Fark etmiş olabilirsiniz, burada işler daha önceki ofisiniz olan
Çocuk Bölge Mahkemesi'nden farklıdır.
Sadece çocuk koruma davalarına bakıyordunuz, değil mi?
Burada, Çocuk Ceza Mahkemesi Birimi'nde
çocuk koruma davalarının yanı sıra çocuk ceza davalarına da bakıyoruz.
Yardımcı yargıç haftada 80 dava okuyor,
yani aşağı yukarı ayda 300 dava oluyor.
Çocuk ceza davaları mahkeme heyetinden geçiyor
ve verilen hüküm Mahkeme Başkanı Kang'a bildiriliyor.
Koruma davaları haftanın gününe göre ayrı ayrı yürütülüyor.
Bir sürü çözülmemiş dava var.
İstediğiniz veriler burada.
Bugünkü olay için de özür dilerim.
Adınızı duyduğumda
sizi erkek sanmıştım.
Erkek değilim diye hayal kırıklığına uğramadığına emin misin?
Affedersiniz?
Tabii ki hayır.
Evet?
Tanıştığımıza memnun oldum.
Ben, Joo Yeong-sil. Adli ara bulucuyum.
Ben, Yardımcı Memur Seo Beom.
Pekâlâ.
Bunların tümü Yeonhwa çocuk cinayeti davası için mi?
Evet, çok fazla.
-Suçlunun adı Baek Seong-u, değil mi? -Evet.
En kısa sürede duruşma için randevu alalım.
Bu sıradan bir dava değil, kurbanın ailesiyle iletişime geçin.
Emredersiniz hanımefendi.
YY vakti gelmek üzere.
Mahkeme Başkanı Kang bize katılamayacak çünkü başka planları var.
Mahkeme binamızda gelenektir.
"Yargıçlarla yemek"in kısaltması.
Tahliye olan çocuklar, sorumlu yargıç
ve çalışanlar toplanıp birlikte öğle yemeği yer.
Çocuklarla yemek yiyip onların sorunlarını dinleriz.
Üzerlerinde olumlu bir etkisi oluyor.
Pekâlâ. Siz gidin.
Siz de gelmelisiniz.
Mahkeme Başkanı Kang gelir de siz gelmezseniz
öğle yemeği anlamsız olur.
Çocukları ben mahkûm etmedim ya.
Serbest bırakıldıktan sonra çocuklarla ilgilenmek
Çocuk Mahkemesi yargıcının görevlerinden biridir.
Siz yargılamamış olsanız bile yine de sizin sorumluluğunuzdalar.
Sabırsızlıkla bekliyorlardır.
Gitmem şart mı?
Tekvandoyu temelli bırakıyor musun Do-seok?
Evet.
Ama hâlâ güvenlik görevlisi olmak istiyorum.
Çoktan sertifikamı aldım, lise diplomamı da aldım.
-Seninle gurur duyuyorum. -Teşekkürler.
Yu-ri. Büyükannen nasıl?
Çok daha iyi.
Yakında maaşımı alacağım.
Büyükanneme aldığınız ilaç için size borcumu ödeyeceğim.
Yakında eğitime başlayacağını duydum.
Geri ödemene gerek yok.
Bir gün saçımı kessen yeter.
Ben mi?
Beni BTS gibi göster. Yapabilirsin, değil mi?
Ne kadar iyisin bilmem gerek, değil mi?
Tesisin müdürü seni çok methetti,
yeni bir sayfa açtı dedi.
Artık resmen serbest bırakıldığına göre
-kadeh kaldıralım mı? -Tamam.
-Tebrikler. -Tebrikler.
Teşekkürler.
-Lavaboya gitmem gerek. -Tabii.
Onları çok seviyor, değil mi?
Sanırım çocuklar bunu biliyor. Onlar da ona çok düşkün.
-Yemek için teşekkürler. -Tabii.
-Benimle gel. -Yemek için teşekkürler.
Pardon. Bir saniye bekler misiniz?
Ben yapmadım! Kaç kez söyledim? Ben yapmadım!
Lavabodayken bana çarptın. Ve o arada çantamı çaldın.
Çarptım ama çalmadım.
Yemin ederim!
Özür dilerim.
Sorun değil.
Özür dilersen boş vermeye hazırdım.
Böyle olmaz.
Sabıka kaydın olduğunu duydum.
-Hemen polisi arayın! -Lütfen sakin olun hanımefendi.
Polis…
Sabıka kayıtları var, değil mi?
Siktir.
"Siktir" mi?
Seol-ah.
Yemin ederim, ben yapmadım.
Ben yapmadım!
Lütfen…
Lütfen bana inanın. Ben yapmadım.
Polisi arayalım gitsin. Bu vakit kaybı.
Yargıç Sim, serbest bırakılalı sadece birkaç saat oldu.
Aynen.
Daha birkaç saat oldu.
Ne cüretle yapar bunu.
Karakola gitmeyeceğim! Ben yapmadım!
-Ben yapmadım! -Seol-ah.
-Yemin ederim, ben yapmadım! -Seol-ah, bekle.
-Tekrar söylemeyeceğim. -Sakin ol.
-Onu karakola gönderin. -Ben yapmadım!
Yargıç Sim.
Yargıç Sim!
Suçu kanıtlanana kadar herkes masum değil midir?
Az önce yaptığınız, onun kendini savunma hakkını görmezden gelmekti.
Onu dinleyebilirdiniz.
Duyguları hiç mi umurunuzda değil?
Neden olsun?
Masum olduğunu nasıl kanıtlayabilir ki?
Sabıkası yüzünden onu suçlu sanacaklar.
Gerçekten
masum olabilir mi?
Yargıç Sim!
Cüzdanı bulmuşlar.
Yan masanın altındaymış. Düşürmüş olmalı.
Gidelim. Kendiniz görebilirsiniz.
Üzülmüş olmalısın.
İyi misin?
Çok özür dilerim efendim.
Daha dikkatli bakmalıydık.
Çok üzgünüm.
-Üzgünüz. -Üzgünüz.
Ben yapmadım demiştim.
Yapmadığıma yemin ettim.
Özür dile.
Benden şüphelendiğin için.
Özür dile!
Hiç sanmıyorum.
Çünkü…
Her şeyi gördüm.
Sol cep.
Sen yapmadın, değil mi?
Sorun yok. Söyle yeter.
Ben yapmadım.
-Bayan Joo. -Seol-ah.
Bize cebini göster.
-Ben yapmadım! -Biliyorum.
-Ben yapmadım! -Seol-ah.
Ben yapmadım!
Şey…
İşte bu yüzden senin gibilerden nefret ediyorum.
Çünkü hiç değişmiyorsunuz.
Onu polise teslim et.
Adliyede görüşürüz.
-Yargıç Sim'in yüzünü gördün mü? -Evet.
İyi ki iş arkadaşı olarak tanıştık.
Onunla bir çocuk suçlu olarak tanışsaydım
altıma işerdim.
Ona "Yargıç Max" demelerine şaşmamalı.
Pardon? "Yargıç Max" mi?
Evet, "Yargıç Max".
Çocuk birimindeki tek yargıçken
genç suçlulara en yüksek cezaları verirmiş.
Ondan "Yargıç Max".
Hatta çocuklar öğrenmiş,
"Ne olursa olsun Yargıç Max'ten uzak dur" diyorlar.
Söylentilere göre hep mesaiye kalıp hafta sonları çalışıyormuş.
Mahkemenin işçi sendikası bile gözünü ona dikmiş.
Başka bir deyişle, boku yedik.
Tanrım.
İşe koyul.
Tamam.
Karakoldan geliyorum.
Çocuklara çok güvenme. Çoğu zaman yalan söylerler.
Herkes izlerken onu öyle zorlamamalıydınız.
Onlar da insan ve hakları var.
Kıçımın hakkı.
İyi bir yetişkin olduğunu mu düşünüyorsun?
Çocuklar seni seviyor ve sana açılıyor.
Peki sence bu çocuklar da senin iyi bir yetişkin olduğunu düşünüyor mu?
Çok merak ediyorum.
EĞİTİM ORTAOKUL VEYA ALTI
BİR HAFTANIN ÜZERİNDE DEVAMSIZLIK
PARÇALANMIŞ AİLE EBEVEYNLER BOŞANMIŞ
TEK EBEVEYNLİ EV
İLK KABAHAT: YAŞ 13, CİNAYET
ŞİZOFRENİ TEŞHİSİ
HASTANEDE TIBBİ TEDAVİ
Bugünlük paydos edeceğim.
Tamam.
Bunu bitirmem gerek.
Sen git.
Söylediğiniz yanlış değil, biliyorum.
Ama bence…
Ben de yanılmıyorum.
Yarın görüşürüz.
MAHKEME OTURUMDA
İsim ve doğum tarihi.
Baek Seong-u. 30 Kasım 2008'de doğdum.
Yasal vasisi nerede?
Gelmediler mi?
Sizi aradığını söyledi.
Telefon geldi. Geç kalacağını söylemişti.
Peki…
Neler olduğunu anlat.
Cinayet günü olan her şeyi.
Dürüst olmam gerekirse
ben
o gün çok sinirliydim.
İlaçları aldım ama sesler duyup durdum.
Hey.
Telefonunu ödünç alabilir miyim?
Annemi aramam lazım.
Telefonumun şarjı bitti.
Sadece bir dakika sürer.
Telefonu bahane edip onu eve götürdüm
ama oraya vardığımızda sesler gitmişti.
Ona acıdığım için onu eve gönderecektim.
Ama…
Hey!
Bu yeni bir oyun, değil mi?
Bunu oynayabilir miyim?
Sanal gerçeklik oyununu deneyebilir miyim?
Gol!
Eve gitmesini söyledim ama o gevezelik edip durdu!
Sesler geri gelmişti ve başım çatlıyordu.
Saklambaç oynayacağız.
Ben seni bulana kadar burada kal, tamam mı?
Kalmazsan seni öldürürüm.
Anladın mı?
Peki ya evde?
Kimse yok muydu?
Genelde evde yalnızım.
AİLE İLİŞKİSİ SERTİFİKASI
Annem ders vermekle meşgul.
Komik bir şey duymak ister misiniz?
Nereye saklandığını biliyor musunuz?
Ji-hu.
Seni buldum.
Yüzünü görmeliydiniz.
Pislik…
On dört yaşından küçükler birini öldürseler bile
hapse girmezler diye duymuştum.
Bu doğru mu?
Bu harika.
Nerede…
Mahkeme sona erdi.
-Hanımefendi. -Sayın Yargıç.
Seong-u'ya ne oldu?
Nerede o?
Seong-u'nun annesi misiniz?
Evet.
Geç kaldınız.
Evet, işe gitmek zorundaydım.
İş mi?
Haberlerde hapse girmesi gerekmeyeceğini duydum.
Çocuk Sınıflandırma Merkezi'nde ne kadar kalacak?
Kurbanın ailesiyle tanıştınız mı?
Hayır.
Onlardan özür dileyin.
Ne zor bir vaka. Hem çocuk hem annesi.
İnsanlar köşeye sıkışmadıkça gerçek yüzlerini göstermez.
Bu yüzden insanlar kötüdür.
Yargıç Sim, Ji-hu'nun annesi geldi.
Duyduğuma göre genç bir suçluymuş.
Hapse girmeyeceği
doğru mu?
Bu kadar genç biri
nasıl cinayet işleyebilir?
İnsan nasıl
başkasının uzuvlarını kesebilir?
Sonra nasıl olur da
bu yüzden hapse girmez?
Hanımefendi.
Ji-hu rüyalarıma girip duruyor.
Sadece ağlıyor.
Hiçbir şey söylemiyor.
Sadece ağlıyor.
Ji-hu ilk doğum gününde yumağı seçmişti.
Ama bu yumak
ağabeyinden kalma bir yumaktı.
O yüzden biraz bozulmuştu.
Bu yüzden olabilir mi?
Zavallı Ji-hu'nun ölmesinin nedeni…
Hepsi benim suçum.
Bunlar Ji-hu'nun en sevdiği yemekler.
Başka bir şey kabul edemiyormuşsunuz.
Teşekkürler.
HANWOOL GAZETESİ MUHABİR KIM HYEONG-JUN
Röportaj için bu kadar yeter.
Tanrım, bu çok fazla.
Beni mahcup ediyorsun Bay Kim.
Tanrım.
Yoğun programınızda bize vakit ayırdınız.
Tabii size güzel bir şeyler ısmarlamamız gerek.
-Sağ ol. -Yakında iyi haberler duyacaksınız.
İyi haber mi?
Belki de söylememeliyim.
Söyleyeyim mi?
Bunu siyaset muhabiri bir meslektaşımdan duydum.
Liberal Parti önümüzdeki seçimler için yeni bir aday arıyormuş
ve sizi düşünüyorlarmış.
Televizyonda ve büyük bir davanın başında
olduğunuzdan herkesçe tanınıyorsunuz.
Bu davayı sessizce kapatmanız yeterli.
Bir toplantı ayarlayacağım.
YUN JI-HU
Ji-hu'nun en sevdiği yemekler.
Başka bir şey kabul edemiyormuşsunuz.
YUN JI-HU
Genç suçlular için daha ağır bir ceza uygulayın!
-Uygulayın! -Uygulayın!
Çocuk Yasası'nı kaldırın!
Çocuk Ceza Mahkemesi Birimi.
Dosyayı gönderdiniz mi?
Tamam. Hemen Yargıç Sim'e ileteceğim.
Tamam.
Baek Seong-u ikinci terapi seansına başladı bile.
Yargıç Sim bir dosya bulmamı istedi.
Yeonhwa çocuk cinayeti davası ile ilgili bilgiler.
Hâlâ şizofreni hastasısın yani, öyle mi?
Evet.
Yalan söylemek sadece işleri daha da kötüleştirir.
Biliyorum.
Yani suçunun sebebi şizofreni miydi?
Evet.
Çocuğu evine çağırıp öldürdüğünü ve cesedini parçaladığını
kabul ediyor musun?
Evet.
Neden teslim oldun?
Genç bir suçlu olduğun için mi?
Lanet olsun.
Evet!
İşte.
ŞİZOFRENİ, BİPOLAR DUYGUSAL BOZUKLUK, ANKSİYETE NEVROZU
Bunu…
…sen yapmadın, değil mi?
Şizofreninin birçok semptomu vardır.
Bazıları birilerinin onlara zarar vermeye çalıştığını düşünür.
Bazıları olmayan şeyler duyar, görür, koklar, hatta hisseder.
Sorun şu ki, belirtiler herkes için farklıdır.
Ama hepsinin ortak noktası
şizofreninin tedavisinin olmamasıdır.
Uzun süre boyunca bir şeye odaklanmaları zordur.
Peki…
Ya cinayet işlerlerse?
Şizofrenler genellikle olay yerini temizlemeden suçüstü yakalanır.
Suç mahallini temizlemek yüksek konsantrasyon gerektirir,
bu da çok stres yaratır.
Ama olay yerini temizlemekle kalmayıp
çocuğu kandırdın, cinayet planı yaptın, cesedi parçaladın ve ortadan kaldırdın!
Bir de nedeni şizofreni diyorsun.
Hiç iyileştin mi?
ŞİZOAFEKTİF BOZUKLUK EK PSİKOTROPİK İLAÇ VERİLDİ
Suçluların gerekçelerini saklamasının iki sebebi vardır.
Birincisi, işler kötü gittiği zaman,
ikincisi de orada…
…suça karışan başka biri daha olduğunda.
Ama Çocuk Yasası'nı kalkan olarak kullanıyorsun.
Her şey senin lehine görünüyor.
Demek ki diğer sebep olmalı.
Kahretsin.
Suça karışan…
…başka bir suçlu daha var.
Telefonunu ödünç alabilir miyim? Annemi aramam lazım.
Hayır!
O değil!
Onun bu işle bir ilgisi yok.
Size söylüyorum.
Onun bu işle bir ilgisi yok.
Bir şeylerin yanlış olduğunu biliyordum.
Kurban acilen telefonu kullanması gerekse bile
niye bir yabancının peşinden evine gitsin?
Ve sen zaten teslim olacaksan
niye cesedi ortadan kaldırasın?
-Cinayet, parçalama ve ortadan kaldırma! -Baek Seong-u.
Bunu yapan sen değildin.
Yargıç Sim. İstediğiniz bilgiler.
HAN YE-EUN, ANNEM
Bu kız yaptı, değil mi?
Sana söyledim,
yalan söylemek sadece
işleri kötüleştirir.
Yasal vasisini arayın
ve onu Çocuk Sınıflandırma Merkezi'ne geri gönderin.
Siktir!
Hayır!
Onun bu işle bir ilgisi yok!
Eve gitmek istiyorum!
Siktir!
Ne demek istiyorsun?
Böyle saçmalayacaksan istifa et.
Kendini polis mi sandın? Neden çizgiyi aşıyorsun?
Her şey yerine oturuyor.
Kontrol etmeliyiz.
Polisleri aptal mı sanıyorsun?
Davayı araştırmadan bize verdiklerini mi sanıyorsun?
Kendi teslim oldu.
Cinayet silahı üzerindeydi ve şizofreniden muzdaripti.
İtirafına güvendiler.
Ama yanılıyorlar.
Bir suç ortağı var.
Şizofrenisi yüzünden Baek Seong-u olamaz.
Kanıtın var mı?
Cinayet zamanındaki arama ve mesaj kayıtları var.
Kızın maktulle birlikte asansöre bindiği görüntü var.
Baek Seong-u'yla aynı üniformayı giymiş.
Doktorun referansı da var.
Daha fazlası lazım mı?
Dosyayı polise geri göndermek mi istiyorsun?
Bütün ülke bu davaya odaklandı.
Basında bir sürü haber çıktı bile.
Sizce polis kendi hatasını kabul eder mi?
Kadını kendim yakalayacağım.
Sen yargıçsın!
Yargıcın görevi aynı zamanda yargı süreci boyunca davanın derinine inmektir.
Şu anda, bu bir çocuk koruma davası
ama 14 yaşından büyük bir suç ortağı varsa
çocuk ceza davasına dönüşür.
Tek çocuk ceza mahkemesi biziz,
bunu gizlemek mi istiyorsunuz?
Peki ya yanılıyorsan? Ya her şeyi mahvedersen?
Sorumluluğu alırım.
Bok alırsın! Lanet olsun…
Kes sesini ve davaya kitabına göre devam et.
-Efendim! -Böyle bir olay yaratma lüksümüz yok!
Anladın mı? Ben…
Sana kesin bir emir veriyorum.
Git.
Gözüme görünme.
Çık dışarı!
Lanet olsun…
YEONHWA BÖLGE MAHKEMESİ YARGICI KANG WON-JUNG'A GÖRE
YEONHWA ÇOCUK CİNAYETİNİN ZANLISI AĞIR CEZA ALACAK
Televizyonda ve büyük bir davanın başında
olduğunuzdan herkesçe tanınıyorsunuz.
Bu davayı sessizce kapatmanız yeterli.
Kahretsin.
Mahkeme Başkanı Kang'a katılıyorum.
Bu çok riskli.
Bu haber yayılırsa
Han Ye-eun'un kişisel bilgileri her yere yayılacak.
Peki ya o yapmadıysa?
Mahkeme ailesini yok etmiş olacak.
Önce Baek Seong-u'nun davasına bakın.
-Daha sonra soruştur… -Sonra ne zaman?
Kurbanın ailesi fenalaştıktan sonra mı?
O zaman mı?
-Yargıç Sim. -Lütfen.
Aldığımız parayı hak edelim.
ÇOCUK KORUMA DAVASI
YUN JI-HU
MAHKEME
Peki ya yanılıyorsan? Ya her şeyi mahvedersen?
Mahkeme ailesini yok etmiş olacak.
Burada ne işiniz var?
Her yerde sizi arıyorum.
Suç ortağını yakalayalım.
Mahkeme Başkanı Kang'ı ikna etmek için kanıta ihtiyacımız var.
Birdenbire ne oldu sana?
Çünkü…
Yakalayabileceğimize inanıyorum.
Teşekkürler.
Dedektif Ko.
Merhaba.
Merhaba Yargıç Cha.
Baek Seong-u ile ilgili birkaç soru soracaktım.
Baek Seong-u mu?
Teslim olduğunda neler olduğunu anlatabilir misin?
Onu ilk kez karakolun önünde gördüm.
Çok gergin görünüyordu.
Karakolda konuşalım.
Başta teslim olacak gibi görünmüyordu.
Ama nasıl desem…
Sanki bir anda değişiverdi.
Birini öldürdüm.
Bir anda yüz ifadesi değişti.
Bekle.
-Pardon? -İşte.
Neye bakıyor?
Diğer taraftan çekilen görüntü var mı?
Dürüst olmak gerekirse genç suçlulara karşı davranışlarınızı
asla anlayamayacağım.
Ama bir suç ortağı varken
sadece o çocuğu
mahkememizde yargılarsak
bu, mahkememize hakaret olur.
Bambaşka bir mesele olur.
Size yardım edeceğim.
Sonuçta ben de yardımcı yargıcım.
Yalnız başınıza yapmanız kolay olmaz.
Çocukların nereli olduklarını veya ne tür ağlar oluşturduklarını bilmiyorsunuz.
Han Ye-eun ilk yılında Yeonju Kız Lisesi'nden ayrılmış.
İlgilendiğimiz davalar arasında Yeonju Kız Lisesi'ne başka kim gitti?
WOO SEOL-AH GİRİŞ TARİHİ: 21 ARALIK 2021
Bilemeyiz, değil mi?
Yani işlerin nasıl sonuçlanacağını.
İstemiyorum.
Yardım etmeyeceğim.
Lütfen Seol-ah.
Daha önce hiç senden bir şey istedim mi?
Sadece bu seferlik.
Han Ye-eun, Juseong-ro'daki bir internet kafeye gidiyor.
Ehliyetiniz var, değil mi?
Hâlâ taksitlerini ödüyorum…
Ben Han Ye-eun'un evine gideyim.
Baek Seong-u'nun ona mesaj göndermesini bekleyecektir.
Aklınızı mı kaçırdınız?
Ne yaptığınızı sanıyorsunuz?
Lütfen Seong-u'yu bırakın. Lütfen.
Lütfen bırakın onu.
Onu ben doğurdum. Onu herkesten iyi tanırım.
Buraya gelen her ebeveyn aynı şeyi söyler.
Lütfen bırakın onu!
Çekilin.
Bir daha sormayacağım!
Lütfen bırakın onu.
Yoldan çekilin!
I SENS BİLGİSAYAR
-Sen de kimsin? -Pardon.
Ne yaptığınızı sanıyorsunuz?
Aranan bir genç suçlunun burada olduğuna dair ihbar aldık.
-Lütfen iş birliği yapın. -Polis misiniz?
İsterseniz polisi arayabilirsiniz.
22.00'den sonra burada çocuk olması yasa dışı, biliyorsunuz, değil mi?
İki yıla kadar hapis ve 20 milyon won ceza alabilirsiniz.
Size kalmış.
Sadece çocuğu yakalamanız gerek, değil mi?
Bugünlerde yargıçlar çocuk mu arıyor?
Denetimli serbestlik ofisini ara.
Onu buldunuz mu? Han Ye-eun orada mı?
Juseong-ro'da I Sens İnternet Kafe. Hemen gel.
Baek Seong-u'yu tanıyorsun, değil mi?
Sen kimsin?
Davasının yargıcıyım.
Polisi arayıp olay çıkarabilirim
ama sana bir iyilik yapıyorum.
Sessizce gel.
-İyi misiniz? -Neler oluyor?
O da kimdi?
Tanrım!
Her şey mahvoldu!
-Hemen gidelim! Hemen! -Bu ne be?
-Hadi! -Bu taksi tutuldu!
Çekilin! Kahretsin!
Ben…
…genç suçlulardan…
…nefret ederim.
DİZİDEKİ KARAKTERLER VE OLAYLAR KURGUDUR
Alt yazı çevirmeni: Pelin Rüzgar