FELIZ ANO NOVO
FELIZ NATAL
EXÉRCITO DE SALVAÇÃO
FARMÁCIA HANMI
UMA SÉRIE NETFLIX
PODEMOS VER-NOS? MENOR? QUE TAL 200 000 WONS POR TRÊS HORAS?
- Desculpe. - Meu Deus…
Peço imensa desculpa, mas empresta-me o telemóvel?
Desculpe.
Olá, perdi o telemóvel e…
Desculpe, fiquei sem bateria…
Vou já para aí. Sim.
Tenho de ir.
Miúdo.
Espera.
O que é isto?
É sangue?
Não, não é…
Eu acho que é.
Como te chamas? Em que escola andas?
Vamos conversar na esquadra.
Vou levar-te primeiro ao hospital.
Deixa-te disso. Fala ou não te posso ajudar.
Não, eu…
Não é isso…
Entendido! O telhado do edifício 101!
Enviem os profissionais!
Estamos a caminho!
Matei uma pessoa…
O quê?
… com isto.
ABULAM A LEI JUVENIL E LEVEM OS ASSASSINOS À JUSTIÇA
SUBAM O LIMITE LEGAL PARA PUNIR DELINQUENTES JUVENIS
O agressor que assassinou e mutilou uma criança de oito anos
entregou-se oito horas depois de ter cometido o crime.
O agressor, Baek, tem apenas 13 anos
e vivia no mesmo complexo de apartamentos que a vítima.
Baek já foi investigado pela polícia.
No entanto, como é menor de 14 anos,
não está sujeito às mesmas leis que os adultos.
É crescente a controvérsia sobre o seu castigo.
Nem sequer és humano, palhaço!
Há 3300 juízes na Coreia,
mas apenas 20 trabalham num tribunal de menores.
TRIBUNAL
Esses 20 juízes cruzam-se com 30 000 jovens infratores por ano.
Não há procuradores no tribunal de menores, apenas assistentes.
O juiz interroga os jovens infratores
para decidir a pena que terão de cumprir.
E é aí que o trabalho deles começa realmente.
Eles têm de ver se os infratores se estão a adaptar bem.
Têm de garantir que o jovens não fogem nem cometem outros crimes.
Os juízes têm de se ocupar deles e vigiá-los constantemente.
Que estranho.
Porque é que os juízes fazem isso depois do julgamento?
O objetivo da Lei Juvenil é
proporcionar um ambiente adequado para os jovens antissociais
poderem corrigir a sua conduta.
Portanto, é o dever dos juízes ocuparem-se deles e vigiá-los.
Então, o objetivo do tribunal de menores não é castigá-los?
Só uma última pergunta antes de encerrarmos a entrevista.
Porque escolheu ser juíza num tribunal de menores?
Por uma única razão.
Ódio.
Perdão?
Eu…
… detesto jovens delinquentes.
Quando poderei receber resposta a isto?
- Era isto que querias? - Sim.
Por estar num centro educativo não tem necessariamente cadastro.
Não é uma prisão, senhora.
Muitos pensam que é um centro de detenção,
mas também funciona como escola,
e eles aprofundam o caso e oferecem terapia…
TRIBUNAL DE YEONHWA
Divisão de Crime Juvenil.
O quê? Qual esquadra?
Sim, olá. Em posso ajudar?
O quê?
TRIBUNAL DE YEONHWA
DIVISÃO DE CRIME JUVENIL
Juíza Sim Eun-seok?
Olá, sou Woo Su-mi. Sou gestora aqui.
Chegou mais cedo do que esperávamos.
Por aqui, por favor.
Informaram-na de que vai partilhar o gabinete com outro juiz, certo?
É um juiz chamado Cha Tae-ju.
Passou a noite a escrever a sentença.
Foi só refrescar-se.
E o Juiz-Presidente Kang?
Está lá dentro?
- Bom trabalho. - Obrigado.
- Bom trabalho. - Ótimo trabalho.
Obrigado.
A filmagem da semana que vem foi adiada uma semana, certo?
Sim. As imagens de hoje chegam para as próximas duas semanas.
Céus! Um dos juízes-adjuntos demitiu-se de repente.
Temos casos a entrar e não temos pessoal suficiente.
- Estou a dar em doido. - Vai para o ar, em julgamentos
e até em voluntariado.
Respeito-o, Juiz Kang.
UM OLHAR SOBRE O JUIZ-PRESIDENTE KANG WON-JUNG, QUE DÁ E É VOLUNTÁRIO
Caramba! Que homem.
Juiz Kang!
Ligaram do tribunal. Precisam de si imediatamente.
Abulam a Lei Juvenil!
- Abulam! - Abulam!
Revejam a Lei Juvenil!
- Abulam! - Abulam!
Apliquem penas mais severas aos jovens marginais violentos!
Apliquem!
Sim, senhor.
Outra vez?
Quão grave é o ferimento?
Sim, compreendo.
Sim, deve ser tratado primeiro. Avisem-me quando acabar. Obrigado.
Está bem.
DIVISÃO DE CRIME JUVENIL
Perdão.
Quem é a senhora?
Bem, a questão é…
Isto não é sítio onde se possa andar a entrar e a sair.
Com quem veio ter?
- A nova juíza-adjunta que chega hoje. - A Juíza Sim Eun-seok?
Já a conhece?
Ouvi dizer que está um pouco atrasada
porque foi transferida de repente.
Tinha hora marcada com ela?
Não preciso de marcar hora.
Sou…
… a Sim Eun-seok.
Sou sua superior, portanto, posso falar informalmente, certo?
- Ouve lá! - Céus!
Qual é o teu problema?
Disse-te para não ligares para a emissora!
Não te disse que vais agoirar tudo se continuas a ligar do tribunal?
Já assim, ando ali a pisar ovos.
Assumes a responsabilidade se eu for despedido?
Juiz-Presidente Kang. Eu é que lhe disse para lhe ligar.
Temos um caso urgente.
O que é?
O homicídio da criança em Yeonhwa veio para nós.
Vou dizer à nova juíza-adjunta e ao juiz Tae-ju para irem ter ao seu gabinete.
DIVISÃO DE CRIME JUVENIL
Senhor, depois desta reunião, tem reunião com a comissão de arbitragem da imprensa.
E o seu jantar?
Sabem do homicídio da criança em Yeonhwa, certo?
TRIBUNAL DE MENORES DE YEONHWA
Ji-hu!
O Ji-hu pediu o telemóvel a um miúdo mais velho
porque precisava de ligar à mãe.
- E? - E ele precisava de carregar o telemóvel.
Tinha de ir a casa para o carregar,
então, o Ji-hu foi com ele a casa.
O assassino é um menor com 13 anos
que vive no mesmo complexo de apartamentos que a vítima.
É pequeno, mede só 1,60 metros.
Estrangulou o miúdo de oito anos até à morte,
mutilou o corpo com um machado e desfez-se do corpo.
Deitou alguns órgãos internos e partes do corpo no lixo orgânico.
Tiveram de fazer o funeral sem o corpo.
Ele não conhecia a vítima e cometeu o crime em plena luz do dia,
num complexo de apartamentos perto de uma esquadra e uma escola primária.
Os crimes juvenis, hoje em dia, são assim.
Raptam, matam, mutilam o corpo e livram-se dele.
Mas o culpado é um jovem delinquente.
Até a pena máxima de 20 anos ia originar protestos.
Mas só o podemos condenar a dois anos num reformatório,
porque ainda não tem 14 anos.
NOME: BAEK SEONG-U 13 ANOS
De certeza que nos vão cair em cima.
Ouvi dizer que és boa desde que eras estagiária.
Superaste todos os teus colegas homens e entraste no Tribunal Central.
E ainda foste estagiar para o estrangeiro.
Parece que és da elite.
Boa sorte com este caso,
já que foste designada para o julgar.
Sim, senhor.
O resultado pode já estar decidido,
mas o nosso tribunal vai estar no centro das atenções.
Temos de ter cuidado.
Como já pode ter reparado, aqui as coisas são diferentes
do tribunal de menores em que estava.
Era responsável apenas por casos de proteção juvenil, certo?
Na Divisão de Crime Juvenil,
tratamos de casos de proteção juvenil e de casos de crime juvenil.
O juiz-adjunto tem de ler cerca de 80 casos por semana,
ou seja, uns 300 casos por mês, mais ou menos.
Os casos de crime juvenil vão a tribunal coletivo
e as sentenças são comunicadas ao Juiz-Presidente Kang.
Os casos de proteção são julgados só por um juiz, consoante o dia da semana.
Há muitos casos não resolvidos.
Aqui tem os dados que pediu.
E peço desculpa por há pouco.
Quando ouvi o seu nome,
pensei que era um homem.
Não estás desiludido por eu não ser homem?
Perdão?
Claro que não.
Sim?
Muito prazer.
Sou a Joo Yeong-sil, mediadora judicial.
Eu sou o Seo Beom, o assistente.
Está bem.
Isso é tudo para o homicídio da criança em Yeonhwa?
Sim, é bastante.
- O culpado chama-se Baek Seong-u, não é? - Sim.
Vamos marcar o julgamento o mais depressa possível.
Não é um caso comum, contacte a família da vítima.
Sim, senhora.
Está quase na hora da RJ.
O Juiz-Presidente Kang não nos acompanha, tem outros planos.
É uma tradição do nosso tribunal.
É a abreviatura de "refeição com os juízes".
Os miúdos libertados, o juiz responsável
e o pessoal reúnem-se para almoçarem juntos.
Comemos com os miúdos e ouvimos os problemas deles.
Tem um efeito muito positivo neles.
Está bem. Vão lá.
Também tem de vir.
O almoço não significa nada se não estiver lá
quando o Juiz-Presidente Kang não está.
Não fui eu que condenei os miúdos.
Cuidar dos miúdos após serem libertados
é um dever dos juízes dos tribunais de menores.
Pode não os ter julgado, mas eles são responsabilidade sua.
E vão estar ansiosos.
Tenho mesmo de ir?
Vais desistir do taekwondo de vez, Do-seok?
Sim.
Mas ainda quero ser segurança.
Já tirei a licença e fiz o exame do básico.
- Estou orgulhoso de ti. - Obrigado.
Yu-ri. Como está a tua avó?
Está muito melhor.
Não tarda, vou receber o ordenado.
E pago-te o medicamento que compraste para a minha avó.
Soube que vais começar a formação.
Não precisas de me pagar.
Basta cortares-me o cabelo.
Eu?
Deixa-me parecido com os BTS. És capaz?
Tenho de saber se és boa, não?
O diretor do centro tem-te elogiado,
diz que viraste a página.
Como estás oficialmente livre,
que tal um brinde? - Está bem.
- Parabéns. - Parabéns.
Obrigada.
- Vou à casa de banho. - Certo.
Ele adora-os, não adora?
Acho que os miúdos sabem. Também gostam muito dele.
- Obrigado pela comida. - De nada.
- Vem comigo. - Obrigado pela comida.
Desculpe. Pode esperar um segundo?
Não fui eu! Quantas vezes já lhe disse? Não fui eu!
Foste contra mim na casa de banho e roubaste-me a carteira.
Fui contra si, mas não a roubei.
Juro!
Desculpe.
Tudo bem.
Eu estava disposta a esquecer, se me pedisses desculpa.
Assim não dá.
Ouvi dizer que tens cadastro.
- Chamem a polícia, já! - Acalme-se, senhora.
A polícia…
Eles têm cadastro, não têm?
Foda-se!
"Foda-se"?
Seol-ah.
Juro que não fui eu.
Não fui eu!
Por favor…
Por favor, acredite em mim. Não fui eu.
Vamos chamar a polícia. Isto é uma perda de tempo.
Juíza Sim, ela saiu em liberdade há umas horas.
Exato.
Só se passaram umas horas.
Como se atreve?
Não vou para a esquadra! Não fui eu!
- Não fui eu! - Seol-ah.
- Juro que não fui eu! - Seol-ah, espera.
- Não me vou repetir. - Acalma-te.
- Mandem-na para a esquadra. - Não fui eu!
Juíza Sim.
Juíza Sim!
Somos inocentes até prova em contrário, não?
O que acabou de fazer ignorou o direito dela a defender-se.
Podia tê-la ouvido.
Não se importa com como ela se sente?
Porque havia de me importar?
Como poderia ela provar que está inocente?
Vão culpá-la por causa do cadastro.
Será que ela pode…
… estar inocente?
Juíza Sim!
Encontraram a carteira.
Estava debaixo da mesa ao lado. Ela deve tê-la deixado cair.
Vamos. Pode ver por si mesma.
Ficaste perturbada.
Estás bem?
Peço muita desculpa, senhor.
Devíamos ter procurado melhor.
Peço imensa desculpa.
- Desculpe. - Desculpe.
Eu disse que não tinha sido eu.
Jurei que não tinha sido eu.
Peça desculpa.
Por suspeitar de mim.
Peça desculpa!
Não me parece.
Porque…
… eu vi tudo.
No bolso esquerdo.
Não foste tu, pois não?
Está tudo bem. Diz lá.
Não fui eu.
- Sra. Joo. - Seol-ah.
Mostra o bolso.
- Não fui eu! - Eu sei.
- Não fui eu! - Seol-ah.
Não fui eu!
Isso é…
É por isso que desprezo pessoas como tu.
Porque nunca mudam.
Entreguem-na à polícia.
Vemo-nos no tribunal.
- Viste a cara da Juíza Sim? - Sim.
Felizmente, conhecemo-nos como colegas.
Se a conhecesse como jovem delinquente,
ia morrer de medo.
Não admira que lhe chamem "Juíza Max".
Como? "Juíza Max"?
Sim, "Juíza Max".
Quando ela era a única juíza na divisão de menores,
aplicava penas máximas a jovens marginais.
Por isso é a Juíza Max.
Os miúdos até dizem:
"Aconteça o que acontecer, evita a Juíza Max."
O boato é que ela faz sempre horas extra e trabalha aos fins de semana.
Até o sindicato judicial a tem debaixo de olho.
Ou seja, estamos lixados.
Caramba!
Vamos trabalhar.
Está bem.
Acabo de vir da esquadra.
Não confies muito nos miúdos. Eles mentem metade do tempo.
Não devia tê-la pressionado assim, com toda a gente a ver.
Também são humanos e têm direitos.
Direitos, o tanas!
Achas-te um adulto bom?
Os miúdos gostam de ti e abrem-se contigo.
Mas achas que aqueles miúdos também te acham um adulto bom?
Estou mortinha por saber.
ESCOLARIDADE BÁSICA OU MENOS
FALTA HÁ MAIS DE UMA SEMANA
FAMÍLIA DESFEITA PAIS DIVORCIADOS
FAMÍLIA MONOPARENTAL
PRIMEIRO DELITO: 13 ANOS, HOMICÍDIO
DIAGNOSTICADO COM ESQUIZOFRENIA
TRATAMENTO COM HOSPITALIZAÇÃO
Vou-me embora.
Está bem.
Tenho de acabar isto.
Vai indo.
Sei que o que disse é verdade.
Mas acho…
… que também tenho razão.
Até amanhã.
TRIBUNAL EM SESSÃO
Nome e data de nascimento.
Baek Seong-u. Nascido a 30 de novembro de 2008.
Onde está o tutor legal dele?
Não está cá?
Ela disse que lhe ligou.
Recebi uma chamada. Ela disse que ia chegar atrasada.
Bem…
Diz-me o que aconteceu.
Tudo o que aconteceu no dia do homicídio.
Para ser completamente sincero,
eu estava
muito chateado naquele dia.
Tomei a medicação, mas ouvia vozes.
Olá.
Emprestas-me o telemóvel?
Tenho de ligar à minha mãe.
O meu ficou sem bateria.
É só um minuto.
Levei-o para casa com a desculpa do telemóvel,
mas, quando lá chegámos, já não ouvia vozes.
Ia mandá-lo para casa porque tive pena dele.
Mas…
Olha!
Este jogo é novo, não é?
Posso jogar?
Posso experimentar este jogo de RV?
Golo!
Disse-lhe para ir para casa, mas ele não se calava!
As vozes tinham voltado e doía-me muito a cabeça.
Vamos brincar às escondidas.
Ficas aqui até eu te encontrar, está bem?
Senão, mato-te.
Percebeste?
E em casa?
Não estava lá ninguém?
Normalmente, estou sozinho.
CERTIFICADO DE RELAÇÃO FAMILIAR
A mãe está a dar aulas na academia.
Quer ouvir uma coisa engraçada?
Sabe onde é que ele se escondeu?
Ji-hu.
Encontrei-te.
Tinha de ver a cara dele.
Cretino de merda…
Ouvi dizer que miúdos com menos de 14 anos
não vão para a prisão, mesmo que matem alguém.
É verdade?
É espetacular.
Onde…
Terminou a sessão.
- Minha senhora. - Meritíssima.
O que aconteceu ao Seong-u?
Onde é que ele está?
É a mãe do Seong-u?
Sou.
Está atrasada.
Sim, tive de trabalhar.
Trabalhar?
Ouvi nas notícias que não terá de ser preso.
Quanto tempo vai ficar no centro educativo?
Já falou com a família da vítima?
Não.
Peça-lhes desculpa.
Que processo difícil. Tanto o miúdo como a mãe.
Encurraladas, as pessoas mostram a sua verdadeira natureza.
É por isso que os humanos são maus.
Juíza Sim, está aqui a mãe do Ji-hu.
Soube que foi um jovem delinquente.
É verdade…
… que não vai ser preso?
Como é que alguém tão novo…
… é capaz de matar alguém?
Como é que alguém é capaz…
… de cortar os membros a outra pessoa?
Mas como é
que é possível não ir preso?
Minha senhora.
O Ji-hu está sempre a aparecer nos meus sonhos.
E só chora.
Não diz nada.
Só chora, Meritíssima.
Na primeira festa de aniversário do Ji-hu, ele apanhou o fio.
Mas aquele fio…
… foi herdado do irmão mais velho.
Já estava um pouco usado.
Terá sido por causa disso?
Terá sido por isso que o pobre Ji-hu…
A culpa é toda minha.
Estes são os pratos preferidos do Ji-hu.
Sei que não pode aceitar mais nada.
Obrigada.
REPÓRTER KIM HYEONG-JUN DO HANWOOL DAILY
Acho que chega para a entrevista.
Credo! Até é demais.
Está a deixar-me constrangido, Sr. Kim.
Credo!
Arranjou tempo para nós na sua agenda preenchida.
É óbvio que devemos oferecer-lhe algo bom.
- Obrigado. - Terá boas notícias em breve.
Boas notícias?
Talvez não devesse ter falado.
Será que devo dizer-lhe?
Soube por um colega que é correspondente político.
O Partido Liberal procura um candidato para as próximas eleições
e pensou em si.
É muito conhecido
porque aparece na TV e tem um processo importante.
Veja é se encerra este processo discretamente.
Eu arranjo um encontro.
YUN JI-HU
Estes são os pratos preferidos do Ji-hu.
Sei que não pode aceitar mais nada.
YUN JI-HU
Apliquem penas mais severas aos jovens marginais violentos!
- Apliquem! - Apliquem!
Abulam a Lei Juvenil!
Divisão de Crime Juvenil.
Enviou o ficheiro?
Está bem. Vou já dá-lo à Juíza Sim.
Está bem.
O Baek Seong-u já está na segunda sessão de terapia.
A Juíza Sim pediu-me um ficheiro.
São informações sobre o homicídio de Yeonhwa.
Está a dizer que ainda sofre de esquizofrenia?
Sim.
Mentir só piora as coisas.
Eu sei.
Então, o motivo do crime é esquizofrenia?
Sim.
Admite ter atraído o rapaz a sua casa, tê-lo assassinado
e ter mutilado o corpo?
Sim.
Porque se entregou?
Porque é um jovem delinquente?
Raios partam!
Sim!
Tome.
ESQUIZOFRENIA, DISTÚRBIO BIPOLAR AFETIVO, NEUROSE DE ANSIEDADE
Tu…
… não fizeste aquilo, pois não?
Há muitos sintomas de esquizofrenia.
Uns acreditam que alguém lhes quer fazer mal.
Outros ouvem, veem, cheiram e até sentem coisas.
O problema é que os sintomas variam de pessoa para pessoa.
O que todos têm em comum
é que não há cura para a esquizofrenia.
Os doentes têm dificuldade em concentrar-se em algo por muito tempo.
Mas…
… e se cometerem homicídio?
Os esquizofrénicos costumam ser apanhados em flagrante, sem limpar o local.
A limpeza do local de um crime exige grande concentração,
pelo que causa muito stresse.
Mas não só limpaste o local do crime,
como atraíste o miúdo, planeaste o crime, mutilaste e descartaste o corpo!
E dizes que a esquizofrenia te levou a fazê-lo.
Melhoraste?
DISTÚRBIO ESQUIZOAFETIVO, PSICOTRÓPICOS ADICIONAIS ADMINISTRADOS
Há duas razões para os criminosos esconderem a sua motivação.
Uma é o contexto não lhes ser favorável
e a outra é haver…
… outra pessoa envolvida no crime.
Mas estás a usar a Lei Juvenil como escudo.
Tudo te parece favorável.
Portanto, deve ser sido pela outra razão.
Caraças!
Há outra pessoa…
… envolvida no crime.
Emprestas-me o telemóvel? Tenho de ligar à minha mãe.
Não!
Ela não!
Ela não tem nada a ver com isto.
Estou a dizer-lhe.
Ela não tem nada a ver com isto.
Eu sabia que algo estava errado.
Porque seguiria a vítima um estranho até casa,
mesmo que precisasse de usar o telefone com urgência?
E, se te ias entregar,
porque te livrarias do corpo?
- Homicídio, mutilação e alienação! - Baek Seong-u.
Não foste tu que fizeste isto.
Juíza Sim. As informações que pediu.
HAN YE-EUN, MÃE
É ela, não é?
Eu disse-te
que mentir só ia…
… piorar as coisas.
Liguem ao tutor legal dele
e mandem-no de volta para o centro educativo.
Foda-se!
Não!
Ela não tem nada a ver com isto!
Quero ir para casa!
Foda-se!
Como assim?
Se vais dizer disparates, desiste.
Achas que somos a polícia? Porque estás a pisar o risco?
Tudo se encaixa.
Temos de verificar.
Achas que a polícia é estúpida?
Achas que passaram o caso sem investigar?
Ele entregou-se.
Tinha a arma do crime e sofria de esquizofrenia.
Acreditaram na confissão dele.
Mas estão enganados.
Há um cúmplice.
Não pode ter sido o Baek Seong-u por causa da esquizofrenia.
Tens provas?
Registo de chamadas e SMS, antes e após o crime.
E imagens dela a entrar no elevador com a vítima
com a farda da escola do Baek Seong-u e o relatório médico do Baek Seong-u.
Não chega?
Queres mandar o caso outra vez para a polícia?
O país tem os olhos postos neste caso. A imprensa já publicou as histórias todas.
Acha mesmo que a polícia vai admitir o erro?
Eu encarrego-me de a apanhar.
Tu és juíza!
Também é dever do juiz resolver um caso através do devido processo.
Agora, é uma ação de proteção juvenil,
mas se houver um cúmplice com mais de 14 anos,
é uma ação penal juvenil.
Somos a única divisão de justiça penal juvenil
e quer mantê-lo em segredo?
E se estiveres enganada? E se estragares tudo?
- Assumo a responsabilidade. - Uma ova! Mas que raio…
Cala-te e faz o julgamento de acordo com as regras.
- Senhor! - Não podemos fazer uma coisa destas!
Percebes? Estou…
Estou a dar-te uma ordem direta.
Sai.
Sai-me da frente.
Sai daqui!
Mas que raio…
O CULPADO DO HOMICÍDIO DE YEONHWA SERÁ SEVERAMENTE PUNIDO
AFIRMA O JUIZ-PRESIDENTE KANG WON-JUNG DO TRIBUNAL DE YEONHWA.
É muito conhecido
porque aparece na TV e tem um processo importante.
Veja é se encerra este processo discretamente.
Raios!
Concordo com o Juiz-Presidente Kang.
É demasiado arriscado.
Se isto se souber,
as informações pessoais da Han Ye-eun vão estar em todo o lado.
E se não foi ela?
O tribunal vai destruir-lhe a família.
Continue o julgamento do Baek Seong-u primeiro.
- E depois logo investiga… - Depois?
Depois de os pais da vítima definharem?
É então que avançamos?
- Juíza Sim. - Por favor.
Vamos fazer o nosso trabalho.
AÇÃO DE PROTEÇÃO JUVENIL
YUN JI-HU
TRIBUNAL
E se estiveres enganada? E se estragares tudo?
O tribunal vai destruir-lhe a família.
O que faz aqui?
Procurei-a por todo o lado.
Vamos apanhar a cúmplice.
Precisamos de provas para convencer o Juiz-Presidente Kang.
O que te deu de repente?
É que…
… acredito que vamos conseguir.
Obrigado.
Detetive Ko.
Olá.
Olá, Juiz Cha.
Queria fazer-lhe umas perguntas sobre o Baek Seong-u.
O Baek Seong-u?
Pode dizer-me o que aconteceu quando ele se entregou?
A primeira vez que o vi foi em frente à esquadra.
Parecia muito nervoso.
Vamos conversar na esquadra.
A princípio, não parecia que se ia entregar.
Mas, como hei de dizer…
Foi como se tivesse mudado de repente.
Matei uma pessoa.
A expressão dele mudou de repente.
Espere.
- Sim? - Ali.
Para onde é que ele está a olhar?
É possível ver as imagens do ângulo contrário?
Sinceramente, nunca vou perceber a forma
como trata os jovens delinquentes.
Mas, julgarmos
só aquele rapaz
havendo um cúmplice,
é um insulto ao nosso tribunal.
Assim, o caso muda de figura.
Eu ajudo-a.
Afinal de contas, também sou um juiz-adjunto.
Não vai ser fácil fazê-lo sozinha.
Não sabemos de onde são os miúdos ou o tipo de redes que formaram.
A Han Ye-eun desistiu da secundária no primeiro ano.
Dos casos que tratámos, quem andou na mesma secundária?
WOO SEOL-AH ADMISSÃO: 21 DEZ 2021
Nunca se sabe, certo?
Como isto vai acabar, quero dizer.
Não quero.
Não vou ajudar.
Por favor, Seol-ah.
Já alguma vez te pedi alguma coisa?
Só desta vez.
A Han Ye-eun frequenta um cibercafé em Juseong-ro.
Tem carta de condução, certo?
Ainda estou a pagar as prestações…
Vou a casa da Han Ye-eun.
Ela espera uma mensagem do Baek Seong-u.
Perdeu o juízo?
O que pensa que está a fazer?
Por favor, solte o Seong-u. Por favor.
Solte-o, por favor.
Ele nasceu de mim. Conheço-o melhor do que ninguém.
Todos os pais que aqui vêm dizem a mesma coisa.
Por favor, solte-o!
Saia daí.
Não volto a pedir!
Solte-o, por favor.
Saia da frente!
- Quem é você? - Desculpe.
O que pensa que está a fazer?
Soubemos que uma jovem delinquente que procuramos está aqui.
- Colabore, por favor. - É da polícia?
Pode ligar-lhes, se quiser.
Sabe que é ilegal ter aqui menores depois das 22 horas, certo?
Pode apanhar até dois anos de prisão e multa até 20 milhões de wons.
É consigo.
Só quer apanhar a miúda, certo?
Os juízes agora andam atrás dos miúdos?
Liga ao serviço correcional.
Encontrou-a? A Han Ye-eun está aí?
Cibercafé I Sens em Juseok-ro. Venham.
Conheces o Baek Seong-u, certo?
Quem é a senhora?
Sou a juíza responsável pelo julgamento dele.
Podia ligar à polícia e fazer uma cena,
mas estou a fazer-te um favor.
Venha discretamente.
- Está bem? - Mas que raio?
Quem era aquela?
Meu Deus!
Está tudo estragado!
- Senhor, vamos! Já! - Mas que raio?
- Vamos! - O táxi está reservado!
Sai da frente! Foda-se!
Eu…
… detesto…
… jovens delinquentes.
AS PERSONAGENS E EVENTOS RETRATADOS NESTA SÉRIE SÃO FICTÍCIOS
Legendas: Laura Genevrois