SZCZĘŚLIWEGO NOWEGO ROKU
WESOŁYCH ŚWIĄT
ARMIA ZBAWIENIA
APTEKA HANMI
SERIAL NETFLIX
SPOTKAMY SIĘ? NIELETNIA? 200 000 WONÓW ZA 3 GODZINY?
- Przepraszam. - Boże.
Przepraszam, mogę pożyczyć telefon?
Przepraszam.
Zgubiłem telefon…
Bateria mi padła…
Zaraz tam będę. Tak.
Muszę kończyć.
Hej, młody.
Czekaj.
Co to?
To krew?
Nie, to…
To krew.
Jak się nazywasz? Do której chodzisz szkoły?
Porozmawiajmy na komisariacie.
Zawiozę cię najpierw do szpitala.
Otrząśnij się. Powiedz coś, chcę ci pomóc.
Nie, ja…
Ja nie…
Jest! Na dachu budynku 101!
Przyślijcie służby!
Jedziemy!
Zabiłem kogoś.
Co?
Tym.
ZNIEŚĆ USTAWĘ O NIELETNICH UKARAĆ MORDERCÓW
OBNIŻYĆ WIEK KARALNOŚCI
Człowiek, który zamordował i poćwiartował ośmioletnie dziecko,
zgłosił się na policję po ośmiu godzinach od popełnienia zbrodni.
Sprawcą okazał się Baek, 13-latek,
który mieszkał na tym samym osiedlu co ofiara.
Policja już go przesłuchała.
Chłopak nie skończył jeszcze 14 lat,
więc nie podlega tym samym przepisom co dorośli.
Potencjalny wyrok budzi kontrowersje.
Nie jesteś człowiekiem, dupku!
W Korei jest 3300 sędziów,
ale tylko 20 z nich pracuje w sądach dla nieletnich.
SĄD
Każdego roku osądzają 30 000 młodocianych przestępców.
W sądzie dla nieletnich nie ma prokuratorów, są tylko asystenci.
Sędzia przesłuchuje nieletnich samodzielnie
i decyduje o wymiarze kary.
I wtedy praca sędziów zaczyna się naprawdę.
Sprawdzają, czy nieletni się resocjalizują.
Muszą się upewnić, że ci młodzi ludzie nie popełnią kolejnego przestępstwa.
Sędziowie muszą stale ich nadzorować.
Dziwne.
Czemu to sędzia zajmuje się nimi po procesie?
Celem ustawy o nieletnich jest zapewnienie
odpowiedniego środowiska, w którym aspołeczni nieletni
będą mogli się zresocjalizować.
Sędzia ma obowiązek ich nadzorować.
Czyli sąd nie ma karać nieletnich?
Ostatnie pytanie i kończymy wywiad.
Dlaczego postanowiła pani zostać sędzią sądu dla nieletnich?
Jest tylko jeden powód.
Nienawiść.
Słucham?
Ja…
nienawidzę młodocianych przestępców.
Kiedy dostanę odpowiedź?
- Tego chciałaś? - Tak.
Pobyt w Izbie Dziecka nie oznacza, że będzie miał kartotekę.
To nie więzienie.
Większość ludzi myśli, że to więzienie,
ale liczy się jako szkoła.
Śledztwo trwa, dzieciaki przechodzą terapię.
SĄD REJONOWY YEONHWA
Wydział Karny Nieletnich.
Co? Który komisariat?
Dzień dobry. W czym mogę pomóc?
Co?
SĄD REJONOWY YEONHWA
WYDZIAŁ KARNY NIELETNICH
Sędzia Sim Eun-seok?
Dzień dobry, jestem Woo Su-mi. Zarządzam biurem.
Spodziewaliśmy się pani później.
Tędy, proszę.
Przekazali pani, że będzie pani dzielić gabinet z innym sędzią?
Nazywa się Cha Tae-ju.
Całą noc pisał wyrok.
Poszedł się odświeżyć.
A sędzia Kang?
Jest w środku?
- Brawo. - Dziękuję.
- Brawo. - Gratulacje.
Dzięki.
Przesunęli zdjęcia o tydzień, tak?
Tak. Dzisiejsze nagranie powinno wystarczyć na dwa tygodnie.
Jeden z młodszych sędziów nagle odszedł.
Napływają nowe sprawy, a sędziów brakuje.
- To mnie doprowadza do szału. - Występuje pan w telewizji, orzeka.
Jest pan wolontariuszem.
Szanuję pana, panie sędzio.
STARSZY SĘDZIA I WOLONTARIUSZ
Boże. Niezły jesteś.
Proszę pana!
Sąd dzwoni. Pilnie pana potrzebują.
Znieść ustawę o nieletnich!
- Znieść! - Znieść!
Znieść ustawę o nieletnich!
- Znieść! - Znieść!
Surowsze kary dla młodocianych przestępców!
Surowsze kary!
Tak.
Znowu?
W jakim jest stanie?
Rozumiem.
Tak, najpierw opatrunki. Proszę dać mi znać, jak skończą.
Dobrze.
WYDZIAŁ KARNY NIELETNICH
Przepraszam.
Kim pani jest?
Bo wie pani…
Przypadkowe osoby nie mogą tutaj wchodzić.
Jest pani z kimś umówiona?
- Dziś przyjeżdża nowa sędzia. - Sędzia Sim Eun-seok?
Spotkała się pani z nią?
Ponoć trochę się spóźnia,
bo transfer ją zaskoczył.
Była pani z nią umówiona?
Nie muszę się umawiać.
Bo…
jestem Sim Eun-seok.
Jestem od ciebie starsza, więc mogę być bezpośrednia?
- Hej! - Boże.
Co z wami?
Mówiłem, żeby nie dzwonić do stacji!
Mówiłem, że wszystko zepsujesz, jeśli będziesz dzwonić z sądu.
I tak muszę uważać, co robię.
Weźmiesz odpowiedzialność, jeśli mnie zwolnią?
Sędzio Kang. Ja kazałam mu do pana zadzwonić.
Mamy pilną sprawę.
O co chodzi?
Trafiła do nas sprawa morderstwa dziecka z Yeonhwy.
Poproszę nową sędzię i sędziego Tae-ju, żeby przyszli do pana gabinetu.
WYDZIAŁ KARNY NIELETNICH
Po spotkaniu będzie pan miał spotkanie z komisją arbitrażową.
Co z pańską kolacją?
Kojarzycie sprawę morderstwa dziecka z Yeonhwy?
SĄD REJONOWY YEONHWA
Ji-hu!
Ji-hu pożyczył telefon od starszego dzieciaka,
bo chciał zadzwonić do mamy.
- I? - Miał rozładowany telefon.
Musiał wrócić do domu, żeby naładować baterię,
więc Ji-hu za nim poszedł.
Sprawcą jest trzynastolatek,
który mieszka na tym samym osiedlu co ofiara.
Jest niski, około 160 cm wzrostu.
Udusił ośmiolatka,
porąbał go siekierą i pozbył się ciała.
Wyrzucił narządy wewnętrzne i części ciała do śmietnika,
rodzice nawet nie mieli czego pochować.
Nie znał ofiary i zabił chłopca w biały dzień
w bloku obok komisariatu i szkoły podstawowej.
Tak teraz wyglądają przestępstwa nieletnich.
Porwania, morderstwa, okaleczenia i pozbywanie się ciał.
Ale sprawca jest nieletni.
Nawet maksymalna kara 20 lat wywoła oburzenie.
A tak naprawdę możemy go skazać tylko na dwa lata w poprawczaku,
bo nie ma jeszcze 14 lat.
BAEK SEONG-U, 13 LAT
Tak czy siak, spadną na nas gromy.
Podobno wyróżnia się pani już od stażu.
Przewyższyła pani kolegów z roku i trafiła do Centralnego Sądu Rejonowego.
W dodatku szkoliła się pani za granicą.
Elitarna sędzia.
Powodzenia z tą sprawą,
bo zostaje pani sędzią prowadzącą.
Dobrze.
Wynik być może jest już przesądzony,
ale nasz sąd będzie w centrum uwagi.
Musimy uważać.
Jak pani zapewne zauważyła, tu jest inaczej
niż w pani poprzednim sądzie.
Zajmowała się pani tylko sprawami opiekuńczymi nieletnich, tak?
Tu, w Wydziale Kryminalnym Nieletnich,
zajmujemy się sprawami opiekuńczymi nieletnich oraz karnymi.
Młodszy sędzia musi zapoznać się z 80 sprawami tygodniowo.
To około 300 spraw na miesiąc.
Sprawy karne nieletnich przechodzą przez sąd koleżeński,
a wyroki są przekazywane sędziemu Kangowi.
Sprawy opiekuńcze proceduje się indywidualnie zgodnie z harmonogramem.
Jest wiele nierozwiązanych spraw.
To dane, o które pani prosiła.
Przepraszam za wcześniej.
Gdy poznałem pani nazwisko,
myślałem, że chodzi o mężczyznę.
Na pewno nie jesteś zawiedziony, że nie jestem mężczyzną?
Słucham?
Oczywiście, że nie.
Proszę.
Miło mi panią poznać.
Jestem Joo Yeong-sil, mediatorka sądowa.
Seo Beom, asystent.
Dobrze.
To wszystko, co wiemy o tej sprawie?
Tak, to dość dużo.
- Sprawca nazywa się Baek Seong-u? - Tak.
Proces zacznie się jak najszybciej to możliwe.
To nie jest zwykła sprawa, proszę skontaktować się z rodziną ofiary.
Dobrze.
Już prawie czas na SL.
Sędzia Kang do nas nie dołączy, bo ma inne plany.
To nasza tradycja.
SL to skrót od „sędziowski lunch”.
Zwolnieni nieletni, sędziowie prowadzący sprawy
i pracownicy spotykają się na lunch.
Jemy lunch z dziećmi i słuchamy ich problemów.
To ma na nie dobry wpływ.
Dobrze. Idźcie.
Pani też musi iść.
Bez pani to nie ma sensu,
skoro nie będzie sędziego Kanga.
Nie ja skazałam te dzieci.
Opieka nad dziećmi po zwolnieniu
to jeden z obowiązków sędziego sądu dla nieletnich.
Nie prowadziła pani ich spraw, ale to część pani obowiązków.
Oni czekają na te spotkania.
Muszę iść?
Rzucasz taekwondo na dobre, Do-seok?
Tak.
Ale nadal chcę zostać ochroniarzem.
Mam już licencję i zdałem maturę w placówce.
- Jestem z ciebie dumny. - Dziękuję.
Yu-ri. Jak twoja babcia?
Czuje się już lepiej.
Niedługo dostanę wypłatę.
Oddam panu pieniądze za leki, które kupił pan dla babci.
Podobno niedługo zaczynasz szkolenie.
Nie musisz mi oddawać.
Po prostu kiedyś mnie ostrzyżesz.
Ja?
Chcę wyglądać jak z BTS. Dasz radę, prawda?
Muszę sprawdzić, jak sobie radzisz.
Dyrektor placówki ciągle cię chwali,
że zaczęłaś nowe życie.
Już oficjalnie zostałaś zwolniona.
- Wznieśmy toast. - Dobrze.
- Gratulacje. - Gratulacje.
Dziękuję.
- Muszę iść do łazienki. - Dobrze.
On naprawdę ich lubi.
Dzieciaki to widzą. I też go lubią.
- Dziękuję za posiłek. - Oczywiście.
- Chodź ze mną. - Dziękuję za posiłek.
Przepraszam. Proszę zaczekać.
To nie ja! Ile razy mam powtarzać? To nie ja!
Wpadłaś na mnie w łazience i wtedy ukradłaś mi portmonetkę.
Wpadłam na panią, ale nic nie ukradłam.
Przysięgam!
Przepraszam.
Nic się nie stało.
Byłam skłonna o tym zapomnieć, jeśli byś przeprosiła.
Tak być nie może.
Podsłuchałam, że masz kartotekę.
- Dzwońcie na policję! - Proszę się uspokoić.
Policja…
Mają kryminalną przeszłość, prawda?
Kurwa.
„Kurwa”?
Seol-ah.
Przysięgam, to nie ja.
To nie ja!
Proszę.
Proszę mi uwierzyć. Nie zrobiłam tego.
Wezwijmy policję. To strata czasu.
Wypuszczono ją kilka godzin temu.
Właśnie.
Minęło tylko kilka godzin.
Jak ona mogła?
Nie pójdę na policję. To nie ja!
- To nie ja! - Seol-ah.
- Przysięgam, to nie ja! - Seol-ah, spokojnie.
- Nie będę się powtarzać. - Uspokój się.
- Odstawcie ją na policję. - To nie ja!
Pani sędzio.
Pani sędzio!
Zapomniała pani o domniemaniu niewinności?
To, co pani zrobiła, naruszyło jej prawo do obrony.
Mogła pani jej wysłuchać.
Nie obchodzi pani, jak się poczuła?
Czemu miałoby mnie obchodzić?
Jak ma udowodnić swoją niewinność?
Z jej przeszłością?
To możliwe,
że tego nie zrobiła?
Pani sędzio!
Znaleźli portfel.
Leżał pod stołem obok. Musiała go upuścić.
Chodźmy. Sama pani zobaczy.
Bardzo się zdenerwowałaś.
Dobrze się czujesz?
Bardzo przepraszam.
Powinniśmy dokładniej sprawdzić.
Bardzo przepraszam.
Przepraszamy.
Mówiłam, że to nie ja.
Przysięgałam, że to nie ja.
Niech pani przeprosi.
Za podejrzewanie mnie.
Niech pani przeprosi!
Nie sądzę.
Bo…
wszystko widziałam.
Lewa kieszeń.
Nie zrobiłaś tego, prawda?
Spokojnie. Tylko potwierdź.
Nie zrobiłam tego.
- Pani Joo. - Seol-ah.
Pokaż kieszeń.
- To nie ja! - Wiem.
- Nic nie zrobiłam! - Seol-ah.
To nie ja!
To…
Dlatego nienawidzę takich jak ty.
Bo wy się nie zmieniacie.
Przekaż ją w ręce policji.
Do zobaczenia w sądzie.
- Widziała pani minę sędzi Sim? - Tak.
Dobrze, że pracujemy razem.
Gdybym jako nieletni trafił do niej przed sąd,
zlałabym się w gacie.
Nic dziwnego, że mówią na nią „Sędzia Maks”.
Słucham? Sędzia Maks?
Tak, Sędzia Maks.
Gdy była jedyną sędzią w wydziale dla nieletnich,
dawała młodym skazańcom maksymalne kary.
Stąd Sędzia Maks.
Dzieciaki nawet gadają:
„Co by się nie działo, byle nie trafić do Sędzi Maks”.
Plotki głoszą, że zawsze pracuje po godzinach i w weekendy.
Nawet związek zawodowy ma ją na oku.
Czyli mamy przesrane.
Boże.
Do roboty.
Dobrze.
Wracam właśnie z komisariatu.
Nie ufaj za bardzo dzieciakom. Przez połowę czasu kłamią.
Nie powinna pani jej tak przyciskać na oczach wszystkich.
Oni też są ludźmi i mają prawa.
Prawa, jasne.
Masz się za przyjaznego dorosłego?
Dzieciaki cię lubią i się przed tobą otwierają.
Ale czy oni też uważają cię za dobrego dorosłego?
Umieram z ciekawości.
WYKSZTAŁCENIE ŚREDNIE LUB NIŻSZE
LICZNE NIEOBECNOŚCI
ROZBITA RODZINA ROZWÓD RODZICÓW
JEDEN RODZIC
1. PRZESTĘPSTWO: 13 LAT, MORDERSTWO
ZDIAGNOZOWANA SCHIZOFRENIA
HOSPITALIZACJA LECZENIE
Pójdę już.
Dobrze.
Muszę to skończyć.
Idź.
Wiem, że ma pani rację.
Ale ja też…
mam trochę racji.
Do jutra.
TRWA ROZPRAWA
Nazwisko i data urodzenia.
Baek Seong-u. Urodzony 30 listopada 2008 roku.
Gdzie jego prawny opiekun?
Nieobecny?
Powiedziała, że dzwoniła.
Mówiła, że się spóźni.
Dobrze.
Opowiedz, co się stało.
Powiedz wszystko, co wydarzyło się w dniu morderstwa.
Szczerze mówiąc,
wtedy
byłem strasznie wkurzony.
Brałem leki, ale ciągle słyszałem głosy.
Hej.
Mogę pożyczyć telefon?
Muszę zadzwonić do mamy.
Telefon mi padł.
To zajmie chwilę.
Wziąłem go do domu niby po telefon.
A w domu głosy ucichły.
Chciałem odesłać go do domu, bo było mi go żal.
Ale…
Hej!
To nowa gra, prawda?
Mogę zagrać?
Mogę zagrać w tę grę VR?
Gol!
Kazałem mu iść do domu, a on ciągle gadał!
Znów było słychać głosy, głowa mi eksplodowała.
Pobawimy się w chowanego.
Zostań tu, dopóki cię nie znajdę.
Jeśli tego nie zrobisz, zabiję cię.
Jasne?
A w domu?
Nikogo tam nie było?
Zwykle siedzę sam w domu.
REJESTR RODZINNY
Mama uczy w akademii.
Powiedzieć pani coś zabawnego?
Wie pani, gdzie się ukrył?
Ji-hu.
Znalazłem cię.
Ale miał minę.
Co za dupek.
Podobno dzieci poniżej 14 lat
nie idą do więzienia, nawet jeśli kogoś zabiją.
To prawda?
Super.
Gdzie…
Koniec rozprawy.
- Proszę pani. - Wysoki Sądzie.
Co z Seong-u?
Gdzie on jest?
Jest pani matką Seong-u?
Tak.
Spóźniła się pani.
Wiem, byłam w pracy.
W pracy?
Słyszałam w wiadomościach, że nie pójdzie do więzienia.
Jak długo zostanie w Izbie Dziecka?
Poznała pani rodzinę ofiary?
Nie.
Niech ich pani przeprosi.
Trudna sprawa. Dziecko i jego mama.
W kryzysie ludzie pokazują swoją prawdziwą naturę.
Dlatego ludzie są źli.
Sędzio Sim, jest tu mama Ji-hu.
Podobno to młody chłopak.
Czy to prawda,
że nie pójdzie do więzienia?
Jak ktoś tak młody
był zdolny do morderstwa?
Jak ktoś mógł
odciąć kończyny dziecku?
I jak to możliwe,
że nie pójdzie za to do więzienia?
Proszę pani.
Ji-hu ciągle mi się śni.
I tylko płacze.
Nic nie mówi.
On tylko płacze, Wysoki Sądzie.
Na pierwszych urodzinach Ji-hu złapał włóczkę.
Ale ta włóczka…
była stara, po starszym bracie.
Trochę się podniszczyła.
Czy to może być powód?
Czy to dlatego biedny Ji-hu…
To moja wina.
To ulubione dania Ji-hu.
Podobno nic innego nie możecie przyjąć.
Dziękuję.
DZIENNIK HANWOOL REPORTER KIM HYEONG-JUN
Na dzisiaj chyba wystarczy.
Boże, to zbyt wiele.
Czuję się nieswojo, panie Kim.
Rany.
Znalazł pan dla nas czas w napiętym grafiku.
Musieliśmy się jakoś odwdzięczyć.
- Dziękuję. - Wkrótce usłyszy pan dobre wieści.
Dobre wieści?
Może nie powinienem.
Mam powiedzieć?
Wiem to od znajomego dziennikarza politycznego.
Partia Liberalna szuka nowego kandydata na najbliższe wybory
i myślą o panu.
Jest pan dość znany,
bo występuje pan w TV i pracuje nad dużymi sprawami.
Proszę tylko zamknąć tę sprawę po cichu.
Umówię spotkanie.
YUN JI-HU
To ulubione dania Ji-hu.
Podobno nic innego nie możecie przyjąć.
YUN JI-HU
Surowsze kary dla młodocianych przestępców!
- - Surowsze kary! - Surowsze kary!
Znieść ustawę o nieletnich!
Wydział Karny Nieletnich.
Są już akta?
Dobrze. Przekażę je sędzi Sim.
Dobrze.
Baek Seong-u ma drugą sesję u psychiatry.
Sędzia Sim prosiła mnie o pewne akta.
Informacje o morderstwie tego dziecka.
Podobno nadal cierpisz na schizofrenię.
Tak.
Kłamstwo tylko pogorszy sprawę.
Wiem.
Czyli popełniłeś przestępstwo przez schizofrenię?
Tak.
Przyznajesz się do zwabienia chłopca do domu, zamordowania go
i porąbania jego ciała?
Tak.
Czemu poszedłeś na policję?
Bo jesteś nieletni?
Cholera.
Tak!
Proszę.
SCHIZOFRENIA, ZABURZENIA AFEKTYWNE I LĘKOWE
Ty…
nie zrobiłeś tego, prawda?
Jest wiele objawów schizofrenii.
Niektórzy chorzy myślą, że ktoś chce ich skrzywdzić.
Inni mają omamy słuchowe, wzrokowe, zapachowe, a nawet czują dotyk.
Problem w tym, że objawy są tak różnorodne.
Ale mają ze sobą coś wspólnego.
Nie ma leku na schizofrenię.
Chorym trudno jest skupić się na czymś przez dłuższy czas.
A co…
jeśli kogoś zabiją?
Schizofreników zazwyczaj łapie się na gorącym uczynku.
Sprzątanie miejsca zbrodni wymaga dużego skupienia
i jest stresujące.
Nie tylko posprzątałeś miejsce zbrodni.
Zwabiłeś go, zaplanowałeś morderstwo, okaleczyłeś go i pozbyłeś się ciała!
I mówisz, że to przez schizofrenię.
Twój stan się poprawił?
ZABURZENIE SCHIZOAFEKTYWNE ZWIĘKSZONO DAWKĘ LEKU
Przestępcy ukrywają motywy z dwóch powodów.
Jeśli motyw działa na ich niekorzyść,
lub gdy w przestępstwo zamieszany jest…
kolejny sprawca.
A ty używasz ustawy o nieletnich jak tarczy.
Wszystko działa na twoją korzyść.
Więc to musi być ten drugi powód.
Cholera.
Jeszcze jeden sprawca
jest w to zamieszany.
Mogę pożyczyć telefon? Muszę zadzwonić do mamy.
Nie!
Nie ona!
Ona nie ma z tym nic wspólnego.
Naprawdę.
Nie ma z tym nic wspólnego.
Wiedziałam, że coś tu nie gra.
Dlaczego ofiara poszła za nieznajomym,
mimo że musiała pilnie zadzwonić?
A skoro zamierzałeś iść na policję,
po co pozbyłeś się ciała?
- Morderstwo i pozbycie się ciała! - Baek Seong-u.
Nie ty to zrobiłeś.
Sędzio Sim. To informacje, o które pani prosiła.
HAN YE-EUN, MAMA
To ona, prawda?
Mówiłam ci.
Kłamstwa tylko…
pogorszą sprawę.
Zadzwońcie do jego matki
i odeślijcie go z powrotem do Izby Dziecka.
Kurwa!
Nie!
Ona nie ma z tym nic wspólnego!
Chcę do domu!
Kurwa!
Jak to?
Jeśli ma pani gadać bzdury, proszę odejść.
Nie jesteśmy policją. Proszę się nie wychylać.
Wszystko pasuje.
Musimy to sprawdzić.
Myśli pani, że policjanci są głupi?
Że przekazali tę sprawę bez sprawdzenia?
Sam się poddał.
Miał narzędzie zbrodni, cierpi na schizofrenię.
Uwierzyli mu.
Ale się mylą.
Ma wspólniczkę.
Baek Seong-u nie mógł tego zrobić ze względu na swoją chorobę.
Ma pani dowód?
Billingi połączeń sprzed morderstwa i po.
Mam też nagranie, jak ona wsiada z ofiarą do windy.
Miała mundurek jak Baek Seong-u.
Mam też opinię lekarza.
Potrzeba więcej?
Czyli chce pani przekazać sprawę policji?
Cały kraj śledzi tę sprawę.
Dziennikarze opublikowali artykuły.
Uważa pan, że policja przyzna się do winy?
Sama ją dorwę.
Jest pani sędzią!
Obowiązkiem sędziego jest też dotarcie do prawdy w toku śledztwa.
Teraz to sprawa opiekuńcza,
ale jeśli chłopak ma wspólniczkę powyżej 14. roku życia,
to będzie sprawa karna.
To jedyny wydział dla nieletnich,
a pan chce wyciszyć sprawę?
A jeśli się pani myli i wszystko schrzani?
Wezmę to na siebie.
W dupie to mam! Bo…
Niech pani siedzi cicho i trzyma się procedur.
- Proszę pana! - Nie możemy robić z tego afery!
Zrozumiano?
To polecenie służbowe.
Proszę wyjść.
Do widzenia.
Już!
Co, do cholery?
MORDERCĘ DZIECKA Z YEONHWY SPOTKA SUROWA KARA
WEDŁUG SĘDZIEGO SĄDU OKRĘGOWEGO KANG WON-JUNGA.
Jest pan dość znany,
bo występuje pan w TV i pracuje nad dużymi sprawami.
Proszę tylko zamknąć tę sprawę po cichu.
Cholera.
Zgadzam się z sędzią Kangiem.
To zbyt ryzykowne.
Jeśli to się wyda,
dane Han Ye-eun zostaną ujawnione.
A jeśli tego nie zrobiła?
Sąd zniszczy jej rodzinę.
Najpierw zamknijmy proces Baek Seong-u.
- Później zbadamy… - Kiedy później?
Jak rodzice ofiary padną na kolana?
Wtedy się tym zajmiemy?
- Sędzio Sim. - Proszę.
Zapracujmy na swoje wypłaty.
SPRAWA OPIEKUŃCZA
YUN JI-HU
SĄD
A jeśli się pani myli i wszystko schrzani?
Sąd zniszczy jej rodzinę.
Co pani tu robi?
Wszędzie pani szukałem.
Złapmy tę wspólniczkę.
Musimy mieć dowód, by przekonać Kanga.
Skąd ta zmiana?
Bo…
wierzę, że nam się uda.
Dziękuję.
Detektywie Ko.
Dzień dobry.
Dzień dobry, sędzio Cha.
Chciałbym zadać kilka pytań na temat Baek Seong-u.
Baek Seong-u?
Opowie mi pan o tym, jak się zgłosił na policję?
Pierwszy raz zobaczyłem go przed komisariatem.
Był bardzo zdenerwowany.
Porozmawiajmy na komisariacie.
Z początku nie wyglądał, jakby chciał się przyznać.
Ale jak by to powiedzieć…
Jakby nagle się zmienił.
Zabiłem kogoś.
Nagle zmienił mu się wyraz twarzy.
Moment.
- Co? - Tutaj.
Na co on patrzy?
Macie nagranie drugiej strony?
Nigdy nie zrozumiem tego, jak pani traktuje
młodych przestępców.
Ale jeśli przed sądem
stanie tylko ten chłopak,
a naprawdę miał wspólniczkę,
to będzie hańba dla naszego sądu.
To zmienia postać rzeczy.
Pomogę pani.
W końcu też jestem młodszym sędzią.
Samej będzie pani trudno.
Nie wiadomo, skąd są te dzieci ani jakie siatki utworzyły.
Han Ye-eun wyrzucono z liceum w pierwszej klasie.
Kto jeszcze chodził do Liceum Yeonju dla dziewcząt?
WOO SEOL-AH PRZYJĘTA: 21 GRUDNIA 2021
Nigdy nie wiadomo.
Jak coś się skończy.
Nie chcę.
Nie pomogę.
Proszę, Seol-ah.
Czy kiedykolwiek cię o coś prosiłem?
Tylko ten jeden raz.
Han Ye-eun chodzi do kafejki internetowej przy Juseong-ro.
Ma pani prawo jazdy, prawda?
Jeszcze je spłacam.
Pojadę do Han Ye-eun.
Pewnie czeka na wiadomość od Baek Seong-u.
Odbiło pani?
Co pani wyprawia?
Niech pani wypuści Seong-u. Proszę.
Błagam.
Ja go urodziłam. Znam go najlepiej ze wszystkich.
Rodzice zawsze mówią to samo.
Niech pani go wypuści!
Z drogi.
Nie będę prosiła dwa razy!
Niech pani go wypuści. Proszę.
No to niech pani odejdzie!
- Coś ty za jedna? - Przepraszam.
Co pani wyprawia?
Dostaliśmy cynk, że przebywa tu młody przestępca.
- Proszę o współpracę. - Jest pani z policji?
Może pan zadzwonić i potwierdzić.
Po 22 nieletni nie mogą tu przebywać.
Mogą panu grozić dwa lata i grzywna do 20 milionów wonów.
To zależy od pana.
Szuka pani dzieciaka?
To teraz sędziowie szukają dzieci?
Zadzwoń do kuratora.
Znalazła pani Han Ye-eun?
Kawiarenka internetowa I Sens. Szybko.
Znasz Baek Seong-u?
Kim pani jest?
Jestem sędzią w jego procesie.
Mogę zadzwonić na policję i zrobić scenę,
ale wyświadczam ci przysługę.
Chodź ze mną po dobroci.
- W porządku? - Co?
Kto to był?
Boże!
Zniszczone!
- Niech pan jedzie! - Co, do diabła?
- Jedź! - Taksówka jest zarezerwowana!
Z drogi! Kurwa!
Ja…
nienawidzę…
młodocianych przestępców.
POSTACIE I WYDARZENIA PRZEDSTAWIONE W SERIALU SĄ FIKCYJNE.
Napisy: Małgorzata Fularczyk