1
00:00:27,737 --> 00:00:29,989
‪(สวัสดีปีใหม่)

2
00:00:30,072 --> 00:00:31,741
‪(สุขสันต์วันคริสต์มาส)

3
00:00:32,825 --> 00:00:33,826
{\an8}‪(ซาลเวชันอาร์มี)

4
00:00:33,910 --> 00:00:35,745
‪(ร้านยาฮันมี)

5
00:00:41,209 --> 00:00:44,212
‪(ซีรีส์จาก NETFLIX)

6
00:00:51,344 --> 00:00:53,513
{\an8}‪(มาเจอกันไหม
‪ผู้เยาว์เหรอ 2 แสน 3 ชั่วโมงได้ไหม)

7
00:01:19,747 --> 00:01:21,124
{\an8}‪- คุณครับ
‪- ตกอกตกใจหมด

8
00:01:21,207 --> 00:01:23,835
{\an8}‪ขอโทษทีนะครับ
‪ผมขอยืมโทรศัพท์หน่อยได้ไหม

9
00:01:23,918 --> 00:01:25,086
‪ขอโทษด้วยนะคะ

10
00:01:27,213 --> 00:01:29,966
‪คุณครับ คือว่าผมทำโทรศัพท์หาย…

11
00:01:30,049 --> 00:01:31,634
‪ไม่ได้ครับ พอดีแบตหมด…

12
00:01:55,324 --> 00:01:57,618
‪เดี๋ยวฉันไป อือ

13
00:01:58,786 --> 00:01:59,996
‪แค่นี้นะ

14
00:02:01,622 --> 00:02:02,623
‪หนู

15
00:02:03,624 --> 00:02:05,168
‪นี่หนู เดี๋ยวก่อน

16
00:02:11,007 --> 00:02:12,341
‪นี่อะไร

17
00:02:14,093 --> 00:02:15,261
‪เฮ้ย เลือดเหรอ

18
00:02:16,387 --> 00:02:18,014
‪ไม่ครับ ไม่ใช่

19
00:02:18,097 --> 00:02:19,390
‪นี่ แต่ฉันว่าใช่นะ

20
00:02:19,473 --> 00:02:22,435
‪เธอชื่ออะไร เรียนที่ไหน

21
00:02:22,518 --> 00:02:24,228
‪เข้าไปในสน.ก่อน ไปคุยกัน

22
00:02:26,647 --> 00:02:28,274
‪ไม่สิ เธอควรไปโรงพยาบาลก่อน

23
00:02:28,357 --> 00:02:30,359
‪ตั้งสติแล้วพูดอะไรหน่อย ฉันจะได้ช่วยได้ไง

24
00:02:30,443 --> 00:02:31,694
‪ไม่ครับ คือ…

25
00:02:32,820 --> 00:02:34,113
‪ไม่ใช่อย่างนั้น…

26
00:02:37,033 --> 00:02:40,203
‪เจอแล้ว ดาดฟ้าตึก 101

27
00:02:40,286 --> 00:02:41,537
‪ส่งนิติเวชขึ้นมาเลย

28
00:02:41,621 --> 00:02:42,955
‪ตอนนี้กำลังขึ้นไปครับ

29
00:02:56,177 --> 00:02:59,347
‪ผมฆ่าคนตายครับ

30
00:03:03,517 --> 00:03:04,477
‪อะไรนะ

31
00:03:08,481 --> 00:03:09,607
‪ด้วยไอ้นี่

32
00:03:21,327 --> 00:03:23,162
{\an8}‪(เรียกร้องบทลงโทษที่เข้มงวด
‪และยกเลิกพ.ร.บ.ศาลเยาวชนฯ)

33
00:03:23,245 --> 00:03:25,122
{\an8}‪(ยกระดับบทลงโทษเยาวชน)

34
00:03:25,206 --> 00:03:29,210
{\an8}‪คนร้ายที่ก่อเหตุฆาตกรรมอำพรางศพ
‪เด็กประถมอายุแปดปี

35
00:03:29,293 --> 00:03:33,339
‪ได้เข้ามอบตัวหลังก่อเหตุแปดชั่วโมง
‪สร้างความสะเทือนใจให้ผู้คนอย่างมากค่ะ

36
00:03:34,131 --> 00:03:36,801
‪ผู้ต้องหาคือเด็กชายแบค อายุ 13 ปี

37
00:03:36,884 --> 00:03:40,054
‪อาศัยอยู่ในย่านอพาร์ตเมนต์เดียวกับเหยื่อค่ะ

38
00:03:40,137 --> 00:03:43,641
‪ขณะนี้ ตำรวจสอบสวนเด็กชายแบคเสร็จแล้ว

39
00:03:43,724 --> 00:03:46,269
‪ทว่าเขาจะไม่ได้รับโทษ
‪แม้จะก่อเหตุอาชญากรรม

40
00:03:46,352 --> 00:03:49,313
‪เนื่องจากเป็นเยาวชนผู้กระทำผิด
‪ที่อายุต่ำกว่า 14 ปี

41
00:03:49,397 --> 00:03:51,482
‪ทำให้เกิดประเด็นถกเถียงในวงกว้างค่ะ

42
00:03:51,565 --> 00:03:53,234
‪แกมันไม่ใช่คน ไอ้ชาติหมา

43
00:04:05,913 --> 00:04:09,000
‪ในบรรดาผู้พิพากษา 3,300 คน
‪ของประเทศเกาหลี

44
00:04:09,875 --> 00:04:12,837
‪มีผู้พิพากษาศาลเยาวชนแค่ 20 กว่าคน

45
00:04:12,920 --> 00:04:13,963
‪(ศาล)

46
00:04:14,046 --> 00:04:19,510
‪ผู้พิพากษา 20 กว่าคนนี้พบเจอเยาวชน
‪ผู้กระทำผิดมากกว่า 30,000 รายต่อปี

47
00:04:20,469 --> 00:04:25,599
‪ในการพิจารณาคดีจะไม่มีอัยการเข้าร่วม
‪มีเพียงที่ปรึกษากฎหมายเท่านั้น

48
00:04:25,683 --> 00:04:28,394
‪ผู้พิพากษาศาลเยาวชนจะซักถามเด็กๆ

49
00:04:28,477 --> 00:04:30,604
‪และตัดสินโทษด้วยตัวเองค่ะ

50
00:04:30,688 --> 00:04:34,025
‪และเมื่อถึงตอนนั้น งานของผู้พิพากษา
‪ศาลเยาวชนจึงจะเริ่มต้นขึ้น

51
00:04:35,609 --> 00:04:39,280
‪เยาวชนผู้กระทำผิดปรับตัว
‪ในสภาพแวดล้อมใหม่ได้ดีหรือไม่

52
00:04:40,239 --> 00:04:44,368
‪จะหลบหนี หรือก่ออาชญากรรมอื่น
‪ในภายหลังอีกหรือเปล่า

53
00:04:45,411 --> 00:04:48,372
‪ผู้พิพากษาที่รับผิดชอบต้องคอย
‪ควบคุมดูแลอย่างสม่ำเสมอค่ะ

54
00:04:48,456 --> 00:04:49,874
‪ฟังดูแปลกๆ นะครับ

55
00:04:49,957 --> 00:04:52,752
‪ในเมื่อจบการพิจารณาคดีแล้ว
‪ทำไมผู้พิพากษาต้องทำแบบนั้นล่ะ

56
00:04:53,502 --> 00:04:55,546
‪เดิมทีจุดประสงค์ของพ.ร.บ.ศาลเยาวชนฯ

57
00:04:55,629 --> 00:04:59,133
‪คือการปรับสภาพแวดล้อมและดัดนิสัย
‪เยาวชนที่ต่อต้านสังคม

58
00:04:59,633 --> 00:05:01,218
‪ให้เติบโตไปในทางที่ดีค่ะ

59
00:05:02,178 --> 00:05:07,141
‪ฉะนั้น การควบคุมดูแลอย่างสม่ำเสมอ
‪จึงเป็นหน้าที่ของผู้พิพากษาค่ะ

60
00:05:07,224 --> 00:05:11,812
‪สรุปว่าจุดประสงค์ของศาลเยาวชน
‪ไม่ใช่การลงโทษเหรอครับ

61
00:05:13,105 --> 00:05:16,984
‪ถ้างั้น ผมขอถามคำถามสุดท้าย
‪ก่อนจะจบการสัมภาษณ์นะครับ

62
00:05:17,485 --> 00:05:20,196
‪ทำไมคุณถึงเลือกมาเป็น
‪ผู้พิพากษาศาลเยาวชนครับ

63
00:05:27,870 --> 00:05:29,663
‪เหตุผลมีแค่ข้อเดียวค่ะ

64
00:05:31,957 --> 00:05:33,084
‪รังเกียจ

65
00:05:34,293 --> 00:05:35,294
‪อะไรนะครับ

66
00:05:39,006 --> 00:05:39,965
‪ฉัน…

67
00:05:41,926 --> 00:05:45,971
‪รังเกียจเยาวชนผู้กระทำผิดค่ะ

68
00:06:09,537 --> 00:06:11,539
‪ผมจะได้รับฟีดแบ็กประมาณเมื่อไหร่ครับ

69
00:06:12,790 --> 00:06:14,500
‪- หาอันนี้อยู่ใช่ไหมคะ
‪- ค่ะ

70
00:06:14,583 --> 00:06:18,671
‪เอ่อ การเข้าสถานจำแนกเยาวชน
‪ไม่ได้แปลว่าจะมีประวัติติดตัวนะครับ

71
00:06:18,754 --> 00:06:20,089
‪มันไม่ใช่คุกนะครับ คุณแม่

72
00:06:20,673 --> 00:06:23,592
‪คือว่า โดยทั่วไปจะเข้าใจกันว่าเป็นที่คุมขัง

73
00:06:23,676 --> 00:06:25,177
‪แต่จะนับว่าเป็นการเข้าเรียนก็ได้

74
00:06:25,261 --> 00:06:28,389
‪และจะมีการสืบสวนเกี่ยวกับคดี
‪แล้วก็ให้คำปรึกษาด้านจิตใจ…

75
00:06:30,057 --> 00:06:31,058
‪(ศาลแขวงยอนฮวา)

76
00:06:31,725 --> 00:06:33,519
‪ค่ะ แผนกไกล่เกลี่ยคดีอาญาเยาวชนค่ะ

77
00:06:34,186 --> 00:06:35,437
‪ค่ะ ตำรวจจากสถานีไหนคะ

78
00:06:36,981 --> 00:06:40,901
‪อ๋อ ค่ะ สวัสดีค่ะ มีเรื่องอะไรตั้งแต่เช้าเหรอคะ

79
00:06:43,821 --> 00:06:45,030
‪ว่าไงนะคะ

80
00:06:45,114 --> 00:06:46,157
‪(ศาลแขวงยอนฮวา)

81
00:06:57,835 --> 00:06:59,545
‪(แผนกไกล่เกลี่ยคดีอาญาเยาวชน)

82
00:07:03,924 --> 00:07:05,509
‪ผู้พิพากษาชิมอึนซอกเหรอคะ

83
00:07:06,343 --> 00:07:09,847
‪สวัสดีค่ะ ฉันเป็นผู้ดูแลของแผนกนี้ ชื่ออูซูมีค่ะ

84
00:07:10,806 --> 00:07:12,516
‪มาไวกว่าที่คิดอีกนะคะ

85
00:07:12,600 --> 00:07:13,726
‪เชิญห้องนี้เลยค่ะ

86
00:07:20,357 --> 00:07:23,777
‪ได้รับแจ้งแล้วใช่ไหมคะ
‪ว่าต้องใช้ห้องร่วมกับผู้พิพากษาอีกท่าน

87
00:07:23,861 --> 00:07:26,822
‪เป็นผู้พิพากษาชาย ชื่อชาแทจูค่ะ

88
00:07:28,824 --> 00:07:31,118
‪เขาเขียนคำพิพากษาทั้งคืนเลยน่ะค่ะ

89
00:07:31,202 --> 00:07:33,787
‪ตอนนี้กลับไปอาบน้ำที่บ้านพักแป๊บหนึ่ง

90
00:07:36,957 --> 00:07:38,042
‪หัวหน้าแผนกล่ะคะ

91
00:07:39,585 --> 00:07:40,753
‪อยู่ข้างในใช่ไหม

92
00:07:41,754 --> 00:07:42,922
‪- ทำได้ดีมากครับ
‪- ขอบคุณค่ะ

93
00:07:43,005 --> 00:07:44,507
‪- เหนื่อยแย่เลยนะครับ
‪- เก่งมากครับ

94
00:07:44,590 --> 00:07:45,716
‪ขอบคุณครับ

95
00:07:45,799 --> 00:07:48,427
‪การถ่ายทำครั้งต่อไป
‪เลื่อนไปสัปดาห์หน้าหน้าใช่ไหม

96
00:07:48,511 --> 00:07:51,263
‪ใช่แล้วครับ ที่ถ่ายไว้วันนี้
‪พอถึงสองสัปดาห์หน้าเลย

97
00:07:51,347 --> 00:07:54,016
‪เฮ้อ เพราะผู้พิพากษาสมทบลาออก
‪แบบสายฟ้าแลบไปคนหนึ่ง

98
00:07:54,099 --> 00:07:56,435
‪คดีก็เลยคั่งค้าง บุคลากรก็ขาดอีก

99
00:07:56,519 --> 00:08:00,105
‪- จะตายแล้วเนี่ย
‪- ก็ท่านทั้งออกรายการ ตัดสินคดี

100
00:08:00,606 --> 00:08:01,899
‪แถมยังทำงานอาสาสมัคร

101
00:08:02,733 --> 00:08:03,817
‪นับถือเลยครับ ผู้พิพากษา

102
00:08:03,901 --> 00:08:05,444
‪(พบกับผู้พิพากษาหัวหน้าแผนก คังวอนจุง
‪ผู้แบ่งปันและทุ่มเท)

103
00:08:07,196 --> 00:08:09,490
‪แหม คนเรานี่ก็นะ

104
00:08:09,573 --> 00:08:10,574
‪ผู้พิพากษาคะ

105
00:08:10,658 --> 00:08:13,869
‪ทางศาลติดต่อมาค่ะ บอกให้รีบไปด่วนเลย

106
00:08:15,621 --> 00:08:17,665
‪ยกเลิกพ.ร.บ.ศาลเยาวชนฯ ซะ

107
00:08:17,748 --> 00:08:19,750
‪- ยกเลิกซะ
‪- ยกเลิกซะ

108
00:08:19,833 --> 00:08:21,544
‪ยกเลิกพ.ร.บ.ศาลเยาวชนฯ ซะ

109
00:08:21,627 --> 00:08:23,337
‪- ยกเลิกซะ
‪- ยกเลิกซะ

110
00:08:23,420 --> 00:08:27,299
‪ยกระดับบทลงโทษเยาวชนผู้กระทำผิดร้ายแรง

111
00:08:27,383 --> 00:08:28,342
‪- ยกระดับ
‪- ยกระดับ

112
00:08:28,425 --> 00:08:29,677
‪ครับ หัวหน้าศูนย์

113
00:08:31,095 --> 00:08:32,096
‪อีกแล้วเหรอครับ

114
00:08:33,264 --> 00:08:35,558
‪เอ่อ บาดเจ็บหนักแค่ไหนครับ

115
00:08:36,934 --> 00:08:39,728
‪ครับๆ ผมเข้าใจที่จะสื่อครับ

116
00:08:39,812 --> 00:08:44,400
‪ยังไงการรักษาก็ต้องมาก่อน
‪ถ้าเรียบร้อยแล้วโทรมาใหม่นะครับ หัวหน้าศูนย์

117
00:08:44,984 --> 00:08:45,943
‪ครับผม

118
00:08:46,026 --> 00:08:47,778
‪(แผนกไกล่เกลี่ยคดีอาญาเยาวชน)

119
00:08:50,531 --> 00:08:51,407
‪โทษทีนะครับ

120
00:08:52,700 --> 00:08:54,034
‪คุณเป็นใครครับ

121
00:08:55,536 --> 00:08:57,830
‪เอ่อ พอดีว่าที่นี่…

122
00:08:58,414 --> 00:09:01,041
‪ไม่ใช่ที่ที่คนทั่วไปจะเข้าออกได้

123
00:09:01,625 --> 00:09:03,836
‪มาพบใครหรือเปล่าครับ

124
00:09:05,045 --> 00:09:08,465
‪- ผู้พิพากษาสมทบคนใหม่ที่มาวันนี้ค่ะ
‪- อ๋อ ผู้พิพากษาชิมอึนซอกเหรอครับ

125
00:09:09,758 --> 00:09:10,884
‪ได้เจอกันหรือยังครับ

126
00:09:11,927 --> 00:09:13,762
‪ได้ยินว่าถูกย้ายตัวมากะทันหัน

127
00:09:13,846 --> 00:09:15,931
‪ก็เลยอาจจะมาสายนิดหน่อย

128
00:09:17,182 --> 00:09:19,184
‪ได้นัดไว้ไหมครับ

129
00:09:19,268 --> 00:09:20,894
‪ฉันไม่จำเป็นต้องนัดหรอกค่ะ

130
00:09:22,438 --> 00:09:23,480
‪เพราะว่าฉัน…

131
00:09:25,316 --> 00:09:26,567
‪คือชิมอึนซอกคนนั้นเอง

132
00:09:28,819 --> 00:09:31,989
‪ฉันอาวุโสกว่า ขอพูดแบบกันเองได้ไหม

133
00:09:39,121 --> 00:09:40,789
‪- เฮ้ย
‪- ว้าย ตกใจหมด

134
00:09:40,873 --> 00:09:41,915
‪นายมีสิทธิ์อะไร

135
00:09:41,999 --> 00:09:44,418
‪ฉันบอกว่าอย่าโทรไปที่สถานีโทรทัศน์ไง

136
00:09:44,501 --> 00:09:48,339
‪บอกแล้วไม่ใช่เหรอ
‪ว่าถ้าศาลโทรจิกไม่เลิก ความซวยจะมาเยือน

137
00:09:49,089 --> 00:09:51,967
‪เท่านี้ฉันก็ระวังตัวจะตายอยู่แล้ว

138
00:09:52,968 --> 00:09:56,096
‪ไอ้เด็กนี่ ถ้าฉันโดนไล่ออก นายจะรับผิดชอบไหม

139
00:09:56,597 --> 00:09:58,557
‪หัวหน้าแผนก ฉันเป็นคนสั่งเองค่ะ

140
00:09:58,641 --> 00:10:00,100
‪มีคดีเร่งด่วนเข้ามาน่ะค่ะ

141
00:10:00,851 --> 00:10:01,727
‪คดีอะไร

142
00:10:01,810 --> 00:10:04,730
‪คดีฆาตกรรมเด็กประถมยอนฮวา
‪ถูกโอนมาที่แผนกเราค่ะ

143
00:10:04,813 --> 00:10:10,736
‪ฉันจะบอกให้ผู้พิพากษาสมทบคนใหม่
‪กับผู้พิพากษาชาแทจูมาที่ห้องหัวหน้าแผนกนะคะ

144
00:10:17,451 --> 00:10:18,577
{\an8}‪(แผนกไกล่เกลี่ยคดีอาญาเยาวชน)

145
00:10:29,088 --> 00:10:32,966
‪หัวหน้าแผนกคะ ประชุมเสร็จแล้ว
‪ท่านต้องเข้าพบคณะอนุญาโตตุลาการสื่อ

146
00:10:33,050 --> 00:10:34,176
‪อาหารรับเป็นอะไรดีคะ

147
00:10:43,102 --> 00:10:46,397
‪ไม่มีใครไม่รู้จักคดีฆาตกรรม
‪เด็กประถมยอนฮวาใช่ไหม

148
00:10:48,732 --> 00:10:50,150
‪(ศาลแขวงยอนฮวา
‪คดีคุ้มครองเยาวชน)

149
00:10:50,234 --> 00:10:52,444
‪จีฮู

150
00:10:52,528 --> 00:10:55,114
‪จีฮู

151
00:10:59,326 --> 00:11:01,662
‪จีฮู

152
00:11:04,289 --> 00:11:07,459
‪จีฮูต้องโทรหาแม่

153
00:11:07,543 --> 00:11:10,087
‪ก็เลยขอยืมมือถือจากพี่ผู้ชายคนหนึ่งครับ

154
00:11:10,170 --> 00:11:12,506
‪- จ้ะ
‪- แต่พี่เขาบอกว่าต้องชาร์จแบต

155
00:11:12,589 --> 00:11:14,717
‪เลยต้องไปที่บ้านเขาก่อน แล้วจะให้ยืม

156
00:11:14,800 --> 00:11:17,177
‪เพราะงั้นจีฮูก็เลยตามพี่เขาไปที่บ้านครับ

157
00:11:23,934 --> 00:11:26,854
‪คนร้ายคือผู้เยาว์อายุ 13 ปี

158
00:11:26,937 --> 00:11:29,731
‪ซึ่งอาศัยอยู่ในย่านอพาร์ตเมนต์เดียวกับเหยื่อ

159
00:11:30,399 --> 00:11:32,568
‪รูปร่างเล็ก ส่วนสูงไม่ถึง 160 เซนติเมตร

160
00:11:32,651 --> 00:11:35,446
‪หลังจากสังหารเหยื่ออายุแปดขวบด้วยการรัดคอ

161
00:11:36,196 --> 00:11:40,367
‪เขาก็ทำลายศพด้วยขวานสำหรับปีนเขา
‪จากนั้นก็นำศพไปทิ้ง

162
00:11:40,451 --> 00:11:44,288
‪อวัยวะภายในและชิ้นส่วนศพบางส่วน
‪ถูกทิ้งลงในถังขยะเศษอาหาร

163
00:11:44,371 --> 00:11:47,416
‪จึงต้องจัดงานศพทั้งที่หาร่างได้ไม่ครบ

164
00:11:52,546 --> 00:11:57,468
‪ทั้งคู่ไม่เคยโกรธแค้นหรือเจอกันมาก่อน
‪แถมเกิดเหตุขึ้นกลางวันแสกๆ

165
00:11:57,551 --> 00:12:00,846
‪ในย่านอพาร์ตเมนต์ที่อยู่ใกล้กับ
‪ป้อมตำรวจและโรงเรียนประถม

166
00:12:02,764 --> 00:12:07,936
‪นี่คือเรื่องจริงของอาชญากรรมเยาวชนในทุกวันนี้

167
00:12:10,689 --> 00:12:15,068
‪ล่อลวง สังหาร ทำลายและทิ้งศพ

168
00:12:15,694 --> 00:12:18,739
‪แต่ว่า คนร้ายคือเยาวชนผู้กระทำผิด

169
00:12:19,490 --> 00:12:23,452
‪ต่อให้ตัดสินโทษสูงสุด 20 ปี
‪ตามพ.ร.บ.ศาลเยาวชนฯ แล้ว ยังโดนสาปเลย

170
00:12:23,535 --> 00:12:26,788
‪แต่เราทำได้แค่ตัดสินโทษสูงสุดสองปีในสถานพินิจ

171
00:12:28,373 --> 00:12:30,959
‪ด้วยเหตุผลที่ว่าเขาอายุไม่ถึง 14 ปี

172
00:12:31,043 --> 00:12:32,711
{\an8}‪(ชื่อ: แบคซองอู
‪อายุ 13 ปี)

173
00:12:32,794 --> 00:12:35,422
{\an8}‪เหมือนสั่งให้เราน้อมรับคำด่างั้นแหละ

174
00:12:42,137 --> 00:12:44,681
‪ได้ยินว่าเธอฝีมือดีมาตั้งแต่สมัยฝึกอบรม

175
00:12:44,765 --> 00:12:48,936
‪ความสามารถโดดเด่นกว่าเพื่อนผู้ชายทุกคน
‪จนได้บรรจุเข้าศาลแขวงกลางเป็นคนแรก

176
00:12:49,478 --> 00:12:50,771
‪แถมยังเคยไปอบรมที่ต่างประเทศ

177
00:12:52,356 --> 00:12:54,191
‪ผ่านหลักสูตรสู่ความเป็นเลิศมาหมดแล้วนี่

178
00:12:54,691 --> 00:12:57,152
‪ยังไงคดีนี้ก็ทำให้ดีล่ะ

179
00:12:58,070 --> 00:12:59,905
‪เพราะเธอได้รับหน้าที่เป็นผู้พิพากษาแล้ว

180
00:13:01,156 --> 00:13:02,199
‪ค่ะ

181
00:13:06,453 --> 00:13:09,414
‪แม้ว่าผลจะถูกกำหนดไว้แล้ว

182
00:13:09,998 --> 00:13:13,252
‪แต่สปอตไลต์ทุกดวงจะส่องมาที่แผนกเรา

183
00:13:15,087 --> 00:13:16,296
‪ต้องรอบคอบเข้าไว้

184
00:13:20,676 --> 00:13:24,805
‪อย่างที่ทราบว่า แผนกคดีเยาวชน
‪ในศาลแขวงที่คุณเคยอยู่

185
00:13:24,888 --> 00:13:27,849
‪ค่อนข้างต่างจากที่นี่ครับ

186
00:13:28,433 --> 00:13:31,436
‪ที่แผนกนั้น คุณได้รับมอบหมาย
‪เฉพาะคดีคุ้มครองเยาวชนใช่ไหมครับ

187
00:13:32,020 --> 00:13:33,772
‪แต่ที่แผนกไกล่เกลี่ยคดีอาญาเยาวชน

188
00:13:33,855 --> 00:13:37,693
‪เรารับผิดชอบทั้งคดีคุ้มครองเยาวชน
‪และคดีอาญาเยาวชนด้วย

189
00:13:37,776 --> 00:13:41,613
‪ผู้พิพากษาสมทบจะต้องอ่านบันทึกคดี
‪ราว 80 คดีต่อสัปดาห์

190
00:13:41,697 --> 00:13:44,992
‪ตกเดือนละประมาณ 300 คดีได้ครับ

191
00:13:47,286 --> 00:13:49,955
‪คดีอาญาเยาวชน
‪จะดำเนินการผ่านแผนกไกล่เกลี่ย

192
00:13:50,038 --> 00:13:52,165
‪และต้องส่งคำพิพากษาให้หัวหน้าแผนก

193
00:13:52,249 --> 00:13:55,711
‪ส่วนคดีคุ้มครองจะดำเนินการ
‪เป็นรายบุคคลตามวันในสัปดาห์ครับ

194
00:13:55,794 --> 00:13:57,713
‪คดีคั่งค้างมีมากกว่าที่คิดแฮะ

195
00:13:59,214 --> 00:14:01,174
‪แล้วก็นี่ ข้อมูลที่ขอเมื่อกี้ครับ

196
00:14:03,969 --> 00:14:07,431
‪อีกอย่าง ผมขอโทษ
‪สำหรับเรื่องก่อนหน้านี้ด้วยนะครับ

197
00:14:07,514 --> 00:14:09,016
‪ชื่อคุณดูไม่ใช่ชื่อผู้หญิง

198
00:14:09,808 --> 00:14:11,768
‪ผมเลยนึกว่าจะมีผู้พิพากษาผู้ชายมาน่ะครับ

199
00:14:11,852 --> 00:14:14,521
‪ไม่ใช่ว่าผิดหวังที่ฉันไม่ใช่ผู้ชายหรอกเหรอ

200
00:14:15,939 --> 00:14:16,773
‪อะไรนะครับ

201
00:14:16,857 --> 00:14:19,192
‪โธ่ ไม่ใช่นะครับ

202
00:14:20,485 --> 00:14:21,403
‪เชิญครับ

203
00:14:28,827 --> 00:14:30,120
‪ยินดีที่ได้พบนะคะ

204
00:14:30,203 --> 00:14:32,789
‪ฉันเป็นผู้ไกล่เกลี่ย ชื่อจูยองชิลค่ะ

205
00:14:32,873 --> 00:14:35,709
‪ผมเป็นผู้ช่วย ชื่อซอบอมครับ

206
00:14:35,792 --> 00:14:37,127
‪ค่ะ

207
00:14:44,635 --> 00:14:46,720
‪นี่ของคดีฆาตกรรม
‪เด็กประถมยอนฮวาหมดเลยเหรอ

208
00:14:46,803 --> 00:14:48,597
‪ครับ เยอะเอาเรื่องเลยทีเดียว

209
00:14:48,680 --> 00:14:51,224
‪- เยาวชนผู้กระทำผิดชื่อแบคซองอูใช่ไหมคะ
‪- ค่ะ

210
00:14:51,308 --> 00:14:53,977
‪กำหนดวันพิจารณาคดีครั้งแรก
‪ให้เร็วที่สุดกันเถอะค่ะ

211
00:14:54,061 --> 00:14:57,189
‪คดีนี้ไม่ใช่คดีทั่วไป
‪ฉะนั้นติดต่อครอบครัวเหยื่อด้วย

212
00:14:57,272 --> 00:14:58,565
‪ครับ รับทราบครับ

213
00:15:01,026 --> 00:15:03,111
‪ใกล้ถึงเวลา "ข้าวษา" แล้วค่ะ

214
00:15:03,195 --> 00:15:05,906
‪หัวหน้าแผนกมาทานด้วยไม่ได้นะคะ
‪พอดีท่านมีนัดอื่นแล้ว

215
00:15:07,616 --> 00:15:10,243
‪อ้อ เป็นธรรมเนียมของศาลเราน่ะค่ะ

216
00:15:10,327 --> 00:15:12,162
‪ย่อมาจาก "กินข้าวกับผู้พิพากษา"

217
00:15:12,746 --> 00:15:16,083
‪เด็กๆ ที่พ้นโทษ ผู้พิพากษาที่ดูแลคดี

218
00:15:16,166 --> 00:15:18,752
‪และบรรดาเจ้าหน้าที่ในแผนก
‪จะทานอาหารเที่ยงร่วมกันค่ะ

219
00:15:18,835 --> 00:15:21,546
‪เราจะรับฟังปัญหาจากเด็กๆ
‪ระหว่างทานข้าวไปด้วย

220
00:15:21,630 --> 00:15:23,423
‪เป็นวิธีที่ได้ผลดีเกินคาดเลยครับ

221
00:15:23,507 --> 00:15:25,133
‪ค่ะ เชิญไปกันได้เลยค่ะ

222
00:15:25,968 --> 00:15:28,303
‪เอ่อ ผู้พิพากษาต้องไปด้วยกันนะคะ

223
00:15:28,387 --> 00:15:30,597
‪ขาดหัวหน้าแผนกคนหนึ่งแล้ว
‪ถ้าคุณไม่ไปด้วยอีกคน

224
00:15:30,681 --> 00:15:32,099
‪มันจะไร้ความหมายนะคะ

225
00:15:32,182 --> 00:15:34,851
‪ยังไงฉันก็ไม่ได้พิพากษาเด็กพวกนั้นอยู่แล้ว

226
00:15:35,852 --> 00:15:38,105
‪การดูแลเยาวชนหลังพ้นโทษก็เป็นหนึ่งใน

227
00:15:38,188 --> 00:15:40,524
‪หน้าที่สำคัญของผู้พิพากษา
‪แผนกคดีเยาวชนนะครับ

228
00:15:44,486 --> 00:15:47,823
‪ถึงคุณจะยังไม่ได้ตัดสินคดี
‪แต่พวกเขาก็เป็นเด็กๆ ในความดูแลของคุณ

229
00:15:48,365 --> 00:15:49,866
‪เด็กๆ คงจะตั้งตารอแย่

230
00:15:56,873 --> 00:15:58,166
‪จำเป็นต้องไปเหรอคะ

231
00:15:59,960 --> 00:16:02,337
‪โดซอกจะตัดใจเรื่องเทควันโดเลยเหรอ

232
00:16:02,921 --> 00:16:03,922
‪ครับ

233
00:16:04,589 --> 00:16:07,134
‪แต่ผมตั้งใจว่าจะเอาดีด้านที่ถนัด
‪ด้วยการเป็นรปภ.ครับ

234
00:16:07,718 --> 00:16:10,303
‪ผมได้ใบอนุญาตและสอบเทียบวุฒิ
‪ที่สถาบันผ่านแล้วด้วย

235
00:16:10,971 --> 00:16:13,348
‪- น่าภูมิใจจริงๆ
‪- ขอบคุณครับ

236
00:16:14,725 --> 00:16:17,060
‪ยูรีล่ะ สุขภาพคุณย่าเป็นยังไงบ้าง

237
00:16:18,270 --> 00:16:20,147
‪ท่านดีขึ้นเยอะแล้วค่ะ

238
00:16:20,230 --> 00:16:24,401
‪ตอนนั้นที่ผู้พิพากษาให้หนูยืมเงินค่ายา

239
00:16:24,484 --> 00:16:28,113
‪หนูใกล้จะได้เงินเดือนแล้วนะคะ
‪เดี๋ยวหนูจ่ายคืนให้ค่ะ

240
00:16:30,407 --> 00:16:32,617
‪ฉันได้ยินมาว่าเธอจะฝึกงาน

241
00:16:32,701 --> 00:16:34,244
‪เรื่องเงินน่ะช่างมันเถอะ

242
00:16:34,327 --> 00:16:36,079
‪แค่ตัดผมให้ฉันสักครั้งก็พอ

243
00:16:36,163 --> 00:16:37,205
‪หนูเนี่ยนะคะ

244
00:16:37,289 --> 00:16:39,458
‪เอาแบบวงบีทีเอสนะ ทำได้ใช่ไหม

245
00:16:39,541 --> 00:16:41,334
‪ก็ต้องทดสอบฝีมือเธอหน่อยสิ เนอะ

246
00:16:43,336 --> 00:16:46,715
‪ส่วนซอลอา ผอ.สถาบันชมเธอใหญ่เลยนะ

247
00:16:46,798 --> 00:16:48,216
‪บอกว่าเธอเปลี่ยนเป็นคนใหม่แล้ว

248
00:16:49,426 --> 00:16:51,386
‪เนื่องในโอกาสที่ซอลอาพ้นโทษแล้ว

249
00:16:51,470 --> 00:16:53,055
‪- เรามาชนแก้วกันหน่อยดีไหม
‪- ครับ

250
00:16:53,638 --> 00:16:54,890
‪- ยินดีด้วยนะ
‪- ยินดีด้วย

251
00:16:54,973 --> 00:16:55,849
‪ขอบคุณค่ะ

252
00:16:57,851 --> 00:16:59,478
‪- หนูขอตัวไปห้องน้ำหน่อยนะคะ
‪- อือ

253
00:17:02,564 --> 00:17:04,191
‪เขาเอ็นดูเด็กๆ มากเลยว่าไหมคะ

254
00:17:04,858 --> 00:17:08,236
‪เด็กๆ คงจะรับรู้ถึงความรู้สึกนั้น
‪ถึงได้ชอบผู้พิพากษามากเหมือนกัน

255
00:17:12,407 --> 00:17:14,868
‪- ขอบคุณที่เลี้ยงข้าวนะครับ
‪- จ้ะ

256
00:17:14,951 --> 00:17:16,828
‪- เธอตามฉันมานี่หน่อย
‪- ขอบคุณนะคะ

257
00:17:17,954 --> 00:17:19,706
‪ลูกค้าคะ รบกวนรอสักครู่ก่อนได้ไหมคะ

258
00:17:24,419 --> 00:17:27,881
‪ไม่ใช่นะคะ ไม่ใช่จริงๆ
‪ต้องให้บอกอีกกี่ครั้งว่าไม่ใช่หนู

259
00:17:27,964 --> 00:17:31,134
‪เมื่อกี้เธอชนฉันที่ห้องน้ำไง
‪เธอขโมยกระเป๋าฉันไปตอนนั้นใช่ไหมล่ะ

260
00:17:36,389 --> 00:17:38,809
‪หนูชนคุณก็จริง แต่หนูไม่ได้ขโมยค่ะ

261
00:17:38,892 --> 00:17:40,185
‪หนูพูดจริงนะคะ

262
00:17:41,812 --> 00:17:42,938
‪ขอโทษค่ะ

263
00:17:43,021 --> 00:17:44,147
‪ไม่เป็นไรจ้ะ

264
00:17:44,898 --> 00:17:47,400
‪ถ้าเธอสำนึกผิด ฉันก็กะว่าจะยกโทษให้อยู่หรอก

265
00:17:47,484 --> 00:17:49,402
‪เธอนี่ไม่ไหวเลยนะ

266
00:17:49,486 --> 00:17:52,531
‪เท่าที่ได้ยินมาเมื่อกี้ พวกเธอมีประวัติติดตัวด้วยนี่

267
00:17:53,198 --> 00:17:57,160
‪- เรียกตำรวจมาเลยค่ะ
‪- เอ่อ คุณแม่ ใจเย็นก่อนนะครับ

268
00:17:57,244 --> 00:17:58,161
‪ตำรวจ…

269
00:17:58,245 --> 00:18:00,872
‪นั่นไง เด็กพวกนี้มีประวัติใช่ไหมล่ะ

270
00:18:00,956 --> 00:18:02,582
‪แม่งเอ๊ย

271
00:18:02,666 --> 00:18:04,000
‪"แม่งเอ๊ย" เหรอ

272
00:18:04,084 --> 00:18:04,918
‪ซอลอา

273
00:18:05,001 --> 00:18:06,461
‪ผู้พิพากษา หนูไม่ได้ทำจริงๆ ค่ะ

274
00:18:07,337 --> 00:18:09,047
‪ให้ตายยังไงก็ไม่มีวัน

275
00:18:11,508 --> 00:18:13,969
‪หนูไม่ได้… ได้โปรดเถอะนะคะ

276
00:18:14,052 --> 00:18:17,013
‪ได้โปรดเชื่อหนูสักครั้ง หนูไม่ได้ทำจริงๆ

277
00:18:18,014 --> 00:18:20,600
‪เรียกตำรวจเถอะค่ะ ดูท่าจะเสียเวลาเปล่า

278
00:18:23,145 --> 00:18:26,273
‪ผู้พิพากษา เด็กคนนี้
‪เพิ่งออกมาได้ไม่กี่ชั่วโมงเองนะครับ

279
00:18:26,356 --> 00:18:27,399
‪ก็ใช่ไง

280
00:18:29,484 --> 00:18:31,361
‪เพิ่งผ่านไปแค่ไม่กี่ชั่วโมงเอง

281
00:18:32,487 --> 00:18:33,488
‪ยังจะกล้า

282
00:18:36,199 --> 00:18:39,161
‪หนูไม่ไปสถานีตำรวจนะ บอกว่าไม่ใช่หนูไง

283
00:18:39,244 --> 00:18:41,496
‪- หนูไม่ได้ทำ
‪- ซอลอา

284
00:18:41,580 --> 00:18:43,832
‪- หนูไม่ได้ทำค่ะ ไม่ใช่หนูจริงๆ
‪- ซอลอา เดี๋ยวก่อน

285
00:18:43,915 --> 00:18:46,001
‪- ฉันจะไม่พูดซ้ำนะ
‪- ใจเย็นๆ

286
00:18:46,084 --> 00:18:48,712
‪- ส่งตัวไปสถานีตำรวจเดี๋ยวนี้
‪- บอกว่าไม่ใช่หนูไง

287
00:18:57,971 --> 00:18:58,972
‪ผู้พิพากษาครับ

288
00:18:59,890 --> 00:19:00,932
‪ผู้พิพากษา

289
00:19:02,309 --> 00:19:04,269
‪ไม่รู้จักหลักสันนิษฐานว่าบริสุทธิ์เหรอครับ

290
00:19:04,352 --> 00:19:07,647
‪สิ่งที่คุณทำอยู่คือการเพิกเฉย
‪ต่อสิทธิ์ปกป้องตัวเองของเธอนะครับ

291
00:19:09,232 --> 00:19:11,193
‪รับฟังเธอหน่อยก็ได้นี่ครับ

292
00:19:11,276 --> 00:19:13,612
‪ไม่นึกถึงจิตใจของเด็กคนนั้นบ้างเหรอครับ

293
00:19:13,695 --> 00:19:15,030
‪ทำไมฉันต้องทำแบบนั้นล่ะ

294
00:19:15,906 --> 00:19:19,367
‪เด็กคนนั้นจะพิสูจน์ความบริสุทธิ์ของตัวเอง
‪ที่สถานีตำรวจได้ยังไงล่ะครับ

295
00:19:19,451 --> 00:19:21,077
‪เธอคงถูกคาดโทษเพราะมีประวัติ

296
00:19:21,161 --> 00:19:22,078
‪เธอ…

297
00:19:23,622 --> 00:19:24,539
‪บริสุทธิ์แน่เหรอ

298
00:19:25,332 --> 00:19:26,666
‪ผู้พิพากษา

299
00:19:27,834 --> 00:19:29,044
‪เจอกระเป๋าเงินแล้วครับ

300
00:19:29,127 --> 00:19:32,130
‪อยู่ตรงซอกโต๊ะข้างๆ น่าจะมีคนเตะไป

301
00:19:35,342 --> 00:19:37,969
‪ไปกันครับ ไปพิสูจน์ด้วยตาตัวเองก่อน

302
00:19:42,641 --> 00:19:43,850
‪เธอคงเสียใจแย่

303
00:19:49,356 --> 00:19:50,899
‪ซอลอา เป็นอะไรไหม

304
00:19:50,982 --> 00:19:52,484
‪ขออภัยจริงๆ ครับ คุณลูกค้า

305
00:19:53,151 --> 00:19:56,488
‪พนักงานของเราควรจะดูให้ดีๆ ตั้งแต่แรก

306
00:19:56,571 --> 00:19:57,822
‪ต้องขอโทษด้วยจริงๆ ครับ

307
00:19:57,906 --> 00:19:59,115
‪- ขอโทษนะคะ
‪- ขอโทษนะคะ

308
00:20:00,075 --> 00:20:01,534
‪หนูบอกว่าไม่ได้ทำไงคะ

309
00:20:06,998 --> 00:20:08,750
‪บอกแล้วไงว่าให้ตายก็ไม่มีวัน

310
00:20:17,926 --> 00:20:19,052
‪ขอโทษมาค่ะ

311
00:20:22,472 --> 00:20:23,807
‪โทษฐานที่สงสัยหนู

312
00:20:25,100 --> 00:20:26,810
‪บอกให้ขอโทษไงคะ

313
00:20:29,271 --> 00:20:31,106
‪ฉันคงทำแบบนั้นไม่ได้

314
00:20:32,816 --> 00:20:33,817
‪เพราะว่า…

315
00:20:35,068 --> 00:20:36,695
‪ฉันเห็นทุกอย่างแล้ว

316
00:20:38,780 --> 00:20:39,823
‪กระเป๋าด้านซ้าย

317
00:20:48,206 --> 00:20:50,458
‪ไม่จริงใช่ไหม หือ

318
00:20:50,542 --> 00:20:52,919
‪ซอลอา ไม่เป็นไรนะ
‪ถ้าเธอไม่ได้ทำก็ปฏิเสธไปเลย

319
00:20:55,505 --> 00:20:56,798
‪หนูเปล่าค่ะ

320
00:20:59,301 --> 00:21:01,511
‪- ผู้ไกล่เกลี่ยครับ
‪- ซอลอา

321
00:21:02,345 --> 00:21:03,305
‪ขอดูกระเป๋าหน่อย

322
00:21:03,388 --> 00:21:04,556
‪- บอกว่าเปล่าไง
‪- ก็ได้ รู้แล้ว

323
00:21:04,639 --> 00:21:06,308
‪- หนูเปล่านะคะ
‪- ซอลอา ขอดูหน่อยนะ

324
00:21:06,391 --> 00:21:08,101
‪ก็บอกว่าไม่ได้ทำ

325
00:21:26,911 --> 00:21:27,829
‪คือว่า…

326
00:21:32,792 --> 00:21:36,588
‪เพราะแบบนี้แหละ ฉันถึงรังเกียจพวกเธอ

327
00:21:39,549 --> 00:21:43,053
‪เพราะพวกเธอไม่มีวันกลับใจ

328
00:21:51,728 --> 00:21:54,564
‪ส่งตัวให้ตำรวจเถอะ

329
00:21:55,982 --> 00:21:57,359
‪แล้วเจอกันในชั้นศาล

330
00:22:07,535 --> 00:22:10,830
‪- เมื่อกี้เห็นสีหน้าผู้พิพากษาอาวุโสไหมครับ
‪- อือ

331
00:22:10,914 --> 00:22:13,541
‪โห ดีนะที่เราเจอกันในฐานะเพื่อนร่วมงาน

332
00:22:13,625 --> 00:22:15,710
‪ถ้าเจอในฐานะเยาวชนผู้กระทำผิด

333
00:22:15,794 --> 00:22:16,961
‪ผมคงร้องไห้ขี้มูกโป่งแล้ว

334
00:22:17,045 --> 00:22:19,381
‪ไม่งั้นเธอจะมีฉายาว่า "อึนซอกสิบ" เหรอ

335
00:22:19,464 --> 00:22:21,132
‪หือ "สิบ" เหรอครับ

336
00:22:21,216 --> 00:22:22,467
‪อือ "อึนซอกสิบ"

337
00:22:22,967 --> 00:22:25,261
‪ตอนเป็นผู้พิพากษาคนเดียวในแผนกคดีเยาวชน

338
00:22:25,345 --> 00:22:27,680
‪เธอตัดสินโทษระดับสิบซึ่งเป็นโทษหนักสุดประจำ

339
00:22:27,764 --> 00:22:28,932
‪เลยได้ฉายาว่า "อึนซอกสิบ"

340
00:22:29,015 --> 00:22:30,767
‪ถึงขั้นที่ขนาดเด็กๆ

341
00:22:30,850 --> 00:22:33,561
‪ยังพูดกันว่า "เป็นตายยังไง
‪ก็ต้องหลบอึนซอกสิบให้พ้น"

342
00:22:34,521 --> 00:22:38,066
‪ตามข่าวลือ เธอทำงานล่วงเวลา
‪แล้วก็ทำงานวันสุดสัปดาห์ตลอดด้วยนะ

343
00:22:38,149 --> 00:22:40,652
‪เป็นผู้พิพากษาที่ขนาดสหภาพแรงงาน
‪ของศาลยังหมายตา

344
00:22:40,735 --> 00:22:42,529
‪พูดอีกอย่างก็คือ เราซวยแล้ว

345
00:22:43,446 --> 00:22:44,614
‪เฮ้อ

346
00:22:44,697 --> 00:22:45,949
‪ทำงานซะ ให้ไว

347
00:22:46,032 --> 00:22:46,950
‪ครับ

348
00:22:55,291 --> 00:22:57,544
‪ผมเพิ่งกลับมาจากสถานีตำรวจครับ

349
00:22:57,627 --> 00:23:00,463
‪อย่าเชื่อคำพูดของพวกเด็กๆ ให้มากนัก
‪เพราะครึ่งหนึ่งคือคำโกหก

350
00:23:03,633 --> 00:23:07,637
‪แต่การที่คุณต้อนเธอจนมุม
‪ต่อหน้าคนอื่นแบบนั้นมันก็เกินไปนะครับ

351
00:23:07,720 --> 00:23:09,472
‪เด็กก็คนและพวกเขาก็มีสิทธิ์

352
00:23:10,140 --> 00:23:11,975
‪สิทธิ์กับผีน่ะสิ

353
00:23:13,852 --> 00:23:15,520
‪คิดว่าตัวเองเป็นผู้ใหญ่ที่ดีงั้นสิ

354
00:23:16,104 --> 00:23:20,108
‪เด็กๆ ต่างก็ชื่นชอบ แถมยังยอมเปิดใจคุยด้วย

355
00:23:21,109 --> 00:23:24,571
‪แต่ว่า เด็กพวกนั้นจะคิดเหมือนกันเหรอ

356
00:23:25,864 --> 00:23:27,115
‪ฉันล่ะอยากรู้นัก

357
00:23:37,834 --> 00:23:38,960
‪(มัธยมต้น ต่ำกว่า/ผ่อนผัน)

358
00:23:39,043 --> 00:23:40,086
‪(ขาดเรียนเกินหนึ่งสัปดาห์)

359
00:23:48,178 --> 00:23:49,679
‪(ครอบครัวแตกแยก
‪พ่อแม่หย่าร้าง)

360
00:23:49,762 --> 00:23:51,055
‪(มีพ่อหรือแม่คนเดียว)

361
00:23:53,683 --> 00:23:55,018
‪(การประพฤติผิดครั้งแรก:
‪13 ปี ฆาตกรรม)

362
00:23:56,603 --> 00:23:58,062
{\an8}‪(วินิจฉัยว่าเป็นโรคจิตเภท)

363
00:23:58,146 --> 00:24:00,064
{\an8}‪(รักษาในโรงพยาบาล
‪รักษาด้วยยา)

364
00:24:06,779 --> 00:24:08,406
‪ผมขอตัวกลับก่อนนะครับ

365
00:24:09,657 --> 00:24:10,742
‪อือ

366
00:24:12,035 --> 00:24:13,369
‪ฉันจะอยู่ต่ออีกหน่อย

367
00:24:14,245 --> 00:24:15,121
‪กลับก่อนเลย

368
00:24:16,956 --> 00:24:20,084
‪ผมรู้ครับว่าที่ผู้พิพากษาพูดไม่ได้ผิด

369
00:24:21,169 --> 00:24:22,295
‪แต่สำหรับผม…

370
00:24:23,838 --> 00:24:26,090
‪ผมว่าความคิดผมก็ไม่ได้ผิดเหมือนกันครับ

371
00:24:29,636 --> 00:24:30,720
‪เจอกันพรุ่งนี้นะครับ

372
00:26:04,689 --> 00:26:06,190
‪(กำลังพิจารณาคดี)

373
00:26:30,131 --> 00:26:31,382
‪ชื่อกับวันเดือนปีเกิด

374
00:26:32,258 --> 00:26:35,136
‪แบคซองอู เกิดวันที่ 30 พฤศจิกายน 2008 ครับ

375
00:26:35,219 --> 00:26:36,554
‪ผู้ปกครองของเด็กล่ะคะ

376
00:26:37,096 --> 00:26:38,306
‪ไม่มาเข้าร่วมเหรอคะ

377
00:26:38,389 --> 00:26:39,849
‪แม่บอกว่าโทรมาแล้วนี่ครับ

378
00:26:39,932 --> 00:26:45,396
‪อ้อ เธอติดต่อมาแล้ว บอกว่าจะมาสายน่ะครับ

379
00:26:54,530 --> 00:26:55,615
‪เอาเป็นว่า…

380
00:26:56,908 --> 00:26:58,159
‪ไหนลองเล่ามาซิ

381
00:26:59,160 --> 00:27:02,288
‪ทุกอย่างที่เกิดขึ้นในวันเกิดเหตุ

382
00:27:03,081 --> 00:27:04,582
‪ผมจะไม่โกหกสักคำ

383
00:27:05,750 --> 00:27:07,210
‪วันนั้นเป็นวันที่…

384
00:27:08,002 --> 00:27:09,337
‪ผมหัวเสียมากจริงๆ ครับ

385
00:27:15,510 --> 00:27:17,428
‪ผมกินยาแล้วแต่ก็ยังหูแว่วไม่หยุดครับ

386
00:27:18,971 --> 00:27:19,889
‪นี่ พี่

387
00:27:21,099 --> 00:27:24,352
‪ผมขอยืมโทรศัพท์แป๊บหนึ่งได้ไหมครับ

388
00:27:24,435 --> 00:27:25,686
‪ผมจะโทรหาแม่

389
00:27:26,354 --> 00:27:27,772
‪พอดีของฉันแบตหมดน่ะ

390
00:27:28,272 --> 00:27:30,608
‪ผมขอยืมแค่แป๊บเดียวจริงๆ

391
00:27:38,408 --> 00:27:40,159
‪ผมพาเขามาที่บ้านโดยอ้างเรื่องโทรศัพท์

392
00:27:40,827 --> 00:27:43,037
‪แต่พอกลับถึงบ้าน อาการหูแว่วก็หายไป

393
00:27:43,121 --> 00:27:45,581
‪ผมสงสารเขา เลยกะว่าจะส่งเขากลับบ้านครับ

394
00:27:46,207 --> 00:27:47,125
‪แต่ว่า…

395
00:27:47,625 --> 00:27:48,626
‪พี่

396
00:27:51,170 --> 00:27:52,713
‪อันนี้เพิ่งออกใหม่ใช่ไหมครับ

397
00:27:52,797 --> 00:27:54,757
‪ผมขอเล่นหน่อยได้ไหม

398
00:27:54,841 --> 00:27:57,885
‪โห ผมขอเล่นเกมวีอาร์อันนี้ได้ไหมฮะ

399
00:28:00,513 --> 00:28:01,431
‪ยิง เย่

400
00:28:01,514 --> 00:28:04,016
‪บอกให้กลับ เขาก็ไม่กลับ เอาแต่พูดจ้อไม่เลิก

401
00:28:04,100 --> 00:28:07,019
‪ผมหูแว่วอีกรอบ จนหัวแทบจะระเบิด

402
00:28:13,359 --> 00:28:15,278
‪จากนี้เราจะเล่นซ่อนหากัน

403
00:28:16,195 --> 00:28:18,531
‪ห้ามนายออกมาจนกว่าจะโดนจับได้

404
00:28:18,614 --> 00:28:21,701
‪ถ้าออกมา ฉันฆ่านายแน่

405
00:28:23,536 --> 00:28:24,579
‪เข้าใจไหม

406
00:28:26,122 --> 00:28:27,206
‪ที่บ้านล่ะ

407
00:28:28,749 --> 00:28:29,792
‪ไม่มีใครอยู่เหรอ

408
00:28:29,876 --> 00:28:31,502
‪ปกติผมก็แทบจะอยู่คนเดียวอยู่แล้ว

409
00:28:31,586 --> 00:28:32,587
‪(ใบรับรองความสัมพันธ์ในครอบครัว)

410
00:28:32,670 --> 00:28:34,297
‪แม่ยุ่งกับงานสอนพิเศษครับ

411
00:28:40,720 --> 00:28:42,513
‪ผมเล่าเรื่องตลกให้ฟังเอาไหม

412
00:28:55,318 --> 00:28:58,321
‪ให้ทายว่าตอนนั้นหมอนั่นไปซ่อนที่ไหน

413
00:29:03,785 --> 00:29:05,203
‪จีฮู

414
00:29:09,624 --> 00:29:10,917
‪จีฮู

415
00:29:16,756 --> 00:29:18,883
‪จีฮู

416
00:29:47,745 --> 00:29:48,871
‪เจอตัวแล้ว

417
00:29:54,502 --> 00:29:55,795
‪คุณควรจะได้เห็นสีหน้ามัน

418
00:30:00,758 --> 00:30:02,009
‪ไอ้เด็กเวรนั่น…

419
00:30:16,274 --> 00:30:19,902
‪เห็นว่าถ้าอายุไม่ถึง 14

420
00:30:20,444 --> 00:30:22,530
‪ต่อให้ฆ่าคน ก็ไม่ติดคุกนี่

421
00:30:23,823 --> 00:30:25,032
‪เรื่องจริงเหรอครับ

422
00:30:31,414 --> 00:30:32,373
‪อย่างเจ๋ง

423
00:30:39,505 --> 00:30:41,048
‪ห้องไหน…

424
00:30:44,343 --> 00:30:45,303
‪สิ้นสุดแล้วครับ

425
00:30:45,386 --> 00:30:47,179
‪- คุณแม่
‪- ผู้พิพากษาคะ

426
00:30:47,263 --> 00:30:48,931
‪ซองอูลูกฉันเป็นยังไงบ้างคะ

427
00:30:49,599 --> 00:30:50,975
‪ตอนนี้ลูกฉันอยู่ไหนคะ

428
00:30:52,476 --> 00:30:54,729
‪ใช่คุณแม่ของซองอูหรือเปล่าครับ

429
00:30:54,812 --> 00:30:55,646
‪ค่ะ

430
00:30:55,730 --> 00:30:56,898
‪มาสายไปหน่อยนะครับ

431
00:30:57,690 --> 00:30:59,859
‪ค่ะ ฉันติดงาน

432
00:31:01,068 --> 00:31:02,236
‪ติดงานเหรอ

433
00:31:05,031 --> 00:31:07,533
‪เห็นในข่าวบอกว่าไม่ต้องรับโทษจริง

434
00:31:07,617 --> 00:31:10,703
‪ซองอูลูกฉัน ต้องอยู่ใน
‪สถานจำแนกเยาวชนนานแค่ไหนคะ

435
00:31:11,996 --> 00:31:14,123
‪ไปพบครอบครัวเหยื่อหรือยังคะ

436
00:31:16,417 --> 00:31:17,251
‪ยังค่ะ

437
00:31:19,921 --> 00:31:21,297
‪ไปขอโทษก่อนเถอะค่ะ

438
00:31:29,847 --> 00:31:33,142
‪งานหินเลยนะครับ ทั้งกับเด็กแล้วก็ผู้ปกครอง

439
00:31:34,602 --> 00:31:37,396
‪พอคนเราจนตรอก ก็มักจะเผยธาตุแท้

440
00:31:38,689 --> 00:31:40,942
‪เพราะงั้นมนุษย์ถึงเป็นสิ่งชั่วร้าย

441
00:31:49,575 --> 00:31:52,411
‪ผู้พิพากษาคะ คุณแม่จีฮูมาค่ะ

442
00:31:56,457 --> 00:31:58,626
‪ได้ยินว่าเขาเป็นเยาวชนผู้กระทำผิด

443
00:32:00,836 --> 00:32:02,046
‪เขาไม่ต้อง…

444
00:32:03,130 --> 00:32:04,632
‪เข้าคุกจริงๆ เหรอคะ

445
00:32:07,593 --> 00:32:09,428
‪ทำไมเด็กน้อยแบบนั้น

446
00:32:10,596 --> 00:32:12,014
‪ถึงฆ่าคนได้ลงคอคะ

447
00:32:12,848 --> 00:32:14,475
‪ทำไมคนเรา…

448
00:32:16,102 --> 00:32:18,521
‪ถึงตัดแขนตัดขาคนอื่นได้คะ

449
00:32:20,648 --> 00:32:22,108
‪แต่ว่าทำไม

450
00:32:22,733 --> 00:32:24,610
‪เขาถึงไม่ต้องติดคุกล่ะคะ

451
00:32:31,534 --> 00:32:32,368
‪คุณแม่คะ

452
00:32:32,451 --> 00:32:35,913
‪จีฮูมาเข้าฝันฉันบ่อยๆ

453
00:32:37,081 --> 00:32:38,749
‪และแกก็ร้องไห้ไม่หยุด

454
00:32:40,501 --> 00:32:42,086
‪แกไม่พูดอะไรสักคำ

455
00:32:43,379 --> 00:32:45,589
‪เอาแต่ร้องไห้ค่ะ ผู้พิพากษา

456
00:32:50,678 --> 00:32:55,057
‪ในงานวันเกิดขวบแรกของจีฮู แกจับเส้นด้ายค่ะ

457
00:32:56,517 --> 00:32:57,852
‪แต่ว่าด้ายนั่น…

458
00:32:59,061 --> 00:33:01,022
‪เคยใช้ในงานของลูกคนโต

459
00:33:02,148 --> 00:33:03,691
‪มันก็เลยค่อนข้างเปื่อยค่ะ

460
00:33:07,319 --> 00:33:09,363
‪เป็นเพราะแบบนั้นหรือเปล่าคะ

461
00:33:13,075 --> 00:33:15,494
‪เพราะแบบนั้น จีฮูลูกฉันถึง…

462
00:33:18,748 --> 00:33:20,416
‪ฉันผิดเองค่ะ

463
00:33:22,418 --> 00:33:24,211
‪ทั้งหมดเป็นความผิดของฉัน

464
00:33:36,057 --> 00:33:38,559
‪นี่เป็นกับข้าวจานโปรดของจีฮูค่ะ

465
00:33:39,393 --> 00:33:41,187
‪ได้ยินว่าคุณรับสิ่งของอย่างอื่นไม่ได้

466
00:34:06,170 --> 00:34:07,171
‪ค่ะ

467
00:34:13,511 --> 00:34:16,764
‪(ฮันอุลรายวัน
‪นักข่าวคิมฮยองจุน)

468
00:34:19,016 --> 00:34:20,851
‪ผมว่าสัมภาษณ์ประมาณนี้น่าจะพอครับ

469
00:34:20,935 --> 00:34:24,188
‪แหม ไม่เห็นต้องทำถึงขนาดนี้เลย

470
00:34:24,271 --> 00:34:26,524
‪ผมลำบากใจนะ นักข่าวคิม

471
00:34:26,607 --> 00:34:27,566
‪โธ่

472
00:34:28,359 --> 00:34:31,153
‪ท่านยุ่งตลอด ทั้งออกรายการเอย งานที่ศาลเอย

473
00:34:31,237 --> 00:34:33,405
‪ผมก็ต้องพามาเลี้ยงอาหารในที่ดีๆ อยู่แล้วครับ

474
00:34:33,489 --> 00:34:35,783
‪- ขอบใจนะ
‪- แถมยังใกล้มีข่าวดีแล้วด้วย

475
00:34:37,660 --> 00:34:39,286
‪ข่าวดีเหรอ

476
00:34:40,538 --> 00:34:42,039
‪ทำยังไงดีล่ะ

477
00:34:42,790 --> 00:34:44,250
‪ผมควรบอกไหมเนี่ย

478
00:34:47,002 --> 00:34:49,338
‪ผมได้ยินมาจากเพื่อนที่ทำข่าวการเมือง

479
00:34:50,673 --> 00:34:54,135
‪พรรคเสรีนิยมกำลังตามหาผู้สมัครหน้าใหม่
‪สำหรับการเลือกตั้งครั้งหน้า

480
00:34:54,718 --> 00:34:56,887
‪และเขาก็เล็งท่านหัวหน้าแผนกอยู่ครับ

481
00:34:58,597 --> 00:35:00,558
‪ท่านเป็นที่รู้จักเพราะออกรายการทีวี

482
00:35:00,641 --> 00:35:02,977
‪และได้รับมอบหมายคดีใหญ่
‪ในจังหวะที่เหมาะเจาะ

483
00:35:03,060 --> 00:35:05,229
‪แค่จัดการคดีนี้ให้เรียบร้อยก็พอครับ

484
00:35:05,729 --> 00:35:07,523
‪แล้วผมจะนัดพบให้เอง

485
00:35:44,310 --> 00:35:45,603
{\an8}‪(ยุนจีฮู)

486
00:35:49,857 --> 00:35:52,318
‪นี่เป็นกับข้าวจานโปรดของจีฮูค่ะ

487
00:35:52,401 --> 00:35:54,737
‪ได้ยินว่าคุณรับสิ่งของอย่างอื่นไม่ได้

488
00:36:33,734 --> 00:36:36,904
{\an8}‪(ยุนจีฮู)

489
00:37:50,644 --> 00:37:54,106
{\an8}‪ยกระดับบทลงโทษเยาวชนผู้กระทำผิดร้ายแรง

490
00:37:54,189 --> 00:37:56,275
{\an8}‪- ยกระดับ
‪- ยกระดับ

491
00:37:56,358 --> 00:37:58,694
{\an8}‪ยกเลิกพ.ร.บ.ศาลเยาวชนฯ ซะ

492
00:37:59,278 --> 00:38:01,030
‪ค่ะ แผนกไกล่เกลี่ยคดีอาญาเยาวชนค่ะ

493
00:38:01,697 --> 00:38:03,115
‪ส่งไฟล์มาแล้วเหรอคะ

494
00:38:03,198 --> 00:38:05,909
‪ค่ะ รับทราบค่ะ
‪จะแจ้งผู้พิพากษาชิมเดี๋ยวนี้เลยค่ะ

495
00:38:05,993 --> 00:38:07,036
‪ค่ะ

496
00:38:08,704 --> 00:38:11,999
‪การพิจารณาคดีรอบสอง
‪ของแบคซองอูน่าจะเริ่มแล้วนะครับ

497
00:38:12,082 --> 00:38:14,126
‪ผู้พิพากษาชิมขอให้ฉันหาไฟล์หนึ่งให้น่ะค่ะ

498
00:38:14,209 --> 00:38:16,670
‪เป็นข้อมูลเกี่ยวกับคดีฆาตกรรม
‪เด็กประถมยอนฮวาค่ะ

499
00:38:22,134 --> 00:38:27,014
‪สรุปว่าอาการโรคจิตเภทของเธอ
‪ยังรุนแรงอยู่ใช่ไหม

500
00:38:28,098 --> 00:38:29,058
‪ครับ

501
00:38:29,141 --> 00:38:32,227
‪ถ้าเธอโกหก เรื่องมันจะยิ่งบานปลายนะ

502
00:38:33,270 --> 00:38:34,313
‪ผมรู้ครับ

503
00:38:35,272 --> 00:38:38,150
‪สรุปว่าแรงจูงใจในการก่อเหตุ
‪คือโรคจิตเภทใช่ไหม

504
00:38:39,234 --> 00:38:40,152
‪ครับ

505
00:38:40,235 --> 00:38:44,114
‪เธอล่อลวงเด็กไปที่บ้าน
‪จากนั้นก็สังหาร ทำลายและทิ้งศพ

506
00:38:44,198 --> 00:38:45,991
‪ยอมรับการกระทำผิดทั้งหมดนี้ไหม

507
00:38:46,658 --> 00:38:47,534
‪ครับ

508
00:38:49,745 --> 00:38:50,996
‪ทำไมถึงยอมมอบตัว

509
00:38:53,415 --> 00:38:55,542
‪เพราะยังไงก็เป็นเยาวชนผู้กระทำผิดเหรอ

510
00:38:55,626 --> 00:38:57,503
‪ให้ตายเถอะว่ะ

511
00:39:00,005 --> 00:39:01,131
‪ครับ

512
00:39:04,468 --> 00:39:05,511
‪นี่ครับ

513
00:39:20,150 --> 00:39:22,611
‪(โรคจิตเภท โรคอารมณ์สองขั้ว
‪โรคประสาท วิตกกังวล)

514
00:39:31,328 --> 00:39:32,162
‪เธอ

515
00:39:38,585 --> 00:39:40,212
‪ไม่ได้ทำสินะ

516
00:39:49,012 --> 00:39:51,265
‪อาการของโรคจิตเภทมีหลายแบบ

517
00:39:52,641 --> 00:39:55,644
‪บ้างก็หลงผิดเชื่อว่ามีคนจ้องจะทำร้าย

518
00:39:55,727 --> 00:39:59,189
‪บ้างก็หูแว่ว เห็นภาพหลอน
‪ได้กลิ่น สัมผัสได้ถึงบางอย่าง

519
00:39:59,273 --> 00:40:02,443
‪ปัญหาก็คืออาการของโรคจิตเภท
‪แตกต่างกันออกไปในแต่ละคน

520
00:40:02,526 --> 00:40:04,153
‪แต่มีอยู่สองสามอย่างที่เหมือนกัน

521
00:40:04,236 --> 00:40:07,948
‪นั่นคือโรคจิตเภทไม่มีทางรักษาให้หายขาดได้

522
00:40:09,116 --> 00:40:13,120
‪ยากที่จะจดจ่อกับสิ่งใดสิ่งหนึ่งเป็นเวลานาน

523
00:40:15,831 --> 00:40:16,874
‪แต่ว่า…

524
00:40:19,877 --> 00:40:21,336
‪ถ้าก่อเหตุฆาตกรรมล่ะ

525
00:40:22,588 --> 00:40:26,842
‪คนไข้จิตเภทมักจะถูกจับได้คาหนังคาเขา
‪ทั้งที่ยังไม่ทันเก็บกวาดจุดเกิดเหตุ

526
00:40:27,718 --> 00:40:31,388
‪การเก็บกวาดจุดเกิดเหตุ จำเป็นต้องใช้สมาธิสูง

527
00:40:31,472 --> 00:40:33,599
‪ก็เลยทำให้เครียดจัด

528
00:40:34,183 --> 00:40:36,435
‪แต่ว่า นอกจากเธอจะเก็บกวาดจุดเกิดเหตุแล้ว

529
00:40:36,518 --> 00:40:40,147
‪เธอยังล่อลวงเด็ก วางแผนฆ่า ทำลายและทิ้งศพ

530
00:40:41,064 --> 00:40:43,233
‪แล้วยังจะบอกว่าแรงจูงใจคือโรคจิตเภทเหรอ

531
00:40:45,944 --> 00:40:47,070
‪อาการดีขึ้นหรือยังล่ะ

532
00:40:47,154 --> 00:40:49,323
‪(โรคจิตอารมณ์
‪เพิ่มปริมาณยาทางจิตเวช)

533
00:40:50,491 --> 00:40:53,994
‪โดยปกติแล้ว มีเพียงสองเหตุผล
‪ที่คนร้ายปิดบังแรงจูงใจในการก่อเหตุ

534
00:40:55,078 --> 00:40:57,456
‪อย่างแรก
‪คือกรณีที่ตนเองเสียเปรียบเป็นอย่างมาก

535
00:40:57,539 --> 00:41:00,626
‪ส่วนอีกอย่าง คือกรณีที่ในคดีนั้น

536
00:41:02,419 --> 00:41:04,421
‪มีบุคคลที่สามซ่อนอยู่

537
00:41:07,716 --> 00:41:10,594
‪แต่เธอถึงขั้นใช้ประโยชน์
‪จากพ.ร.บ.ศาลเยาวชนฯ

538
00:41:10,677 --> 00:41:13,305
‪อย่าว่าแต่เสียเปรียบเลย มีแต่ได้เปรียบด้วยซ้ำ

539
00:41:14,056 --> 00:41:16,266
‪ถ้าอย่างนั้น ก็คงเป็นอีกเหตุผล

540
00:41:17,935 --> 00:41:19,061
‪บ้าเอ๊ย

541
00:41:20,103 --> 00:41:22,022
‪มีบุคคลที่สาม…

542
00:41:25,692 --> 00:41:27,069
‪ซ่อนอยู่ในคดีนี้

543
00:41:27,861 --> 00:41:31,573
‪ผมขอยืมโทรศัพท์แป๊บหนึ่งได้ไหมครับ
‪ผมจะโทรหาแม่

544
00:41:47,214 --> 00:41:48,423
‪ไม่ใช่นะ

545
00:41:49,550 --> 00:41:50,467
‪ไม่ใช่เธอ

546
00:41:50,551 --> 00:41:52,678
‪เธอไม่ได้เกี่ยวอะไรด้วย

547
00:41:52,761 --> 00:41:54,304
‪ผมขอพูดให้ชัดเลยนะ

548
00:41:54,388 --> 00:41:56,723
‪เธอไม่เกี่ยวอะไรทั้งนั้น ไม่ใช่นะ

549
00:41:56,807 --> 00:41:58,892
‪ฉันนึกแล้วตั้งแต่แรกว่ามันแปลกๆ

550
00:42:00,143 --> 00:42:02,312
‪ต่อให้ต้องรีบโทรแค่ไหนก็เถอะ

551
00:42:02,396 --> 00:42:05,524
‪แต่คนเราจะตามคนแปลกหน้าไปถึงบ้าน
‪ง่ายขนาดนั้นเชียวเหรอ

552
00:42:05,607 --> 00:42:08,944
‪อีกอย่าง ในเมื่อเธอจะยอมมอบตัวอยู่แล้ว

553
00:42:10,112 --> 00:42:11,947
‪แล้วจะทิ้งศพไปเพื่ออะไร

554
00:42:12,030 --> 00:42:14,866
‪- สังหาร ทำลายและทิ้งศพ
‪- แบคซองอู

555
00:42:16,326 --> 00:42:17,828
‪เธอไม่ได้ลงมือสักอย่างใช่ไหมล่ะ

556
00:42:23,750 --> 00:42:25,919
‪นี่ข้อมูลที่ผู้พิพากษาขอไว้ค่ะ

557
00:42:37,806 --> 00:42:39,099
‪(ฮันเยอึน
‪แม่)

558
00:42:43,186 --> 00:42:44,104
‪เด็กนี่สินะ

559
00:43:06,335 --> 00:43:07,669
‪ฉันพูดชัดแล้วใช่ไหม

560
00:43:08,337 --> 00:43:09,838
‪ว่าถ้าเธอโกหก

561
00:43:11,340 --> 00:43:12,382
‪เรื่องมันจะยิ่งบานปลาย

562
00:43:14,301 --> 00:43:15,594
‪ติดต่อผู้ปกครอง

563
00:43:17,471 --> 00:43:19,473
‪แล้วส่งกลับไปที่สถานจำแนกเยาวชนค่ะ

564
00:43:20,515 --> 00:43:21,892
‪แม่งเอ๊ย

565
00:43:21,975 --> 00:43:22,934
‪ไม่ใช่นะ

566
00:43:23,018 --> 00:43:25,771
‪ไม่ใช่ ยัยนั่นไม่ได้เกี่ยวอะไรด้วย ไม่

567
00:43:25,854 --> 00:43:27,856
‪โอ๊ย ผมอยากกลับบ้าน

568
00:43:27,939 --> 00:43:29,024
‪แม่งเอ๊ย

569
00:43:31,526 --> 00:43:33,362
‪พูดจาเพ้อเจ้ออะไรของเธอ

570
00:43:34,655 --> 00:43:36,698
‪ถ้าคิดจะมาพล่ามอะไรงี่เง่า ก็ลาออกไปซะ

571
00:43:36,782 --> 00:43:40,035
‪ศาลคือหน่วยสืบสวนหรือไง ทำไมถึงล้ำเส้นแบบนี้

572
00:43:40,118 --> 00:43:41,912
‪ทุกอย่างมันลงล็อกไปหมดค่ะ

573
00:43:42,704 --> 00:43:43,705
‪เราต้องตรวจสอบนะคะ

574
00:43:43,789 --> 00:43:45,749
‪เธอคิดว่าตำรวจไม่รู้ประสีประสาเหรอ

575
00:43:45,832 --> 00:43:47,709
‪คิดว่าตำรวจปล่อยผ่านโดยไม่สืบหรือไง

576
00:43:47,793 --> 00:43:48,877
‪เพราะเขามอบตัวไงคะ

577
00:43:48,960 --> 00:43:52,047
‪เขามีอาวุธสังหาร
‪และประวัติการรักษาโรคจิตเภทชัดเจน

578
00:43:53,173 --> 00:43:54,841
‪เพราะตำรวจเชื่อคำสารภาพของแบคซองอู

579
00:43:56,259 --> 00:43:57,427
‪แต่มันไม่ใช่ค่ะ

580
00:43:58,178 --> 00:43:59,554
‪ต้องมีผู้สมรู้ร่วมคิดแน่นอน

581
00:44:01,139 --> 00:44:04,059
‪ลำพังแบคซองอูที่เป็นโรคจิตเภท
‪ไม่มีทางจัดการทุกอย่างได้หรอกค่ะ

582
00:44:04,142 --> 00:44:05,268
‪มีหลักฐานเหรอ

583
00:44:05,352 --> 00:44:07,270
‪บันทึกการโทรและข้อความก่อนหลังเกิดเหตุ

584
00:44:07,354 --> 00:44:09,940
‪ภาพจากกล้องวงจรปิด
‪ตอนเธออยู่กับเหยื่อในลิฟต์

585
00:44:10,023 --> 00:44:11,733
‪สวมชุดนักเรียนเหมือนแบคซองอูในวันเกิดเหตุ

586
00:44:11,817 --> 00:44:13,110
‪และใบวินิจฉัยจากแพทย์ของแบคซองอู

587
00:44:13,193 --> 00:44:14,194
‪ให้พูดต่อไหมคะ

588
00:44:21,326 --> 00:44:23,954
‪ก็คือจะให้ส่งคดีไปให้ตำรวจอีกครั้งว่างั้น

589
00:44:24,037 --> 00:44:25,747
‪นี่เป็นคดีที่คนทั้งประเทศจับตาดูค่ะ

590
00:44:25,831 --> 00:44:27,833
‪สื่อก็ประโคมข่าวกันขนาดนั้นแล้ว

591
00:44:27,916 --> 00:44:30,168
‪คิดว่าตำรวจจะก้มหน้ายอมรับความผิดเหรอคะ

592
00:44:31,586 --> 00:44:33,004
‪ฉันจะจับตัวเด็กนั่นมาเองค่ะ

593
00:44:33,088 --> 00:44:34,047
‪เธอเป็นผู้พิพากษานะ

594
00:44:34,131 --> 00:44:38,176
‪การเสาะหาความจริงของคดีตามขั้นตอน
‪ก็เป็นหน้าที่ของผู้พิพากษาค่ะ

595
00:44:38,260 --> 00:44:40,512
‪แม้ตอนนี้จะเป็นคดีคุ้มครองเยาวชน

596
00:44:40,595 --> 00:44:43,306
‪แต่ถ้ามีบุคคลที่สามที่อายุเกิน 14 ปี

597
00:44:44,057 --> 00:44:46,643
‪คดีนี้ก็จะเป็นคดีอาญาเยาวชนค่ะ

598
00:44:46,727 --> 00:44:48,603
‪เราคือแผนกคดีอาญาเยาวชนหนึ่งเดียวในเขตนี้

599
00:44:48,687 --> 00:44:49,980
‪จะให้ทำเป็นไม่รู้เหรอคะ

600
00:44:50,063 --> 00:44:53,400
‪ถ้ามันไม่ใช่ขึ้นมาล่ะ
‪ขืนทุบหม้อข้าวตัวเองแล้วมันผิดพลาดล่ะ

601
00:44:53,483 --> 00:44:54,401
‪ฉันรับผิดชอบเองค่ะ

602
00:44:54,484 --> 00:44:56,027
‪เพ้อเจ้อ เดี๋ยวเถอะ อะไรกัน…

603
00:44:57,863 --> 00:45:00,991
‪ช่างมัน พิจารณาคดีตามเดิมต่อไป
‪ทำตามหลักการล่ะ

604
00:45:01,074 --> 00:45:04,161
‪- หัวหน้าแผนก
‪- ถึงมันจะบานปลายยังไง ก็ห้ามทำให้เรื่องใหญ่

605
00:45:04,244 --> 00:45:06,413
‪เข้าใจไหม นี่…

606
00:45:07,998 --> 00:45:09,791
‪นี่คือคำสั่งจากหัวหน้าแผนก

607
00:45:15,839 --> 00:45:17,174
‪ออกไป

608
00:45:17,257 --> 00:45:18,216
‪ฉันไม่อยากเห็นหน้า

609
00:45:22,345 --> 00:45:23,305
‪ออกไปสิ

610
00:45:37,652 --> 00:45:38,695
‪อะไรกัน…

611
00:45:40,405 --> 00:45:42,532
‪(คนร้ายคดีฆาตกรรมเด็กประถมยอนฮวา
‪จะถูกลงโทษสถานหนัก)

612
00:45:42,616 --> 00:45:44,743
‪(ผู้พิพากษาคังวอนจุง ศาลแขวงยอนฮวากล่าว)

613
00:45:44,826 --> 00:45:46,661
‪ท่านเป็นที่รู้จักเพราะออกรายการทีวี

614
00:45:46,745 --> 00:45:49,498
‪และได้รับมอบหมายคดีใหญ่
‪ในจังหวะที่เหมาะเจาะ

615
00:45:51,541 --> 00:45:53,877
‪แค่จัดการคดีนี้ให้เรียบร้อยก็พอครับ

616
00:45:55,879 --> 00:45:56,796
‪บ้าเอ๊ย

617
00:46:06,515 --> 00:46:08,391
‪ผมคิดเหมือนหัวหน้าแผนกครับ

618
00:46:09,976 --> 00:46:11,978
‪มันเสี่ยงเกินไป

619
00:46:12,062 --> 00:46:12,979
‪ถ้าเรื่องนี้หลุดไป

620
00:46:13,063 --> 00:46:15,899
‪ไม่ใช่แค่ตำรวจที่เสียหาย
‪แต่ข้อมูลของฮันเยอึนก็จะแพร่ไปด้วย

621
00:46:15,982 --> 00:46:17,651
‪แล้วถ้ามันไม่ใช่ขึ้นมาล่ะครับ

622
00:46:18,443 --> 00:46:21,446
‪ศาลจะกลายเป็นผู้ทำลายครอบครัว
‪ของเด็กคนนั้นซะเองนะครับ

623
00:46:23,281 --> 00:46:25,784
‪พิจารณาคดีแบคซองอูไปก่อน

624
00:46:25,867 --> 00:46:27,827
‪- แล้วค่อยสืบทีหลัง…
‪- ทีหลังคือเมื่อไหร่

625
00:46:28,453 --> 00:46:30,288
‪รอให้พ่อแม่ของเหยื่อตรอมใจตาย

626
00:46:31,039 --> 00:46:32,374
‪แล้วค่อยทำตอนนั้นเหรอ

627
00:46:33,124 --> 00:46:34,626
‪- ผู้พิพากษา
‪- ขอร้องล่ะ

628
00:46:37,003 --> 00:46:38,547
‪ทำงานให้คุ้มภาษีหน่อย

629
00:46:53,520 --> 00:46:54,437
{\an8}‪(คดีคุ้มครองเยาวชน)

630
00:46:56,231 --> 00:46:59,025
‪(ยุนจีฮู)

631
00:47:11,913 --> 00:47:15,292
‪(ศาล)

632
00:47:18,878 --> 00:47:22,048
‪ถ้ามันไม่ใช่ขึ้นมาล่ะ
‪ขืนทุบหม้อข้าวตัวเองแล้วมันผิดพลาดล่ะ

633
00:47:22,132 --> 00:47:25,135
‪ศาลจะกลายเป็นผู้ทำลายครอบครัว
‪ของเด็กคนนั้นซะเองนะครับ

634
00:47:37,606 --> 00:47:38,982
‪อยู่ที่นี่เองเหรอครับ

635
00:47:40,317 --> 00:47:42,152
‪ผมตามหาตั้งนาน

636
00:47:53,496 --> 00:47:55,415
‪มาจับบุคคลที่สามนั่นกันเถอะครับ

637
00:47:58,501 --> 00:48:00,920
‪เราต้องหาหลักฐานมาโน้มน้าวหัวหน้าไงครับ

638
00:48:02,380 --> 00:48:03,923
‪จู่ๆ เป็นอะไรไป

639
00:48:04,007 --> 00:48:04,966
‪ผมเองก็…

640
00:48:06,301 --> 00:48:08,345
‪เริ่มมั่นใจขึ้นมานิดหนึ่งครับ

641
00:48:11,806 --> 00:48:12,682
‪ขอบคุณครับ

642
00:48:13,433 --> 00:48:14,434
‪สายสืบโก

643
00:48:15,560 --> 00:48:16,811
‪สวัสดีครับ

644
00:48:16,895 --> 00:48:18,855
‪สวัสดีครับ ผู้พิพากษา

645
00:48:18,938 --> 00:48:21,608
‪ผมมีเรื่องจะถามเกี่ยวกับแบคซองอูหน่อยน่ะครับ

646
00:48:22,150 --> 00:48:23,568
‪อ๋อ แบคซองอูเหรอครับ

647
00:48:24,944 --> 00:48:28,114
‪ช่วยเล่าสถานการณ์
‪ตอนที่เขามอบตัวหน่อยได้ไหมครับ

648
00:48:29,908 --> 00:48:33,286
‪ผมเจอแบคซองอูครั้งแรกที่หน้าสถานีตำรวจครับ

649
00:48:34,371 --> 00:48:35,914
‪เขาดูลนลานมากๆ

650
00:48:35,997 --> 00:48:37,499
‪เข้าไปในสน.ก่อน ไปคุยกัน

651
00:48:37,582 --> 00:48:40,085
‪ดูเหมือนเขาไม่ได้คิดจะมอบตัวตั้งแต่แรกครับ

652
00:48:40,168 --> 00:48:42,253
‪แต่จะว่ายังไงดีล่ะ

653
00:48:42,337 --> 00:48:44,339
‪จู่ๆ เขาก็เปลี่ยนไป

654
00:48:44,422 --> 00:48:47,884
‪ผมฆ่าคนตายครับ

655
00:48:49,219 --> 00:48:51,262
‪สีหน้าเขาเปลี่ยนไปในเสี้ยววิครับ

656
00:48:52,222 --> 00:48:53,056
‪เดี๋ยวก่อนครับ

657
00:48:53,640 --> 00:48:55,558
‪- ครับ
‪- ตรงนี้

658
00:48:57,977 --> 00:49:00,230
‪โอ๊ะ เขามองอะไรอยู่น่ะ

659
00:49:00,980 --> 00:49:03,525
‪เช็กกล้องวงจรปิดฝั่งตรงข้ามได้ไหมครับ

660
00:49:23,086 --> 00:49:26,923
‪พูดตามตรง ผมไม่เข้าใจท่าที
‪ที่ผู้พิพากษามีต่อเยาวชน

661
00:49:28,049 --> 00:49:29,300
‪ผู้กระทำผิดเลยครับ

662
00:49:31,845 --> 00:49:34,389
‪แต่ถ้าหากว่า ในศาลของเรา

663
00:49:35,014 --> 00:49:36,933
‪มีเพียงเด็กคนนั้นยืนอยู่

664
00:49:37,434 --> 00:49:39,185
‪ทั้งๆ ที่มีผู้สมรู้ร่วมคิด

665
00:49:40,145 --> 00:49:42,188
‪แบบนั้นก็เท่ากับว่าเป็นการดูหมิ่นศาล

666
00:49:43,148 --> 00:49:44,399
‪ซึ่งก็เป็นอีกปัญหาหนึ่งครับ

667
00:49:50,196 --> 00:49:51,448
‪ผมจะช่วยอีกแรงครับ

668
00:49:52,449 --> 00:49:55,952
‪ผมก็เป็นผู้พิพากษาสมทบเหมือนกันนี่ครับ

669
00:50:03,418 --> 00:50:05,462
‪คงยากที่จะรับมือคนเดียวนะครับ

670
00:50:06,004 --> 00:50:10,341
‪คุณยังไม่รู้ว่าเด็กๆ แถวนี้มาจากไหน
‪แล้วเครือข่ายในหมู่พวกเขาเป็นยังไง

671
00:50:11,426 --> 00:50:13,887
‪ฮันเยอึนลาออกจากโรงเรียน
‪ม.ปลายหญิงยอนจูตอนม.สี่

672
00:50:13,970 --> 00:50:18,767
‪แล้วคิดว่าในคดีที่แผนกเราทำ
‪ใครเคยเรียนที่ม.ปลายหญิงยอนจูล่ะครับ

673
00:50:20,977 --> 00:50:23,021
‪(อูซอลอา
‪เข้า 21 ธ.ค. 2021)

674
00:50:24,147 --> 00:50:25,940
‪โชคชะตาคนเรานี่นะ

675
00:50:26,775 --> 00:50:29,527
‪นั่นแหละ คาดการณ์อะไรไม่ได้เลย

676
00:50:30,779 --> 00:50:31,988
‪ไม่เอาค่ะ

677
00:50:32,947 --> 00:50:34,240
‪หนูไม่ช่วยหรอก

678
00:50:34,324 --> 00:50:35,784
‪ช่วยหน่อยนะ ซอลอา

679
00:50:37,786 --> 00:50:40,205
‪ฉันเคยขออะไรแบบนี้จากเธอเหรอ

680
00:50:40,705 --> 00:50:42,290
‪ขอแค่ครั้งนี้ครั้งเดียวนะ

681
00:50:46,377 --> 00:50:49,088
‪ฮันเยอึนไปร้านเน็ตไอเซนส์
‪ถนนจูซองบ่อยๆ ครับ

682
00:50:49,172 --> 00:50:50,965
‪มีใบขับขี่ใช่ไหมครับ

683
00:50:51,549 --> 00:50:54,844
‪เอ่อ คันนี้ผมยังผ่อนไม่หมดน่ะครับ

684
00:50:54,928 --> 00:50:57,555
‪คือ ผมจะไปที่บ้านฮันเยอึน

685
00:50:57,639 --> 00:51:00,099
‪เธอต้องรอแบคซองอูส่งข่าวไปให้แน่นอนครับ

686
00:51:34,300 --> 00:51:35,593
‪เป็นบ้าเหรอคะ

687
00:51:35,677 --> 00:51:37,136
‪รู้ตัวไหมว่าทำอะไรลงไป

688
00:51:37,804 --> 00:51:40,348
‪ปล่อยตัวซองอูลูกฉันเถอะค่ะ นะคะ

689
00:51:40,431 --> 00:51:41,891
‪ได้โปรดปล่อยเขาเถอะค่ะ

690
00:51:41,975 --> 00:51:45,436
‪ฉันคลอดเขาออกมาเอง ฉันรู้จักเขาดีกว่าใคร

691
00:51:45,520 --> 00:51:48,314
‪ผู้ปกครองที่มาที่นี่ก็พูดแบบนี้กันทุกคนแหละค่ะ

692
00:51:57,198 --> 00:51:58,825
‪ปล่อยตัวซองอูลูกฉันเถอะค่ะ

693
00:52:01,160 --> 00:52:02,287
‪หลีกไปค่ะ

694
00:52:02,370 --> 00:52:03,955
‪ฉันจะไม่พูดซ้ำนะคะ

695
00:52:07,417 --> 00:52:10,420
‪ปล่อยเขาไปเถอะนะคะ

696
00:52:10,503 --> 00:52:12,881
‪ก็นั่นแหละ ช่วยหลีกไปทีเถอะ ขอร้อง

697
00:52:46,915 --> 00:52:48,791
{\an8}‪(ร้านเน็ตไอเซนซ์)

698
00:53:05,099 --> 00:53:07,018
‪- อะไรของป้าคะ
‪- ขอโทษทีจ้ะ

699
00:53:11,981 --> 00:53:13,650
‪ทำอะไรอยู่ครับเนี่ย

700
00:53:13,733 --> 00:53:16,402
‪ฉันได้รับแจ้งว่าเยาวชนผู้กระทำผิด
‪ที่เราตามหาอยู่ที่นี่ค่ะ

701
00:53:16,486 --> 00:53:19,155
‪- ขอความร่วมมือด้วยนะคะ
‪- ตำรวจเหรอครับ

702
00:53:19,864 --> 00:53:22,575
‪ถ้าต้องการ จะเรียกตำรวจมาด้วยก็ได้ค่ะ

703
00:53:24,786 --> 00:53:27,997
‪รู้ใช่ไหมว่าถ้ามีเด็กหลังสี่ทุ่ม
‪เท่ากับฝ่าฝืนกฎหมายคุ้มครองเยาวชน

704
00:53:29,040 --> 00:53:32,251
‪จำคุกไม่เกิน 2 ปี ปรับไม่เกิน 20 ล้านวอน

705
00:53:33,878 --> 00:53:35,213
‪เอายังไงดีล่ะคะ

706
00:53:35,922 --> 00:53:37,423
‪แค่จับเด็กนั่นได้ก็จบใช่ไหมครับ

707
00:53:40,885 --> 00:53:42,720
‪เดี๋ยวนี้ผู้พิพากษาตามจับเด็กด้วยเหรอ

708
00:53:54,065 --> 00:53:55,316
‪โทรหาสำนักงานคุมประพฤติ

709
00:53:55,984 --> 00:53:57,777
‪เจอไหมครับ ฮันเยอึนอยู่ที่นั่นไหม

710
00:53:58,319 --> 00:54:00,405
‪มาที่ร้านเน็ตไอเซนซ์ ถนนจูซองเดี๋ยวนี้

711
00:54:14,711 --> 00:54:16,421
‪รู้จักแบคซองอูใช่ไหม

712
00:54:18,965 --> 00:54:20,008
‪คุณเป็นใครคะ

713
00:54:20,091 --> 00:54:22,093
‪ผู้พิพากษาคดีของแบคซองอู

714
00:54:24,345 --> 00:54:26,222
‪ถ้าเรียกตำรวจ เรื่องอาจจะยิ่งใหญ่โตก็ได้

715
00:54:27,765 --> 00:54:29,142
‪นี่คือน้ำใจครั้งสุดท้ายจากฉัน

716
00:54:31,019 --> 00:54:32,353
‪ไปด้วยกันเงียบๆ เถอะ

717
00:54:40,653 --> 00:54:42,071
‪- เป็นอะไรไหม
‪- อะไรวะเนี่ย

718
00:54:42,655 --> 00:54:44,198
‪ยัยนั่นเป็นบ้าอะไร

719
00:54:55,251 --> 00:54:56,502
‪ว้าย ตายแล้ว

720
00:54:57,253 --> 00:54:58,504
‪นี่มันอะไรกันเนี่ย

721
00:55:14,103 --> 00:55:15,855
‪- ลุงคะ ออกรถค่ะ ออกรถ
‪- อะไรเนี่ย

722
00:55:15,938 --> 00:55:18,232
‪- เร็วสิ บอกให้ออกรถ
‪- มีคนจองไว้แล้วครับ

723
00:55:45,676 --> 00:55:47,136
‪หลีกสิวะ

724
00:59:13,759 --> 00:59:14,594
‪ฉัน…

725
00:59:16,804 --> 00:59:18,180
‪รังเกียจ…

726
00:59:20,308 --> 00:59:21,726
‪เยาวชนผู้กระทำผิดค่ะ

727
01:00:29,043 --> 01:00:32,546
‪(ตัวละคร เหตุการณ์ และองค์กร
‪ที่ปรากฏในซีรีส์เป็นเพียงเรื่องสมมติ)

728
01:00:32,630 --> 01:00:37,093
‪คำบรรยายโดย: รักษ์สุดา ขุนรักษ์