SELAMAT TAHUN BARU
SELAMAT HARI NATAL
TENTERA PENYUCIAN
FARMASI HANMI
SEBUAH SIRI NETFLIX
BOLEH KITA BERJUMPA? BAWAH UMUR? 200,000 WON UNTUK 3 JAM OKEY?
- Maaf. - Terkejut saya.
Maaf. Boleh saya pinjam telefon sebentar?
Maaf.
Hai, saya kehilangan telefon…
Bateri telefon saya mati.
Saya akan segera ke sana. Ya.
Letak dulu.
Hei, budak.
Hei, tunggu sekejap.
Apa ini?
Darah?
Tak, bukan…
Saya rasa ini darah.
Siapa nama awak? Awak belajar di mana?
Mari bercakap di dalam.
Awak perlu ke hospital dulu.
Bertenang dan cakap sesuatu supaya saya boleh tolong.
Tak, saya…
Bukan begitu.
Dah jumpa! Bumbung bangunan 101!
Hantar pakar ke bumbung.
Kami sedang menuju ke sana.
Saya dah bunuh seseorang…
Apa?
Menggunakan ini.
HAPUSKAN AKTA JUVANA BAWA PEMBUNUH KE MUKA KEADILAN
BERI HUKUMAN LEBIH BERAT BAGI PESALAH JUVANA
Pembunuh yang memotong dan membuang mayat pelajar sekolah berusia lapan tahun
menyerah diri lapan jam selepas kejadian, memberi kejutan besar.
Pelaku merupakan remaja 13 tahun bernama Baek
yang tinggal di pangsapuri yang sama dengan mangsa.
Kini Baek telah selesai disoal siasat di balai polis.
Namun menurut Akta Juvana, pesalah
tidak akan dihukum kerana berusia bawah 14 tahun.
Hal ini menimbulkan kontroversi.
Langsung tak berperikemanusiaan!
Daripada 3,300 orang hakim di Korea Selatan,
cuma ada sekitar 20 orang hakim mahkamah juvana.
MAHKAMAH
Dua puluh orang hakim ini telah berdepan lebih 30,000 pesalah juvana setiap tahun.
Tiada pendakwa raya di mahkamah juvana, cuma pembantu.
Hakim mahkamah juvana sendiri yang akan menyoal defendan
dan tentukan jenis tahanan.
Setelah itu, barulah tugas hakim juvana bermula.
Sama ada pesalah juvana dapat menyesuaikan diri dengan hidup terpinggir,
melarikan diri atau melakukan jenayah lain selepas itu.
Itu bergantung kepada pemantauan oleh hakim yang bertugas.
Itu agak pelik.
Perbicaraan dah berakhir, kenapa hakim perlu buat begitu?
Matlamat utama Akta Juvana
adalah membantu kanak-kanak antisosial menyesuaikan diri dengan persekitaran
dan memperbetulkan tingkah laku.
Maka hakim perlu memantau penjagaan mereka secara berterusan.
Maksudnya, matlamat mahkamah juvana bukan untuk menghukum?
Okey, saya akan tanya satu lagi soalan sebelum saya akhiri temu bual ini.
Kenapa awak memilih menjadi hakim mahkamah juvana?
Saya cuma ada satu sebab.
Kebencian.
Apa?
Saya…
bencikan pesalah juvana.
Bila saya akan dapat maklum balas?
- Inikah yang awak minta? - Ya.
Pusat penilaian pengelasan juvana bukan bermakna dia ada rekod jenayah.
Ia bukan penjara.
Biasanya ia dianggap pusat pemulihan.
Ia diiktiraf sebagai sekolah.
Di sana, kes disiasat dan kaunseling diberikan…
MAHKAMAH DAERAH YEONHWA
Helo, Divisyen Jenayah Juvana.
Apa? Balai mana?
Ya, selamat sejahtera. Ada apa awak telefon awal pagi?
Apa?
MAHKAMAH DAERAH YEONHWA
DIVISYEN JENAYAH JUVANA
Hakim Sim Eun-seok?
Helo, saya Woo Su-mi, pengurus di sini.
Saya tak sangka awak datang awal.
Ini bilik awak.
Awak dah tahu yang awak akan berkongsi dengan hakim lain, bukan?
Dia Hakim Cha Tae-ju. Hakim lelaki.
Dia semak hukuman sepanjang malam.
Sekarang dia balik untuk mandi di rumah.
Hakim Pengerusi Kang pula?
Dia ada, bukan?
- Syabas. - Terima kasih.
- Syabas. - Syabas.
Terima kasih.
Rakaman seterusnya ditunda pada minggu depan, bukan?
Ya, rakaman hari ini cukup untuk siaran minggu depan.
Aduhai, salah seorang hakim bersekutu berhenti tiba-tiba.
Kita ada banyak kes dan tak cukup kakitangan.
- Gila dibuatnya. - Awak masuk TV, hadiri perbicaraan
dan buat kerja sukarela.
Saya kagum, Hakim Pengerusi Kang.
HAKIM PENGERUSI KANG WON-JUNG YANG MURAH HATI DAN BUAT KERJA SUKARELAWAN
Aduhai, awak terlalu memuji.
- Hakim Pengerusi Kang. - Apa?
Ada panggilan dari mahkamah. Tuan perlu segera ke sana.
Hapuskan Akta Juvana!
- Hapuskan! - Hapuskan!
Hapuskan Akta Juvana!
- Hapuskan! - Hapuskan!
Kenakan hukuman lebih berat bagi pesalah juvana!
- - Hukum! - Hukum!
Ya, tuan.
Lagi?
Seteruk mana kecederaannya?
Ya, saya faham.
Sekarang, rawatan lebih utama, jadi hubungi saya selepas selesai.
Ya.
DIVISYEN JENAYAH JUVANA
Maaf.
Siapa awak?
Orang awam…
tak boleh berlegar di sini.
Awak nak jumpa sesiapa?
- Hakim bersekutu baru masuk hari ini. - Hakim Sim Eun-seok?
Awak nak jumpa dia?
Saya dengar dia agak lambat
sebab dia tiba-tiba saja dipindahkan.
Awak dah buat janji temu?
Saya tak perlu buat janji temu.
Saya…
Sim Eun-seok.
Saya senior. Boleh saya bercakap secara kasual?
- Hei! - Terkejut saya!
Apa masalah awak?
Saya dah kata jangan hubungi stesen penyiaran!
Saya dah kata menghubungi mereka akan membawa sial.
Saya dah cukup rasa serba salah sebab tersepit.
Jika saya dipecat, awak nak bertanggungjawab?
Hakim Pengerusi Kang, saya yang suruh.
Sebab ada kes mustahak.
Apa?
Kes Pembunuhan Budak Yeonhwa diserahkan kepada kita.
Saya suruh hakim kanan baru dan Hakim Cha Tae-ju tunggu di bilik tuan.
DIVISYEN JENAYAH JUVANA
Tuan, lepas mesyuarat, tuan ada janji temu dengan jawatankuasa media timbang tara.
Bagaimana dengan makan malam?
Semua orang tahu tentang Kes Pembunuhan Budak Yeonhwa, bukan?
MAHKAMAH JUVANA DAERAH YEONHWA
Ji-hu!
Ji-hu pinjam telefon daripada budak lebih tua
untuk telefon ibunya.
- Kemudian? - Tapi dia nak cas telefon.
Dia akan pinjamkan apabila sampai di rumahnya.
Jadi Ji-hu ikut lelaki itu ke rumahnya.
Pelaku merupakan remaja 13 tahun
yang tinggal di pangsapuri yang sama dengan mangsa.
Ketinggiannya tak sampai 160 sentimeter.
Setelah membunuh mangsa yang berusia lapan tahun itu,
dia memotong jasad mangsa dengan kapak dan membuang mayat.
Organ dan anggota badan dibuang ke dalam tong sampah makanan.
Disebabkan itu, majlis pengebumian diadakan tanpa jasad.
Dia tak mengenali mangsa dan membunuh pada siang hari
di kompleks pangsapuri berdekatan balai polis dan sekolah rendah.
Inilah realiti jenayah juvana sekarang.
Culik, bunuh, potong dan buang mayat.
Tapi pelakunya kanak-kanak muda.
Walaupun hukuman maksimum Akta Juvana ialah 20 tahun, ia akan dicerca.
Kita cuma boleh beri hukuman tahanan dua tahun di pusat pemulihan juvana
sebab dia kanak-kanak bawah 14 tahun.
NAMA: BAEK SEONG-U 13 TAHUN
Kita pasti akan dikeji.
Degarnya awak hebat sejak jadi pelatih lagi.
Awak kalahkan rakan sekelas lain dan masuki Mahkamah Daerah Pusat.
Awak juga berlatih di luar negara.
Awak salah seorang elit.
Mari buat yang terbaik untuk kes ini juga.
Kita ditugaskan untuk menghakiminya.
Ya, tuan.
Walaupun keputusan dah ditentukan,
mahkamah kita akan menjadi tumpuan.
Kita perlu berhati-hati.
Macam yang awak perasan, tempat ini tak sama
dengan Mahkamah Juvana Daerah tempat awak bekerja sebelum ini.
Awak cuma kendalikan kes perlindungan juvana, bukan?
Di Divisyen Jenayah Juvana,
awak akan kendalikan kes perlindungan dan jenayah juvana sekali gus.
Setiap hakim akan kendalikan lebih kurang 80 kes seminggu.
Sebulan boleh mencecah 300 kes.
Kes jenayah juvana akan melalui mahkamah sekolah
dan pengadilan dilaporkan kepada Hakim Pengerusi Kang.
Kes perlindungan dikendalikan sendiri pada hari lain dalam seminggu.
Ada banyak kes yang tertangguh.
Ini data yang awak minta.
Saya nak minta maaf atas kejadian tadi.
Saya tak jangka situasi tadi.
Saya sangka hakim lelaki yang akan datang.
Bukan sebab awak kecewa sebab saya bukan hakim lelaki?
Apa?
Mestilah tak.
Ya?
Selamat berkenalan.
Saya Joo Yeong-sil, pengantara mahkamah.
Saya Seo Beom, pegawai pembantu.
Okey.
Semua ini untuk kes Pembunuhan Budak Yeonhwa?
Ya, dokumennya agak banyak.
- Nama pelaku Baek Seong-u, bukan? - Ya.
Mari segera tentukan tarikh perbicaraan awal.
Oleh kerana ini kes berat, hubungi keluarga mangsa juga.
Ya, baiklah.
Sudah tiba waktu makan.
Hakim Pengerusi Kang tak dapat sertai sebab ada janji temu.
Ini tradisi unit kami.
Makan bersama hakim.
Remaja yang dibawa ke pusat tahanan akan makan
bersama hakim dan pegawai bertugas.
Kita akan dengar masalah mereka sambil makan.
Selalunya ia dapat sambutan baik.
Ya, silakan pergi.
Awak juga perlu sertai kami.
Jika ketua dan Hakim Pengerusi Kang sama-sama tiada,
ia tak bermakna.
Saya tak terlibat dalam perbicaraan mereka.
Pemantauan remaja juga
salah satu tugas utama hakim Mahkamah Juvana.
Walaupun tak terlibat dalam perbicaraan, awak masih perlu pantau mereka.
Mereka sedang menunggu.
Perlukah saya pergi?
Awak dah tak mahu sertai tae kwan do, Do-seok?
Ya.
Saya lebih berminat nak jadi pengawal keselamatan.
Saya ambil lesen dan lulus GED di pusat tahanan.
- Saya bangga dengan awak. - Terima kasih.
Yu-ri, bagaimana dengan nenek awak?
Dia dah semakin sembuh.
Sebelum ini, awak pinjamkan duit untuk beli ubat nenek.
Saya dapat gaji bulan ini, jadi saya akan bayar semula.
Saya ada dengar awak dah sertai latihan.
Tak perlu bayar semula.
Awak cubalah potong rambut saya.
Saya?
Dandan gaya BTS. Boleh, bukan?
Kita perlu lihat kebolehan awak.
Saya dengar pengarah banyak memuji awak.
Katanya awak dah berubah.
Memandangkan awak dah bebas,
- mari minum untuk raikannya. - Okey.
- Tahniah. - Tahniah.
Terima kasih.
- Saya nak ke tandas sebentar. - Ya.
Dia sangat menyukai mereka, bukan?
Budak-budak itu pun tentu tahu. Mereka sukakan dia juga.
- Terima kasih belanja. - Sama-sama.
- Ikut saya. - Terima kasih belanja.
Maaf, boleh tunggu sekejap?
Tidak! Berapa kali saya perlu nafikan? Bukan saya!
Kita berselisih di tandas tadi dan awak curi dompet saya ketika itu.
Memang kita berselisih, tapi saya tak curi.
Sumpah!
Maaf.
Tak apa.
Awalnya saya nak maafkan awak jika awak minta maaf.
Tapi awak tak boleh dibiarkan.
Tadi saya dengar yang kamu semua ada rekod jenayah.
- Cepat hubungi polis. - Puan, bertenang dulu.
Polis…
Mereka memang ada rekod jenayah, bukan?
Sial.
"Sial"?
Seol-ah.
Memang bukan saya.
Saya tak buat!
Tolonglah…
Tolong percayakan saya. Memang bukan saya.
Telefonlah polis. Ini cuma membuang masa.
Hakim Sim, dia baru saja keluar dari pusat tahanan.
Sebab itulah.
Dia baru dibebaskan.
Berani betul.
Saya tak mahu ke balai polis. Bukan saya!
- Bukan saya! - Seol-ah!
- Memang bukan saya! - Seol-ah, tunggu.
- Saya takkan cakap dua kali. - Tenang.
- Segera bawa dia ke balai polis. - Bukan saya!
Hakim Sim.
Hakim Sim!
Awak tak tahu prinsip anggapan tak bersalah?
Kelakuan awak sekarang telah menafikan hak untuk membela diri.
Awak boleh dengar dulu, bukan?
Awak tak fikir perasaan dia sekarang?
Perlukah?
Bagaimana dia nak buktikan diri dia tak bersalah?
Dia pasti akan dianggap bersalah sebab ada rekod jenayah.
Betulkah…
dia tak bersalah?
Hakim Sim!
Dompet dah ditemui.
Mungkin tercicir. Ia ditemui di bawah meja sebelah.
Jom, mari periksa dulu.
Tentu awak tersinggung.
Awak okey?
Kami minta maaf, tuan.
Sepatutnya pekerja kami cari betul-betul dulu.
Kami minta maaf.
- Maaf. - Maaf.
Saya dah nafikannya.
Saya dah nafikan sekeras-kerasnya.
Sila minta maaf.
Minta maaf
sebab mencurigai saya!
Tak boleh.
Sebab…
saya dah nampak semuanya.
Poket sebelah kiri.
Awak tak buat, bukan?
Tak apa, awak boleh nafikan.
Saya tak buat.
- Cik Joo. - Seol-ah.
Tunjukkan poket.
- Saya tak buat. - Saya tahu.
- Saya tak buat! - Seol-ah.
Bukan saya!
Itu…
Sebab inilah saya benci orang macam awak.
Sebab awak tak pernah berubah.
Tolong serahkan dia kepada polis.
Jumpa di mahkamah.
- Nampak raut wajah Hakim Sim? - Ya.
Nasib baik saya jumpa dia sebagai rakan kerja.
Jika jumpa dia sebagai hakim,
tentu saya dah menangis.
Sebab itulah dia digelar "Hakim Maksimum".
Apa? "Hakim Maksimum"?
Ya, "Hakim Maksimum".
Ketika dia bekerja sendiri di Divisyen Juvana,
dia selalu berikan hukuman maksimum kepada pesalah juvana.
Dapatlah gelaran "Hakim Maksimum".
Budak-budak juga kata,
"Apa pun terjadi, lari daripada Hakim Maksimum."
Saya dengar, dia sering kerja lebih masa dan biasanya bekerja hujung minggu.
Mahkamah kesatuan buruh juga mengawasi dia.
Maksudnya, habislah kita.
Aduhai.
Cepat buat kerja.
Ya.
Saya baru balik dari balai polis.
Jangan terlalu percaya kata-kata mereka. Mereka selalunya berbohong.
Awak tak patut desak dia semasa semua orang memandang dia.
Mereka juga ada maruah dan harga diri.
Maruah, konon.
Awak fikir awak orang dewasa yang baik?
Budak-budak suka dan jujur dengan awak.
Tapi awak rasa budak-budak itu fikir awak orang dewasa yang baik?
Saya pun nak tahu.
PENDIDIKAN SEKOLAH MENENGAH ATAU RENDAH
TAK HADIR LEBIH SEMINGGU
KELUARGA BERMASALAH IBU BAPA BERCERAI
DIBESARKAN OLEH IBU TUNGGAL
KESALAHAN PERTAMA: 13 TAHUN, MEMBUNUH
DIDIAGNOS DENGAN SKIZOFRENIA
MASUK HOSPITAL RAWATAN UBATAN
Saya balik dulu.
Okey.
Saya perlu siapkan ini.
Pergilah.
Saya tahu apa yang awak cakap tak salah.
Tapi saya rasa…
apa yang saya fikir juga tak salah.
Jumpa esok.
MAHKAMAH BERSIDANG
Nama dan tarikh lahir.
Baek Seong-u. 30 November 2008.
Di mana penjaganya?
Tak hadir?
Saya dengar mereka dah telefon.
Yalah, penjaga dah telefon dan cakap akan sampai lambat.
Baiklah…
Ceritakan apa terjadi.
Semua yang berlaku pada hari kejadian.
Secara jujurnya,
saya sangat
marah pada hari itu.
Selepas makan ubat pun, saya dengar suara.
Hei.
Boleh pinjamkan telefon sekejap?
Saya nak telefon mak.
Telefon saya dah mati.
Saya nak pinjam sekejap saja.
Saya bawa dia pulang untuk pinjamkan telefon.
Sebaik tiba di rumah, suara-suara itu hilang.
Saya nak hantar dia pulang sebab kasihankan dia.
Tapi…
Hei!
Ini permainan baru, bukan?
Boleh saya main?
Boleh saya pasang permainan VR ini?
Gol!
Saya suruh dia balik, tapi dia degil dan buat bising.
Suara-suara itu kembali dan kepala saya macam nak pecah.
Kita akan main sorok-sorok.
Awak tak boleh keluar sebelum saya jumpa awak.
Jika awak keluar, saya akan bunuh awak.
Faham?
Tiada sesiapa
di rumah?
Saya selalu bersendirian.
SIJIL HUBUNGAN KEKELUARGAAN
Mak sibuk mengajar di akademi.
Nak dengar sesuatu yang kelakar?
Tahu di mana dia bersembunyi ketika itu?
Ji-hu.
Dah jumpa.
Awak patut lihat wajahnya.
Budak jahanam…
Saya dengar budak berusia bawah 14 tahun
takkan dipenjara jika bunuh orang.
Betulkah?
Hebatnya.
Di mana…
Sidang dah habis.
- Puan. - Yang Arif.
Bagaimana dengan Seong-u?
Di mana dia?
Puan ibu Seong-u?
Ya.
Puan agak lewat.
Ya, sebab kerja.
Kerja?
Menurut berita, dia takkan dipenjarakan.
Sampai bila dia akan berada di pusat tahanan?
Puan dah jumpa keluarga mangsa?
Belum.
Pergi minta maaf dulu.
Kes kali ini agak sukar kerana budak itu dan ibunya.
Apabila terdesak, manusia menunjukkan belang.
Sebab itulah manusia jahat.
Hakim Sim, mak Ji-hu datang.
Saya dengar dia budak bawah umur.
Betulkah
dia takkan dipenjara?
Bagaimana budak semuda itu
boleh membunuh?
Bagaimana seorang manusia
boleh potong manusia lain?
Tapi kenapa
dia tak dipenjarakan?
Puan.
Ji-hu selalu muncul dalam mimpi saya.
Dia tak henti menangis.
Dia tak cakap apa-apa.
Dia cuma menangis, Yang Arif.
Ketika hari lahir pertama Ji-hu, dia pilih tali.
Namun tali itu
diturunkan daripada abangnya.
Jadi ia agak reput.
Adakah itu sebabnya?
Adakah sebab itu Ji-hu…
Semuanya salah saya.
Ini lauk kesukaan Ji-hu.
Dengarnya ini saja awak boleh terima.
Terima kasih.
HARIAN HANWOOL WARTAWAN KIM HYEONG-JUN
Setakat ini saja temu bual kita.
Kenapa perlu buat semua ini?
Saya rasa serba salah, En. Kim.
Aduhai.
Awak lapangkan jadual untuk kami sedangkan sibuk.
Tentulah saya perlu belanja makan di tempat bagus.
- Terima kasih. - Tak lama lagi ada berita baik.
Berita baik?
Mungkin tak patut.
Patutkah saya beritahu?
Saya dengar daripada kawan di unit berita politik.
Katanya, Parti Liberal sedang cari calon baru bagi pilihan raya nanti.
Mereka sedang mempertimbangkan tuan.
Tuan agak terkenal
kerana masuk TV dan uruskan kes besar.
Jika tuan kendalikan kes kali ini baik-baik,
saya akan aturkan perjumpaan.
YUN JI-HU
Ini lauk kesukaan Ji-hu.
Dengarnya ini saja awak boleh terima.
YUN JI-HU
Kenakan hukuman lebih berat bagi pesalah juvana!
- Hukuman lebih berat! - Hukuman lebih berat!
Hapuskan Akta Juvana!
Divisyen Jenayah Juvana.
Fail dah dihantar?
Ya, baiklah. Saya akan terus serahkan kepada Hakim Sim.
Baiklah.
Sesi terapi kedua Baek Seong-u sudah bermula.
Hakim Sim minta sebuah fail.
Berkenaan kes Pembunuhan Budak Yeonhwa.
Jadi maksud awak, awak masih ada penyakit skizofrenia?
Ya.
Jika awak berbohong, kes akan menjadi lebih rumit.
Saya tahu.
Jadi motif jenayah ialah skizofrenia?
Ya.
Awak mengaku mengumpan dia ke rumah, bunuh dia,
dan potong anggota badannya?
Ya.
Kenapa serah diri?
Sebab awak pesalah bawah umur?
Sial.
Ya!
Nah.
SKIZOFRENIA, GANGGUAN BIPOLAR, KERESAHAN NEUROSIS
Awak…
bukan pelakunya, bukan?
Skizofrenia ada pelbagai simptom.
Berhalusinasi yang seseorang mahu mencederakan pesakit.
Berhalusinasi secara pendengaran, penglihatan, ilusi dan berkhayal.
Masalahnya, setiap pesakit alami simptom berbeza.
Tapi ada beberapa persamaan.
Skizofrenia tiada penawar.
Kesukaran untuk fokus dalam sesuatu untuk masa yang lama.
Tapi…
bagaimana jika membunuh?
Biasanya pesakit skizofrenia akan ditahan di tempat kejadian.
Membersihkan tempat kejadian memerlukan banyak tumpuan,
jadi dia akan rasa tertekan.
Tapi awak bukan cuma bersihkan tempat kejadian,
awak rancang untuk mengumpan mangsa, potong dan buang mayat mangsa.
Awak cakap motif jenayah skizofrenia?
Awak dah semakin sembuh?
KECELARUAN SKIZOAFEKTIF UBAT PSIKOTROPIK TAMBAHAN DIBERIKAN
Biasanya ada dua sebab pesalah merahsiakan motif mereka.
Pertama, ketika keadaan tak menyebelahi.
Kedua, sebab merahsiakan orang ketiga…
yang terlibat dalam kes itu.
Jika didakwa di bawah Akta Juvana,
keadaan akan menyebelahi awak.
Jadi tinggal satu lagi sebab.
Sial.
Ada orang ketiga…
dalam kes ini.
Boleh pinjamkan telefon sekejap? Saya nak telefon mak.
Tidak!
Bukan dia!
Dia langsung tak terlibat!
Saya dah cakap dengan jelas!
Dia langsung tak terlibat!
Dari awal lagi saya dah curiga.
Walaupun dia nak buat panggilan penting,
adakah dia akan ikut orang asing balik ke rumah dengan begitu mudah?
Selain itu, awak memang nak serahkan diri,
jadi kenapa awak buang mayatnya?
- Membunuh, memotong dan membuang mayat! - Baek Seong-u.
Awak tak buat semua itu.
Hakim Sim, ini maklumat yang diminta.
HAN YE-EUN, IBU
Dia, bukan?
Saya dah cakap tadi.
Jika awak berbohong,
kes akan jadi lebih rumit.
Hubungi penjaga.
Hantar dia semula kepada pegawai Penilai Pengelasan Juvana.
Sial!
Tidak!
Dia langsung tak terlibat!
Saya nak balik!
Sial!
Apa yang awak merepek?
Jika awak merepek begini, berhenti saja.
Kenapa mahkamah perlu buat siasatan? Kenapa awak melampau?
Semua sangkaan tepat.
Kita perlu periksa.
Awak rasa polis bodoh?
Awak rasa mereka serahkan kes tanpa siasat?
Dia menyerah diri.
Senjata pembunuhan dan rekod perubatan penyakit skizofrenia
dikira sebagai bukti kukuh.
Tapi mereka salah.
Rakan subahat memang wujud.
Baek Seong-u yang menghidap skizofrenia takkan dapat lakukannya sendiri.
Awak ada bukti?
Rekod panggilan dan mesej sebelum dan selepas kejadian.
Juga rakaman kamera dia masuk ke lif bersama mangsa
memakai uniform sekolah sama macam Baek Seong-u.
Surat rujukan doktor Baek Seong-u.
Nak lagi?
Jadi awak nak hantar kes ini kepada polis semula?
Kes ini mendapat perhatian ramai.
Pihak media pun dah bercakap tentangnya.
Polis akan mengaku kesalahan mereka dengan mudah?
Saya akan tangkap dia sendiri.
Awak hakim!
Menurut prosedur rasmi, hakim bertanggungjawab mencari kebenaran.
Walaupun ini kes perlindungan juvana,
jika wujud orang ketiga yang berusia lebih 14 tahun,
kes ini akan dikira kes jenayah juvana.
Tapi kita satu-satunya mahkamah juvana
dan tuan nak abaikannya?
Bagaimana kalau awak salah? Kalau sangkaan awak meleset?
Saya akan bertanggungjawab.
Sial, kenapa awak…
Semua itu tak perlu. Teruskan saja perbicaraan seperti biasa.
- Tuan! - Kes ini tak boleh diperbesar!
Faham? Ini…
Ini arahan saya sebagai ketua hakim.
Keluar.
Berambus.
Keluar!
Aduhai…
PELAKU KES BUNUH PELAJAR YEONHWA AKAN DIHUKUM BERAT
MENURUT MAHKAMAH DAERAH YEONHWA, HAKIM PENGERUSI KANG WON-JUNG.
Tuan agak terkenal
kerana masuk TV dan uruskan kes besar.
Kendalikan kes kali ini baik-baik,
Sial.
Saya juga setuju dengan Hakim Pengerusi Kang.
Risikonya amat tinggi.
Jika ini tersebar,
bukan cuma polis, hidup Han Ye-eun juga akan terjejas.
Bagaimana jika semua itu tak betul?
Mahkamah akan hancurkan masa depan keluarganya.
Mari teruskan perbicaraan kes Baek Seong-u dulu.
- Siasat nanti… - Bila?
Setelah ibu bapa mangsa hilang harapan?
Waktu itu?
- Hakim Sim. - Tolonglah.
Buat kerja dengan betul.
KES PERLINDUNGAN JUVANA
YUN JI-HU
MAHKAMAH
Bagaimana kalau awak salah? Kalau sangkaan awak meleset?
Mahkamah akan hancurkan masa depan keluarganya.
Apa awak buat di sini?
Puas saya cari.
Mari tangkap orang ketiga itu.
Kita perlukan bukti untuk yakinkan Hakim Pengerusi Kang.
Kenapa tiba-tiba saja?
Sebab…
saya yakin kita boleh.
Terima kasih.
Detektif Ko.
Helo.
Helo, Hakim Cha.
Saya ada beberapa soalan berkenaan kes Baek Seong-u.
Baek Seong-u?
Boleh awak beritahu dengan terperinci tentang ketika dia serah diri?
Kali pertama saya jumpa Baek Seong-u ialah di depan balai polis.
Dia nampak sangat gelisah.
Mari bercakap di dalam.
Dia tak nampak seperti mahu serah diri dari awal.
Tapi bagaimana, ya?
Boleh dikatakan dia tiba-tiba berubah.
Saya dah bunuh seseorang.
Wajahnya berubah sekelip mata.
Sekejap.
- Apa? - Di sini.
Apa yang dia pandang?
Boleh periksa kamera keselamatan di arah bertentangan?
Secara jujurnya, saya juga tak faham tentang layanan awak
terhadap pesalah juvana.
Tapi jika perbicaraan diadakan di mahkamah kita
hanya untuk budak itu
sedangkan ada rakan subahat,
itu menghina mahkamah kita.
Itu masalah lain.
Saya akan bantu.
Saya juga hakim bersekutu.
Sukar untuk uruskan sendiri.
Kita tak tahu mereka dari mana dan kenalan sosial mereka.
Han Ye-eun berhenti sekolah dari Sekolah Tinggi Perempuan Yeonju.
Siapa lagi yang ke sekolah sama dalam kes kita?
WOO SEOL-AH MASUK: 21 DIS 2021
Kita takkan tahu, bukan?
Kita tak tahu apa akan berlaku.
Tak nak.
Saya tak nak tolong.
Tolonglah, Seol-ah.
Pernah saya minta tolong begini?
Kali ini saja.
Han Ye-eun sering ke kafe siber di Juseong-ro.
Awak ada lesen memandu, bukan?
Saya masih belum habis bayar.
Saya akan pergi ke rumah Han Ye-eun.
Tentu dia sedang menunggu mesej daripada Baek Seong-u.
Awak dah gila?
Apa yang awak cuba buat?
Tolong bebaskan Seong-u, tolonglah.
Tolonglah bebaskan dia!
Saya yang lahirkan dia. Saya lebih mengenali dia.
Semua ibu bapa yang datang ke sini cakap begitu.
Bebaskan anak saya!
Ke tepi.
Saya takkan ulang lagi!
Tolonglah lepaskan dia!
Jadi tolonglah ke tepi!
KAFE SIBER I SENS
- Siapa awak? - Maaf.
Apa awak buat?
Saya dapat maklumat bahawa pesalah juvana yang saya cari ada di sini.
- Sila beri kerjasama. - Awak polis?
Jika awak nak, awak boleh hubungi polis.
Awak tahu budak-budak tak patut berada di sini selepas 10 malam, bukan?
Dua tahun penjara atau denda sebanyak 20 juta won.
Awak nak saya buat apa?
Awak cuma nak cari dia, bukan?
Sekarang hakim pun buat tangkapan?
Hubungi pusat tahanan.
Awak dah jumpa? Han Ye-eun ada di sana?
Datang ke Kafe Siber I Sens di Juseong-ro sekarang.
Awak kenal Baek Seong-u, bukan?
Siapa awak?
Hakim kes Baek Seong-u.
Saya boleh panggil polis dan buat kecoh.
Ini tolak ansur terakhir saya.
Mari pergi senyap-senyap.
- Awak okey? - Apa ini?
Siapa itu?
Oh, Tuhan!
Habis tumpah semuanya!
- Tuan, pergi sekarang! - Apa ini?
- Pergilah! - Saya dah ada tempahan.
Tepilah! Sial!
Saya…
bencikan
pesalah juvana.
SEGALA WATAK DAN PERISTIWA HANYALAH REKAAN SEMATA-MATA
Terjemahan sari kata oleh Kamelia Narisya