GOTT NYTT ÅR
GOD JUL
FRÄLSNINGSARMÉN
APOTEKET HANMI
EN NETFLIX-SERIE
KAN VI SES? MINDERÅRIG? VAD SÄGS OM 200 000 WON FÖR 3 TIMMAR?
-Ursäkta mig. -Jösses.
Förlåt, men får jag låna din telefon?
Förlåt.
Hej, jag har tappat min telefon och…
Ledsen, batteriet är slut.
Jag kommer snart. Ja.
Jag måste gå.
Du, grabben.
Vänta.
Vad är det här?
Är det blod?
Nej, det är det inte.
Jag tror att det är det.
Vad heter du? Vilken skola går du på?
Vi pratar på polisstationen.
Vi borde åka till sjukhuset först.
Säg nåt, annars kan jag inte hjälpa dig.
Nej, jag…
Det är inte det…
Jag har den! Taket på byggnad 101!
Skicka in proffsen!
Vi är på väg!
Jag dödade nån…
Va?
…med den här.
AVSKAFFA UNGDOMSLAGEN OCH STÄLL MÖRDARNA INFÖR RÄTTA
HÖJ STRAFFEN FÖR UNGA FÖRBRYTARE
Angriparen som mördade och stympade en åttaåring
har överlämnat sig åtta timmar efter brottet.
Gärningsmannen, Baek, visade sig vara en 13-årig
som bodde i samma hyreshus som offret.
Baek har redan utretts av polisen.
Men eftersom han är under 14 år
gäller inte samma lagar som för en vuxen.
Hans straff har skapat en växande kontrovers.
Du är inte mänsklig, din skitstövel!
Det finns 3 300 domare i Korea,
men bara 20 av dem jobbar vid en ungdomsdomstol.
DOMSTOL
De 20 domarna träffar 30 000 unga förbrytare varje år.
Det finns inga åklagare i ungdomsdomstolen, bara assistenter.
Domaren förhör de unga förbrytarna
för att besluta deras typ av skyddstillsyn.
Och det är då deras arbete börjar på riktigt.
De måste se om den unga förbrytaren anpassar sig väl.
De måste se till att den unga förbrytaren inte rymmer eller begår ett nytt brott.
Den ansvariga domaren måste hela tiden övervaka dem.
Vad konstigt.
Varför gör domaren det när rättegången är över?
Syftet med ungdomslagen är
att skapa en miljö där antisociala ungdomar
kan rätta till sitt beteende.
Det är domarens plikt att leda och övervaka dem.
Så syftet med ungdomsdomstolen är inte att straffa dem?
Okej, vi avslutar intervjun efter en sista fråga.
Varför valde du att bli domare vid ungdomsdomstolen?
Det finns bara en anledning.
Hat.
Ursäkta?
Jag…
…avskyr unga förbrytare.
När kan jag få feedback om det här?
-Var det det här du ville ha? -Ja.
Att han är på ett ungdomshem betyder inte att han finns i brottsregistret.
Det är inget fängelse, frun.
De flesta tror att det är ett ungdomshäkte,
men det räknas som skolnärvaro.
De utreder fallet ytterligare och erbjuder terapi.
YEONHWAS DOMSTOL
Ungdomsbrottsenheten.
Va? Vilken polisstation?
Ja, hej. Hur kan jag hjälpa dig?
Va?
YEONHWAS DOMSTOL
UNGDOMSBROTTSENHETEN
Domare Sim Eun-seok?
Hej, jag heter Woo Su-mi. Jag är chef här.
Du är här tidigare än väntat.
Den här vägen.
Du vet väl att du kommer dela rum med en annan domare?
Han är en manlig domare vid namn Cha Tae-ju.
Han satt uppe hela natten och skrev domen.
Han gick precis för att fräscha upp sig.
Ordförande Kang då?
Är han där inne?
-Bra jobbat. -Tack.
-Bra jobbat. -Bra jobbat.
Tack.
Nästa veckas inspelning har skjutits upp en vecka, va?
Ja. Dagens inspelningsmaterial borde räcka för två veckor.
Jösses, en av de biträdande domarna slutade helt plötsligt.
Vi har massa fall, men inte tillräckligt med folk.
-Det gör mig galen. -Du är med i tv, rättegångar
och gör volontärarbete.
Jag respekterar dig, domare Kang.
TRÄFFAR DOMARE KANG WON-JUNG SOM GER OCH VOLONTÄRARBETAR
Jösses. Vilken kille.
Herrn!
Domstolen har ringt. De behöver dig nu.
Avskaffa ungdomslagen!
-Avskaffa! -Avskaffa!
Avskaffa ungdomslagen!
-Avskaffa! -Avskaffa!
Inför hårdare straff för unga våldsförbrytare!
- -Inför! - Inför!
Ja, herrn.
Igen?
Hur illa är det?
Ja, jag förstår.
Ja, han borde behandlas först. Säg till när det är över. Tack.
Okej.
UNGDOMSBROTTSENHETEN
Ursäkta mig.
Vem är du?
Saken är den…
Det är inte en plats där folk bara kan komma och gå.
Vem ska du träffa?
-Den nya biträdande domaren. -Menar du domare Sim Eun-seok?
Har du träffat henne?
Jag hörde att hon är lite sen
för förflyttningen skedde så plötsligt.
Har du bokat tid med henne?
Jag behöver inte boka tid.
Jag är…
…Sim Eun-seok
Jag är din överordnade, så jag kan väl prata avslappnat?
-Hördu! -Herregud.
Vad är det med dig?
Jag sa åt dig att inte ringa tv-stationen!
Sa jag inte att du för otur med dig om du ringer från domstolen?
Jag tassar på tå där borta.
Tar du ansvar om jag får sparken?
Ordförande Kang. Jag bad honom ringa dig.
Vi har ett brådskande fall.
Vad är det?
Vi har fått fallet med barnmordet i Yeonhwa.
Jag ber den nya biträdande domaren och domare Tae-ju att samlas på ditt rum.
UNGDOMSBROTTSENHETEN
Herrn, du har ett möte med skiljedomskommittén efter det här mötet.
Hur blir det med middagen?
Ni känner väl till fallet med barnmordet i Yeonhwa?
YEONHWAS DOMSTOL UNGDOM
Ji-hu!
Ji-hu lånade en telefon av en äldre kille
för han behövde ringa sin mamma.
-Och? -Men han behövde ladda sin telefon.
Han var tvungen att åka hem och ladda den,
så Ji-hu följde med honom hem.
Förövaren är en 13-årig minderårig
som bor i samma lägenhetskomplex som offret.
Han är liten, bara 160 cm lång.
Han ströp åttaåringen till döds,
stympade kroppen med en yxa och gjorde sig av med den.
Han gjorde sig av med inre organ och kroppsdelar i matavfallet,
så de fick hålla begravningen utan kroppen.
Han kände inte offret och begick brottet mitt på ljusa dagen
i ett lägenhetskomplex nära en polisstation och en grundskola.
Det är så ungdomsbrott är nuförtiden.
Kidnappning, mord, stympning och undanröjning.
Men förövaren är minderårig.
Till och med maxstraffet på 20 år kommer orsaka tumult.
Men vi kan bara döma honom till två år på ungdomsvårdsskola
för han är inte 14 än.
NAMN: BAEK SEONG-U 13 ÅR GAMMAL
Vi kommer att kritiseras.
Jag hörde att du har varit bra sen du var lärling.
Du överträffade alla manliga klasskamrater och kom in på centrala distriktsdomstolen.
Och du utbildade dig till och med utomlands.
Du verkar vara en av eliten.
Lycka till med fallet
eftersom du utsetts till domaren.
Ja, herrn.
Resultatet kanske redan ha bestämts,
men vår domstol kommer att stå i centrum.
Vi måste vara försiktiga.
Som du kanske har märkt är det annorlunda här
jämfört med ungdomsdomstolen du brukade arbeta vid.
Du hade väl bara hand om fall som gällde skydd av minderåriga?
Här på ungdomsbrottsenheten
har vi hand om både skydd av minderåriga och ungdomsbrottmål.
Biträdande domaren måste läsa runt 80 fall i veckan.
Det är ungefär 300 fall i månaden.
Ungdomsbrottmål går genom den kollegiala domstolen
och domen meddelas ordförande Kang.
Skyddsfall utförs individuellt efter veckodagarna.
Det finns många olösta fall.
Här är informationen du bad om.
Förlåt för tidigare.
När jag hörde ditt namn
trodde jag att du var en man.
Säkert att du inte är besviken för att jag inte är en man?
Ursäkta?
Självklart inte.
Ja?
Trevligt att träffas.
Jag är Joo Yeong-sil, rättsmedlare.
Jag är Seo Beom, assistent.
Okej.
Är allt det här för barnmordet i Yeonhwa?
Ja, det är ganska mycket.
-Förövarens namn är Baek Seong-u, va? -Ja.
Vi bokar in rättegången så snart som möjligt.
Det är inget vanligt fall, så kontakta offrets familj.
Ja, frun.
Det är snart dags för MD.
Ordförande Kang kommer inte vara med för han har andra planer.
Det är tradition i vår domstol.
Det står för "mat med domarna".
Barnen som har frisläppts, den ansvariga domaren
och personalen samlas för att äta lunch.
Vi äter med ungdomarna och lyssnar på deras problem.
Det har en positiv inverkan på dem.
Okej. Gå ni.
Du måste följa med.
Lunchen är meningslös utan dig
när inte ordförande Kang är där.
Jag dömde dem inte.
Att ta hand om ungdomarna efter frigivningen
är också en plikt som domare vid en ungdomsdomstol.
Du dömde dem inte, men de är ändå ditt ansvar.
De ser fram emot det.
Måste jag gå?
Ger du upp taekwondo för gott, Do-seok?
Ja.
Men jag funderar på att bli säkerhetsvakt.
Jag har redan körkort och tog examen på anstalten.
-Jag är stolt över dig. -Tack.
Yu-ri. Hur mår din mormor?
Hon mår mycket bättre.
Jag får lön snart.
Jag ska betala tillbaka för medicinen du köpte till mormor.
Jag hörde att du ska börja utbilda dig snart.
Du behöver inte betala tillbaka.
Klipp mig bara en dag.
Jag?
Få mig att se ut som BTS. Det kan du väl?
Jag måste veta hur duktig du är.
Chefen på anstalten har berömt dig,
och säger att du vänt blad.
Eftersom ni nu är officiellt frisläppta,
-vad sägs om en skål? -Okej.
-Grattis. -Grattis.
Tack.
-Jag måste gå på toaletten. -Visst.
Han avgudar dem, eller hur?
Ungdomarna vet nog det. De tycker om honom också.
-Tack för maten. -Visst.
-Följ med mig. -Tack för maten.
Ursäkta mig. Kan du vänta lite?
Jag gjorde det inte! Hur många gånger har jag sagt det? Det var inte jag!
Du sprang på mig i badrummet. Det var då du stal min plånbok.
Jag sprang på dig, men jag stal den inte.
Jag svär!
Förlåt.
Det är okej.
Jag hade släppt det om du bad om ursäkt.
Det här duger inte.
Jag hörde att du finns i brottsregistret.
-Ring polisen, nu! -Lugna dig, frun.
Polisen.
De har fällts för brott, eller hur?
Fan.
"Fan"?
Seol-ah.
Jag svär att det inte var jag.
Jag gjorde det inte!
Snälla.
Snälla, tro mig. Jag gjorde det inte.
Vi ringer polisen. Det här är slöseri med tid.
Domare Sim, hon släpptes för bara några timmar sen.
Precis.
Det har bara gått några timmar.
Hur vågar hon?
Jag går inte till polisen! Det var inte jag!
-Det var inte jag! -Seol-ah.
-Jag gjorde det inte, jag svär! -Seol-ah, vänta.
-Jag säger det inte igen. -Lugna dig.
-Skicka henne till polisstationen. -Det var inte jag!
Domare Sim.
Domare Sim!
Alla är oskyldiga tills motsatsen bevisas.
Du ignorerade precis hennes rätt att försvara sig.
Du kunde ha lyssnat på henne.
Bryr du dig inte om hennes känslor?
Varför skulle jag?
Hur kan hon bevisa att hon är oskyldig?
De kommer tro att hon är skyldig.
Kan hon verkligen…
…vara oskyldig?
Domare Sim!
De hittade plånboken.
Den låg under bordet bredvid dem. Hon måste ha tappat den.
Kom. Du kan se det själv.
Du måste blivit upprörd.
Är du okej?
Jag är så ledsen, herrn.
Vi borde ha letat noggrannare.
Jag är verkligen ledsen.
-Förlåt. -Förlåt.
Jag sa ju att det inte var jag.
Jag svor att det inte var jag.
Be om ursäkt.
För att du misstänkte mig.
Be om ursäkt!
Jag tror inte det.
För
jag såg allt.
Vänster ficka.
Du gjorde det väl inte?
Det är okej. Säg det bara.
Jag gjorde det inte.
-Fröken Joo. -Seol-ah.
Visa oss fickan.
-Jag gjorde det inte! -Jag vet.
-Jag gjorde det inte! -Seol-ah.
Det var inte jag!
Det är…
Det är därför jag föraktar såna som du.
För ni förändras aldrig.
Överlämna henne till polisen.
Vi ses i domstolen.
-Såg du domare Sims min? -Ja.
Tack och lov att vi träffades som kollegor.
Om jag hade träffat henne som en ung förbrytare
hade jag kissat på mig.
Inte konstigt att hon kallas "domare Max".
Ursäkta? "Domare Max"?
Ja, "domare Max".
När hon var den enda domaren på ungdomsenheten
gav hon maxstraff till unga förbrytare.
Därför kallas hon så.
Dagens ungdomar säger till och med:
"Oavsett vad som händer, undvik domare Max."
Enligt ryktena jobbar hon alltid över och på helgerna.
Domstolens fackförening har ögonen på henne.
Med andra ord är vi körda.
Jösses.
Börja jobba.
Okej.
Jag kom precis från polisstationen.
Lita inte för mycket på ungdomarna. Hälften av tiden ljuger de.
Du borde inte ha pressat henne sådär när alla såg på.
De är människor och har rättigheter.
Rättigheter, knappast.
Tycker du att du är en bra vuxen?
Ungar gillar dig och öppnar sig för dig.
Men tror du att de också tycker att du är en bra vuxen?
Jag vill verkligen veta.
UTBILDNING MELLANSTADIET ELLER LÄGRE
SKOLK I ÖVER EN VECKA
SPLITTRAD FAMILJ SKILDA FÖRÄLDRAR
ENSAMSTÅENDE FÖRÄLDRAR
FÖRSTA BROTTET: 13 ÅR GAMMAL, MORD
DIAGNOSTISERAD MED SCHIZOFRENI
INLAGD MEDICINSK BEHANDLING
Jag är klar för idag.
Okej.
Jag måste avsluta det här.
Gå du.
Jag vet att det du sa inte är fel.
Men jag tycker inte…
…att jag har fel heller.
Vi ses imorgon.
RÄTTEGÅNG PÅGÅR
Namn och födelsedatum.
Baek Seong-u. Född den 30 november 2008.
Var är hans förmyndare?
Är de inte här?
Hon sa att hon ringde dig.
Jag fick ett samtal. Hon sa att hon blir sen.
Nåväl…
Berätta vad som hände.
Allt som hände på morddagen.
Om jag ska vara helt ärlig
var jag
riktigt förbannad den dagen.
Jag tog medicinen, men jag hörde röster.
Hej.
Får jag låna din telefon?
Jag måste ringa mamma.
Min telefon är död.
Det tar bara en minut.
Jag skyllde på telefonen och tog hem honom,
men när vi kom dit var rösterna borta.
Jag tänkte skicka hem honom för jag tyckte synd om honom. Men…
Hallå!
Det här är ett nytt spel, va?
Får jag spela?
Får jag prova det här VR-spelet?
Mål!
Jag sa åt honom att gå hem, men han bara babblade på!
Rösterna var tillbaka och jag fick huvudvärk.
Vi ska leka kurragömma.
Stanna här tills jag hittar dig, okej?
Annars dödar jag dig.
Fattar du?
Och hemma?
Var ingen där?
Jag är oftast ensam hemma.
FAMILJEBEVIS
Mamma undervisar på akademin.
Vill du höra nåt kul?
Vet du var han gömde sig?
Ji-hu.
Jag hittade dig.
Du skulle ha sett hans min.
Den jäveln.
Jag hörde att barn under 14
inte hamnar i fängelse även om de dödar nån.
Är det sant?
Grymt.
Var…
Rättegången är över.
-Frun. -Fru domare.
Vad hände med Seong-u?
Var är han?
Är du Seong-us mor?
Ja.
Du är sen.
Ja, jag var tvungen att jobba.
Jobba?
Jag hörde på nyheterna att han inte hamnar i fängelse.
Hur länge stannar han på ungdomshemmet?
Har du träffat offrets familj?
Nej.
Be om ursäkt till dem.
Vilket svårt fall. Både barnet och hans mamma.
Folk visar sitt sanna jag när de är trängda.
Det är därför människor är onda.
Domare Sim, Ji-hus mamma är här.
Jag hörde att han är minderårig.
Är det sant
att han inte hamnar i fängelse?
Hur kan nån så ung
vara kapabel till mord?
Hur kan nån
skära av en annan persons lemmar?
Men inte
hamna i fängelse för det?
Frun.
Ji-hu dyker upp i mina drömmar hela tiden.
Och han bara gråter.
Han säger inget.
Han gråter bara, fru domare.
På Ji-hus ettårskalas plockade han upp garnet.
Men garnet…
…hade tillhört hans äldre bror.
Det var lite slitet.
Kan det bero på det?
Var det därför stackars Ji-hu…
Allt är mitt fel.
Det här är Ji-hus favoriträtter.
Du accepterar tydligen inte nåt annat.
Tack.
HANWOOL DAGSTIDNING REPORTER KIM HYEONG-JUN
Det räcker nog för intervjun.
Jösses, det här är för mycket.
Du gör mig orolig, herr Kim.
Jösses.
Du tog dig tid trots att du var upptagen.
Självklart ska vi bjuda dig på nåt fint.
-Tack. -Du får snart goda nyheter.
Goda nyheter?
Jag kanske inte borde sagt nåt.
Ska jag berätta?
En kollega som är politisk korrespondent sa det.
Det liberala partiet letar efter en ny kandidat till det kommande valet
och de har dig i åtanke.
Du är ganska välkänd
eftersom du är på tv och har hand om ett stort fall.
Se bara till att avsluta fallet diskret.
Jag ordnar ett möte.
YUN JI-HU
Det här är Ji-hus favoriträtter.
Du accepterar tydligen inte nåt annat.
YUN JI-HU
Inför hårdare straff för unga våldsförbrytare!
-Inför! -Inför!
Avskaffa ungdomslagen!
Ungdomsbrottsenheten.
Skickade du filen?
Okej. Jag vidarebefordrar den till domare Sim.
Okej.
Baek Seong-u genomgår redan sin andra terapisession.
Domare Sim bad mig att hitta en fil åt henne.
Det är information om barnmordet i Yeonhwa.
Lider du fortfarande av schizofreni?
Ja.
Att ljuga gör det bara värre.
Jag vet.
Så motivet till brottet var schizofreni?
Ja.
Erkänner du att du lurade hem pojken, mördade honom
och lemlästade hans kropp?
Ja.
Varför överlämnade du dig?
För att du är minderårig?
Helvete.
Ja!
Här.
SCHIZOFRENI, BIPOLÄR, KÄNSLOSTÖRNINGAR, ÅNGEST
Du…
…gjorde det inte, va?
Det finns många symtom på schizofreni.
Vissa tror att nån försöker skada dem.
Andra hör saker, ser saker, känner lukter och till och med känner saker.
Problemet är att symtomen är olika för alla.
Men vad de alla har gemensamt är
att det inte finns nåt botemedel mot schizofreni.
Det är svårt för dem att koncentrera sig på nåt under lång tid.
Men…
…om de begår mord?
Schizofrena personer brukar bli tagna på bar gärning utan att städa brottsplatsen.
Att städa upp en brottsplats kräver hög koncentration,
så det orsakar mycket stress.
Men du städade inte bara brottsplatsen,
du lurade barnet, planerade mordet, stympade och gjorde dig av med liket!
Du säger att schizofrenin fick dig att göra det.
Blev du bättre?
SCHIZOAFFEKTIVT SYNDROM MER PSYKOTROPA LÄKEMEDEL
Det finns två skäl till att brottslingar döljer sina motiv.
Det första är när saker inte är fördelaktiga för dem
och det andra är när det finns…
…en annan förövare inblandad i brottet.
Men du använder ungdomslagen som sköld.
Allt är till fördel för dig.
Så det måste vara det andra skälet.
Förbannat.
Det finns en annan förövare…
…som är inblandad i brottet.
Får jag låna din telefon? Jag måste ringa mamma.
Nej!
Inte hon!
Hon har inget med det att göra.
Det är säkert.
Hon har inget med det att göra.
Jag visste att nåt var fel.
Varför skulle offret följa med en främling
även om han måste använda telefonen?
Och om du tänkte överlämna dig,
varför gjorde du dig av med kroppen?
-Mord, stympning och undanröjning! -Baek Seong-u.
Det var inte du som gjorde det.
Domare Sim. Informationen du ville ha.
HAN YE-EUN, MAMMA
Det var hon, va?
Jag sa ju
att lögner bara
gör det värre.
Ring hans förmyndare
och skicka tillbaka honom till ungdomshemmet.
Fan!
Nej!
Hon har inget med det här att göra!
Jag vill åka hem!
Fan!
Vad menar du?
Sluta om du ska prata strunt.
Tror du att vi är polisen? Varför går du över gränsen?
Allt stämmer.
Vi måste kolla.
Tror du att polisen är dum?
Skulle de lämnade över fallet utan att kolla?
Han överlämnade sig.
Han hade mordvapnet och led av schizofreni.
De litade på hans erkännande.
Men de har fel.
Det finns en medbrottsling.
Det kan inte ha varit Baek Seong-u på grund av schizofrenin.
Har du bevis?
Jag har samtalslistor före och efter mordet.
Jag har också bilder där hon går in i en hiss med offret
och bär samma uniform som Baek Seong-u
och Baek Seong-us remiss.
Behöver du mer?
Så du vill skicka tillbaka fallet till polisen?
Hela landet är fokuserat på fallet.
Pressen har redan publicerat allt.
Tror du att polisen erkänner sitt eget fel?
Jag går och tar henne själv.
Du är domare!
Det är också en domares plikt att gå till botten med ett fall.
Just nu är det skydd av minderårig,
men om det finns en medbrottsling över 14 års ålder
är det ett ungdomsbrottmål.
Vi är den enda straffrättsliga enheten för ungdomar
och du vill hålla det hemligt?
Och om du har fel? Tänk om du sabbar allt?
Jag tar ansvaret.
Knappast! Vad i helvete.
Håll tyst och fortsätt rättegången enligt reglerna.
-Herrn! -Vi kan inte ställa till med en scen!
Förstår du? Jag…
Jag ger dig en direkt order.
Gå.
Försvinn ur min åsyn.
Ut!
Vad i helvete.
GÄRNIGSMANNEN I YEONHWA-MORDET KOMMER STRAFFAS HÅRT
ENLIGT DOMARE KANG WON-JUNG.
Du är ganska välkänd
eftersom du är på tv och har hand om ett stort fall.
Se bara till att avsluta fallet diskret.
Förbannat.
Jag håller med ordförande Kang.
Det är för riskabelt.
Om det här kommer ut
kommer Han Ye-euns personliga information finnas överallt.
Men tänk om hon inte gjorde det?
Rätten kommer att krossa hennes familj.
Börja med Baek Seong-us rättegång.
-Undersök det senare… -När då?
Efter att offrets föräldrar faller ihop?
Ska vi göra det då?
-Domare Sim. -Snälla.
Låt oss göra vårt arbete.
SKYDD AV MINDERÅRIG
YUN JI-HU
DOMSTOL
Och om du har fel? Tänk om du sabbar allt?
Rätten kommer att krossa hennes familj.
Vad gör du här?
Jag har letat överallt efter dig.
Vi tar fast medbrottslingen.
Vi behöver bevis för att övertyga ordförande Kang.
Vad är det med dig helt plötsligt?
Jag
är säker på att vi kan göra det.
Tack.
Inspektör Ko.
Hej.
Hej, domare Cha.
Jag vill ställa några frågor om Baek Seong-u.
Baek Seong-u?
Kan du berätta vad som hände när han överlämnade sig?
Första gången jag såg honom var utanför polisstationen.
Han verkade nervös.
Vi pratar på polisstationen.
Han verkade inte vilja överlämna sig till polisen.
Men hur ska jag säga det…
Han förändrades helt plötsligt.
Jag dödade nån.
Hans min förändrades på ett ögonblick.
Vänta.
-Ursäkta? -Där.
Vad tittar han på?
Är det möjligt att se filmen från andra sidan?
Ärligt talat kommer jag aldrig förstå hur
du behandlar unga förbrytare.
Men om en rättegång hålls i vår domstol
bara för den pojken,
när det finns en medbrottsling,
är det en förolämpning mot vår domstol.
Det är ett helt annat problem.
Jag hjälper dig.
Jag är också biträdande domare, trots allt.
Det blir inte lätt för dig att göra det ensam.
Du vet inte var ungdomarna kommer ifrån eller vilka nätverk de har bildat.
Han Ye-eun hoppade av Yeonju flickskola första året.
Vem mer gick på Yeonju flickskola bland fallen vi hanterat?
WOO SEOL-AH ANTAGEN: 21 DEC, 2021
Man vet aldrig.
Hur det kommer att bli, menar jag.
Jag vill inte.
Jag tänker inte hjälpa till.
Snälla, Seol-ah.
Har jag nånsin bett dig om nåt förut?
Bara den här gången.
Han Ye-eun går till ett internetkafé på Juseong-ro.
Du har väl körkort?
Jag gör fortfarande avbetalningar…
Jag åker hem till Han Ye-eun.
Hon väntar på att Baek Seong-u ska sms:a henne.
Är du galen?
Vad håller du på med?
Snälla, släpp Seong-u. Snälla.
Snälla, släpp honom.
Jag födde honom. Jag känner honom bäst av alla.
Alla föräldrar som kommer hit säger samma sak.
Snälla, släpp honom!
Flytta på dig.
Jag ber dig inte igen!
Snälla, låt honom gå.
Ur vägen!
JAG KÄNNER PC
-Vem fan är du? -Förlåt.
Vad håller du på med?
Vi fick ett tips om att nån vi letar efter är här.
-Samarbeta, tack. -Är du polis?
Du kan ringa dem om du vill.
Du vet väl att det är olagligt att ha minderåriga här efter kl. 22.00?
Du kan dömas till två års fängelse och 20 miljoner won i böter.
Det är upp till dig.
Du måste bara ta fast ungen, va?
Letar domare efter ungar nu för tiden?
Ring övervakaren.
Har du hittat henne? Är Han Ye-eun där?
Jag känner internetcafé på Juseong-ro. Kom nu.
Du känner väl Baek Seong-u?
Vem är du?
Jag är domaren som ansvarar för rättegången.
Jag kan ringa polisen och ställa till med en scen,
men jag gör dig en tjänst.
Följ med lugnt och stila.
-Är du okej? -Vad i helvete?
Vem fan var det?
Herregud!
Allt är förstört!
-Herrn, kör! Kör nu! -Vad i helvete?
-Kör! -Taxin är bokad!
Flytta dig! Fan!
Jag…
…avskyr…
…unga förbrytare.
KARAKTÄRERNA OCH HÄNDELSERNA I SERIEN ÄR FIKTIVA.
Undertexter: Sara Terho