С НОВЫМ ГОДОМ
С РОЖДЕСТВОМ
АРМИЯ СПАСЕНИЯ
АПТЕКА HANMI
СЕРИАЛ NETFLIX
ВСТРЕТИМСЯ? МАЛОЛЕТКА? 200 000 ВОН ЗА ТРИ ЧАСА?
- Извините. - Боже…
Простите, вы не одолжите мне телефон?
Извините.
Здравствуйте, я потерял телефон и…
Простите, батарея села.
Скоро буду. Да.
Мне пора.
Эй, парень.
Погоди.
Что это?
Это кровь?
Нет, это не…
А по-моему, кровь.
Как тебя зовут? Где ты учишься?
Поговорим в участке.
Сначала тебе нужно в больницу.
Соберись. Ответь, иначе я не смогу помочь.
Нет, я…
Это не…
Понял! Крыша дома 101!
Пошлите туда спецгруппу!
Мы на подходе!
Я убил человека.
Что?
Вот этим.
ОТМЕНИТЬ ЮВЕНАЛЬНЫЙ ЗАКОН ПРИЗВАТЬ УБИЙЦ К ОТВЕТУ
УЖЕСТОЧИТЬ НАКАЗАНИЕ ДЛЯ МАЛОЛЕТНИХ ПРЕСТУПНИКОВ
Преступник, убивший и расчленивший восьмилетнего ребенка,
через восемь часов сдался полиции.
Им оказался 13-летний Пэк,
проживавший в одном жилом комплексе с жертвой.
Пэком уже занимается полиция.
Однако, поскольку он не достиг 14 лет,
к нему неприменимы те же законы, что ко взрослому.
Не утихают споры вокруг его наказания.
Ты даже не человек, урод!
В Корее 3300 судей,
но только 20 из них работают в ювенальных судах.
СУД
Каждый год эти 20 судей встречают 30 000 малолетних преступников.
В ювенальном суде нет прокуроров, только помощники.
Судья допрашивает самих малолетних преступников,
чтобы решить, какой условный срок им назначить.
Во время этого срока и начинается основная работа судьи.
Он должен проверить, исправляется ли малолетний преступник.
Убедиться, что тот не сбежит и не совершит новое преступление.
Судья должен постоянно контролировать и направлять его.
Странно.
Зачем это судье, если вердикт уже вынесен?
Цель закона о несовершеннолетних -
создать подходящую среду, в которой асоциальные подростки
смогут исправить свое поведение.
Поэтому обязанность судьи - контролировать и направлять их.
Значит, задача ювенального суда не в том, чтобы их наказать?
И последний вопрос нашего интервью.
Почему вы решили стать судьей ювенального суда?
Причина всего одна.
Ненависть.
Простите?
Я…
…ненавижу малолетних преступников.
Когда я смогу получить обратную связь?
- Ты это хотел? - Да.
Центр временного содержания не рассматривается как судимость.
Это не тюрьма.
Многие думают, что это следственный изолятор,
но это идет в посещение школы,
там дело рассматривают, им предоставляют психолога…
ОКРУЖНОЙ СУД ЙОНХВА
Ювенальный уголовный отдел.
Что? Какой участок полиции?
Да, здравствуйте. Чем могу помочь?
Что?
ОКРУЖНОЙ СУД ЙОНХВА
ЮВЕНАЛЬНЫЙ УГОЛОВНЫЙ ОТДЕЛ
Судья Сим Ынсок?
Здравствуйте. Я У Суми, администратор.
Вы рано.
Сюда, пожалуйста.
Вам ведь сообщили, что у вас будет один на двоих кабинет с другим судьей?
Его зовут Чха Тхэджу.
Он всю ночь составлял приговор.
Пошел освежиться.
А где председательствующий судья Кан?
У себя?
- Отлично. - Спасибо.
- Очень хорошо. - Отличная работа.
Спасибо.
Съемки со следующей недели перенесли еще на неделю, да?
Да. Сегодняшней записи хватит на две недели.
Один из младших судей вдруг уволился.
Дела всё сыпятся, нам не хватает людей.
- Я с ума схожу. - Вы выступаете в эфире, судите дела
и занимаетесь волонтерством.
Мое уважение, судья Кан.
СУДЬЯ КАН ВОНДЖУН, АЛЬТРУИСТ И ВОЛОНТЕР
Боже. Какой я молодец.
Господин!
Звонили из суда. Вы им срочно нужны.
Отменить ювенальный закон!
- Отменить! - Отменить!
Отменить ювенальный закон!
- Отменить! - Отменить!
Ужесточить наказание подросткам за насильственные преступления!
- - Ужесточить! - Ужесточить!
Да, господин.
Опять?
Насколько серьезная травма?
Да, понимаю.
Да, сначала окажите ему медпомощь. Сообщите, когда закончите. Спасибо.
Ладно.
ЮВЕНАЛЬНЫЙ УГОЛОВНЫЙ ОТДЕЛ
Извините.
Вы кто?
Видите ли…
Сюда нельзя просто так заходить.
С кем у вас встреча?
- С новой младшей судьей. - С судьей Сим Ынсок?
Вы уже познакомились?
Слышал, она немного опаздывает,
так как ее перевод был внезапным.
Вы к ней были записаны?
Мне не нужно записываться.
Я…
…и есть Сим Ынсок.
Я старше, так что могу на «ты», так?
- Эй! - Боже мой.
Ты что творишь?
Я же просил не звонить на телестанцию!
Ты мне всё испортишь, если будешь названивать туда из суда!
Я и так там на цыпочках хожу.
Если меня уволят, ты будешь отвечать?
Председательствующий судья Кан. Я попросила его позвонить вам.
У нас срочное дело.
Что такое?
Нам направили дело об убийстве ребенка в Йонхва.
Скажу новой младшей судье и судье Тхэджу прийти к вам.
ЮВЕНАЛЬНЫЙ УГОЛОВНЫЙ ОТДЕЛ
После этого собрания у вас встреча с арбитражной комиссией по прессе.
Как поступить с ужином?
Вы ведь знаете о деле об убийстве ребенка в Йонхва?
ОКРУЖНОЙ СУД ЙОНХВА НЕСОВЕРШЕННОЛЕТНИЕ
Чиху!
Чиху попросил телефон у парня постарше,
чтобы позвонить маме.
- И? - Но телефон был разряжен.
Пришлось пойти домой, чтобы зарядить его,
и Чиху пошел с ним.
Преступник - 13-летний подросток,
живущий в одном жилом комплексе с жертвой.
Невысокий, всего сантиметров 160.
Он задушил этого восьмилетнего мальчика,
расчленил труп топором и избавился от тела.
Что-то из внутренних органов и частей тела он выбросил в мусорное ведро,
поэтому похороны проводили без тела.
Он не знал жертву и совершил преступление среди бела дня
в жилом комплексе возле полицейского участка и начальной школы.
Вот такая у нас сейчас подростковая преступность.
Похищение, убийство, расчленение и избавление от тела.
Но это малолетний преступник.
Даже максимальный срок в 20 лет тюрьмы вызовет скандал.
А мы можем приговорить его лишь к двум годам воспитательной колонии,
потому что ему еще нет 14 лет.
ИМЯ: ПЭК СОНУ 13 ЛЕТ
Нас точно ждет шквал жесткой критики.
Я слышал, ты себя проявила еще стажером.
Обошла всех однокурсников и попала в Центральный окружной суд.
Еще и за рубежом стажировалась.
Похоже, ты одна из лучших.
Удачи с этим делом,
потому что судьей назначили тебя.
Да, господин.
Возможно, результат уже предрешен,
но наш суд будет в центре внимания.
Мы должны быть осторожны.
Как вы могли заметить, здесь всё иначе,
чем в Окружном ювенальном суде, где вы были раньше.
Вы отвечали только за дела о защите детей, так?
А мы в ювенальном уголовном отделе
занимаемся также и делами несовершеннолетних преступников.
Младший судья должен читать по 80 дел в неделю,
это примерно 300 дел в месяц.
Дела малолетних преступников проходят через коллегиальный суд,
о приговоре докладывают председательствующему судье Кану.
Дела о защите детей распределяются в зависимости от дня недели.
Много нераскрытых дел.
Вот данные, что вы просили.
Простите за мою ошибку.
Когда я услышал ваше имя,
подумал, что вы мужчина.
Надеюсь, ты не разочарован, что я не мужчина?
Что?
Конечно нет.
Да?
Приятно познакомиться.
Я Чу Ёнсиль, судебный посредник.
Со Пом, помощник.
Хорошо.
Это всё по делу об убийстве ребенка в Йонхва?
Да, много документов.
- Преступника зовут Пэк Сону, так? - Да.
Назначим дату слушания как можно раньше.
Это не рядовое дело, поэтому свяжитесь с семьей жертвы.
Да, конечно.
Нам пора на ОС.
Председательствующего судьи Кана не будет, у него другие планы.
Это традиция нашего суда.
Расшифровывается как «обед с судьями».
Подростки, вышедшие на свободу, ответственный за них судья
и все сотрудники обедают вместе.
За обедом мы выслушиваем проблемы этих ребят.
Это хорошо на них влияет.
Ладно. Идите.
Вы должны присоединиться.
Толку никакого не будет, если не будет ни вас,
ни председательствующего судьи Кана.
Не я же выносила им приговоры.
Забота о подростках после их освобождения -
одна из обязанностей судьи ювенального суда.
Хоть вы еще не выносили приговоров, вы всё равно отвечаете за них.
Они с нетерпением ждут этого.
Это обязательно?
Бросаешь тхэквондо насовсем, Тосок?
Да.
Но я всё равно думаю работать в охране.
Я в колонии получил лицензию и сдал экзамены на аттестат.
- Я тобой горжусь. - Спасибо.
Юри. Как твоя бабушка?
Ей намного лучше.
У меня скоро зарплата.
Я верну вам деньги за лекарство, которое вы для нее купили.
Слышал, ты скоро начинаешь стажировку.
Не надо ничего возвращать.
Лучше подстрижешь меня как-нибудь.
Я?
Чтоб я был как из BTS. Сможешь ведь?
Надо же проверить твой профессионализм.
Знаешь, директор колонии тебя очень хвалит. Говорит,
ты начала новую жизнь.
Раз вы официально вышли на свободу,
- давайте выпьем за это? - Ладно.
- Поздравляю. - Поздравляю.
Спасибо.
- Мне нужно в туалет. - Конечно.
Он так их любит, да ведь?
Думаю, ребята это знают. Они тоже его обожают.
- Спасибо за обед. - Не за что.
- Идем со мной. - Спасибо за обед.
Извините. Задержитесь, пожалуйста.
Я этого не делала! Сколько раз говорить? Это не я!
Ты толкнула меня в туалете. Тогда и украла мою сумочку.
Да, я столкнулась с вами, но я не крала.
Клянусь!
Простите.
Ничего.
Я бы спустила это на тормозах, если бы ты извинилась.
Так не пойдет.
Я услышала, что у тебя есть судимости.
- Звоните в полицию, сейчас же! - Пожалуйста, успокойтесь.
Полиция…
У них же есть судимости, так ведь?
Вот дерьмо.
«Дерьмо»?
Сольа.
Клянусь, это не я.
Я не крала!
Пожалуйста…
Прошу, поверьте мне. Я не крала.
Давайте уже вызовем полицию. Чего зря время тратить?
Судья Сим, она только пару часов назад вышла на свободу.
Вот именно.
Прошло всего несколько часов.
Какая наглость.
Я не пойду в участок! Это не я!
- Это не я! - Сольа.
- Клянусь, я не крала! - Сольа, подожди.
- Я не буду повторять. - Успокойся.
-Отправьте ее в участок. - Это не я!
Судья Сим.
Судья Сим!
Вы не знаете о презумпции невиновности?
Вы только что пренебрегли ее правом защищать себя.
Почему вы ее не выслушали?
Вам совсем нет до нее дела?
А должно быть?
Как ей доказать свою невиновность? Ее сразу сочтут виновной
из-за судимостей.
Разве может быть…
…что она невиновна?
Судья Сим!
Кошелек нашелся.
Лежал под столом рядом с ними. Она его выронила, видимо.
Идемте. Сами посмотрите.
Понимаю, ты расстроена.
Ты в порядке?
Мне очень жаль.
Нужно было искать внимательнее.
Мне очень жаль.
- Простите. - Простите.
Я же говорила, что не крала.
Клялась, что не крала.
Извинитесь.
За то, что подозревали меня.
Извинитесь!
И не подумаю.
Потому что…
…я всё видела.
Левый карман.
Ты ведь не крала, правда?
Всё хорошо. Просто скажи, что не крала.
Я не крала.
- Госпожа Чу. - Сольа.
Покажи карман.
- Я не крала! - Знаю.
- Я не крала! - Сольа.
Это не я!
Это…
Вот поэтому я и презираю таких, как ты.
Вы не меняетесь.
Сдайте ее в полицию.
Увидимся в суде.
- Видела лицо судьи Сим? - Да.
Хорошо, что мы встретились в качестве коллег.
Будь я малолетним преступником, я бы описался
при встрече с ней.
Понятно, почему ее зовут «судья Макс».
Что? «Судья Макс»?
Да, «судья Макс».
Когда она одна была судьей в ювенальном отделе,
она всем давала максимальные сроки.
Поэтому «судья Макс».
Ребята даже говорят:
«Главное - не попасть к судье Макс».
Слышала, она всегда работает сверхурочно и по выходным.
Даже профсоюз суда уже обратил на нее внимание.
Другими словами, мы в полной заднице.
Боже.
За работу.
Ладно.
Я только что из полицейского участка.
Не доверяй этим подросткам. Они почти всё время врут.
Не надо было так давить на нее при всех.
Они тоже люди и имеют права.
Права, как же.
Ты считаешь себя хорошим?
Подростки тебя любят и открываются тебе.
Но, как думаешь, они тоже считают тебя хорошим?
Мне ужасно интересно.
ОБРАЗОВАНИЕ ДЕВЯТЬ КЛАССОВ ИЛИ МЕНЬШЕ
ПРОГУЛЫ БОЛЕЕ НЕДЕЛИ
НЕБЛАГОПОЛУЧНАЯ СЕМЬЯ РОДИТЕЛИ В РАЗВОДЕ
СЕМЬЯ С ОДНИМ РОДИТЕЛЕМ
ПЕРВОЕ ПРЕСТУПЛЕНИЕ: 13 ЛЕТ, УБИЙСТВО
ДИАГНОСТИРОВАНА ШИЗОФРЕНИЯ
ГОСПИТАЛИЗАЦИЯ МЕДИКАМЕНТОЗНОЕ ЛЕЧЕНИЕ
Я пойду домой.
Ладно.
Мне надо закончить с этим.
Ты иди.
Я знаю, что вы по-своему правы.
Но думаю…
…что и я тоже прав.
До завтра.
ИДЕТ ЗАСЕДАНИЕ СУДА
Имя и дата рождения.
Пэк Сону. Родился 30 ноября 2008 года.
А где его законный опекун?
Не явился?
Она сказала, что звонила вам.
Она звонила мне. Сказала, что опоздает.
Что ж…
Расскажи, что случилось.
Всё, что случилось в день убийства.
Если честно,
меня
всё бесило в тот день.
Я принял лекарства, но голоса не уходили.
Привет.
Не одолжишь телефон?
Мне надо позвонить маме.
Он разряжен.
Мне всего на минутку.
Я привел его домой под этим предлогом,
но когда мы пришли, голоса уже исчезли.
Мне стало его жаль, и я хотел отправить его домой.
Но…
Эй!
Это же новая игра, да?
Можно я поиграю?
Это же с виртуальной реальностью?
Гол!
Я велел ему идти домой, но он не затыкался!
Голоса вернулись, и у меня раскалывалась голова.
Сыграем в прятки.
Сиди здесь, пока я тебя не найду.
Иначе я тебя убью.
Понял?
А дома?
Больше никого не было?
Обычно я один дома.
СВИДЕТЕЛЬСТВО О РОДСТВЕННЫХ ОТНОШЕНИЯХ
Мама на работе в академии.
Рассказать самое смешное?
Знаете, где он прятался?
Чиху.
Я тебя нашел.
Вы бы видели его лицо.
Вот ублюдок…
Я слышал, детей младше 14 лет
не сажают в тюрьму даже за убийство.
Это правда?
Круто.
Где…
Заседание окончено.
- Женщина. - Ваша честь.
Что с Сону?
Где он?
Вы мать Сону?
Да.
Вы опоздали.
Да, я была на работе.
На работе?
Я слышала в новостях, что его не посадят.
Сколько он пробудет в центре временного содержания?
Вы встречались с семьей жертвы?
Нет.
Извинитесь перед ними.
Какое сложное дело. И сын, и его мама.
Люди показывают свое истинное лицо, когда их загоняют в угол.
Потому люди - зло.
Судья Сим, мама Чиху пришла.
Слышала, он несовершеннолетний.
Это правда,
что его не посадят?
Как кто-то столь юный может быть
способен на убийство?
Как можно
отрезать человеку руки и ноги?
И как может быть,
что он за это не сядет в тюрьму?
Госпожа…
Чиху мне постоянно снится.
Он просто плачет.
Ничего не говорит.
Он просто плачет, Ваша честь.
На своем первом дне рождения Чиху схватил пряжу - символ долгой жизни.
Но эта пряжа…
…осталась от его старшего брата.
И была немного потрепанной.
Может, всё из-за этого?
Поэтому бедный Чиху…
Это я виновата.
Это любимые блюда Чиху.
Знаю, это всё, что вы можете принять.
Спасибо.
HANWOOL DAILY ЖУРНАЛИСТ КИМ ХЁНДЖУН
На этом мы закончим интервью.
Ого, сколько всего.
Мне даже неловко, господин Ким.
Ну что вы.
Вы нашли для нас время в своем плотном графике.
Конечно, мы должны хорошо вас угостить.
- Спасибо. - Скоро вы получите хорошие новости.
Хорошие новости?
Наверное, не стоило.
Сказать?
Я услышал от коллеги, он политический корреспондент.
Либеральная партия ищет нового кандидата для предстоящих выборов,
и вы у них на примете.
Вы известны, поскольку
выступаете на телевидении и отвечаете за громкое дело.
Только закройте это дело по-тихому.
Я организую встречу.
ЮН ЧИХУ
Это любимые блюда Чиху.
Знаю, это всё, что вы можете принять.
ЮН ЧИХУ
Ужесточить наказание подросткам за насильственные преступления!
- Ужесточить! - Ужесточить!
Отменить ювенальный закон!
Ювенальный уголовный отдел.
Вы отправили файл?
Хорошо. Сейчас же передам судье Сим.
Хорошо.
Пэк Сону уже на своей второй встрече с психологом.
Судья Сим попросила найти ей файл.
Это информация по делу об убийстве ребенка в Йонхва.
Так ты говоришь, что по-прежнему болен шизофренией?
Да.
Ложь только усугубляет ситуацию.
Я знаю.
Значит, причиной твоего преступления была шизофрения?
Да.
Ты признаешь, что заманил мальчика к себе, убил его
и расчленил его тело?
Да.
Почему ты сдался полиции?
Потому что ты несовершеннолетний?
Чёрт возьми.
Да!
Вот.
ШИЗОФРЕНИЯ, БИПОЛЯРНОЕ РАССТРОЙСТВО, НЕВРОЗ ТРЕВОГИ
Ты ведь…
…не делал этого, правда?
У шизофрении множество симптомов.
Одни убеждены, что кто-то хочет навредить им.
Другие что-то слышат, видят, чувствуют запахи и даже прикосновения.
Проблема в том, что у каждого свои симптомы.
Но их всех объединяет то,
что шизофрения неизлечима.
Шизофренику сложно на чём-то сосредоточиться и не отвлекаться.
Но…
…совершит ли он убийство?
Шизофреники обычно попадаются с поличным, они не заметают следы.
Уборка места преступления требует высокой концентрации,
что приводит к сильному стрессу.
Но ты не только убрал место преступления,
а заманил жертву, спланировал убийство, расчленил тело и избавился от него!
И говоришь, что всё это из-за шизофрении.
Теперь тебе получше?
ШИЗОАФФЕКТИВНОЕ РАССТРОЙСТВО НАЗНАЧЕНЫ ПСИХОТРОПНЫЕ СРЕДСТВА
Преступник скрывает свои мотивы по двум причинам.
Когда ситуация не в его пользу,
либо когда…
…кто-то еще замешан в преступлении.
Но ты прикрываешься ювенальным законом.
Ситуация складывается в твою пользу.
Значит, второй вариант.
Чёрт.
В этом преступлении…
…есть еще один преступник.
Не одолжишь телефон? Мне надо позвонить маме.
Нет!
Это не она!
Она здесь ни при чём.
Говорю вам.
Она здесь ни при чём.
Я знала, что что-то здесь не так.
Зачем жертве идти домой к незнакомцу,
даже если надо срочно позвонить?
И если ты собирался сдаться,
зачем избавился от тела?
- Убийство, расчленение и утилизация! - Пэк Сону.
Это всё сделал не ты.
Судья Сим. Данные, которые вы просили.
ХАН ЙЕЫН МАМА
Это ведь она?
Я же сказала -
ложь только…
…усугубляет ситуацию.
Позвоните его опекуну
и отправьте обратно в центр содержания.
Чёрт!
Нет!
Она здесь ни при чём!
Я хочу домой!
Чёрт!
То есть как?
Лучше уволься, если будешь нести такую чушь.
Мы же не полиция. Ты переходишь границы.
Всё сходится.
Надо проверить.
Думаешь, в полиции идиоты работают?
Думаешь, отдали нам дело не глядя?
Он сам сдался.
При нём было орудие убийства, и у него шизофрения.
Они поверили в его признание.
Но они ошиблись.
Есть сообщник.
Пэк Сону не мог сделать всего этого из-за своей шизофрении.
Доказательства есть?
Звонки и сообщения до и после убийства.
Видеозапись того, как она заходит в лифт с жертвой
в школьной форме, как у Пэк Сону.
Назначения врача Пэк Сону.
Этого мало?
Хочешь вернуть дело в полицию?
Вся страна следит за этим делом.
Пресса уже опубликовала эту историю.
Думаете, полиция признает свою ошибку?
Я сама ее поймаю.
Ты судья!
Долг судьи - докопаться до истины дела через надлежащие процедуры.
Сейчас это дело о защите детей,
но если у него есть сообщник старше 14 лет -
это дело о преступлении несовершеннолетнего.
Только мы занимаемся такими делами,
и вы хотите это замолчать?
А если ты ошибаешься? А если всё провалишь?
Отвечу за это.
Как же! Какого чёрта…
Закрой рот и действуй по протоколу.
- Председательствующий судья Кан! - Мы не можем так оскандалиться!
Поняла меня? Я…
Это прямой приказ.
Уходи.
С глаз моих.
Вон!
Какого чёрта…
УБИЙЦА РЕБЕНКА В ЙОНХВА БУДЕТ СТРОГО НАКАЗАН,
ЗАВЕРИЛ КАН ВОНДЖУН, СУДЬЯ ОКРУЖНОГО СУДА ЙОНХВА
Вы известны, поскольку
выступаете на телевидении и отвечаете за громкое дело.
Только закройте это дело по-тихому.
Чёрт.
Я согласен с председательствующим судьей Каном.
Слишком рискованно.
Если об этом узнают,
личные данные Хан Йеын станут достоянием общественности.
А если она этого не делала?
Суд уничтожит ее семью.
Начните с суда над Пэк Сону.
- Потом расследуете… - Когда потом?
После смерти родителей жертвы?
Тогда?
- Судья Сим. - Пожалуйста.
Давай делать нашу работу.
ДЕЛО О ЗАЩИТЕ РЕБЕНКА
ЮН ЧИХУ
СУД
А если ты ошибаешься? А если всё провалишь?
Суд уничтожит ее семью.
Что вы здесь делаете?
Я вас везде ищу.
Давайте поймаем эту сообщницу.
Нужны доказательства, чтобы убедить председательствующего судью Кана.
Что это с тобой?
Просто…
…я уверен, что у нас получится.
Спасибо.
Детектив Ко.
Здравствуйте.
Здравствуйте, судья Чха.
Хотел задать вам пару вопросов о Пэк Сону.
О Пэк Сону?
Можете рассказать, что произошло, когда он сдался?
Впервые я увидел его перед полицейским участком.
Он казался очень нервным.
Поговорим в участке.
Сначала не было похоже, что он собирается сдаться.
Но, как сказать…
Он вдруг как будто изменился.
Я убил человека.
Его лицо изменилось в мгновение ока.
Остановите.
- Что? - Вот здесь.
На что он смотрит?
Можно посмотреть запись с другой стороны?
Честно, я никогда не пойму вашего отношения
к этим подросткам.
Но если у нас состоится суд
только над этим парнем,
при том что есть сообщник -
это позор для нашего суда.
Это полностью меняет дело.
Я помогу вам.
Я всё-таки тоже младший судья.
Одной вам будет сложно.
Вы не знаете, откуда эти ребята и какие между ними связи.
Хан Йеын вылетела из гимназии для девочек Йонджу.
А кто еще там учился из тех, чьи дела мы рассматривали?
У СОЛЬА ПОСТУПИЛА 21 ДЕКАБРЯ 2021 ГОДА
Никогда не знаешь.
Как всё сложится.
Я не хочу.
Я не буду помогать.
Прошу, Сольа.
Я тебя хоть раз о чём-то просил?
И больше не попрошу.
Хан Йеын часто ходит в интернет-кафе на улице Чусон.
У вас ведь есть права?
Я еще выплачиваю кредит…
Я поеду к Хан Йеын.
Она будет ждать сообщения от Пэк Сону.
Вы с ума сошли?
Что вы делаете?
Пожалуйста, отпустите Сону. Прошу.
Прошу, отпустите его.
Я его родила. Я знаю его лучше всех.
Все родители здесь говорят то же самое.
Прошу, отпустите его!
Прочь с дороги.
Я не буду повторять!
Пожалуйста, отпустите его.
Так уйдите с дороги!
- Ты кто такая? - Извини.
Что вы тут устраиваете?
Нам сообщили, что здесь находится малолетний преступник.
- Не препятствуйте. - Вы из полиции?
Позвоните туда, если хотите.
Вы знаете, что несовершеннолетним нельзя здесь находиться после 22:00?
Можете получить до двух лет тюрьмы и штраф до 20 миллионов вон.
Решать вам.
Вам же просто нужно его поймать?
Теперь судьи ловят подростков?
Звони в надзор за условно осужденными.
Вы нашли ее? Хан Йеын там?
Интернет-кафе I Sens на улице Чусон. Приезжай.
Ты ведь знаешь Пэк Сону?
Кто вы?
Я судья по его делу.
Могла бы вызвать полицию и устроить сцену,
но я делаю тебе одолжение.
Пойдем по-хорошему.
- Ты в порядке? - Какого чёрта?
Кто это был?
Боже мой!
Всё упало!
- Поезжайте! Сейчас же! - Какого чёрта?
- Вперед! - У меня заказ!
С дороги! Чёрт!
Я…
…ненавижу…
…малолетних преступников.
ВСЕ ГЕРОИ И СОБЫТИЯ ЭТОГО СЕРИАЛА ВЫМЫШЛЕНЫ
Перевод субтитров: Александра Румянцева