FELIZ ANO-NOVO
FELIZ NATAL
EXÉRCITO DE SALVAÇÃO
FARMÁCIA HANMI
UMA SÉRIE NETFLIX
VAMOS NOS VER? MENOR DE 18? TOPA 200 MIL WONES?
- Com licença. - Minha nossa…
Com licença, posso usar seu celular?
Sinto muito.
Oi, perdi meu celular…
Infelizmente, a bateria acabou.
Já estou indo. Sim.
Preciso ir.
Ei, rapaz.
Espere.
O que é isto?
Sangue?
Não, é…
Acho que é.
Qual é o seu nome? Onde você estuda?
Vamos conversar na delegacia.
Vou levá-lo a um hospital antes.
Fale comigo ou não poderei te ajudar.
Não, eu…
Não é…
Achei! Telhado do edifício 101!
Mande os profissionais!
Estamos a caminho!
Matei uma pessoa.
O quê?
Com isto.
REVOGUEM O ECA E JULGUEM OS ASSASSINOS
REDUZAM A MAIORIDADE PENAL
O agressor que matou e mutilou uma criança de 8 anos
se entregou oito horas após cometer o crime.
O infrator, Baek, é um garoto de 13 anos
que mora no mesmo condomínio da vítima.
Ele já foi investigado pela polícia.
No entanto, por ter menos de 14 anos,
não pode ser julgado como adulto.
Há muita controvérsia a respeito da punição.
Você é um monstro, seu babaca!
Há 3.300 juízes na Coreia,
mas apenas 20 trabalham na Vara da Infância e Juventude.
TRIBUNAL
Esses 20 juízes recebem 30 mil menores infratores todos os anos.
Não há promotores nessa vara, apenas assistentes.
O juiz questiona os próprios jovens
para decidir a melhor medida socioeducativa.
É aí que começa o trabalho deles.
Eles precisam saber se os jovens estão se ajustando bem.
Não podem deixar que fujam ou cometam outro ato infracional.
O juiz encarregado precisa supervisioná-los constantemente.
Que estranho…
Por que o juiz faz isso após o julgamento?
O objetivo do ECA é proporcionar
o ambiente adequado para que jovens antissociais
possam corrigir o comportamento.
Sendo assim, é dever do juiz supervisioná-los.
Então o objetivo da Vara da Infância e Juventude não é puni-los?
Certo, vamos finalizar a entrevista com uma última pergunta.
Por que escolheu ser juíza dessa vara?
Só há um motivo.
Ódio.
O que disse?
Eu…
odeio menores infratores.
Quando vou receber o feedback?
- Era o que você queria? - Sim.
Estar no Centro Socioeducativo não significa que terá ficha criminal.
Não é uma prisão, senhora.
A maioria pensa que é um centro de detenção,
mas também conta como escola,
além de investigarem o caso e oferecerem terapia…
TRIBUNAL DE YEONHWA
Divisão de Menores Infratores.
O quê? Qual delegacia?
Sim, olá. Como posso ajudar?
O quê?
TRIBUNAL DE YEONHWA
DIVISÃO DE MENORES INFRATORES
Juíza Sim Eun-seok?
Olá, sou a Woo Su-mi. Sou a responsável daqui.
Chegou mais cedo que o esperado.
Por aqui, por favor.
Foi informada de que dividirá a sala com outro juiz?
O nome dele é Cha Tae-ju.
Ele virou a noite redigindo a fixação da pena.
Ele foi só lavar o rosto e já volta.
E o Sr. Kang?
Ele está lá dentro?
- Muito bem. - Obrigado.
- Bom trabalho. - Ótimo trabalho.
Obrigado.
A gravação da semana que vem será na outra semana?
Sim, os vídeos de hoje servirão para a próxima quinzena.
Um dos juízes adjuntos se demitiu do nada.
Estamos recebendo casos, mas temos pouco pessoal.
- Estou enlouquecendo. - O senhor vai ao ar, a julgamentos
e a trabalhos voluntários.
Respeito, juiz Kang.
JUIZ KANG WON-JUNG É VOLUNTÁRIO
Nossa, que homem!
Juiz Kang!
Ligaram do tribunal. Precisam que vá imediatamente.
Revoguem o ECA!
- Revoguem! - Revoguem!
Revoguem o ECA!
- Revoguem! - Revoguem!
Apliquem punições mais severas para menores infratores violentos!
Mais severas!
Sim, senhor.
De novo?
Qual é a gravidade da lesão?
Sim, entendo.
Sim, ele deve ser tratado antes. Me avise quando acabar. Obrigado.
Certo.
DIVISÃO DE MENORES INFRATORES
Com licença.
Quem é você?
É o seguinte…
Não é todo mundo que pode entrar aqui.
Quem veio ver?
- A nova juíza adjunta. - Está falando da juíza Sim Eun-seok?
Você a conheceu?
Soube que ela está atrasada
porque a transferência foi repentina.
Tinha hora marcada com ela?
Não preciso marcar horário.
Eu…
sou a Sim Eun-seok.
Sou mais experiente, então posso ser informal, certo?
- Ei! - Minha nossa!
Qual é o seu problema?
Já mandei não ligar para a emissora!
Não disse que estragaria tudo se ficasse ligando do tribunal?
Já estou pisando em ovos por lá.
Vai se responsabilizar se eu for demitido?
Sr. Kang, eu pedi que ele ligasse.
Temos um caso urgente.
Que caso?
O homicídio do garoto de Yeonhwa está conosco.
Direi à nova juíza adjunta e ao juiz Tae-ju para irem à sua sala.
DIVISÃO DE MENORES
Senhor, tem uma reunião com o Conselho de Imprensa depois.
O que vai querer jantar?
Sabem do homicídio do garoto de Yeonhwa, não é?
VARA DA INFÂNCIA DE YEONHWA
Ji-hu!
O Ji-hu pegou o celular de um garoto mais velho
porque precisava ligar para a mãe,
mas o garoto precisava carregar o celular.
Então, ele foi para casa,
e o Ji-hu o seguiu.
O infrator é um garoto de 13 anos
que mora no mesmo condomínio da vítima.
Ele é franzino, com cerca de 1,60m.
Após estrangular o menino de 8 anos,
mutilou-o com uma machadinha e se livrou do corpo.
Alguns órgãos e partes do corpo foram jogados no lixo,
então tiveram que fazer o funeral sem o corpo.
Ele não conhecia a vítima e cometeu o crime à luz do dia,
em um condomínio perto de uma delegacia e uma escola.
É assim que são os crimes praticados por menores hoje em dia.
Sequestro, assassinato, mutilação e descarte do corpo.
Mas o infrator é menor de idade.
Até a pena máxima de 20 anos causará um alvoroço.
Mas só podemos sentenciá-lo a dois anos no reformatório,
pois ele ainda não tem 14 anos.
NOME: BAEK SEONG-U IDADE: 13 ANOS
Com certeza seremos atacados.
Soube que você é boa desde a época de aprendiz.
Superou todos os seus colegas homens e entrou no Tribunal Distrital Central.
E ainda por cima estagiou no exterior.
Parece que você é da elite.
Boa sorte no caso,
já que será a juíza encarregada.
Sim, senhor.
O resultado pode já ter sido decidido,
mas nossa vara será o centro das atenções.
Temos que ter cautela.
Como deve ter notado, as coisas aqui são diferentes
da vara em que trabalhava.
Só cuidava de casos de proteção ao menor, não é?
Aqui na Divisão de Menores Infratores,
cuidamos de casos de proteção ao menor e de crimes praticados por menores.
O juiz adjunto precisa ler cerca de 80 casos por semana.
Isso dá cerca de 300 casos por mês.
Crimes praticados por menores passam pela vara colegiada,
e a sentença é comunicada ao juiz sênior Kang.
Casos de proteção são feitos um por um de acordo com o dia da semana.
Há muitos casos não resolvidos.
Aqui estão os dados que pediu.
Me desculpe por mais cedo.
Quando ouvi seu nome,
pensei que fosse homem.
Não está mesmo decepcionado por eu não ser homem?
Como?
Claro que não.
Pode entrar.
Muito prazer.
Sou a Joo Yeong-sil, mediadora judicial.
Sou o Seo Beom, o assistente.
Certo.
Isso tudo é do homicídio do garoto de Yeonhwa?
Sim, tem bastante coisa.
- O nome do infrator é Baek Seong-u? - Sim.
Vamos marcar o julgamento o mais rápido possível.
Não é um caso qualquer, então contate a família da vítima.
Sim, senhora.
Está quase na hora do nosso almoço.
O Sr. Kang não irá porque tem outros planos.
É uma tradição no nosso tribunal.
É um almoço com os juízes.
Os jovens que foram liberados, o juiz encarregado
e a equipe se reúnem para almoçar juntos.
Comemos com os jovens e ouvimos os problemas deles.
Tem um efeito bastante positivo.
Certo, podem ir.
A senhora também precisa ir.
O almoço não terá sentido se não for no lugar do Sr. Kang.
Não sou a juíza encarregada deles.
Cuidar das crianças após a liberação
é uma das obrigações do juiz da nossa vara.
Pode não ter feito o julgamento, mas são sua responsabilidade.
Eles estão ansiosos.
Tenho mesmo que ir?
Vai desistir do taekwondo de vez, Do-seok?
Vou,
mas ainda estou pensando em me tornar segurança.
Já tenho a licença e consegui o diploma na instituição.
- Estou orgulhoso de você. - Obrigado.
Yu-ri, como está sua avó?
Bem melhor.
Vou receber meu salário em breve
e te pagarei pelo remédio que comprou para ela.
Soube que vai começar a capacitação em breve.
Não precisa me pagar. É só cortar meu cabelo qualquer dia.
Eu?
Estilo BTS. Você consegue, não é?
Preciso testar suas habilidades.
Sabe, o diretor da instituição te elogiou bastante.
Disse que mudou de vida.
Agora que foram oficialmente liberados,
- que tal um brinde? - Certo.
- Parabéns. - Parabéns.
Obrigada.
- Preciso ir ao banheiro. - Claro.
Ele ama esses meninos.
Acho que eles sabem disso. Também gostam muito dele.
- Obrigada pela comida. - Claro.
- Venha comigo. - Obrigado pela comida.
Com licença, pode aguardar um momento?
Não fui eu! Quantas vezes já disse? Não fiz nada!
Você esbarrou em mim no banheiro e roubou minha carteira.
Realmente, nos esbarramos, mas não roubei nada.
Eu juro!
Me desculpe.
Tudo bem.
Eu estava disposta a esquecer se você se desculpasse.
Assim não dá.
Ouvi que vocês têm antecedentes criminais.
- Chamem a polícia agora! - Por favor, acalme-se, senhora.
A polícia…
Eles têm antecedentes criminais, não é?
Merda.
"Merda"?
Seol-ah.
Juro que não fui eu.
Não fiz nada!
Por favor…
Por favor, acredite em mim. Não fui eu.
Vamos chamar a polícia. Isso é perda de tempo.
Juíza Sim, ela foi liberada há algumas horas.
Exatamente.
Só faz algumas horas.
Como ela ousa?
Não vou para a delegacia! Não fui eu!
- Não fui eu! - Seol-ah.
- Juro que não fui eu! - Seol-ah, espere.
- Não vou repetir. - Acalme-se.
- Levem-na para a delegacia. - Não fui eu!
Juíza Sim.
Juíza Sim!
Ela é inocente até que se prove o contrário.
O que acabou de fazer desrespeitou o direito dela de se defender.
Você podia tê-la ouvido.
Não se importa com os sentimentos dela?
Por que eu deveria?
Como ela vai provar que é inocente?
Vão presumir que ela é culpada.
Será que ela
é mesmo inocente?
Juíza Sim!
Encontraram a carteira.
Estava embaixo da mesa ao lado. Ela deve ter deixado cair.
Vamos, veja com seus próprios olhos.
Você deve estar chateada.
Você está bem?
Sinto muito, senhor.
Devíamos ter procurado com mais atenção.
Sinto muito mesmo.
Sentimos muito.
Eu disse que não fui eu.
Jurei que não fui eu.
Peça desculpas…
por suspeitar de mim.
Peça desculpas!
Não vou pedir.
Porque…
eu vi tudo.
Bolso esquerdo.
Não foi você, não é?
Tudo bem. É só falar.
Não fui eu.
- Sra. Joo. - Seol-ah.
Mostre o bolso.
- Não fui eu! - Eu sei.
- Não fui eu! - Seol-ah.
Não fui eu!
Isso é…
É por isso que desprezo gente como você.
Vocês nunca mudam.
Entregue-a à polícia.
Te vejo no tribunal.
- Viu a cara da juíza Sim? - Vi.
Ainda bem que nos conhecemos no trabalho.
Se eu fosse um menor infrator, teria me mijado todo.
Não é à toa que a chamam de Juíza Máxima.
Como é? Juíza Máxima?
Sim, Juíza Máxima.
Quando ela era a única juíza da Divisão de Menores,
ela dava a pena máxima a menores infratores.
Por isso, Juíza Máxima.
Os jovens de hoje dizem:
"Seja como for, evite a Juíza Máxima."
Segundo os boatos, ela faz hora extra e trabalha no fim de semana.
Até o sindicato está de olho nela.
Ou seja, estamos ferrados.
Nossa…
Ao trabalho.
Certo.
Acabei de voltar da delegacia.
Não confie muito nesses jovens. Estão sempre mentindo.
Não devia ter feito aquilo na frente de todo mundo.
Eles são humanos e têm direitos.
Direitos, uma ova.
Você se acha um bom adulto?
As crianças gostam de você e contam sobre a vida delas,
mas acha que o consideram um bom adulto?
Queria muito saber.
FUNDAMENTAL INCOMPLETO
SEMPRE MATA AULA
PAIS DIVORCIADOS
MÃE SOLO
PRIMEIRA INFRAÇÃO: HOMICÍDIO
DIAGNÓSTICO: ESQUIZOFRENIA
TRATAMENTO COM MEDICAMENTOS
Vou encerrar por hoje.
Certo.
Tenho que terminar isto.
Pode ir na frente.
O que você disse não estava errado,
mas também não acho
que eu esteja errado.
Até amanhã.
TRIBUNAL EM SESSÃO
Nome e data de nascimento.
Baek Seong-u, 30 de novembro de 2008.
Onde estão os responsáveis?
Não estão aqui?
Ela disse que te ligou.
Recebi uma ligação. Ela disse que vai se atrasar.
Bem…
Conte o que aconteceu.
Tudo o que aconteceu no dia do homicídio.
Para ser bem sincero,
eu estava
muito irritado naquele dia.
Tomei os remédios, mas as vozes não paravam.
Ei.
Posso usar seu celular?
Preciso ligar para minha mãe.
A bateria acabou.
Não vou demorar muito.
Ele foi comigo para usar o celular,
mas, quando chegamos, as vozes tinham sumido.
Eu ia mandá-lo embora porque estava com pena dele,
mas…
Ei!
Este jogo é novo, não é?
Posso jogar?
Posso jogar esse de realidade virtual?
Gol!
Pedi que fosse embora, mas ele não calava a boca!
As vozes voltaram, e tive uma dor de cabeça muito forte.
Vamos brincar de esconde-esconde.
Fique aqui até eu te encontrar, está bem?
Se não ficar, eu te mato.
Entendeu?
E na sua casa?
Não tinha ninguém lá?
Sempre fico sozinho.
CERTIDÃO DE PARENTESCO
Minha mãe é professora.
Quer ouvir uma coisa engraçada?
Sabe onde ele estava escondido?
Ji-hu.
Achei você.
Tinha que ver a cara dele.
Babaca de merda…
Ouvi dizer que quem tem menos de 14 anos
não vai para a prisão mesmo que mate alguém.
É verdade?
Isso é incrível.
Onde…
Sessão encerrada.
- Senhora. - Excelência.
O que aconteceu com o Seong-u?
Onde ele está?
A senhora é mãe do Seong-u?
Sou.
Está atrasada.
Sim, estava trabalhando.
Trabalhando?
Ouvi no noticiário que ele não será preso.
Quanto tempo ele vai ficar no Centro Socioeducativo?
Conheceu a família da vítima?
Não.
Peça perdão a eles.
Que caso difícil… Tanto para o garoto quanto para a mãe.
As pessoas tendem a mostrar quem são quando estão encurraladas.
Por isso os humanos são cruéis.
Juíza Sim, a mãe do Ji-hu está aqui.
Soube que ele é um menor infrator.
É verdade
que ele não vai ser preso?
Como alguém tão jovem
é capaz de matar?
Como alguém pode
decepar os membros de alguém?
E por qual motivo
ele não vai ser preso?
Senhora.
Não paro de sonhar com o Ji-hu.
Ele só faz chorar.
Não diz nada.
Só faz chorar, Excelência.
No primeiro aniversário do Ji-hu, ele pegou o barbante.
Mas esse barbante
tinha sido do irmão mais velho dele.
Estava um pouco deteriorado.
Será que foi por isso?
Será que foi por isso que meu Ji-hu…
É tudo culpa minha.
É a comida favorita do Ji-hu.
Soube que não pode aceitar mais nada.
Obrigada.
JORNAL HANWOOL REPÓRTER KIM HYEONG-JUN
Acho que basta para a entrevista.
Nossa, é muita coisa.
Está me deixando desconfortável, Sr. Kim.
Nossa…
O senhor arranjou tempo para nós na sua agenda lotada.
Claro que precisamos oferecer algo bom.
- Obrigado. - Receberá boas notícias em breve.
Boas notícias?
Eu não deveria contar.
Será que eu conto?
Soube por um colega que é correspondente político.
O Partido Liberal precisa de um nome para as próximas eleições
e estão pensando no senhor.
O senhor é muito conhecido,
já que trabalha na TV e cuida de um caso importante.
É só encerrar o caso discretamente.
Marcarei uma reunião.
YUN JI-HU
É a comida favorita do Ji-hu.
Soube que não pode aceitar mais nada.
YUN JI-HU
Apliquem punições mais severas para menores infratores violentos!
- Mais severas! - Mais severas!
Revoguem o ECA!
Divisão de Menores Infratores.
Mandou o arquivo?
Certo, vou repassar para a juíza Sim.
Certo.
O Baek Seong-u já está fazendo a segunda sessão de terapia.
A juíza Sim me pediu para procurar um arquivo.
É sobre o homicídio do garoto de Yeonhwa.
Então está dizendo que ainda sofre de esquizofrenia?
Sim.
Mentir só vai piorar as coisas.
Eu sei.
O motivo do seu crime foi a esquizofrenia?
Sim.
Admite ter atraído o garoto até a sua casa, matado-o
e mutilado o corpo?
Sim.
Por que se entregou?
Porque tem menos de 14 anos?
Droga.
Sim!
Aqui.
ESQUIZOFRENIA, ANSIEDADE, TRANSTORNO BIPOLAR
Você…
não o matou, não é?
Há muitos sintomas de esquizofrenia.
Alguns acreditam que alguém quer feri-los.
Outros ouvem, veem, sentem o cheiro e até a presença de coisas inexistentes.
O problema é que os sintomas são diferentes para todos,
mas o que há em comum entre eles
é que não há cura para a esquizofrenia.
É difícil se concentrarem em algo por muito tempo.
Mas…
e se cometerem um assassinato?
Quem tem esquizofrenia geralmente é pego em flagrante sem limpar a cena.
Limpar uma cena de crime requer alto nível de concentração,
e isso gera muito estresse.
Você não apenas limpou a cena do crime.
Você planejou o assassinato do garoto, mutilou e se livrou do corpo!
E diz que é culpa da esquizofrenia.
Você melhorou?
TRANSTORNO ESQUIZOAFETIVO DOSE EXTRA DE REMÉDIOS
Os criminosos escondem seus motivos por duas razões.
Primeira: quando a situação está desfavorável.
Segunda: quando há
outra pessoa envolvida no crime.
Mas está usando o ECA como escudo.
Tudo parece favorável a você.
Então deve ser a outra razão.
Droga.
Há outra pessoa…
envolvida no crime.
Posso usar seu celular? Preciso ligar para minha mãe.
Não!
Ela não!
Ela não tem nada a ver com isso!
Estou dizendo.
Ela não tem nada a ver com isso!
Sabia que tinha algo errado.
Por que a vítima iria para a casa de um estranho
mesmo que precisasse usar o celular com urgência?
E, se estava pensando em se entregar,
por que se livrou do corpo?
- Assassinato, mutilação e descarte! - Baek Seong-u.
Você não fez tudo sozinho.
Juíza Sim, a informação que pediu.
HAN YE-EUN
É ela, não é?
Eu te disse
que mentir
só pioraria as coisas.
Liguem para o responsável
e levem-no para o Centro Socioeducativo.
Porra!
Não!
Ela não tem nada a ver com isso!
Quero ir para casa!
Porra!
Como assim?
Se for falar besteira, é melhor se demitir.
Acha que somos da polícia? Por que está passando dos limites?
Tudo se encaixa.
Precisamos checar.
Acha que a polícia é burra?
Que entregaram o caso sem investigar?
Ele se entregou.
Ele tinha a arma do crime e estava tendo um surto.
Confiaram na confissão dele.
Mas estão enganados.
Há uma cúmplice.
Não pode ter sido o Baek Seong-u por causa da esquizofrenia.
Você tem provas?
Ligações e mensagens antes e após o crime,
imagens dela entrando no elevador com a vítima
usando o uniforme do Baek Seong-u
e o prontuário médico dele.
Precisa de mais?
Então quer devolver o caso para a polícia?
O país inteiro está acompanhando.
A imprensa já publicou a história.
Acha mesmo que a polícia vai admitir a culpa?
Eu mesma vou pegá-la.
Você é juíza!
Também é dever do juiz resolver os casos por meio do processo legal.
Atualmente é um caso de proteção ao menor,
mas, se houver um cúmplice com mais de 14 anos,
é um caso de crime praticado por menor.
Somos os únicos que cuidam disso, e ainda quer abafar o caso?
E se estiver enganada? E se estragar tudo?
Me responsabilizo.
Uma ova! Mas que…
Fique na sua e siga com o julgamento.
- Senhor! - Não podemos fazer um escândalo desses!
Está entendendo? Eu…
É uma ordem.
Vá embora. Saia da minha frente.
Saia!
Mas que…
O CULPADO PELO HOMICÍDIO DE YEONHWA SERÁ PUNIDO
AFIRMA O JUIZ KANG WON-JUNG
O senhor é muito conhecido,
já que trabalha na TV e cuida de um caso importante.
É só encerrar o caso discretamente.
Droga.
Concordo com o Sr. Kang.
É muito arriscado.
Se isso vazar,
os dados pessoais da Han Ye-eun estarão em todos os lugares.
E se não tiver sido ela?
O tribunal vai destruir a família dela.
Faça o julgamento do Baek Seong-u.
- Depois, investigue… - Quando?
Depois que os pais da vítima morrerem?
Só então investigamos?
- Juíza Sim. - Por favor.
Vamos fazer nossa parte.
PROTEÇÃO AO MENOR
YUN JI-HU
TRIBUNAL
E se estiver enganada? E se estragar tudo?
O tribunal vai destruir a família dela.
O que está fazendo aqui?
Eu a procurei por toda parte.
Vamos pegar a cúmplice.
Precisamos de provas para convencer o Sr. Kang.
O que deu em você agora?
É que…
tenho certeza de que vamos conseguir.
Obrigado.
Detetive Ko.
Olá.
Olá, juiz Cha.
Queria fazer algumas perguntas sobre o Baek Seong-u.
O Baek Seong-u?
Pode me dizer o que aconteceu quando ele se entregou?
A primeira vez que o vi foi em frente à delegacia.
Ele parecia muito nervoso.
Vamos conversar na delegacia.
No começo, ele não parecia disposto a se entregar.
Mas… Como posso dizer?
É como se tivesse mudado de ideia do nada.
Matei uma pessoa.
A expressão dele mudou num piscar de olhos.
Espere.
- Como? - Ali.
Para onde ele está olhando?
Dá para ver as imagens do outro lado?
Sendo bem franco, nunca vou entender a forma como trata
os menores infratores.
Mas, se houver um julgamento em nosso tribunal
só para esse garoto,
sendo que há uma cúmplice,
será um insulto para nós.
Então é um outro problema.
Vou ajudá-la.
Afinal, também sou juiz adjunto.
Não será fácil cuidar de tudo sozinha.
Não sabe de onde as crianças são nem as conexões que formaram.
A Han Ye-eun largou os estudos no primeiro ano.
Ela estudava no Colégio Feminino Yeonju. Dentre nossos casos, quem mais estudou lá?
WOO SEOL-AH ENTRADA: 21/12/2021
Nunca se sabe, não é?
Como as coisas vão acabar.
Não quero.
Não vou ajudar.
Por favor, Seol-ah.
Eu já te pedi alguma coisa?
Só desta vez.
A Han Ye-eun frequenta uma lan house em Juseong-ro.
Sabe dirigir, não é?
Ainda estou pagando as prestações.
Vou à casa da Han Ye-eun.
Ela está esperando o Baek Seong-u mandar mensagem.
Está maluca? O que pensa que está fazendo?
Por favor, libere o Seong-u.
Por favor, deixe-o ir.
Dei à luz aquele menino. Eu o conheço melhor do que ninguém.
Todos os pais que vêm aqui dizem a mesma coisa.
Por favor, deixe-o ir!
Saia da frente.
Não vou pedir de novo!
Por favor, deixe-o ir!
Saia da frente!
- Quem é você? - Me desculpe.
O que pensa que está fazendo?
Soubemos que uma garota que procuramos está aqui.
- Por favor, coopere. - Está com a polícia?
Pode chamar a polícia, se quiser.
Sabia que não pode ter adolescentes aqui depois das 22h?
Pode pegar até dois anos de prisão e uma multa de 20 milhões de wones.
A decisão é sua.
Só precisa pegar a garota, não é?
Os juízes procuram crianças hoje em dia?
Ligue para a condicional.
Então a achou? A Han Ye-eun está aí?
Lan house I Sens, Juseong-ro. Venha agora.
Conhece o Baek Seong-u?
Quem é você?
Sou a juíza responsável do caso dele.
Posso chamar a polícia e fazer uma cena,
mas estou te fazendo um favor.
Venha comigo.
- Está bem? - O que foi isso?
Quem era essa?
Minha nossa!
Que bagunça!
- Moço, dirija! Agora! - O que é isso?
- Ande! - O táxi está reservado!
Saia da frente, porra!
Eu…
odeio…
menores infratores.
OS PERSONAGENS E EVENTOS RETRATADOS NESTA SÉRIE SÃO FICTÍCIOS
Legendas: Beatriz Medeiros