GELUKKIG NIEUWJAAR
VROLIJK KERSTFEEST
LEGER DES HEILS
APOTHEEK HANMI
EEN NETFLIX-SERIE
KUNNEN WE AFSPREKEN? MINDERJARIG? 200.000 WON?
Pardon. -Jeetje…
Het spijt me, maar mag ik je telefoon lenen?
Het spijt me.
Ik ben m'n telefoon kwijt en…
Sorry, de batterij is leeg…
Ik ben er zo. Ja.
Ik moet gaan.
Hé.
Wacht even.
Wat is dit?
Is dit bloed?
Nee, het is niet…
Ik denk het wel.
Hoe heet je? Op welke school zit je?
Laten we in het bureau praten.
We gaan eerst naar het ziekenhuis.
Hou op. Zeg iets, anders kan ik je niet helpen.
Nee, ik…
Het is niet dat…
Ik heb hem. Het dak van gebouw 101.
Stuur professionals.
We komen eraan.
Ik heb iemand vermoord…
Wat?
…hiermee.
SCHAF JEUGDDELICTEN AF EN BERECHT DE MOORDENAARS
VERHOOG DE WETTELIJKE GRENS VOOR STRAF VAN JEUGDDELINQUENTEN
De dader die een achtjarige vermoordde en verminkte…
…heeft zichzelf acht uur na de misdaad aangegeven.
De dader, Baek, bleek een 13-jarige te zijn…
…die in dezelfde flat woonde als het slachtoffer.
Baek is al verhoord door de politie.
Maar omdat hij onder de 14 is…
…valt hij niet onder dezelfde wetten als volwassenen.
Er is groeiende controverse omtrent zijn straf.
Je bent niet menselijk, klootzak.
Er zijn 3300 rechters in Korea…
…maar slechts 20 van hen werken bij een jeugdrechtbank.
RECHTBANK
Die 20 rechters ontmoeten elk jaar 30.000 jonge overtreders.
Er zijn geen aanklagers in de jeugdrechtbank, alleen assistenten.
De rechter ondervraagt de jeugddelinquenten…
…om de proeftijd te bepalen.
En dan begint hun werk pas echt.
Ze moeten kijken of de dader zich goed aanpast.
Ze moeten zorgen dat de jonge dader niet vlucht of nog een misdaad pleegt.
De rechter moet ze in de gaten houden.
Dat is vreemd.
Waarom doet de rechter dat na het proces?
Het doel van de Jeugdwet is…
…om een omgeving te creëren waarin asociale jongeren…
…hun gedrag kunnen corrigeren.
Dus de rechter moet ze in de gaten houden.
Dus het doel van de jeugdrechtbank is niet om ze te straffen?
We ronden het interview af na een laatste vraag.
Waarom besloot u jeugdrechter te worden?
Er is maar één reden.
Haat.
Sorry?
Ik…
…veracht jeugddelinquenten.
Wanneer krijg ik eens feedback?
Is dit wat je wilde? -Ja.
In een jeugdinrichting zitten betekent niet dat hij 'n strafblad krijgt.
Het is geen gevangenis.
De meesten denken dat het een gevangenis is…
…maar het telt ook als school…
…en ze onderzoeken de zaak, bieden therapie…
RECHTBANK YEONHWA
Jeugdmisdaadeenheid.
Wat? Welk politiebureau?
Ja, hallo. Wat kan ik voor u doen?
Wat?
RECHTBANK YEONHWA
JEUGDMISDAADEENHEID
Rechter Sim Eun-seok?
Hallo, ik ben Woo Su-mi. Ik ben de manager.
U bent eerder dan verwacht.
Deze kant op.
U zou de kamer delen met een andere rechter, toch?
Cha Tae-ju is een mannelijke rechter.
Hij was de hele nacht bezig met het vonnis.
Hij is zich net even opfrissen.
En voorzittende rechter Kang?
Is hij er?
Goed gedaan. -Bedankt.
Goed gedaan. -Goed gedaan.
Bedankt.
De shoot voor volgende week is een week uitgesteld?
Ja. Dit moet genoeg zijn voor twee weken.
Jeetje, een van de rechters stopte opeens.
Er komen zaken aan, maar er zijn niet genoeg mensen.
Ik word er gek van. -Je gaat op tv, zit processen voor…
…en doet vrijwilligerswerk.
Ik respecteer u, rechter Kang.
RECHTER GEEFT GUL, IS VRIJWILLIGER
Jeetje. Wat een vent.
Rechter Kang.
De rechtbank heeft gebeld. Ze hebben u nu nodig.
Schaf de Jeugdwet af.
Afschaffen.
Schaf de Jeugdwet af.
Afschaffen.
Pas strengere straffen toe op jonge geweldplegers.
Strenger.
Ja, meneer.
Alweer?
Hoe erg is het?
Ja, ik begrijp het.
Ja, hij moet eerst behandeld worden. Laat het me weten als het voorbij is.
Oké.
JEUGDMISDAADEENHEID
Pardon.
Wie bent u?
Het zit zo.
Mensen kunnen hier niet zomaar komen en gaan.
Voor wie komt u?
De nieuwe hulprechter die vandaag komt. -Bedoelt u rechter Sim Eun-seok?
Hebt u haar ontmoet?
Ik hoorde dat ze een beetje laat is…
…omdat de overdracht onverwacht was.
Had u een afspraak met haar?
Die heb ik niet nodig.
Ik ben…
…Sim Eun-seok. Hallo.
Ik ben ouder, dus ik mag tutoyeren.
Hé. -Mijn hemel.
Wat is er mis met jou?
Je mocht de zender niet bellen.
Ik zei toch dat je alles zou verpesten als je vanuit de rechtbank zou bellen?
Ik loop al op eieren.
Neem jij de verantwoordelijkheid als ik ontslagen word?
Voorzittende rechter Kang. Ik zei dat hij u moest bellen.
We hebben een spoedgeval.
Wat is er?
De Yeonhwa-kindermoordzaak is bij ons gekomen.
Ik zal de nieuwe hulprechter en rechter Tae-ju naar u sturen.
JEUGDMISDAADEENHEID
Na deze vergadering heeft u een persconferentie.
Wat wilt u eten?
Je weet van de Yeonhwa-kindermoordzaak?
RECHTBANK YEONHWA JEUGD
Ji-hu.
Ji-hu leende een telefoon van een ouder kind…
…omdat hij zijn moeder moest bellen.
En? -Hij moest zijn telefoon opladen.
Hij moest hem thuis opladen…
…dus Ji-hu volgde hem naar huis.
De dader is een 13-jarige minderjarige…
…die in dezelfde flat woont als het slachtoffer.
Hij is maar 160 centimeter lang.
Hij wurgde een achtjarig kind…
…verminkte zijn lichaam met een bijl en dumpte het lichaam.
Hij had wat organen en lichaamsdelen in de vuilnisbak gegooid…
…dus hielden ze de begrafenis zonder het lichaam.
Hij kende het slachtoffer niet en pleegde het misdrijf op klaarlichte dag…
…in een appartementencomplex bij een politiebureau en een basisschool.
Zo gaat het tegenwoordig bij jeugdcriminelen.
Ontvoering, moord, verminking en dumping.
Maar de dader is een jeugddelinquent.
Zelfs de maximumstraf van 20 jaar zal opschudding veroorzaken.
Maar hij kan maar twee jaar tuchtschool krijgen…
…want hij is nog geen 14.
NAAM: BAEK SEONG-U, 13 JAAR OUD
We komen zeker onder vuur te liggen.
Ik hoor dat je al goed bent sinds je trainee was.
Je overtrof al je mannelijke klasgenoten en ging naar de centrale rechtbank.
Je hebt zelfs in het buitenland gewerkt.
Je hoort bij de top.
Succes met deze zaak…
…aangezien jij de rechter bent.
Ja, meneer.
Misschien is de uitkomst al besloten…
…maar onze rechtbank zal het middelpunt zijn.
We moeten voorzichtig zijn.
Zoals je hebt gemerkt is alles hier anders…
…dan bij de jeugdrechtbank waar jij werkte.
Je had alleen de leiding over jeugdzorgzaken, toch?
Hier, bij Jeugdcriminaliteit…
…doen we jeugdzorgzaken en strafzaken.
De rechter moet 80 zaken per week lezen…
…dat zijn zo'n 300 zaken per maand.
Jeugdzaken komen bij de collegiale rechtbank.
De veroordeling wordt gemeld bij voorzittende rechter Kang.
Jeugdzorgzaken worden individueel gedaan per dag.
Er zijn veel onopgeloste zaken.
En hier zijn de gegevens waar je om vroeg.
Het spijt me van eerder.
Toen ik je naam hoorde…
…dacht ik dat je een man was.
Ben je echt niet teleurgesteld dat ik geen man ben?
Sorry?
Natuurlijk niet.
Ja?
Leuk je te ontmoeten.
Ik ben Joo Yeong-sil, gerechtelijk mediator.
Ik ben Seo Beom, de assistent.
Oké.
Is dit allemaal voor de Yeonhwa-moordzaak?
Ja, het is best veel.
De dader heet Baek Seong-u, toch? -Ja.
Laten we een datum prikken voor het proces.
Dit is geen gewone zaak. Betrek de familie van het slachtoffer.
Ja, mevrouw.
Het is bijna MR-tijd.
Voorzittende rechter Kang komt niet. Hij heeft andere plannen.
Dat is traditie bij ons rechtsgebouw.
Oftewel: 'Maaltijd met de Rechters.'
De vrijgelaten kinderen, de rechter die de leiding had…
…en het personeel komen samen om te lunchen.
We eten met de kinderen en luisteren naar hun problemen.
Dat heeft een positief effect op ze.
Oké. Ga je gang.
Jij moet ook komen.
Zonder jou heeft de lunch geen zin…
…als voorzittende rechter Kang er niet is.
Ik heb de kinderen niet veroordeeld.
Zorgen voor de kinderen na hun vrijlating…
…is ook een taak van de jeugdrechter.
Je was niet de rechter, maar ze zijn nog steeds je verantwoordelijkheid.
Ze kijken ernaar uit.
Moet ik gaan?
Stop je voorgoed met taekwondo, Do-seok?
Ja.
Maar ik denk er nog over om bewaker te worden.
Ik had al een vergunning en haalde het staatsexamen daar.
Ik ben trots op je. -Bedankt.
Do-yeon. Hoe is het met oma?
Het gaat al veel beter.
Ik krijg snel mijn salaris.
Ik betaal je de medicijnen terug die je voor mijn oma gekocht hebt.
Ik hoor dat je binnenkort begint met trainen.
Je hoeft me niet te betalen.
Knip een keer m'n haar.
Ik?
Ik wil op een BTS lijken. Dat kun je, toch?
Ik moet weten hoe goed je bent.
De directeur van de faciliteit gaf je complimenten…
…dat je een nieuw begin maakte.
Nu je officieel vrij bent…
…zullen we proosten? -Oké.
Gefeliciteerd.
Bedankt.
Ik moet naar het toilet. -Best.
Hij is echt dol op ze, hè?
Ik denk dat de kinderen dat weten. Ze zijn ook erg op hem gesteld.
Bedankt voor het eten. -Natuurlijk.
Kom mee. -Bedankt voor het eten.
Pardon. Hebt u heel even?
Ik heb het niet gedaan. Hoe vaak moet ik het nog zeggen?
Je liep tegen me op bij de toiletten. Toen stal je mijn portemonnee.
Ik liep tegen je op, maar ik heb hem niet gestolen.
Ik zweer het.
Het spijt me.
Geeft niks.
Ik wilde het door de vingers zien als je sorry zei.
Dit is onvoldoende.
Ik hoorde dat je een strafblad hebt.
Bel de politie, nu. -Rustig aan, mevrouw.
De politie…
Ze heeft inderdaad een strafblad, hè?
Verdomme.
'Verdomme'?
Seol-ah.
Ik was het echt niet.
Ik heb het niet gedaan.
Alsjeblieft.
Geloof me. Ik heb het niet gedaan.
Laten we de politie bellen. Dit is tijdverspilling.
Rechter Sim, ze is pas een paar uur geleden vrijgelaten.
Precies.
Het is pas een paar uur geleden.
Hoe durft ze.
Ik ga niet naar het bureau. Ik was het niet.
-Seol-ah.
Ik heb het echt niet gedaan. -Seol-ah, wacht.
Ik zeg het niet nog eens. -Rustig.
Stuur haar naar het bureau. -Ik was het niet.
Rechter Sim.
'Onschuld tot het tegendeel bewezen is.'
Je gaf haar de kans niet zichzelf te verdedigen.
Je had naar haar kunnen luisteren.
Geef je niets om haar gevoelens?
Waarom zou ik?
Hoe kan ze ooit haar onschuld bewijzen? Haar strafblad zal haar veroordelen.
Zou ze nou echt…
…onschuldig kunnen zijn? -Mevrouw Sim.
De portemonnee is terecht.
Hij lag onder de tafel naast hen. Ze heeft hem vast laten vallen.
Kom op. Dan kun je het zelf zien.
Je was zeker geschrokken.
Gaat het?
Het spijt me, meneer.
We hadden beter moeten zoeken.
Het spijt me echt.
Het spijt ons.
Ik zei toch dat ik het niet was.
Ik zwoer dat ik het niet was.
Zeg sorry.
Zeg sorry dat je me verdacht.
Zeg sorry.
Ik dacht het niet.
Want…
…ik heb alles gezien.
Linkerzak.
Je was het toch niet?
Het is oké. Zeg het maar.
Ik heb het niet gedaan.
Mevrouw Joo. -Seol-ah.
Laat je zakken zien.
Ik was het niet. -Ja.
Ik was het niet. -Seol-ah.
Ik was het niet.
Dat is…
Daarom haat ik mensen zoals jij.
Jullie veranderen nooit.
Lever haar uit aan de politie.
Ik zie je bij de rechtbank.
Zag je rechter Sims gezicht? -Ja.
Godzijdank hebben we elkaar als collega's ontmoet.
Als jonge dader had ik het in mijn broek gedaan.
Geen wonder dat ze 'rechter Max' heet.
Pardon? 'Rechter Max'?
Ja. 'Rechter Max.'
Toen zij als enige rechter op de jeugdafdeling zat…
…gaf ze de maximale straffen aan jonge overtreders.
Daarom 'rechter Max'.
Tegenwoordig zeggen kinderen zelfs:
'Wat er ook gebeurt, vermijd rechter Max.'
Volgens de geruchten werkt ze altijd overuren en in het weekend.
Zelfs de vakbond heeft zijn zinnen op haar gezet.
Met andere woorden, we zijn de klos.
Jeetje.
Aan het werk.
Oké.
Ik kom net van het politiebureau.
Vertrouw de kinderen niet te veel. Meestal liegen ze.
Je had haar niet zo moeten pushen toen iedereen keek.
Ze zijn ook mensen en hebben rechten.
Rechten, mijn reet.
Vind je jezelf een goede volwassene?
Kinderen mogen je en stellen zich open voor je.
Maar vinden die kinderen je ook een goede volwassene?
Ik wil het graag weten.
MIDDELBARE SCHOOL
SPIJBELT AL EEN WEEK
GESCHEIDEN OUDERS
EENOUDERGEZIN
EERSTE OVERTREDING: MOORD
DIAGNOSE: SCHIZOFRENIE
MET MEDICIJNEN BEHANDELD
Ik ga naar huis.
Oké.
Ik moet dit afmaken.
Ga maar vast.
Ik weet dat het niet verkeerd was wat je zei.
Maar ik denk ook niet…
…dat ik fout zit.
Tot morgen.
ZITTING GEOPEND
Naam en geboortedatum.
Baek Seong-u. Geboren op 30 november 2008.
Waar is zijn voogd?
Is ze er niet?
Ze zei dat ze jou had gebeld.
Ik werd gebeld. Ze zou later komen.
Nou…
Wat is er gebeurd?
Alles wat er op de dag van de moord gebeurd is.
Als ik heel eerlijk ben…
…was ik…
…echt pissig die dag.
Ik bleef stemmen horen, ook met m'n pillen.
Hé.
Mag ik je telefoon lenen?
Ik moet mijn moeder bellen.
M'n telefoon is leeg.
Het duurt maar even.
Ik lokte hem mee met de telefoon…
…maar toen we aankwamen waren de stemmen weg.
Ik wilde hem naar huis sturen, want ik had medelijden.
Maar…
Hé.
Dit is een nieuw spel, hè?
Mag ik dit spelen?
Mag ik dit VR-spel proberen?
Goal.
Ik zei dat hij naar huis moest, maar hij ratelde door.
De stemmen waren terug en ik kreeg hoofdpijn.
We gaan verstoppertje spelen.
Blijf hier tot ik je vind.
Zo niet, dan vermoord ik je.
Begrepen?
En thuis?
Was er niemand?
Ik ben meestal alleen thuis.
FAMILIERELATIE
Mama geeft nu les op de academie.
Wil je iets grappigs horen?
Weet je waar hij zich verstopte?
Ji-hu.
Ik heb je gevonden.
Je had z'n kop moeten zien.
Wat een klootzak.
Ik heb gehoord dat kinderen van onder de 14 zelfs bij moord…
…niet naar de gevangenis hoeven.
Is dat waar?
Dat is geweldig.
Waar…
Zitting geschorst.
Mevrouw. -Edelachtbare.
Wat is er met Seong-u gebeurd?
Waar is hij?
Bent u Seong-u's moeder?
Ja.
U bent te laat.
Ja, ik moest werken.
Werken?
Het nieuws zei dat hij niet naar de gevangenis hoeft.
Hoelang verblijft hij in het classificatiecentrum?
Hebt u de familie van het slachtoffer ontmoet?
Nee.
Bied hun uw excuses aan.
Wat een moeilijke zaak. Zowel het kind als zijn moeder.
Mensen laten hun ware aard zien als ze in het nauw zitten.
Daarom zijn mensen slecht.
Rechter Sim, Ji-hu's moeder is er.
Ik hoorde dat de dader jong is.
Is het waar…
…dat hij niet naar de gevangenis hoeft?
Hoe kan zo'n jong iemand…
…een moord plegen?
Hoe kan iemand…
…andermans ledematen afhakken?
Maar hoe…
…kan het dat hij niet naar de gevangenis gaat?
Mevrouw.
Ji-hu verschijnt steeds in mijn droom.
En hij huilt alleen maar.
Hij zegt niets.
Hij huilt alleen maar, edelachtbare.
Op Ji-hu's eerste verjaardagsfeest pakte hij de draad.
Maar de draad…
…was een afdankertje van zijn oudere broer.
Dus hij was versleten.
Zou het daarom zijn?
Was dat de reden dat die arme Ji-hu…
Het is mijn schuld.
Dit zijn Ji-hu's favoriete gerechten.
U mag toch niets anders aannemen?
Bedankt.
HANWOOL DAILY VERSLAGGEEFSTER KIM HYEONG-JUN
Dat is genoeg voor het interview.
Jeetje, dit is te veel.
Ik voel me bijna ongemakkelijk, meneer Kim.
Jeetje.
U hebt tijd voor ons gemaakt in je drukke schema.
Natuurlijk trakteren we u op iets lekkers.
Bedankt. -U zult snel goed nieuws horen.
Goed nieuws?
Misschien had ik dat niet moeten doen.
Zal ik het zeggen?
Een collega, politiek correspondent, zegt…
…dat de Liberale Partij een nieuwe kandidaat zoekt voor de verkiezingen.
En ze denken aan u.
U bent bekend…
…omdat u op tv bent en een grote zaak leidt.
Zorg dat u deze zaak stilletjes afrondt.
Ik regel een ontmoeting.
YUN JI-HU
Dit zijn Ji-hu's favoriete gerechten.
U mag verder toch niets acepteren?
YUN JI-HU
Geef jonge geweldplegers zwaardere straffen.
Zwaardere straffen.
Schaf de Jeugdwet af.
Afdeling jeugdcriminaliteit.
Hebt u het dossier gestuurd?
Oké. Ik geef het door aan rechter Sim.
Oké.
Baek Seong-u ondergaat al zijn tweede therapiesessie.
Rechter Sim vroeg me om zijn dossier.
Het is informatie over de Yeonhwa-kindermoordzaak.
Dus je lijdt nog steeds aan schizofrenie?
Ja.
Liegen maakt het alleen maar erger.
Dat weet ik.
Dus je motief voor de misdaad was schizofrenie?
Ja.
Je geeft toe dat je de jongen naar je huis hebt gelokt en hebt vermoord…
…en zijn lichaam hebt verminkt?
Ja.
Waarom gaf je jezelf aan?
Omdat je een jonge dader bent?
Verdomme.
Ja.
Hier.
SCHIZOFRENIE, BIPOLAIRE STOORNIS, ANGSTSTOORNIS
Jij…
…hebt het niet gedaan, hè?
Er zijn veel symptomen van schizofrenie.
Sommigen denken dat iemand hem kwaad wil doen.
Anderen horen, zien, ruiken en voelen dingen.
De symptomen zijn voor iedereen anders.
Maar wat ze gemeen hebben, is…
…dat schizofrenie niet te genezen valt.
Het is moeilijk voor ze om zich lang op iets te concentreren.
Maar…
…als ze een moord plegen?
Schizofrenen wordt meestal betrapt zonder de plaats delict op te ruimen.
Een plaats delict opruimen vereist veel concentratie…
…dat geeft veel stress.
Jij maakte niet alleen de plaats delict schoon…
…je lokte een kind mee, plande de moord, verminkte en dumpte het lijk.
Door schizofrenie, zeg je?
Ben je beter geworden?
EXTRA PSYCHOTROPE MEDICIJNEN TOEGEDIEND
Er zijn twee redenen waarom criminelen hun motieven verbergen.
Soms ziet het er niet goed voor hen uit…
…en de andere reden is als er…
…nog een dader bij het misdrijf betrokken is.
Maar jij gebruikt de Jeugdwet als schild.
Alles lijkt gunstig voor je.
Dus het moet de andere reden zijn.
Verdomme.
Er is nog een dader…
…betrokken bij de misdaad.
Mag ik je telefoon lenen? Ik moet mijn moeder bellen.
Nee.
Niet zij.
Ze heeft hier niets mee te maken.
Ik zeg het je.
Ze heeft hier niets mee te maken.
Ik wist dat er iets niet klopte.
Waarom met een vreemde meegaan…
…zelfs als je dringend moest bellen?
En als je jezelf ging aangeven…
…waarom heb je het lichaam dan gedumpt?
Moord, verminking en het lichaam dumpen.
Jij hebt dit niet gedaan.
Rechter Sim. De informatie die u wilde.
HAN YE-EUN
Zij is het, toch?
Ik zei toch…
…dat je het met liegen…
…alleen erger maakt.
Bel zijn voogd.
Hij gaat terug naar het classificatiecentrum.
Fuck.
Nee.
Ze heeft hier niks mee te maken.
Ik wil naar huis.
Fuck.
Wat bedoel je?
Stop gewoon als je zulke onzin uitkraamt.
Denk je dat we politie zijn? Waarom ga je te ver?
Alles klopt. We moeten het controleren.
Denk je dat de politie achterlijk is?
Dat ze die zaak zomaar hebben overhandigd?
Hij gaf zichzelf aan.
Hij had het moordwapen en leed aan schizofrenie.
Ze vertrouwden zijn bekentenis.
Maar ze hebben het mis.
Er is een handlanger.
Het kan Baek Seong-u niet zijn geweest, door zijn schizofrenie.
Heb je bewijs?
Ik heb telefoongegegevens van voor en na de moord.
En beelden waarop ze in de lift stapt met het slachtoffer…
…in hetzelfde uniform als Baek Seong-u. En een doktersverwijzing.
Hebt u meer nodig?
Dus je wilt de zaak naar de politie sturen?
Het hele land is gefocust op deze zaak. De pers heeft hun verhaal al klaar.
De politie zal hun fout niet toegeven.
Ik vang haar zelf wel.
Je bent rechter.
Het is ook de taak van een rechter om de zaak tot op de bodem uit te zoeken.
Het is nu een jeugdzorgzaak…
…maar als er een handlanger is van ouder dan 14 jaar…
…is het een jeugdstrafzaak.
We zijn de enige afdeling en u wilt dit geheimhouden?
En als je het mis hebt? Wat als je alles verpest?
Ik neem de verantwoordelijkheid. -M'n reet. Wat is dit?
Hou je mond en ga verder met het proces volgens het boekje.
Meneer. -We kunnen ons geen scène veroorloven.
Begrijp je dat? Ik ben…
Ik geef je een bevel.
Ga weg.
Uit m'n ogen.
Ga weg.
Wat is dit?
DADER VAN KINDERMOORD WORDT ZWAAR GESTRAFT…
…VOLGENS DISTRICTSRECHTER KANG WON-JUNG.
U bent bekend…
…omdat u op tv bent en een grote zaak leidt.
Zorg dat u deze zaak stilletjes afrondt.
Verdomme.
Ik ben het eens met voorzittende rechter Kang.
Het is te riskant.
Als dit uitlekt…
…zullen Han Ye-euns gegevens overal verspreid worden.
Wat als ze onschuldig is?
Dan maakt de rechtbank haar familie kapot.
Ga eerst door met Baek Seong-u's proces.
Onderzoek later… -Wanneer later?
Als de ouders van het slachtoffer dood zijn?
Zullen we het dan doen?
Rechter Sim… -Alsjeblieft.
We gaan onze kost verdienen.
JEUGDZORGZAAK
YUN JI-HU
RECHTBANK
En als je het mis hebt? Wat als je alles verpest?
Dan maakt de rechtbank haar familie kapot.
Wat doe jij hier?
Ik heb je overal gezocht.
Laten we de handlanger pakken.
We hebben bewijs nodig om voorzittende rechter Kang te overtuigen.
Wat heb je ineens?
Omdat…
…ik weet dat we het kunnen.
Bedankt.
Rechercheur Ko.
Hallo.
Hallo, rechter Cha.
Ik wilde u wat vragen over Baek Seong-u.
O, Baek Seong-u?
Wat gebeurde er toen hij zich aangaf?
De eerste keer dat ik hem zag, was voor het politiebureau.
Hij leek erg nerveus.
Laten we in het bureau praten.
Het leek eerst niet of hij zichzelf wilde aangeven.
Maar hoe zeg ik dit?
Het is alsof hij opeens veranderde.
Ik heb iemand vermoord.
Zijn uitdrukking veranderde abrupt.
Wacht.
Pardon? -Daar.
Waar kijkt hij naar?
Kunnen we de beelden van de andere kant zien?
Ik zal eerlijk gezegd nooit begrijpen…
…hoe jij ze behandelt.
Maar als er een proces is…
…alleen voor die jongen…
…terwijl er een handlanger is…
…is dat een belediging voor ons hof.
Dat is iets heel anders.
Ik zal je helpen.
Ik ben immers ook assistent-rechter.
Het zal niet meevallen dit alleen te doen.
Je weet niet waar de kinderen vandaan komen of wat voor netwerken ze hebben.
Han Ye-eun ging in de derde klas van school.
Wie ging er nog meer naar de Yeonju-meisjesschool?
WOO SEOL-AH OPGENOMEN 21 DEC 2021
Je weet maar nooit, hè?
Hoe dingen zullen lopen, bedoel ik.
Ik wil het niet.
Ik help je niet.
Alsjeblieft, Seol-ah.
Heb ik je ooit eerder om iets gevraagd?
Voor deze ene keer.
Han Ye-eun gaat vaak naar een internetcafé op Juseong-ro.
Je hebt toch een rijbewijs?
Ik moet hem nog afbetalen.
Ik zal naar Han Ye-Eun gaan.
Ze wacht op een bericht van Baek Seong-u.
Ben je gek geworden?
Waar ben je mee bezig?
Laat Seong-u alsjeblieft gaan. Alsjeblieft.
Laat hem gaan.
Ik heb hem ter wereld gebracht. Ik ken hem beter dan wie ook.
Elke ouder die hier komt zegt precies hetzelfde.
Laat hem alsjeblieft gaan.
Aan de kant.
Ik vraag het niet nog eens.
Laat hem gaan.
Uit de weg.
Wie ben jij? -Het spijt me.
Waar ben je mee bezig?
We kregen een tip dat een jonge dader hier is.
Werk alsjeblieft mee. -Bent u van de politie?
Bel ze maar als je wilt.
Het is illegaal om minderjarigen hier te hebben na 22.00 uur.
Je kunt tot twee jaar cel krijgen en tot 20 miljoen won boete.
Het is aan jou.
Moet u alleen het kind hebben?
Doen rechters dat tegenwoordig?
Bel de reclassering.
Heb je Han Ye-eun gevonden?
I Sens internetcafé aan Juseong-ro. Kom.
Je kent Baek Seong-u, toch?
Wie ben jij?
Ik ben de rechter van zijn rechtszaak.
Ik kan de politie bellen, stampei maken…
…maar ik doe je een plezier.
Kom rustig mee.
Gaat het? -Wat is dit?
Wie was dat?
Mijn hemel.
Alles is verpest.
Meneer, rijden. Ga nu. -Wat is dit?
Ga. -Deze taxi is gereserveerd.
Opschieten. Fuck.
Ik…
…veracht…
…jonge daders.
DE PERSONAGES EN GEBEURTENISSEN IN DE SHOW ZIJN FICTIEF
Ondertiteld door: Maartje van der Zeijden