GODT NYTT ÅR
GOD JUL
FRELSESARMEEN
HANMI APOTEK
EN NETFLIX-SERIE
KAN VI MØTES? MINDREÅRIG? HVA MED 200 000 WON FOR 3 TIMER?
-Unnskyld meg. -Herregud.
Jeg er lei for det, men kan jeg låne telefonen din?
Beklager.
Hei, jeg har mistet telefonen og…
Beklager, batteriet er dødt…
Jeg kommer snart. Ja.
Jeg må gå.
Hei, gutt.
Vent.
Hva er dette?
Er dette blod?
Nei, det er ikke…
Jeg tror det.
Hva heter du? Hvilken skole går du på?
La oss gå inn på politistasjonen.
Jeg må ta deg med til sykehuset.
Ta deg sammen. Si noe, ellers kan jeg ikke hjelpe deg.
Nei, jeg…
Det er ikke det…
Jeg har det! Taket på bygning 101!
Send inn proffene!
Vi er på vei!
Jeg har drept noen…
Hva?
…med denne.
AVSKAFF UNGDOMSLOVEN OG BRING MORDERNE FOR RETTEN
ØK DEN JURIDISKE TERSKELEN FOR STRAFF FOR UNGDOMSFORBRYTERE
Overfallsmannen som drepte og lemlestet en åtteåring
har overgitt seg etter å ha begått forbrytelsen.
Den skyldige, Baek, viste seg å være en 13-åring
som bodde i samme leilighetskompleks som offeret.
Baek har allerede blitt etterforsket av politiet.
Men siden han er under 14 år,
er han ikke underlagt samme lover som voksne.
Det er økende kontrovers rundt straffen.
Du er ikke menneskelig, drittsekk!
Det er 3 300 dommere i Korea,
men bare 20 jobber i ungdomsretten.
RETTSSAL
De 20 dommerne møter 30 000 unge lovbrytere hvert år.
Det er ingen aktorer i ungdomsretten, bare assistenter.
Dommeren stiller spørsmål til de unge forbryterne
for å avgjøre hva slags prøvetid de vil få.
Det er da de virkelig begynner å jobbe.
De må se om den unge forbryteren tilpasser seg.
De må sørge for at den unge forbryteren ikke rømmer eller begår nye forbrytelser.
Dommeren må hele tiden styre og overvåke dem.
Det er rart.
Hvorfor gjør dommeren det når rettssaken er over?
Formålet med loven om mindreårige er
å gi et passende miljø der antisosiale ungdommer
kan rette opp oppførselen deres.
Dommeren har plikt til å administrere og passe på dem.
Så hensikten med ungdomsdomstolen er ikke å straffe dem?
Intervjuet er over etter ett siste spørsmål.
Hvorfor valgte du å bli ungdomsrettsdommer?
Det er bare én grunn.
Hat.
Unnskyld?
Jeg…
…avskyr ungdomsforbrytere.
Når får jeg tilbakemelding på dette?
-Var det dette du ønsket? -Ja.
Å være på en ungdomsanstalt med lavere rang betyr ikke at han har rulleblad.
Det er ikke et fengsel, frue.
De fleste tror det er et fengsel,
men det teller også som skoleoppmøte,
og de etterforsker saken videre og tilbyr terapi…
YEONHWA TINGRETT
Ungdomsforbryteravdelingen.
Hva? Hvilken politistasjon?
Ja, hallo. Hvordan kan jeg hjelpe deg?
Hva?
YEONHWA TINGRETT
UNGDOMSFORBRYTERAVDELINGEN
Dommer Sim Eun-seok?
Hallo, jeg er Woo Su-mi. Jeg er daglig leder her.
Du kom tidligere enn forventet.
Denne veien.
Du er informert om at du skal dele rommet med en annen dommer?
En mannlig dommer som heter Cha Tae-ju.
Han brukte hele natten på å skrive dommen.
Han gikk bare ut for å stelle seg.
Hva med overdommer Kang?
Er han inne?
-Godt jobbet. -Takk.
-Bra jobbet. -Godt jobbet.
Takk.
Neste ukes opptak har blitt utsatt en uke, ikke sant?
Ja. Dagens opptak bør holde de neste to ukene.
Herregud, en av meddommerne sluttet brått.
Det kommer inn saker, men det er ikke nok folk.
-Det gjør meg gal. -Du er på lufta, vurderer rettssaker
og er til og med frivillig.
Jeg respekterer deg, dommer Kang.
EN TITT PÅ DOMMER KANG WON-JUNG SOM GIR OG ER FRIVILLIG
Jøss. For en fyr.
Dommer Kang!
Retten har ringt. De trenger deg med en gang.
Avskaff ungdomsloven!
-Avskaff! -Avskaff!
Revider ungdomsloven!
-Avskaff! -Avskaff!
Gi strengere straff til unge, voldelige forbrytere!
- -Strengere straff! - Strengere straff!
Ja, sir.
Igjen?
Hvor ille er skaden?
Ja, jeg forstår.
Ja, han bør behandles først. Si ifra når det er over. Takk.
Ok.
UNGDOMSFORBRYTERAVDELINGEN
Unnskyld meg.
Hvem er du?
Vel, saken er…
Dette er ikke et sted hvor folk bare kan komme og gå.
Hvem er du her for å møte?
-Den nye dommeren kommer i dag. -Mener du dommer Sim Eun-seok?
Møtte du henne?
Jeg hører hun er sent ute
fordi overføringen var helt uventet.
Hadde du en avtale med henne?
Jeg trenger ingen avtale.
Jeg er…
…Sim Eun-seok.
Jeg er eldre enn deg, så jeg kan være uformell, ikke sant?
-Hei! -Herlighet.
Hva feiler det deg?
Jeg sa at du ikke skulle ringe kringkastingsstasjonen!
Sa jeg ikke at du vil forhekse alt om du fortsetter å ringe fra retten?
Jeg trår på eggeskall allerede.
Vil du ta ansvar om jeg får sparken?
Overdommer Kang. Jeg ba ham ringe deg.
Vi har en hastesak.
Hva er det?
Yeonhwa barnedrapssak har kommet til oss.
Jeg ber den nye meddommeren og dommer Tae-ju om å samle seg på rommet ditt.
UNGDOMSFORBRYTERAVDELINGEN
Sir, du har et møte med voldgiftskomiteen etter dette møtet.
Hva med middagen?
Du vet om Yeonhwa barnedrapssak, ikke sant?
YEONHWA TINGRETT UNGDOMSAVDELING
Ji-hu!
Ji-hu lånte en telefon fra en eldre gutt
fordi han måtte ringe moren.
-Og? -Men han måtte lade telefonen sin.
Han måtte hjem og lade den,
så Ji-hu fulgte etter ham hjem.
Den skyldige er en 13 år gammel mindreårig
som bor i samme leilighetskompleks som offeret.
Han er liten, bare rundt 160 cm høy.
Han kvalte åtteåringen,
lemlestet liket med en øks og kvittet seg med liket.
Han kastet noen organer og kroppsdeler i søppelkassen for mat,
så de holdt begravelsen uten liket.
Han kjente ikke offeret og begikk forbrytelsen midt på lyse dagen
i et leilighetskompleks nær en politistasjon og en barneskole.
Slik er ungdomskriminalitet i disse dager.
Kidnapping, drap, lemlestelse av lik og fjerning av lik.
Men det er en ungdomsforbryter.
Til og med straffen på 20 år vil forårsake en skandale.
Men vi kan bare dømme ham til to år på vernehjem,
for han er ikke 14 ennå.
NAVN: BAEK SEONG-U 13 ÅR GAMMEL
Vi vil definitivt komme under ilden.
Jeg hørte du var god, siden du var aspirant.
Du gikk forbi de mannlige klassekameratene og gikk inn i Sentraltingretten.
Og du fikk opplæring i utlandet.
Du er visst en av eliten.
Lykke til med saken,
siden du fikk oppgaven som dommer.
Ja, sir.
Resultatet kan allerede ha blitt bestemt,
men retten vil få oppmerksomheten.
Vi må være forsiktige.
Som du kanskje har merket, er ting annerledes her
fra ungdomsretten du var i.
Du var bare ansvarlig for ungdomsbeskyttelsessaker, ikke sant?
Her på ungdomsforbryteravdelingen
har vi ungdomsbeskyttelsessaker og ungdomsforbrytersaker.
Assisterende dommer leser 80 saker i uken,
så det er rundt 300 saker i måneden.
Ungdomsforbrytere må gjennom forbryterretten,
og dommen rapporteres til overdommer Kang.
Beskyttelsessaker gjøres individuelt i henhold til ukas dag.
Det er mange uløste saker.
Og her er informasjonen du ba om.
Og beklager det i sted.
Da jeg hørte navnet ditt,
trodde jeg du var en mann.
Sikker på at du ikke er skuffet fordi jeg ikke er en mann?
Unnskyld?
Selvfølgelig ikke.
Ja?
Hyggelig å møte deg.
Jeg er Joo Yeong-sil, juridisk megler.
Jeg er Seo Beom, assisterende offiser.
Ok.
Er alt dette for Yeonhwa barnedrap-saken?
Ja, det er ganske mye.
-Den skyldige er Baek Seong-u, ikke sant? -Ja.
La oss sette opp en dato for rettssaken så snart som mulig.
Det er ikke en vanlig sak, så kontakt offerets familie.
Ja.
Det er snart MMD-tid.
Overdommer Kang blir ikke med, han har andre planer.
Det er tradisjon på tinghuset.
Det er kort for: "Middag med dommerne."
Ungdommene som ble løslatt, dommeren som hadde saken
og alle de ansatte samles til lunsj.
Vi spiser med barna og hører på problemene deres.
Det har en positiv effekt på dem.
Ok. Vær så god.
Du må også bli med.
Lunsjen er meningsløs hvis du ikke er der når overdommer Kang ikke er tilstede.
Jeg dømte ikke barna.
Å ta vare på barna etter deres løslatelse
er også en av pliktene til en dommer for ungdomsretten.
Du har ikke dømt noen rettssaker, men de er fortsatt ditt ansvar.
De gleder seg.
Må jeg dra?
Gir du opp taekwondo for godt, Do-seok?
Ja.
Men jeg vurderer fortsatt å bli sikkerhetsvakt.
Jeg har fått førerkort, og besto eksamen ved instituttet.
-Jeg er stolt av deg. -Takk.
Yu-ri. Hvordan går det med bestemoren din?
Hun har det mye bedre.
Jeg får lønn snart.
Jeg skal betale deg tilbake for medisinen du kjøpte til bestemor.
Jeg hørte du skulle begynne å trene snart.
Du trenger ikke å betale meg tilbake.
Bare gi meg en klipp en dag.
Jeg?
Få meg til å se ut som BTS. Du klarer det, ikke sant?
Jeg må vite hvor god du er, ikke sant?
Direktøren på institusjonen har komplimentert deg,
han sa at du har startet på nytt.
Siden du nå offisielt er løslatt,
-hva med en skål? -Ok.
-Gratulerer. -Gratulerer.
Takk.
-Jeg må på toalettet. -Greit.
Han forguder dem virkelig, sant?
Jeg tror ungdommene vet det. De er veldig glade i ham også.
-Takk for maten. -Greit.
-Bli med meg. -Takk for maten.
Unnskyld meg. Kan du vente litt?
Jeg gjorde det ikke! Hvor mange ganger har jeg sagt det? Det var ikke meg!
Du dunket borti meg på badet. Da stjal du vesken min.
Jeg støtte på deg, men jeg stjal den ikke.
Jeg sverger!
Beklager.
Det går bra.
Jeg var villig til å la det gå hvis du sa unnskyld.
Dette går ikke.
Jeg overhørte at du hadde et rulleblad.
-Ring politiet, nå! -Ro deg ned, frue.
Politiet…
De har rulleblad, har de ikke?
Faen.
"Faen"?
Seol-ah.
Det var ikke meg, jeg sverger.
Jeg gjorde det ikke!
Vær så snill.
Vær så snill, tro meg. Jeg gjorde det ikke.
Vi ringer politiet. Dette er bortkastet tid.
Dommer Sim, hun ble løslatt for noen timer siden.
Nettopp.
Det har bare gått noen timer.
Hvordan våger hun?
Jeg går ikke til politistasjonen. Det var ikke meg!
-Det var ikke meg! -Seol-ah.
-Det var ikke meg! -Seol-ah, vent.
-Jeg sier det ikke igjen. -Ro deg ned.
-Send henne til politistasjonen. -Det var ikke meg!
Dommer Sim.
Dommer Sim!
Alle er uskyldige til det motsatte er bevist.
Det du nettopp gjorde, var å overse hennes rett til å forsvare seg selv.
Du kunne hørt på henne.
Bryr du deg ikke om følelsene hennes?
Hvorfor skulle jeg det?
Hvordan kan hun bevise sin uskyld?
De vil anta at hun er skyldig på grunn av rullebladet.
Kan det være…
…at hun er uskyldig?
Dommer Sim!
De fant lommeboka.
Den lå under bordet ved siden av dem. Hun må ha mistet den.
Kom igjen. Du kan se selv.
Du må ha vært opprørt.
Går det bra?
Jeg beklager, sir.
Vi burde ha lett bedre.
Jeg er lei for det.
-Vi beklager. -Vi beklager.
Jeg sa det ikke var meg.
Jeg sverget at det ikke var meg.
Si unnskyld.
Si unnskyld for at du mistenkte meg.
Si unnskyld!
Jeg tror ikke det.
Fordi…
Jeg så alt.
Venstre lomme.
Du gjorde det vel ikke?
Det går bra. Bare si det.
Jeg gjorde det ikke.
-Ms. Joo. -Seol-ah.
Vis oss lommen din.
-Jeg gjorde det ikke! -Jeg vet det.
-Jeg gjorde det ikke! -Seol-ah.
Det var ikke meg!
Det er…
Dette er grunnen til at jeg hater sånne som deg.
Fordi dere aldri forandrer dere.
Overgi henne til politiet.
Vi ses på tinghuset.
-Så du ansiktet til dommer Sim? -Ja.
Vi møttes heldigvis som kolleger.
Hvis jeg møtte henne som en ungdomsforbryter,
ville jeg tisset i buksa.
Ikke rart hun kalles "Dommer maks".
Unnskyld? "Dommer maks"?
Ja, "Dommer maks."
Da hun var den eneste dommeren i ungdomsavdelingen,
gav hun maksimal straff til unge forbrytere.
Derfor kalles hun "Dommer maks".
Ungdommer nå til dags sier til og med:
"Uansett hva som skjer, unngå Dommer maks."
Ifølge ryktene jobber hun alltid overtid og i helgene.
Selv domstolens fagforening overvåker henne.
Med andre ord, vi er ferdige.
Jøss.
Sett i gang.
Ok.
Jeg kom nettopp fra politistasjonen.
Ikke stol for mye på ungdommene. De lyver halvparten av tiden.
Du burde ikke ha dyttet henne slik mens alle så på.
De er også mennesker med rettigheter.
Rettigheter, liksom.
Tror du at du er en god voksen?
Ungdommer liker deg, og de åpner seg for deg.
Men tror du de ungdommene også synes du er en god voksen?
Jeg er så spent.
SKOLEGANG UNGDOMSSKOLE ELLER LAVERE
SKULKET I OVER EN UKE
ØDELAGT FAMILIE SKILTE FORELDRE
HUSHOLDNING MED ENSLIG FORSØRGER
FØRSTE FORBRYTELSE: 13 ÅR GAMMEL, MORD
INNLAGT PÅ SYKEHUS PÅ GRUNN AV SCHIZOFRENI
INNLAGT MEDISINSK BEHANDLING
Jeg skal ta kvelden.
Ok.
Jeg må bli ferdig med dette.
Bare gå, du.
Jeg vet at det du sa ikke er galt.
Men jeg syns ikke…
…jeg tar feil heller.
Vi ses i morgen.
RETTEN ER I GANG
Navn og fødselsdato?
Baek Seong-u. Født 30. november 2008.
Hvor er vergen hans?
Er ikke vergen her?
Hun sa hun ringte deg.
Jeg fikk en telefon. Hun sa hun ble sen.
Vel…
Fortell hva som skjedde.
Alt som skjedde den dagen mordet skjedde.
Om jeg skal være ærlig,
var jeg
skikkelig forbanna den dagen.
Jeg tok medisinene, men jeg hørte stemmer.
Hei.
Kan jeg låne telefonen din?
Jeg må ringe mamma.
Telefonen min er død.
Det tar bare et øyeblikk.
Jeg tok ham med hjem og brukte telefonen som unnskyldning,
men da vi kom dit, var stemmene borte.
Jeg ville sende ham hjem fordi jeg syntes synd på ham.
Men…
Hei!
Dette er et nytt spill, ikke sant?
Kan jeg vær så snill og spille dette?
Kan jeg prøve dette VR-spillet?
Mål!
Jeg ba ham dra hjem, men han plapret i vei!
Stemmene var tilbake, og jeg hadde hodepine.
Vi skal leke gjemsel.
Bli her til jeg finner deg, ok?
Hvis ikke, dreper jeg deg.
Forstått?
Og hjemme?
Var det ingen der?
Jeg er vanligvis alene hjemme.
FAMILIERELASJON SERTIFIKAT
Mamma er opptatt med å undervise på skolen.
Vil du høre noe morsomt?
Vet du hvor han gjemte seg?
Ji-hu.
Jeg fant deg.
Du skulle sett ansiktet hans.
Den jævla drittsekken.
Jeg har hørt at barn under 14
ikke havne i fengsel selv om de dreper noen.
Er det sant?
Det er fantastisk.
Hvor…
Retten er hevet.
-Frue. -Ærede dommer.
Hva skjedde med Seong-u?
Hvor er han?
Er du moren til Seong-u?
Ja.
Du er sen.
Ja, jeg måtte jobbe.
Jobbe?
Jeg hørte på nyhetene at han ikke må i fengsel.
Hvor lenge blir han på ungdomsanstalten?
Har du møtt offerets familie?
Nei.
Si unnskyld til dem.
For en vanskelig sak. Både for barnet og moren hans.
Folk viser sin sanne natur når de blir trengt opp i et hjørne.
Det er derfor mennesker er onde.
Dommer Sim, Ji-hus mor er her.
Han er en ungdomsforbryter.
Er det sant
at han ikke skal i fengsel?
Hvordan kan noen så ung
være i stand til å drepe?
Hvordan kan noen
kutte av lemmene til en annen?
Men hvorfor
skal han ikke i fengsel for det?
Frue.
Ji-hu fortsetter å dukke opp i drømmen min.
Og han bare gråter.
Han sier ingenting.
Han bare gråter.
På Ji-hus første bursdagsfest tok han garnet.
Men det garnet…
…arvet han fra sin eldre bror.
Så den hadde råtnet litt.
Kan det være derfor?
Det var det grunnen til at stakkars Ji-hu…
Alt er min feil.
Dette er Ji-hus favorittretter.
Jeg har hørt at du ikke godtar noe annet.
Takk.
HANWOOL DAGLIG REPORTER KIM HYEONG-JUN
Jeg tror det er nok for intervjuet.
Jøss, dette er for mye.
Du gjør meg urolig, Mr. Kim.
Jøss.
Du tok deg tid til oss da du var travel.
Selvsagt skal vi spandere noe på deg.
-Takk. -Du vil snart få høre gode nyheter.
Gode nyheter?
Kanskje jeg ikke burde.
Skal jeg si det?
Jeg hørte det fra en politisk korrespondent.
Det liberale partiet ser etter en ny kandidat til det kommende valget,
og de vurderer deg.
Du er ganske kjent,
siden du er på TV og er ansvarlig for en stor sak.
Bare bli ferdig med denne saken stille.
Jeg setter opp et møte.
YUN JI-HU
Dette er Ji-hus favorittretter.
Jeg har hørt at du ikke godtar noe annet.
YUN JI-HU
Gi strengere straffer til unge, voldelige forbrytere!
-Strengere straff! -Strengere straff!
Avskaff ungdomsloven!
Ungdomsforbryteravdelingen.
Sendte du filen?
Ok. Jeg sier ifra til dommer Sim med en gang.
Ok.
Baek Seong-u er allerede i gang med sin andre terapitime.
Dommer Sim vil at jeg skal finne en fil.
Det er informasjon om Yeonhwa barnemord.
Så du lider fortsatt av schizofreni?
Ja.
Å lyve gjør bare ting verre.
Jeg vet det.
Så motivet for lovbruddet ditt var schizofreni?
Ja.
Du innrømmer å ha lurt gutten hjem til deg, myrdet ham
og lemlestet liket?
Ja.
Hvorfor overgav du deg selv?
Fordi du er en ungdomsforbryter?
Søren.
Ja!
Her.
SCHIZOFRENI, BIPOLAR LIDELSE, ANGSTNEVROSE
Du…
…gjorde det ikke, gjorde du vel?
Det finnes mange symptomer på schizofreni.
Noen tror noen vil skade dem.
Andre hører og ser ting, lukter og føler ting.
Problemet er at symptomene er forskjellige for alle.
Men det de har til felles er
at det ikke finnes noen kur for schizofreni.
Det er vanskelig for dem å konsentrere seg om noe over lang tid.
Men…
…hvis de dreper?
Schizofrene blir vanligvis tatt på fersken uten å ha ryddet åstedet.
Å rydde et åsted krever høy konsentrasjon,
så det skaper mye stress.
Ikke bare ryddet du åstedet,
du lurte gutten, planla drapet, lemlestet og kvittet deg med liket!
Du sier at schizofrenien fikk deg til å gjøre det.
Ble du bedre?
SCHIZOAFFEKTIV LIDELSE EKSTRA PSYKOTROPISKE MEDISINER GITT
Det er to grunner til at kriminelle skjuler motivene sine.
Den ene er når det som ikke gagner dem,
og den andre er når det er…
…en annen gjerningsmann involvert.
Men du bruker loven om mindreårige som skjold.
Alt ser ut til å være i din favør.
Så det må være den andre grunnen.
Søren.
Det er en annen gjerningsmann…
…involvert i forbrytelsen.
Kan jeg låne telefonen din? Jeg må ringe mamma.
Nei!
Ikke henne!
Hun har ingenting med dette å gjøre.
Jeg sier det.
Hun har ingenting med dette å gjøre.
Jeg visste at noe var galt.
Hvorfor skulle offeret følge en fremmed hjem,
selv om han måtte bruke telefonen raskt?
Og hvis du skulle overgi deg,
hvorfor kvitte seg med liket?
-Mord, lemlestelse og fjerning av liket! -Baek Seong-u.
Det var ikke du som gjorde det.
Dommer Sim. Informasjonen du ville ha.
HAN YE-EUN, MOR
Det er henne, ikke sant?
Jeg sa at
å lyve bare vil…
…gjøre ting verre.
Ring hans foresatte
og send ham tilbake til ungdomsanstalten.
Faen!
Nei!
Hun har ingenting med dette å gjøre!
Jeg vil hjem!
Faen!
Hva mener du?
Bare slutt om du skal spy ut sånt tull.
Tror du vi er fra politiet? Hvorfor går du over streken?
Alt passer.
Vi må undersøke det.
Tror du politiet er dumme?
Tror du de gav oss saken uten å ha etterforsket den?
Han overgav seg.
Han hadde drapsvåpenet og led av schizofreni.
De stolte på tilståelsen hans.
Men de tar feil.
Det er en medsammensvoren.
Det kan ikke ha vært Baek Seong-u på grunn av schizofrenien.
Har du bevis?
Jeg har telefonlogger og meldinger fra før og etter drapet.
Jeg har også opptak av at hun går inn i en heis med
samme skoleuniform som Baek Seong-u
og med legehenvisningen til Baek Seong-u.
Trenger du mer?
Vil du sende saken tilbake til politiet?
Hele landet følger med på saken.
Pressen har allerede spredt historiene sine.
Tror du virkelig at politiet vil innrømme feilen?
Jeg går og fanger henne selv.
Du er en dommer!
En dommer er også pliktig til å komme til bunns i saker gjennom rettferdig prosess.
Akkurat nå er det en barnevernssak,
men om det er en medskyldig over 14 år,
er det en ungdomsforbrytersak.
Vi er den eneste ungdomskriminelle avdelingen,
og du vil holde det hemmelig?
Og hva om du tar feil? Hva om du ødelegger alt?
Jeg tar ansvaret.
Særlig! Hva i helvete?
Bare hold kjeft og fortsett med rettssaken etter boka.
-Sir! -Vi kan ikke lage en sånn scene!
Forstår du? Jeg…
Jeg gir deg en ordre.
Gå.
Kom deg vekk.
Kom deg ut!
Hva i helvete?
DEN SKYLDIGE I YEONHWA-DRAPET VIL BLI STRENGT STRAFFET
IFØLGE DOMMER KANG WON-JUNG I YEONHWA TINGRETT.
Du er ganske kjent
siden du er på TV og er ansvarlig for en stor sak.
Bare bli ferdig med denne saken i det stille.
Pokker.
Jeg er enig med overdommer Kang.
Det er for risikabelt.
Kommer dette ut,
vil Han Ye-euns personlige informasjon komme over alt.
Men hva om hun ikke gjorde det?
Retten vil ødelegge familien hennes.
Fortsett med Baek Seong-us rettssak først.
-Så undersøker du senere… -Senere, når?
Etter at foreldrene har falt om?
Skal vi gjøre det?
-Dommer Sim. -Vær så snill.
La oss jobbe for føden.
BARNEVERNSSAK
YUN JI-HU
RETTSSAL
Og hva om du tar feil? Hva om du ødelegger alt?
Retten vil ødelegge familien hennes.
Hva gjør du her?
Jeg har lett etter deg.
La oss fange den medskyldige.
Vi trenger bevis for å overbevise overdommer Kang.
Hva er det med deg?
Fordi…
…jeg er sikker på at vi kan.
Takk.
Etterforsker Ko.
Hallo.
Hallo, dommer Cha.
Jeg håpet å stille deg noen spørsmål om Baek Seong-u.
Å, Baek Seong-u?
Kan du si hva som skjedde da han meldte seg?
Første gang jeg så ham var ved politistasjonen.
Han virket veldig nervøs.
La oss gå inn på politistasjonen.
Det virket ikke som om han ville melde seg først.
Men hvordan skal jeg si det?
Det er som om han plutselig har forandret seg.
Jeg har drept noen.
Ansiktsuttrykket endret seg på et øyeblikk.
Vent.
-Unnskyld? -Der.
Hva ser han på?
Er det mulig å se opptaket fra den andre siden?
For å være ærlig vil jeg aldri forstå
hvordan du behandler unge forbrytere.
Men hvis det blir rettssak hos oss
bare for den gutten
når det er en medskyldig,
da er det en fornærmelse for retten.
Da er det en annen sak.
Jeg skal hjelpe deg.
Jeg er også en meddommer, tross alt.
Det blir ikke lett for deg å gjøre det alene.
Du vet ikke hvor ungdommene er fra, eller hva slags nettverk de har dannet.
Han Ye-eun droppet ut av Yeonju videregående for jenter det første året.
Hvem andre gikk på Yeonju videregående blant sakene vi tok oss av?
WOO SEOL-AH INNLAGT: 21. DES 2021
Man vet jo aldri.
Hvordan ting vil bli, mener jeg.
Jeg vil ikke.
Jeg vil ikke hjelpe.
Vær så snill, Seol-ah.
Har jeg bedt deg om noe før?
Bare denne ene gangen.
Han Ye-eun drar til en internettkafé på Juseong-ro.
Du har førerkort, ikke sant?
Jeg har fortsatt avbetalinger…
Jeg drar hjem til Han Ye-eun.
Hun venter på at Baek Seong-u skal sende melding.
Har du gått fra vettet?
Hva tror du at du gjør?
Vær så snill og la Seong-u gå. Vær så snill.
La ham gå.
Jeg fødte ham. Jeg kjenner ham bedre enn noen.
Alle foreldre som kommer hit, sier det samme.
Vær så snill og la ham gå!
Flytt deg.
Jeg spør ikke igjen!
La ham gå.
Så flytt deg!
-Hvem i helvete er du? -Beklager.
Hva tror du at du gjør?
Vi fikk et tips om at en ung forbryter er her.
-Vennligst samarbeid. -Er dere fra politiet?
Ring dem hvis du vil.
Du vet vel at det er ulovlig å ha mindreårige her etter klokken 22?
Du kan få opptil to år i fengsel eller 20 millioner won i bot.
Det er opp til deg.
Du må bare fange ungdommen, sant?
Leter dommere etter ungdommer nå til dags?
Ring tilsynskontoret.
Fant du henne? Er Han Ye-eun der?
I Sens internettkafé på Juseong-ro. Kom nå.
Du kjenner Baek Seong-u, ikke sant?
Hvem er du?
Jeg er dommeren som leder rettssaken.
Jeg kan ringe politiet og lage en scene,
men jeg gjør deg en tjeneste.
Kom uten bråk.
-Går det bra? -Hva i helvete?
Hvem i helvete var det?
Herlighet!
Alt er ødelagt!
-Du, gå! Gå nå! -Hva i helvete?
-Gå! -Taxien er reservert!
Kom igjen! Faen!
Jeg…
…avskyr…
…ungdomsforbrytere.
KARAKTERENE OG HENDELSENE FREMSTILT I DETTE PROGRAMMET ER FIKTIVE
Tekst: S. Mile