‪NETFLIX シリーズ
“未成年？ 20万ウォンでどう？”
あの…
携帯電話を 貸してください
ごめんなさい
‪すみません ‪携帯をなくして…
‪充電が切れてる
‪すぐ行くよ
‪切るぞ
‪おい‪ ‪君
‪待ちなさい
‪これは何だ
‪血じゃないか
‪違います
‪血だろ
‪名前は？
‪警察署で話そう
‪その前に病院だな
‪誰にやられたんだ
‪いえ
‪違うんです
‪見つけた
‪101棟の屋上だ
‪鑑識を呼べ
‪向かってます
‪僕 人を殺したんです
‪何？
‪これで
“少年法の廃止を 求めます”
“厳罰化を”
小学生を殺して 遺体を捨てた犯人が
事件発生から８時間後に 自首しました
‪容疑者は ‪被害者の近所に住む⸺
‪満13歳の少年とのことです
‪警察は既に ‪取り調べを終えています
‪しかし刑事罰の対象外である ‪触法少年に該当するため⸺
‪物議を醸すでしょう
‪人でなし
‪韓国の判事3300名のうち
‪少年部の判事は全国で約20名
‪この約20名の判事が
‪毎年３万名以上の ‪非行少年に会います
‪少年保護事件の審判に ‪検察官は出席しません
‪判事が子供に尋問を行い
‪保護処分を決定します
‪少年部の判事の仕事は ‪そこからです
‪処分環境に ‪非行少年が適応できるか
‪逃走したり ‪再び罪を犯したりしないか
‪担当判事が監督を続けます
‪変わってますね
‪なぜ判事が そこまで？
‪少年法の本来の目的は
‪非行少年の環境整備と ‪品行の矯正
‪健全な成長です
‪ですから処分後の監督管理も ‪判事の務めです
‪つまり少年法の目的は ‪処罰ではないと？
‪では最後に１つだけ ‪お尋ねします
‪どうして少年部の判事に？
‪理由は１つです
‪“嫌悪”
‪はい？
‪私は⸺
‪非行少年を
‪憎んでいます
‪いつ頃 お返事を？
‪これですか？
‪少年鑑別所は
‪刑務所ではなく ‪服役にはなりません
‪拘置所に近い施設ですが
‪学校にも通えるし ‪事件に関する調査と相談を…
‪少年刑事合議部です
‪どこ警察？
‪おはようございます ‪朝から どうしました？
‪何ですって？
“ヨンファ地方裁判所”
‪“少年刑事合議部”
‪シム･ウンソク判事？
‪少年刑事合議部の主任 ‪ウ･スミです
‪早かったですね
‪ご案内します
‪左陪席の判事と ‪相部屋になります
‪チャ･テジュという ‪男性の判事です
‪徹夜で判決文を書いてたので ‪今は官舎へ
‪部長は？
‪どちらに？
‪最高でした
‪お疲れさまです
‪どうも
‪次の収録は再来週だよな？
‪ええ‪ ‪２週分は撮れました
‪右陪席が急に辞めたから
‪人手が足りなくなって ‪大わらわだよ
‪テレビ出演に裁判に ‪慈善活動まで
‪尊敬します
“カン部長判事”
‪まったく‪ ‪照れるな
‪カン判事
‪裁判所に ‪至急 戻ってほしいと
‪少年法を廃止しろ
‪廃止しろ‪ ‪廃止しろ
‪少年法を改正せよ
‪改正せよ
‪少年犯罪に対する処分を ‪厳罰化しろ
‪はい‪ ‪センター長
‪また？
‪ケガの程度は？
‪お話は分かりました
‪ひとまず治療をして ‪終わったらご連絡を
‪では
‪あの
‪どちら様？
‪ここはですね
‪職員しか入れないんですよ
‪誰かに会いに？
‪新任の右陪席…
‪シム判事ですね
‪会えました？
‪急な異動なので ‪遅刻すると聞いてますが
‪シム判事とお約束は？
‪約束は不要です
‪私が⸺
‪シム･ウンソクよ
‪上席だから ‪タメグチでいいわね？
‪この野郎
‪テレビ局に電話するなと ‪言っただろ
‪裁判所から電話されたら ‪迷惑なんだよ
‪ただでさえ気を使うのに
‪クビになったら ‪どうしてくれるんだ
‪私が電話させたんです
‪緊急の事件で
‪何だ
‪ヨンファ小学生殺害事件です
‪新任の右陪席とチャ判事を ‪部長室にお呼びしますね
‪会議後は ‪言論仲裁委員会ですが
‪お食事は？
‪ヨンファ小学生殺害事件は ‪知ってるな
‪ジフ！
‪どこにいるの？
‪ジフ
‪ジフは ‪ママに電話をするために
‪公園で ‪携帯を借りようとしたの
‪でも充電が切れてたから
‪その人は ‪ジフを家に連れていったんだ
‪犯人は被害者と ‪同じ団地に住む⸺
‪満13歳の未成年者だ
‪身長160cmの小柄な体で
‪男の子の首を絞めて殺した
‪その後 ‪斧(おの)‪で遺体を解体し ‪捨てたんだ
‪臓器は生ゴミとして ‪処理されたため⸺
‪遺体の一部だけで ‪葬儀が行われた
‪被害者とは面識もないのに
‪白昼堂々 さらって ‪交番近くの団地で殺した
‪これが昨今の少年犯罪の ‪現実なんだよ
‪誘拐に殺人 ‪死体損壊に死体遺棄
‪だが犯人は触法少年だ
‪少年法の最長量刑20年でも ‪不満なのに
‪少年院に２年収容が ‪精いっぱいだ
‪満14歳未満という理由で
“ペク･ソンウ 満13歳”
‪非難を浴びるに決まってる
‪君は修習生時代から優秀とか
‪同期の男どもを尻目に ‪中央地裁に配属され
‪海外研修まで
‪エリート街道だな
‪いい機会だから ‪本件で実力を見せてくれ
‪はい
‪審判の結果は決まってても
‪世間の注目は我々に集まる
‪慎重に頼むぞ
‪シム判事が前にいらした ‪地裁の少年部と
‪少年刑事合議部は違います
‪少年部は ‪保護事件のみ扱いますが
‪ここの場合は
‪少年刑事事件も ‪併せて担当します
‪陪席判事が読む事件記録は ‪週に80件
‪１ヵ月にしたら ‪300件前後です
‪刑事事件は合議で行い ‪部長に判決文を提出する
‪保護事件は ‪単独で審理をします
‪未済が多いわね
‪これが事件資料です
‪それと先ほどは失礼しました
‪名前と一致しなくて
‪男性の判事かと
‪女性でがっかりした？
‪はい？
‪いいえ‪ ‪違います
‪どうぞ
‪はじめまして
‪参与官のジュ･ヨンシルです
‪僕は事務官のソ･ボムです
‪どうも
‪小学生殺害事件の資料？
‪多いでしょう
‪少年の名はペク･ソンウね
‪早く審判期日を決めて⸺
‪被害者の家族にも連絡を
‪分かりました
‪“判食”の時間ですよ
‪部長は先約で欠席です
‪“判食”とは ‪判事との食事会のことです
‪施設での処分を終えた ‪子供たちを交え
‪判事と職員が食事をします
‪食べながら悩みも聞くので
‪子供も喜んでます
‪行ってください
‪シム判事も参加しないと
‪部長と陪席が抜けては ‪意味がありません
‪私は面識がありませんから
‪処分後に監督するのも
‪少年部の判事の業務です
‪担当してなくても ‪判事の管轄ですから
‪会ってください
‪どうしても？
‪テコンドーはやめたのか？
‪はい
‪でも仕事に生かそうかと
‪施設で資格も取りました
‪偉いぞ
‪どうも
‪ユリ‪ ‪おばあさんの具合は？
‪よくなりました
‪あの時 判事さんが ‪薬代を貸してくれたでしょ
‪お給料をもらったら返します
‪実習に入ったそうだな
‪返済の代わりに ‪髪を切ってくれ
‪私が？
‪ＢＴＳ風で頼む
‪実力を見たい
‪院長がソラのことを ‪褒めてたぞ
‪改心したと
‪ソラの退所を祝して ‪乾杯しよう
‪おめでとう
‪どうも
‪トイレへ
‪彼は親身でしょう
‪だから子供たちも ‪素直に従うんです
‪ごちそうさまでした
‪ちょっと来て
‪お客様‪ ‪お待ちを
‪私は やってないと ‪言ってるじゃない
‪ぶつかった時に ‪財布を盗んだでしょ
‪ぶつかったけど盗んでない
‪本当です
‪すみません
‪大丈夫よ
‪謝れば許す気だったけど
‪話にならないわね
‪あなたたち ‪前科があるんでしょ
‪警察を呼んで
‪落ち着いてください
‪警察は…
‪やっぱり前科者なのね
‪クソッタレ
‪何ですって？
‪ソラ
‪やってません
‪盗んでないってば
‪信じてください
‪本当にやってません
‪時間の無駄よ‪ ‪警察を
‪施設を出て ‪まだ数時間なんです
‪だからよ
‪たった数時間で
‪再犯とは
‪警察には行かないからね
‪やってないってば
‪ソラ
‪私は盗んでない
‪二度は言わない
‪早く警察へ
‪シム判事
‪待って
‪“推定無罪”なのに
‪自己弁護の権利すら ‪無視するんですか
‪あの子の気持ちになって ‪話を聞きましょうよ
‪なぜ私が？
‪無実でも ‪警察は処分記録を見れば
‪有罪扱いします
‪本当に⸺
‪無実？
‪シム判事
‪財布が隣のテーブルの下に ‪落ちてました
‪行って確認しましょう
‪悔しいわね
‪大丈夫か？
‪すみません
‪お声がけする前に ‪よく捜すべきでした
‪謝ります
‪だから違うと
‪盗んでないと言ったのに
‪謝って
‪疑ったこと
‪謝りなさいよ
‪それはできない
‪なぜなら⸺
‪全部 見たのよ
‪左のポケット
‪違うよな？
‪やってないなら そう言え
‪やってません
‪ジュさん
‪ソラ
‪見せて
‪やめてよ
‪誤解だってば
‪盗んでない
‪それは…
‪だから私は ‪あんたたちが嫌いなの
‪更生なんて できないから
‪警察に引き渡しなさい
‪法廷で再会を
‪シム判事の ‪あの顔を見ました？
‪僕は職員で よかったです
‪あの子の立場なら ‪泣いてました
‪さすが“‪10(シプ)‪ウンソク”ね
‪何ですか それ？
‪あだ名よ
‪保護処分の中で最も重い ‪“10号”を下すから
‪10ウンソク
‪子供たちの間でも ‪シム判事は鬼門らしい
‪噂(うわさ)‪によると ‪残業と休日出勤は当たり前
‪労働組合もマークしてるとか
‪私たちも終わりね
‪ツイてない
‪仕事して
‪はい
‪警察に行ってきました
‪子供の言葉なんて ‪半分はウソよ
‪でも人前で責めるのは ‪やりすぎでしょう
‪子供にも人権が
‪人権とは笑わせる
‪理解者のつもり？
‪みんな 素直に従うし ‪話が通じるものね
‪でも彼らも ‪そう思ってるかしら
‪気になるわ
“中学校 休学”
“無断欠席”
“離婚”
“一人親”
“触法行為”
“入院治療”
“薬物療法”
‪お先に失礼します
‪ええ
‪私はもう少し残るわ‪ ‪お疲れ
‪判事の意見は ‪正しいと思います
‪だけど⸺
‪僕の考えも間違ってません
‪では明日
‪“開廷中”
‪氏名と生年月日
‪ペク･ソンウ ‪2008年11月30日
‪保護者は欠席ですか？
‪電話したはず
‪遅れて来ると ‪連絡がありました
‪それじゃ
‪話してみて
‪事件当日に何があったのか
‪あの日は
‪誰でもいいから
‪殺したかった
‪幻聴が ひどかったんだ
‪お兄ちゃん
‪ちょっとだけ携帯を貸して
‪ママに電話を
‪充電が切れてる
‪すぐ返すから お願い
‪電話を口実に家へ
‪でも幻聴が消えたから
‪子供を帰そうとした
‪なのに…
‪お兄ちゃん
‪新作だよね？
‪このゲームで遊びたい
‪ちょっとだけやらせてよ
‪ゴール
‪ガキは帰ろうとしないし
‪幻聴で頭が割れそうだった
‪かくれんぼだ
‪お前は隠れろ
‪僕が見つける前に ‪出てきたら殺す
‪いいな？
‪家に⸺
‪家族は？
‪いつも１人だよ
“家族関係証明書”
‪母さんは仕事で忙しい
‪面白い話を教えるよ
‪あの子 ‪どこに隠れてたと思う？
‪ジフ
‪どこにいるのかな
‪見つけた
‪あの顔ったら
‪クソガキ
‪ところでさ
‪14歳未満は人を殺しても ‪刑務所に入らないって⸺
‪本当なの？
‪やったね
‪どこかしら
‪閉廷です
‪お母さん
‪判事さん‪ ‪うちのソンウは？
‪どこですか？
‪ソンウ君のお母様で？
‪ええ
‪遅刻ですね
‪仕事があったんです
‪仕事ね
‪実刑にならないと聞いたのに
‪いつまで拘束する気ですか？
‪被害者の家族と面会は？
‪まだです
‪まずは謝罪を
‪難しいですね
‪子供も親も
‪窮地になると ‪人間は本性を現す
‪だから人間は醜悪なの
‪ジフのお母さんが来てます
‪触法少年だと聞きました
‪その子は⸺
‪服役しないとか
‪まだ幼い少年が
‪子供を殺すなんて
‪同じ人間が⸺
‪なぜ人の手足を切れるの？
‪それなのに
‪服役しないなんて
‪お母さん
‪ジフが何度も夢に出てきます
‪いつも泣いてて⸺
‪何も言いません
‪ひたすら泣いてるんです
‪ジフは１歳祝いの占いで ‪“長寿”の糸を選びました
‪でもその糸は
‪長男の使い回しで
‪痛んでました
‪そのせいで短命に？
‪古い糸のせいでジフが…
‪私のせいです
‪私が悪いんです
‪ジフの好きな おかずです
‪受け取ってください
‪はい
‪“ハヌル日報 ‪記者 キム･ヒョンジュン”
‪取材は以上です
‪食事まで用意してもらって ‪悪いな
‪心苦しいよ‪ ‪キム記者
‪いいえ
‪ご多忙な判事を ‪お呼びするのに
‪この程度はしないと
‪悪いね
‪有力候補ですし
‪候補とは？
‪しまったな
‪話していいものか
‪政治部の友人の情報です
‪自由党は ‪補欠選挙の候補者として
‪部長判事に関心を
‪話題の小学生殺害事件を ‪扱ってるでしょう
‪手腕を見せてください
‪一席 設けますから
“ユン･ジフ”
‪ジフの好きな おかずです
‪受け取ってください
‪少年犯罪に対する処分を ‪厳罰化しろ
‪少年法を廃止せよ
‪少年刑事合議部です
‪資料の送付を？
‪シム判事にお伝えします
‪では
‪判事はソンウの審理中ですよ
‪その事件資料を届けるよう ‪頼まれたんです
‪統合失調症の病状は ‪いまだ深刻だと言うのね
‪はい
‪ウソをつくと ‪立場も深刻になるわよ
‪分かってる
‪犯行は病気のせいだと？
‪はい
‪計画的な殺人と ‪死体損壊および遺棄を
‪全て認めるのね？
‪はい
‪自首したのは⸺
‪どうせ触法少年だから？
‪うぜえな
‪そうだよ
‪これだ
‪“双極性障害‪ ‪不安神経症”
‪あなた
‪ウソつきね
‪この病の症状は さまざまよ
‪他人に攻撃されるという ‪妄想から
‪幻聴や幻視などの幻覚まで
‪人によって症状は異なる
‪共通してるのは
‪“完治”という概念が ‪存在しないこと
‪それに長時間の集中が ‪困難になる
‪その患者が⸺
‪人を殺したら？
‪大抵 殺害の痕跡を隠せず ‪その場で捕まる
‪証拠隠滅には ‪集中を要するため⸺
‪精神的負荷がかかるのよ
‪あなたは子供を誘い込み
‪殺害のうえ死体損壊に ‪遺棄までした
‪それでも病気が原因と？
‪病状は？
‪“抗精神病薬 増量”
‪犯人が動機を隠す理由は ‪２つよ
‪１つは自分に不利な場合
‪もう１つは事件の背後に⸺
‪第３の人物がいる場合
‪“触法少年”という ‪盾があれば
‪動機は特に不利にならない
‪なら もう一方の理由ね
‪クソッ
‪事件の裏にいる⸺
‪第３の人物
‪携帯を貸して
‪ママに電話を
‪違う！
‪関係ない
‪あいつは関係ないんだ
‪はっきり言う
‪彼女は何も関係ない
‪おかしいと思った
‪電話を借りるために
‪簡単に他人の家へ行くかしら
‪それに ‪すぐ自首するんだったら⸺
‪なぜ遺棄を？
‪殺害に死体損壊に遺棄まで
‪別人の犯行ね
‪頼まれた資料です
“ハン･イェウン”
‪この子ね
‪言ったでしょ
‪ウソをつけば
‪深刻になると
‪保護者に連絡を
‪彼を少年鑑別所へ
‪チクショウ
‪違うんだ
‪あいつは関係ないってば
‪家に帰らせろよ
‪クソッタレ
‪ふざけるんじゃない
‪バカを言うなら辞めろ
‪事件捜査は ‪判事の仕事じゃない
‪つじつまが合います
‪確認せねば
‪それくらい警察も調べて ‪送致してるはずだ
‪凶器を持って自首をし ‪病歴もあったため⸺
‪自白をうのみに
‪でも間違いなく共犯がいます
‪彼の病状から犯行は無理です
‪証拠は？
‪犯行前後の通話記録
‪被害者が制服姿の子と ‪エレベーターに乗る映像に
‪ソンウの診断書もあります
‪警察に差し戻す気か？
‪注目の事件です
‪報道が過熱する中 ‪警察がミスを認めると？
‪私が捕まえます
‪判事だろ
‪真相を把握するのも ‪判事の義務です
‪少年保護事件とはいえ
‪満14歳以上の ‪共犯者がいるなら
‪少年刑事事件になります
‪なのに管轄である ‪我々が黙認を？
‪調べ直して ‪思い違いだったら？
‪私が責任を
‪ふざけるな
‪原則どおりに審理を進めろ
‪この件に ‪雑音は一切 認めない
‪いいか‪ ‪これは…
‪これは部長命令だ
‪出てけ‪ ‪目障りだ
‪早く
‪まったく
“カン･ウォンジュン 部長判事”
“ヨンファ 小学生殺害事件” ‪話題の小学生殺害事件を ‪扱ってるでしょう
‪手腕を見せてください
‪クソッ
‪部長と同意見です
‪危険すぎます
‪調査によって ‪イェウンの名が表に出た結果
‪違ってたら？
‪彼女の家族まで破滅します
‪ひとまずソンウの審理を進め ‪その後…
‪いつよ
‪被害者の親が死んだら ‪調べる？
‪判事
‪頼むから
‪務めを果たして
“ユン･ジフ”
‪調べ直して ‪思い違いだったら？
‪彼女の家族まで破滅します
‪ここでしたか
‪捜しましたよ
‪捕まえましょう
‪部長を説得するためにも
‪なぜ心変わりを？
‪僕も⸺
‪確信を得ました
‪どうも
‪コ刑事
‪こんにちは
‪どうも‪ ‪判事さん
‪ペク･ソンウの件で質問が
‪あの子ですか
‪自首した時の状況を ‪教えてください
‪彼に会ったのは ‪警察署の前です
‪不安な様子でした
‪警察署で話そう
‪最初 自首する気配はなくて
‪途中から ‪急に様子が変わったんですよ
‪僕 人を殺したんです
‪一瞬で表情が変わった
‪止めて
‪ここです
‪何を見てるんだろう
‪反対側の防犯カメラは？
‪正直 非行少年に対する ‪判事の態度は
‪理解不能です
‪ですが ‪共犯者がいるにも関わらず
‪一方の少年だけが ‪法廷に立つことになるなら
‪話は別です
‪協力します
‪だって ほら ‪僕は左陪席ですから
‪１人では無理です
‪ここの子供たちを ‪まだ把握してないでしょう
‪ハン･イェウンが中退した⸺
‪ヨンジュ女子高校の生徒が ‪うちにもいます
‪“ウ･ソラ”
‪人というのは
‪先が読めないものだな
‪嫌です
‪協力しません
‪頼むよ‪ ‪ソラ
‪余程でなければ頼まない
‪今回だけ頼む
‪ネットカフェの常連だとか
‪運転できますよね？
‪この車は ‪まだローンが残ってて…
‪僕はイェウンの自宅へ
‪判事はネットカフェを
‪何のつもり？
‪危ないでしょ
‪ソンウを釈放してください
‪お願いです
‪息子のことは ‪私が一番よく知ってます
‪ここに来る親は ‪皆 そう言います
‪ソンウを返して
‪どきなさい
‪二度は言いません
‪どうか助けてください
‪どけと言ってるでしょう
“アイセンスＰＣ”
‪何なの？
‪失礼
‪何の用ですか？
‪未成年の犯人を捜しています ‪ご協力を
‪警察の人？
‪通報しても結構ですよ
“韓国裁判所”
‪10時を過ぎたら ‪青少年保護法違反で⸺
‪２年以下の懲役か ‪罰金になりますが
‪通報します？
‪どうぞ捜索を
‪判事が捜査を？
‪保護観察官を
‪見つかりました？
‪“アイセンスＰＣ”よ
‪ペク･ソンウを？
‪あなたは？
‪彼の担当判事よ
‪警察も呼べるけど
‪勘弁してあげる
‪一緒に来て
‪大丈夫か？
‪なんてガキだ
‪どうしよう
‪最悪だわ
‪早く出して
‪予約客を待ってるんだ
‪邪魔
‪私は⸺
‪非行少年を
‪憎んでいます
‪この物語はフィクションです
‪日本語字幕‪ ‪平川 こずえ