‪UN AN NOU FERICIT
‪CRĂCIUN FERICIT
‪ARMATA SALVĂRII
‪FARMACIA HANMI
‪UN SERIAL NETFLIX
‪NE PUTEM VEDEA? MINORĂ? ‪200.000 PENTRU TREI ORE?
‪- Mă scuzați! ‪- Aoleu…
‪Scuze, îmi puteți împrumuta telefonul dv.?
‪Îmi pare rău.
‪Bună, mi-am pierdut telefonul și…
‪Îmi pare rău, nu mai am baterie…
‪Vin imediat. Da.
‪Trebuie să închid.
‪Hei, puștiule!
‪Stai așa!
‪Ce-i asta?
‪Ăsta-i sânge?
‪Nu, nu e…
‪Eu cred că e sânge.
‪Cum te cheamă? La ce școală mergi?
‪Să vorbim în secția de poliție!
‪Te duc la spital mai întâi.
‪Revino-ți! Zi ceva! ‪Altfel nu te pot ajuta.
‪Nu, eu…
‪Nu e…
‪Știu! Acoperișul clădirii 101!
‪Trimiteți profesioniștii!
‪Ajungem imediat!
‪Am ucis pe cineva…
‪Poftim?
‪…cu asta.
‪ABOLIȚI LEGEA REABILITĂRII MINORILOR ‪ȘI PEDEPSIȚI UCIGAȘII
‪RIDICAȚI PRAGUL PEDEPSEI
‪Agresorul care a ucis ‪și mutilat un copil de opt ani
‪s-a predat la opt ore după săvârșirea infracțiunii.
‪Făptașul, Baek, are 13 ani
‪și locuia în același complex de apartamente ca victima.
‪Baek a fost deja anchetat de poliție.
‪Însă, având sub 14 ani,
‪nu face obiectul acelorași legi precum un adult.
‪Pedeapsa este controversată.
‪Nici măcar nu ești om, nemernicule!
‪În Coreea sunt 3.300 de judecători,
‪dar doar 20 lucrează la tribunalul pentru minori.
‪TRIBUNAL
‪Cei 20 de judecători se întâlnesc ‪cu 30.000 de delincvenți minori anual.
‪Nu există procurori la tribunalul pentru minori, ci doar asistenți.
‪Judecătorul îi chestionează personal pe minori
‪ca să decidă în ce fel îi va pedepsi.
‪Și atunci începe munca lor.
‪Trebuie să vadă ‪dacă minorul delincvent se adaptează.
‪Se asigură că minorul delincvent ‪nu fuge și nu comite alte infracțiuni.
‪Judecătorul de caz trebuie ‪să se ocupe de el și să-l supravegheze.
‪E ciudat.
‪De ce face așa ceva ‪dacă procesul s-a încheiat?
‪Scopul Legii reabilitării minorilor e
‪să ofere un mediu propice ‪în care tinerii antisociali
‪să-și corecteze conduita.
‪E datoria judecătorului ‪să se ocupe de ei și să-i supravegheze.
‪Deci scopul tribunalul pentru minori ‪nu e să-i pedepsească?
‪Bine, vom încheia interviul ‪după ultima întrebare.
‪De ce ați ales să fiți judecător ‪la tribunalul de minori?
‪Dintr-un singur motiv.
‪Ura.
‪Poftim?
‪Eu…
‪urăsc delincvenții minori.
‪Când primesc răspuns în privința asta?
‪- Asta voiai? ‪- Da.
‪Chiar dacă e la centrul educativ ‪nu înseamnă că are cazier judiciar.
‪Nu e o închisoare, doamnă!
‪Majoritatea cred că e ‪un centru de detenție,
‪însă presupune și școlarizare.
‪Cazul e anchetat în continuare, ‪dar se oferă și terapie…
‪TRIBUNALUL DISTRICTULUI YEONHWA
‪Divizia Delincvență Juvenilă!
‪Poftim? De la ce secție?
‪Da, bună ziua! ‪Cu ce vă pot ajuta în dimineața asta?
‪Poftim?
‪TRIBUNALUL DISTRICTULUI YEONHWA
‪DIVIZIA DELINCVENȚĂ JUVENILĂ
‪Doamna judecătoare Sim Eun-seok?
‪Bună ziua, sunt Woo Su-mi! ‪Sunt manageră aici.
‪Ați venit mai devreme.
‪Pe aici, vă rog!
‪Vi s-a spus că veți împărți biroul ‪cu alt judecător, da?
‪E un judecător pe nume Cha Tae-ju.
‪A stat toată noaptea să scrie sentințe.
‪S-a dus să se spele.
‪Și dl Kang?
‪E înăuntru?
‪- Bravo! ‪- Mulțumim!
‪- Bravo! ‪- Bravo!
‪Mulțumesc!
‪Înregistrările de săptămâna viitoare ‪s-au amânat, nu?
‪Da. Înregistrările de azi ne ajung ‪două săptămâni.
‪Unul dintre judecătorii asociați ‪și-a dat demisia.
‪Primim cazuri, ‪dar nu avem personal suficient.
‪- Mă scoate din minți! ‪- Faceți emisiuni, judecați procese
‪și faceți voluntariat.
‪Respectele mele!
‪KANG WONG-JUNG ‪DĂRUIEȘTE ȘI FACE VOLUNTARIAT
‪Vai! Ce tip!
‪Domnule!
‪Ne-au sunat de la tribunal. ‪Au nevoie de dv. urgent.
‪Aboliți Legea reabilitării minorilor!
‪- Aboliți-o! ‪- Aboliți-o!
‪Revizuiți Legea reabilitării minorilor!
‪- Aboliți-o! ‪- Aboliți-o!
‪Impuneți pedepse mai aspre pentru delincvenții minori violenți.
- ‪- Impuneți! - Impuneți!
‪Da, domnule.
‪Iar?
‪Cât de gravă e rana?
‪Da, înțeleg.
‪Da, el trebuie tratat primul. ‪Anunță-mă când e gata. Mulțumesc!
‪Bine.
‪DIVIZIA DELINCVENȚĂ JUVENILĂ
‪Mă scuzați!
‪Cine sunteți?
‪Problema e că aici…
‪oamenii nu pot veni și pleca cum vor.
‪La cine ați venit?
‪- Azi vine noua judecătoare. ‪- Vă referiți la Sim Eun-seok?
‪O cunoașteți?
‪Am auzit că întârzie puțin
‪fiindcă a fost transferată pe neașteptate.
‪Aveați programare?
‪Nu-mi trebuie programare.
‪Eu sunt…
‪Sim Eun-seok.
‪Sunt mai în vârstă decât tine, ‪deci putem vorbi informal, da?
‪- Măi! ‪- Aoleu!
‪Ce-i cu tine?
‪Ți-am spus să nu suni ‪la postul de televiziune!
‪Nu ți-am zis că o să ne porți ghinion ‪dacă suni de la tribunal?
‪Și-așa stau ca pe ace!
‪Răspunzi tu dacă sunt concediat?
‪Domnule Kang, eu i-am spus să vă sune!
‪Avem un caz urgent.
‪Ce caz?
‪Cazul de crimă din Yeonhwa a ajuns la noi.
‪O să le transmit noii judecătoare ‪și dlui Tae-ju să vină în biroul dv.
‪DIVIZIA DELINCVENȚĂ JUVENILĂ
‪Aveți conferință de presă ‪și apoi, întâlnire cu comisia de arbitraj.
‪Cum să procedez cu cina?
‪Ați auzit de crima din Yeonhwa, da?
‪TRIBUNALUL DE MINORI YEONHWA
‪Ji-hu!
‪Ji-hu a împrumutat un telefon ‪de la un puști mai mare
‪fiindcă a trebuit să-și sune mama.
‪- Și? ‪- Dar trebuia să încarce telefonul.
‪A trebuit să plece acasă să-l încarce,
‪așa că Ji-hu s-a dus cu el până acasă.
‪Făptașul este un minor de 13 ani
‪care locuiește în același complex de apartamente cu victima.
‪E scund, are doar 1,6 m.
‪L-a strangulat pe copilul de opt ani,
‪a mutilat cadavrul cu un topor și a scăpat de cadavru.
‪A aruncat unele organe și membre în pubela de deșeuri alimentare,
‪așa că au ținut înmormântarea fără cadavru.
‪Nu o cunoștea pe victimă, ‪și a comis crima în plină zi
‪într-un bloc vecin cu o secție de poliție ‪și o școală primară.
‪Așa sunt infracțiunile minorilor ‪în zilele noastre.
‪Răpire, crimă, mutilare corporală ‪și debarasare de cadavru.
‪Dar făptașul e un delincvent minor.
‪Chiar și sentința maximă de 20 de ani ‪va provoca agitație.
‪Dar îl putem condamna doar la doi ani ‪într-o casă de corecție.
‪fiindcă încă nu a împlinit 14 ani.
‪NUME: BAEK SEONG-U ‪VÂRSTĂ: 13 ANI
‪Cu siguranță vom fi atacați.
‪Am auzit că ești bună ‪de când erai stagiară.
‪Ți-ai întrecut toți colegii și ai intrat ‪la Tribunalul Districtului Central.
‪Și ai mai făcut și specializări ‪în străinătate.
‪Se pare că ești printre elite.
‪Mult noroc în cazul ăsta,
‪fiindcă tu îl vei judeca.
‪Da, domnule.
‪Poate că rezultatul a fost decis deja,
‪însă tribunalul nostru va fi ‪în centrul atenției.
‪Trebuie să avem grijă.
‪După cum ați observat, ‪aici lucrurile nu stau la fel
‪ca la Tribunalul de Minori ‪unde ai fost până acum.
‪Te-ai ocupat doar de cazurile ‪de protecție a copilului, nu?
‪Aici, la Divizia Delincvență Juvenilă,
‪ne ocupăm și de protecția copilului, ‪și de cazurile penale cu minori.
‪Judecătorul trebuie să citească ‪circa 80 de cazuri pe săptămână,
‪asta înseamnă circa 300 de cazuri pe lună.
‪Cazurile penale cu minori trec ‪pe la curtea de apel,
‪iar sentința îi este raportată dlui Kang.
‪Cazurile de protecție se procesează ‪individual, potrivit zilei săptămânii.
‪Sunt multe cazuri nerezolvate.
‪Iar aici sunt datele pe care le-ai cerut.
‪Îmi pare rău pentru mai devreme.
‪Când ți-am auzit numele,
‪am crezut că ești bărbat.
‪Sigur nu ești dezamăgit că nu sunt bărbat?
‪Poftim?
‪Firește că nu!
‪Da?
‪Încântată de cunoștință!
‪Sunt Joo Yeong-sil, mediatoare.
‪Sunt Seo Beom, asistent.
‪Bine.
‪Astea-s toate materialele ‪cazului din Yeonhwa?
‪Da, sunt cam multe.
‪- Pe vinovat îl cheamă Baek Seong-u, nu? ‪- Da.
‪Să programăm o dată pentru proces!
‪Nu e un caz obișnuit. ‪Luați legătura cu familia victimei!
‪Bine.
‪Se apropie MJ.
‪Domnul Kang nu ni se va alătura ‪fiindcă are alte planuri.
‪E o tradiție în tribunalul nostru.
‪Prescurtarea de la „masa cu judecătorii”.
‪Copiii care au fost eliberați, ‪judecătorul care se ocupă de caz
‪și personalul iau masa împreună.
‪Luăm masa cu copiii și îi ascultăm.
‪Are un efect pozitiv asupra lor.
‪Bine. Mergeți!
‪Trebuie să vii și dumneata!
‪Prânzul n-are niciun rost, ‪dacă nu ești acolo
‪când lipsește dl Kang
‪Nu eu am condamnat copiii.
‪Grija față de copii după eliberare
‪e una dintre îndatoririle judecătorului.
‪Poate că nu i-ai judecat tu, ‪dar tot ești responsabilă.
‪Ei abia așteaptă.
‪Trebuie să mă duc?
‪Renunți de tot la taekwondo, Do-seok?
‪Da.
‪Dar tot vreau să devin agent de pază.
‪Am obținut deja permisul ‪și am luat și bacul.
‪- Sunt mândru de tine. ‪- Mulțumesc!
‪Yu-ri! Ce mai face bunica ta?
‪E mult mai bine.
‪O să primesc salariul curând.
‪Îți dau înapoi banii pe doctoriile ‪ce care i le-ai luat bunicii.
‪Am auzit că în curând ‪vei începe cursurile.
‪Nu trebuie să mi-i înapoiezi.
‪Doar să mă tunzi într-o zi.
‪Eu?
‪Fă-mă să arăt ca cei de la BTS! ‪Așa-i că poți?
‪Trebuie să aflu cât de bună ești.
‪Să știi că directorul te-a complimentat,
‪spunând că te-ai schimbat.
‪Din moment ce acum sunteți oficial liberi,
‪- …dăm noroc? ‪- Bine.
‪- Felicitări! ‪- Felicitări!
‪Mulțumim!
‪- Trebuie să merg la baie. ‪- Sigur.
‪Chiar îi adoră, așa-i?
‪Iar copiii știu. Și lor le e foarte drag.
‪- Mulțumesc pentru masă! ‪- Desigur.
‪- Vino cu mine! ‪- Mulțumesc pentru masă!
‪Scuze! Puteți aștepta puțin?
‪Nu l-am luat eu! ‪De câte ori v-am spus? Nu l-am luat!
‪Ai dat peste mine în baie. ‪Atunci mi-ai furat poșeta.
‪Am dat peste dv., dar nu am furat.
‪Jur!
‪Îmi pare rău.
‪E în regulă.
‪Eram dispusă să trec peste asta, ‪dacă îți cereai scuze.
‪Așa nu merge.
‪Am auzit că ai cazier judiciar.
‪- Chemați poliția de îndată! ‪- Calmați-vă, doamnă!
‪Poliția…
‪Au cazier, nu-i așa?
‪Futu-i!
‪„Futu-i”?
‪Seol-ah!
‪Jur că nu l-am luat eu.
‪Nu am furat!
‪Vă rog…
‪Vă rog să mă credeți! Nu eu am făcut-o.
‪Hai să sunăm la poliție! Pierdem timpul.
‪Doamnă Sim, ‪a fost eliberată acum câteva ore.
‪Întocmai!
‪Au trecut doar câteva ore.
‪Cum îndrăznește?
‪Nu mă duc la poliție! Nu am furat!
‪- Nu am furat! ‪- Seol-ah!
‪- Jur că n-am făcut-o eu! ‪- Seol-ah, așteaptă!
‪- N-am să repet. ‪- Calmează-te!
‪- Trimite-o la secția de poliție. ‪- Nu l-am luat eu!
‪Doamnă Sim!
‪E nevinovată ‪până la proba contrarie, știi?
‪I-ai ignorat dreptul de a se apăra.
‪Ai fi putut s-o asculți.
‪Nu-ți pasă de sentimentele ei?
‪De ce mi-ar păsa?
‪Cum ar fi putut ‪să-și dovedească nevinovăția?
‪Are cazier, o consideră vinovată.
‪Chiar e posibil…
‪să fie nevinovată?
‪Doamnă Sim!
‪Au găsit portofelul.
‪Era sub masă, lângă ele. L-o fi scăpat.
‪Să mergem! Poți să vezi cu ochii tăi.
‪Probabil că ești supărată.
‪Ești bine?
‪Îmi pare rău, domnule.
‪Ar fi trebuit să fim mai atenți.
‪Îmi pare foarte rău.
‪- Ne scuzați! ‪- Ne scuzați!
‪V-am spus că nu eu am fost.
‪Am jurat că nu l-am furat.
‪Cereți-vă scuze!
‪Fiindcă m-ați bănuit!
‪Cereți-vă scuze!
‪Nu prea cred.
‪Fiindcă…
‪am văzut totul.
‪În buzunarul stâng.
‪N-ai furat, nu?
‪E în regulă. Doar spune-mi!
‪Nu am furat!
‪- Domnișoară Joo! ‪- Seol-ah!
‪Arată-ne buzunarul!
‪- N-am furat! ‪- Știu.
‪- N-am furat! ‪- Seol-ah!
‪Nu am furat!
‪Ăsta e…
‪De-aia îi disprețuiesc pe cei ca tine.
‪Fiindcă nu vă schimbați niciodată.
‪Predați-o la poliție!
‪Ne vedem la tribunal.
‪- Ai văzut ce față a făcut dna Sim? ‪- Da.
‪Slavă Cerului ‪că ne-am cunoscut în calitate de colegi!
‪Dacă o cunoșteam ca delincvent minor,
‪făceam pe mine.
‪Nu mă mir ‪că i se spune „judecătoarea Max”.
‪Poftim? „Judecătoarea Max”?
‪Da, „judecătoarea Max”.
‪Când era singura judecătoare ‪la secția de minori,
‪dădea pedeapsa maximă delincvenților.
‪De acolo vine porecla.
‪În ultima vreme, copiii spun:
‪„Orice s-ar întâmpla, ‪evit-o pe judecătoarea Max!”
‪Conform zvonurilor, ‪lucra peste program și în weekenduri.
‪Chiar și sindicatul tribunalului ‪e cu ochii pe ea.
‪Așadar, s-a zis cu noi.
‪Aoleu!
‪Treci la treabă!
‪Bine.
‪Tocmai am venit de la secția de poliție.
‪Nu te încrede prea mult în copii! ‪Jumătate din timp mint.
‪N-ar fi trebuit s-o constrângi ‪de față cu toată lumea.
‪Sunt și ei oameni și au drepturi.
‪Mi se rupe de drepturile lor.
‪Te crezi un adult cumsecade?
‪Copiii te plac și se deschid în fața ta.
‪Dar crezi că ei te consideră ‪un adult cumsecade?
‪Mor de nerăbdare să aflu.
‪EDUCAȚIE: ȘCOALĂ GENERALĂ
‪A CHIULIT PESTE O SĂPTĂMÂNĂ.
‪FAMILIE DESTRĂMATĂ ‪PĂRINȚI DIVORȚAȚI
‪CĂMIN CU UN SINGUR PĂRINTE
‪PRIMA ABATERE: ‪13 ANI, CRIMĂ
‪DIAGNOSTICAT CU SCHIZOFRENIE
‪SPITALIZAT ‪SUB TRATAMENT
‪Am încheiat pe ziua de azi.
‪Bine.
‪Trebuie să termin aici.
‪Du-te!
‪Știu că ceea ce-ai spus nu-i greșit.
‪Dar cred că nici eu…
‪nu greșesc.
‪Ne vedem mâine!
‪ȘEDINȚĂ DE JUDECATĂ
‪Numele și data nașterii.
‪Baek Seong-u. Născut pe 30 noiembrie 2008.
‪Unde e tutorele său legal?
‪Nu e aici?
‪A spus că v-a sunat.
‪A sunat. A zis că întârzie.
‪Păi…
‪Spune-mi ce s-a întâmplat!
‪Tot ce s-a întâmplat în ziua crimei.
‪Sincer să fiu,
‪în ziua aia,
‪eram foarte șucărit.
‪Am luat medicamentele, ‪dar tot auzeam voci.
‪Hei!
‪Îmi poți împrumuta telefonul tău?
‪Trebuie s-o sun pe mama.
‪Mi-a murit bateria.
‪Durează doar un minut.
‪L-am luat având ca scuză telefonul,
‪dar când am ajuns acasă, ‪vocile dispăruseră.
‪Urma să-l trimit acasă la el, ‪căci mi se făcuse milă.
‪Dar…
‪Hei!
‪E un joc nou, nu?
‪Pot să mă joc și eu?
‪Pot să încerc și eu jocul VR?
‪Gol!
‪I-am zis să plece acasă, dar el tot trăncănea.
‪Au revenit vocile și m-a luat o durere puternică de cap.
‪Ne vom juca de-a v-ați ascunselea.
‪Stai aici până te găsesc, da?
‪Altfel, te omor.
‪Ai înțeles?
‪Și acasă?
‪Nu era nimeni?
‪De obicei, sunt singur acasă.
‪CERTIFICAT FAMILIAL
‪Mama predă la academie.
‪Vreți să știți ceva amuzant?
‪Știți unde s-a ascuns?
‪Ji-hu!
‪Te-am găsit.
‪Trebuia să-i vedeți fața!
‪Nenorocitul…
‪Am auzit că, dacă ai sub 14 ani,
‪nu intri la închisoare nici dacă ucizi.
‪E adevărat?
‪Foarte tare!
‪Unde…
‪Ședința s-a încheiat.
‪- Doamnă! ‪- Doamnă judecătoare!
‪Ce s-a întâmplat cu Seong-u?
‪Unde e?
‪Sunteți mama lui Seong-u?
‪Da.
‪Ați întârziat.
‪Da, am fost la serviciu.
‪Serviciu?
‪Am auzit la știri ‪că nu va merge la închisoare.
‪Cât timp va sta la Centrul Educativ?
‪V-ați întâlnit cu familia victimei?
‪Nu.
‪Cereți-le iertare!
‪Ce caz dificil! ‪Atât copilul, cât și mama lui.
‪Oamenii tind să-și arate adevărata față ‪când sunt încolțiți.
‪De aceea oamenii sunt răi.
‪Doamnă Sim, a venit mama lui Ji-hu!
‪Am auzit că e delincvent minor.
‪E adevărat
‪că nu va fi închis?
‪Cum poate cineva atât de tânăr
‪să fie capabil de crimă?
‪Cum poate cineva
‪să taie membrele altei persoane?
‪Și cum se face
‪că nu va fi închis?
‪Doamnă!
‪Ji-hu tot îmi apare în vis.
‪Și plânge.
‪Nu spune nimic.
‪Doar plânge, doamnă judecătoare!
‪La tăierea moțului, ‪Ji-hu a luat mosorul de ață.
‪Dar mosorul ăla…
‪îi rămăsese de la fratele lui mai mare.
‪Era cam ponosit.
‪Nu cumva ăsta e motivul?
‪Oare din cauza asta bietul Ji-hu…
‪E numai vina mea.
‪Sunt mâncărurile preferate ale lui Ji-hu.
‪Aud că nu puteți accepta nimic altceva.
‪Mulțumesc!
‪COTIDIANUL HANWOOL ‪KIM HYEONG-JUN, REPORTER
‪Cred că ajunge pentru interviu.
‪Vai, e prea de tot!
‪Mă faci să mă simt prost, dle Kim!
‪Vai!
‪V-ați făcut timp pentru noi, ‪deși sunteți ocupat.
‪Trebuie să vă facem cinste cu ceva drăguț.
‪- Mulțumesc! ‪- Veți auzi vești bune în curând.
‪Vești bune?
‪Poate n-ar fi trebuit să vă spun.
‪Oare să vă spun?
‪Am auzit de la un coleg, ‪corespondent politic.
‪Partidul Liberal caută un nou candidat ‪la următoarele alegeri
‪și s-au gândit la dv.
‪Sunteți cunoscut,
‪căci apăreți în presă și vă ocupați de acest caz.
‪Numai să aveți grijă să-l finalizați în liniște.
‪Vă aranjez eu o întâlnire.
‪YUN JI-HU
‪Sunt mâncărurile preferate ale lui Ji-hu.
‪Aud că nu puteți accepta nimic altceva.
‪YUN JI-HU
‪Impuneți pedepse mai aspre ‪pentru delincvenții minori violenți!
‪- Impuneți! ‪- Impuneți!
‪Aboliți Legea reabilitării minorilor!
‪Divizia Delincvență Juvenilă!
‪Ați trimis fișierul?
‪Bine. O să-i transmit dnei Sim imediat.
‪Bine.
‪Baek Seong-u e deja ‪în a doua ședință de terapie.
‪Doamna Sim voia să-i găsesc un dosar.
‪Sunt informații despre crima din Yeonhwa.
‪Deci încă suferi de schizofrenie?
‪Da.
‪Dacă minți, va fi mai rău.
‪Știu.
‪Deci motivul crimei a fost schizofrenia?
‪Da.
‪Recunoști că l-ai momit pe băiat acasă, ‪că l-ai ucis
‪și că i-ai mutilat trupul?
‪Da.
‪De ce te-ai predat?
‪Fiindcă ești delincvent minor?
‪Fir-ar să fie!
‪Da!
‪Poftiți!
‪SCHIZOFRENIE, ‪TULBURĂRI BIPOLARE, NEVROZĂ
‪Tu…
‪nu l-ai ucis, așa-i?
‪Schizofrenia se manifestă în multe feluri.
‪Unii cred că există cineva ‪care vrea să le facă rău.
‪Unii aud, văd, miros ‪și chiar simt lucruri.
‪Problema e ‪că simptomele diferă pentru fiecare.
‪Dar ceea ce au toți în comun e
‪că nu există leac pentru schizofrenie.
‪Le e greu să se concentreze ‪perioade lungi de timp.
‪Dar…
‪dacă comit o crimă?
‪De obicei, schizofrenicii sunt prinși în flagrant.
‪Curățarea locului unei crime necesită putere de concentrare,
‪așadar provoacă mult stres.
‪Dar tu nu doar că ai curățat locul crimei,
‪ci ai momit copilul, ai plănuit crima, ‪ai mutilat și ai și scăpat de cadavru!
‪Și spui că ai făcut-o ‪fiindcă ești schizofrenic.
‪Ți s-a ameliorat boala?
‪S-AU ADMINISTRAT SUPLIMENTAR ‪PSIHOTROPE
‪infractorii își ascund motivele ‪din două cauze.
‪Una e atunci ‪când lucrurile nu îi avantajează,
‪iar cealaltă, atunci când…
‪în crimă e implicat un alt făptaș
‪Dar tu folosești ‪Legea reabilitării minorilor ca scut.
‪Totul e în favoarea ta.
‪Pesemne că e celălalt motiv.
‪Fir-ar!
‪Mai e un făptaș…
‪implicat în această crimă.
‪Îmi poți împrumuta telefonul tău? ‪Trebuie s-o sun pe mama.
‪Nu!
‪Nu pe ea!
‪Ea n-are de-a face cu asta.
‪Vă spun!
‪Ea n-are de-a face cu asta.
‪Știam eu că e ceva în neregulă.
‪De ce victima ar intra în casa unui străin
‪chiar dacă voia să folosească telefonul?
‪Și dacă urma să te predai,
‪de ce te-ai fi descotorosit de cadavru?
‪- Crimă, mutilare și debarasare! ‪- Baek Seong-u!
‪Nu tu ai făcut-o.
‪Doamnă Sim, informația cerută!
‪HAN YE-EUN, ‪MAMA
‪Ea a făcut-o, așa-i?
‪Ți-am spus,
‪dacă minți…
‪va fi mai rău.
‪Sunați-i tutorele
‪și trimiteți-l înapoi la Centrul Educativ!
‪Futu-i!
‪Nu!
‪Ea nu are nimic de-a face cu asta!
‪Vreau acasă!
‪Futu-i!
‪Cum adică?
‪Dă-ți demisia dacă spui asemenea tâmpenii!
‪Te crezi polițist? ‪De ce ai întrecut măsura?
‪Totul se potrivește.
‪Trebuie să verificăm.
‪Crezi că polițiștii sunt proști?
‪Crezi că au predat cazul fără anchetă?
‪S-a predat singur.
‪Avea arma crimei ‪și suferea de schizofrenie.
‪Au crezut ce a mărturisit.
‪Dar se înșală.
‪Are un complice.
‪Nu se poate să fi făcut-o Baek Seong-u ‪din cauza schizofreniei.
‪Ai dovezi?
‪Lista apelurilor ‪de dinainte și după crimă.
‪Am și filmarea ‪în care s-a urcat în lift cu victima
‪care poartă aceeași uniformă,
‪și trimiterea de la doctor.
‪Vă trebuie mai mult?
‪Vrei să trimiți cazul înapoi la poliție?
‪Toată țara e cu ochii pe acest caz.
‪Presa deja a publicat tot.
‪Credeți că poliția își va recunoaște vina?
‪O s-o prind chiar eu.
‪Ești judecător!
‪E datoria judecătorului să soluționeze ‪cazuri printr-un proces echitabil.
‪Acum e un caz de protecție a copilului,
‪dar dacă există un complice ‪de peste 14 ani,
‪e o cauză ce implică minori.
‪Suntem singurii cu asemenea competență
‪și dv. vreți să nu se afle?
‪Și dacă te înșeli? Dacă strici totul?
‪Îmi asum vina.
‪Zău așa! Ce mama mă-sii…
‪Taci și continuă procesul ‪conform regulilor!
‪- Domnule! ‪- Nu ne permitem asemenea scandal!
‪Înțelegi? Sunt…
‪Îți ordon.
‪Pleacă!
‪Dispari din fața mea!
‪Afară!
‪Ce mama mă-sii…
‪FĂPTAȘUL CRIMEI DIN YEONHWA ‪VA FI ASPRU PEDEPSIT,
‪POTRIVIT JUDECĂTORULUI KANG WON-JUNG
‪Sunteți cunoscut,
‪căci apăreți în presă și vă ocupați de acest caz.
‪Numai să aveți grijă ‪să-l finalizați în liniște.
‪Fir-ar să fie!
‪Sunt de acord cu dl Kang.
‪E prea riscant.
‪Dacă se află,
‪datele personale ale lui Han Ye-eun ‪vor fi cunoscute.
‪Dar dacă nu ea e făptașa?
‪Tribunalul îi va distruge familia.
‪Începi cu procesul lui Baek Seong-u!
‪- Și anchetează mai târziu… ‪- Când?
‪Când se vor prăbuși părinții victimei?
‪S-o facem, atunci?
‪- Doamnă Sim! ‪- Te rog!
‪Hai să ne merităm salariul!
‪CAZ DE PROTECȚIE
‪YUN JI-HU
‪TRIBUNAL
‪Și dacă te înșeli? Dacă strici totul?
‪Tribunalul îi va distruge familia.
‪Ce cauți aici?
‪Te-am căutat peste tot.
‪Să prindem complicele!
‪Ne trebuie dovezi ‪ca să-l convingem pe dl Kang.
‪Ce te-a apucat dintr-odată?
‪Păi…
‪sunt convins că vom reuși.
‪Mulțumesc!
‪Domnule detectiv Ko!
‪Bună ziua!
‪Bună ziua, dle Cha!
‪Speram să vă pot pune câteva întrebări ‪despre Baek Seong-u.
‪Baek Seong-u?
‪Mi-ați putea spune ce s-a întâmplat ‪când s-a predat?
‪L-am văzut prima dată în fața secției de poliție.
‪Părea foarte agitat.
‪Să vorbim în secția de poliție!
‪La început nu părea că are de gând să se predea.
‪Dar, cum să vă explic…
‪Parcă s-a schimbat dintr-odată.
‪Am ucis pe cineva.
‪Și-a schimbat expresia într-o clipită.
‪Stai!
‪- Poftim? ‪- Acolo.
‪La ce se uită?
‪Se pot vedea imaginile din cealaltă parte?
‪Sincer, n-o să înțeleg niciodată ‪felul în care tratezi
‪delincvenții minori.
‪Dar, dacă se va ține un proces ‪în tribunalul nostru
‪doar pentru băiatul ăla,
‪deși există un complice,
‪va fi o insultă adusă tribunalului nostru.
‪Iar asta e o problemă.
‪O să te ajut.
‪La urma urmei, sunt judecător asociat.
‪Nu-ți va fi ușor să o faci singură.
‪Nu știi de unde sunt copiii ‪sau ce fel de rețele au format.
‪Han Ye-eun a renunțat la liceul Yeonju ‪în primul an.
‪Cine mai merge la liceul de fete Yeonju ‪dintre cazurile noastre?
‪WOO SEOL-AH ‪DATA INTERNĂRII: 21.12.2021
‪Nu se știe niciodată, așa-i?
‪Ce se va întâmpla în viitor.
‪Nu vreau.
‪N-o să v-ajut.
‪Te rog, Seol-ah!
‪Ți-am mai eu cerut ceva vreodată?
‪Doar de data asta.
‪Han Ye-eun frecventează ‪un internet-café pe strada Juseong.
‪Ai permis de conducere, nu?
‪Eu încă plătesc ratele…
‪Mă duc acasă la Han Ye-eun.
‪Va aștepta mesajul lui Baek Seong-u.
‪V-ați pierdut mințile?
‪Ce faceți?
‪Vă rog să-i dați drumul lui Seong-u!
‪Vă rog, dați-i drumul!
‪Eu l-am născut. ‪Îl cunosc mai bine decât oricine.
‪Toți părinții care vin aici spun ‪exact același lucru.
‪Vă rog, dați-i drumul!
‪La o parte!
‪A doua oară eu nu vă mai rog!
‪Vă rog, dați-i drumul!
‪Dați-vă la o parte!
‪- Cine ești, mă? ‪- Scuze!
‪Ce faceți?
‪Ni s-a spus că un minor delincvent ‪se află aici.
‪- Vă rugăm să cooperați! ‪- Sunteți de la poliție?
‪Sunați-i dacă vreți.
‪Știți că e ilegal să permiteți ‪accesul minorilor după ora 22:00, da?
‪Puteți fi închis până la doi ani ‪și amendat până la 20 de milioane.
‪Depinde de dv.
‪Trebuie să-l prindeți, corect?
‪Acum judecătorii caută copii?
‪Sună serviciul de probațiune!
‪Ai găsit-o? Han Ye-eun e acolo?
‪I Sens Internet Cafe, strada Juseong. Hai!
‪Îl știi pe Baek Seong-u, nu?
‪Cine ești?
‪Judecătoarea care se ocupă ‪de procesul lui.
‪Aș putea face scandal și chema poliția,
‪însă îți fac o favoare.
‪Vino în liniște!
‪- Ești bine? ‪- Ce mama mă-sii?
‪Cine era femeia aia?
‪Vai de mine!
‪Totul e distrus!
‪- Domnule, pornește! ‪- Ce mama mă-sii?
‪- Pornește! ‪- Am comandă!
‪Dă-te! Futu-i!
‪Eu…
‪urăsc…
‪delincvenții minori.
‪PERSONAJELE ȘI ÎNTÂMPLĂRILE ‪SUNT FICTIVE.
‪Subtitrarea: Clara Lițescu