1
00:00:41,209 --> 00:00:44,212
‪NETFLIX シリーズ

2
00:00:51,345 --> 00:00:53,513
{\an8}“未成年？
20万ウォンでどう？”

3
00:01:19,748 --> 00:01:20,582
{\an8}あの…

4
00:01:21,208 --> 00:01:23,835
{\an8}携帯電話を
貸してください

5
00:01:23,919 --> 00:01:25,087
{\an8}ごめんなさい

6
00:01:27,214 --> 00:01:29,966
‪すみません
‪携帯をなくして…

7
00:01:30,050 --> 00:01:31,635
‪充電が切れてる

8
00:01:55,325 --> 00:01:56,618
‪すぐ行くよ

9
00:01:58,787 --> 00:01:59,996
‪切るぞ

10
00:02:01,623 --> 00:02:02,624
‪おい‪　‪君

11
00:02:03,625 --> 00:02:05,168
‪待ちなさい

12
00:02:11,008 --> 00:02:12,342
‪これは何だ

13
00:02:14,094 --> 00:02:15,262
‪血じゃないか

14
00:02:16,388 --> 00:02:18,014
‪違います

15
00:02:18,098 --> 00:02:19,391
‪血だろ

16
00:02:19,474 --> 00:02:20,934
‪名前は？

17
00:02:22,519 --> 00:02:24,229
‪警察署で話そう

18
00:02:26,648 --> 00:02:28,275
‪その前に病院だな

19
00:02:28,358 --> 00:02:30,360
‪誰にやられたんだ

20
00:02:30,444 --> 00:02:31,695
‪いえ

21
00:02:32,821 --> 00:02:34,114
‪違うんです

22
00:02:37,034 --> 00:02:38,452
‪見つけた

23
00:02:38,535 --> 00:02:40,203
‪101棟の屋上だ

24
00:02:40,287 --> 00:02:41,538
‪鑑識を呼べ

25
00:02:41,621 --> 00:02:42,956
‪向かってます

26
00:02:56,178 --> 00:02:59,347
‪僕 人を殺したんです

27
00:03:03,518 --> 00:03:04,478
‪何？

28
00:03:08,482 --> 00:03:09,608
‪これで

29
00:03:21,328 --> 00:03:23,872
{\an8}“少年法の廃止を
求めます”

30
00:03:23,955 --> 00:03:25,207
{\an8}“厳罰化を”

31
00:03:25,207 --> 00:03:26,541
{\an8}“厳罰化を”
小学生を殺して
遺体を捨てた犯人が

32
00:03:26,541 --> 00:03:29,211
{\an8}小学生を殺して
遺体を捨てた犯人が

33
00:03:29,294 --> 00:03:33,340
{\an8}事件発生から８時間後に
自首しました

34
00:03:34,132 --> 00:03:36,802
‪容疑者は
‪被害者の近所に住む⸺

35
00:03:36,885 --> 00:03:40,055
‪満13歳の少年とのことです

36
00:03:40,138 --> 00:03:43,642
‪警察は既に
‪取り調べを終えています

37
00:03:43,725 --> 00:03:49,314
‪しかし刑事罰の対象外である
‪触法少年に該当するため⸺

38
00:03:49,398 --> 00:03:51,483
‪物議を醸すでしょう

39
00:03:52,275 --> 00:03:53,235
‪人でなし

40
00:04:05,914 --> 00:04:09,000
‪韓国の判事3300名のうち

41
00:04:09,876 --> 00:04:12,838
‪少年部の判事は全国で約20名

42
00:04:14,047 --> 00:04:16,007
‪この約20名の判事が

43
00:04:16,508 --> 00:04:19,511
‪毎年３万名以上の
‪非行少年に会います

44
00:04:20,470 --> 00:04:25,600
‪少年保護事件の審判に
‪検察官は出席しません

45
00:04:25,684 --> 00:04:28,395
‪判事が子供に尋問を行い

46
00:04:28,478 --> 00:04:30,605
‪保護処分を決定します

47
00:04:30,689 --> 00:04:33,942
‪少年部の判事の仕事は
‪そこからです

48
00:04:35,610 --> 00:04:39,281
‪処分環境に
‪非行少年が適応できるか

49
00:04:40,240 --> 00:04:44,369
‪逃走したり
‪再び罪を犯したりしないか

50
00:04:45,412 --> 00:04:48,373
‪担当判事が監督を続けます

51
00:04:48,457 --> 00:04:49,875
‪変わってますね

52
00:04:49,958 --> 00:04:52,753
‪なぜ判事が そこまで？

53
00:04:53,503 --> 00:04:55,547
‪少年法の本来の目的は

54
00:04:55,630 --> 00:04:59,134
‪非行少年の環境整備と
‪品行の矯正

55
00:04:59,634 --> 00:05:01,219
‪健全な成長です

56
00:05:02,179 --> 00:05:07,142
‪ですから処分後の監督管理も
‪判事の務めです

57
00:05:07,225 --> 00:05:11,813
‪つまり少年法の目的は
‪処罰ではないと？

58
00:05:13,106 --> 00:05:16,985
‪では最後に１つだけ
‪お尋ねします

59
00:05:17,486 --> 00:05:20,197
‪どうして少年部の判事に？

60
00:05:27,871 --> 00:05:29,664
‪理由は１つです

61
00:05:31,958 --> 00:05:33,085
‪“嫌悪”

62
00:05:34,294 --> 00:05:35,295
‪はい？

63
00:05:39,007 --> 00:05:39,966
‪私は⸺

64
00:05:41,927 --> 00:05:43,345
‪非行少年を

65
00:05:44,638 --> 00:05:45,972
‪憎んでいます

66
00:06:09,538 --> 00:06:11,540
‪いつ頃 お返事を？

67
00:06:12,791 --> 00:06:14,501
‪これですか？

68
00:06:14,584 --> 00:06:16,878
‪少年鑑別所は

69
00:06:16,962 --> 00:06:20,090
‪刑務所ではなく
‪服役にはなりません

70
00:06:20,674 --> 00:06:23,593
‪拘置所に近い施設ですが

71
00:06:23,677 --> 00:06:28,390
‪学校にも通えるし
‪事件に関する調査と相談を…

72
00:06:31,727 --> 00:06:33,520
‪少年刑事合議部です

73
00:06:34,187 --> 00:06:35,439
‪どこ警察？

74
00:06:36,982 --> 00:06:40,902
‪おはようございます
‪朝から どうしました？

75
00:06:43,822 --> 00:06:45,032
‪何ですって？

76
00:06:45,115 --> 00:06:48,326
{\an8}“ヨンファ地方裁判所”

77
00:06:57,836 --> 00:06:59,546
‪“少年刑事合議部”

78
00:07:03,925 --> 00:07:05,510
‪シム･ウンソク判事？

79
00:07:06,428 --> 00:07:09,848
‪少年刑事合議部の主任
‪ウ･スミです

80
00:07:10,807 --> 00:07:12,517
‪早かったですね

81
00:07:12,601 --> 00:07:13,852
‪ご案内します

82
00:07:20,359 --> 00:07:23,779
‪左陪席の判事と
‪相部屋になります

83
00:07:23,862 --> 00:07:26,823
‪チャ･テジュという
‪男性の判事です

84
00:07:29,326 --> 00:07:33,789
‪徹夜で判決文を書いてたので
‪今は官舎へ

85
00:07:36,958 --> 00:07:38,043
‪部長は？

86
00:07:39,586 --> 00:07:40,754
‪どちらに？

87
00:07:41,755 --> 00:07:42,923
‪最高でした

88
00:07:43,006 --> 00:07:44,508
‪お疲れさまです

89
00:07:44,591 --> 00:07:45,717
‪どうも

90
00:07:45,801 --> 00:07:48,428
‪次の収録は再来週だよな？

91
00:07:48,512 --> 00:07:51,264
‪ええ‪　‪２週分は撮れました

92
00:07:51,348 --> 00:07:54,017
‪右陪席が急に辞めたから

93
00:07:54,101 --> 00:07:57,479
‪人手が足りなくなって
‪大わらわだよ

94
00:07:57,562 --> 00:08:01,900
‪テレビ出演に裁判に
‪慈善活動まで

95
00:08:02,734 --> 00:08:03,819
‪尊敬します

96
00:08:03,902 --> 00:08:05,445
{\an8}“カン部長判事”

97
00:08:07,197 --> 00:08:09,491
‪まったく‪　‪照れるな

98
00:08:09,574 --> 00:08:10,575
‪カン判事

99
00:08:10,659 --> 00:08:13,870
‪裁判所に
‪至急 戻ってほしいと

100
00:08:15,622 --> 00:08:17,666
‪少年法を廃止しろ

101
00:08:17,749 --> 00:08:19,751
‪廃止しろ‪　‪廃止しろ

102
00:08:19,835 --> 00:08:21,545
‪少年法を改正せよ

103
00:08:21,628 --> 00:08:23,338
‪改正せよ

104
00:08:23,422 --> 00:08:27,300
‪少年犯罪に対する処分を
‪厳罰化しろ

105
00:08:27,384 --> 00:08:28,343
‪厳罰化しろ

106
00:08:28,427 --> 00:08:29,678
‪はい‪　‪センター長

107
00:08:31,096 --> 00:08:32,097
‪また？

108
00:08:33,265 --> 00:08:35,559
‪ケガの程度は？

109
00:08:36,935 --> 00:08:39,730
‪お話は分かりました

110
00:08:39,813 --> 00:08:44,401
‪ひとまず治療をして
‪終わったらご連絡を

111
00:08:44,985 --> 00:08:45,944
‪では

112
00:08:50,532 --> 00:08:51,408
‪あの

113
00:08:52,701 --> 00:08:54,036
‪どちら様？

114
00:08:55,537 --> 00:08:57,831
‪ここはですね

115
00:08:58,415 --> 00:09:01,043
‪職員しか入れないんですよ

116
00:09:01,626 --> 00:09:03,837
‪誰かに会いに？

117
00:09:05,047 --> 00:09:06,757
‪新任の右陪席…

118
00:09:06,840 --> 00:09:08,467
‪シム判事ですね

119
00:09:09,760 --> 00:09:10,886
‪会えました？

120
00:09:11,928 --> 00:09:15,932
‪急な異動なので
‪遅刻すると聞いてますが

121
00:09:17,184 --> 00:09:19,186
‪シム判事とお約束は？

122
00:09:19,269 --> 00:09:20,896
‪約束は不要です

123
00:09:22,439 --> 00:09:23,482
‪私が⸺

124
00:09:25,317 --> 00:09:26,568
‪シム･ウンソクよ

125
00:09:28,820 --> 00:09:31,990
‪上席だから
‪タメグチでいいわね？

126
00:09:39,122 --> 00:09:40,290
‪この野郎

127
00:09:40,874 --> 00:09:44,419
‪テレビ局に電話するなと
‪言っただろ

128
00:09:44,503 --> 00:09:48,340
‪裁判所から電話されたら
‪迷惑なんだよ

129
00:09:49,091 --> 00:09:51,968
‪ただでさえ気を使うのに

130
00:09:52,969 --> 00:09:56,098
‪クビになったら
‪どうしてくれるんだ

131
00:09:56,598 --> 00:09:58,558
‪私が電話させたんです

132
00:09:58,642 --> 00:10:00,102
‪緊急の事件で

133
00:10:00,852 --> 00:10:01,728
‪何だ

134
00:10:01,812 --> 00:10:04,731
‪ヨンファ小学生殺害事件です

135
00:10:04,815 --> 00:10:10,737
‪新任の右陪席とチャ判事を
‪部長室にお呼びしますね

136
00:10:29,089 --> 00:10:32,968
‪会議後は
‪言論仲裁委員会ですが

137
00:10:33,051 --> 00:10:34,177
‪お食事は？

138
00:10:43,103 --> 00:10:46,398
‪ヨンファ小学生殺害事件は
‪知ってるな

139
00:10:49,860 --> 00:10:52,446
‪ジフ！

140
00:10:52,529 --> 00:10:55,115
‪どこにいるの？

141
00:10:59,327 --> 00:11:00,704
‪ジフ

142
00:11:04,291 --> 00:11:07,461
‪ジフは
‪ママに電話をするために

143
00:11:07,544 --> 00:11:10,297
‪公園で
‪携帯を借りようとしたの

144
00:11:10,380 --> 00:11:12,507
‪でも充電が切れてたから

145
00:11:12,591 --> 00:11:16,595
‪その人は
‪ジフを家に連れていったんだ

146
00:11:23,935 --> 00:11:26,855
‪犯人は被害者と
‪同じ団地に住む⸺

147
00:11:26,938 --> 00:11:29,733
‪満13歳の未成年者だ

148
00:11:30,400 --> 00:11:32,569
‪身長160cmの小柄な体で

149
00:11:32,652 --> 00:11:35,447
‪男の子の首を絞めて殺した

150
00:11:36,198 --> 00:11:40,369
‪その後 ‪斧(おの)‪で遺体を解体し
‪捨てたんだ

151
00:11:40,452 --> 00:11:44,289
‪臓器は生ゴミとして
‪処理されたため⸺

152
00:11:44,373 --> 00:11:47,667
‪遺体の一部だけで
‪葬儀が行われた

153
00:11:52,547 --> 00:11:55,300
‪被害者とは面識もないのに

154
00:11:55,884 --> 00:12:00,847
‪白昼堂々 さらって
‪交番近くの団地で殺した

155
00:12:02,766 --> 00:12:07,938
‪これが昨今の少年犯罪の
‪現実なんだよ

156
00:12:10,691 --> 00:12:15,070
‪誘拐に殺人
‪死体損壊に死体遺棄

157
00:12:15,696 --> 00:12:18,740
‪だが犯人は触法少年だ

158
00:12:19,491 --> 00:12:23,453
‪少年法の最長量刑20年でも
‪不満なのに

159
00:12:23,537 --> 00:12:26,790
‪少年院に２年収容が
‪精いっぱいだ

160
00:12:28,375 --> 00:12:30,961
‪満14歳未満という理由で

161
00:12:31,044 --> 00:12:32,796
{\an8}“ペク･ソンウ
満13歳”

162
00:12:32,796 --> 00:12:35,424
{\an8}“ペク･ソンウ
満13歳”
‪非難を浴びるに決まってる

163
00:12:42,139 --> 00:12:44,683
‪君は修習生時代から優秀とか

164
00:12:44,766 --> 00:12:48,937
‪同期の男どもを尻目に
‪中央地裁に配属され

165
00:12:49,479 --> 00:12:50,772
‪海外研修まで

166
00:12:52,357 --> 00:12:54,192
‪エリート街道だな

167
00:12:54,693 --> 00:12:59,906
‪いい機会だから
‪本件で実力を見せてくれ

168
00:13:01,158 --> 00:13:02,200
‪はい

169
00:13:06,455 --> 00:13:09,416
‪審判の結果は決まってても

170
00:13:10,000 --> 00:13:13,253
‪世間の注目は我々に集まる

171
00:13:15,088 --> 00:13:16,298
‪慎重に頼むぞ

172
00:13:20,677 --> 00:13:24,681
‪シム判事が前にいらした
‪地裁の少年部と

173
00:13:24,765 --> 00:13:27,851
‪少年刑事合議部は違います

174
00:13:28,435 --> 00:13:31,438
‪少年部は
‪保護事件のみ扱いますが

175
00:13:32,022 --> 00:13:33,774
‪ここの場合は

176
00:13:33,857 --> 00:13:37,694
‪少年刑事事件も
‪併せて担当します

177
00:13:37,778 --> 00:13:41,615
‪陪席判事が読む事件記録は
‪週に80件

178
00:13:41,698 --> 00:13:44,993
‪１ヵ月にしたら
‪300件前後です

179
00:13:47,287 --> 00:13:52,167
‪刑事事件は合議で行い
‪部長に判決文を提出する

180
00:13:52,250 --> 00:13:55,712
‪保護事件は
‪単独で審理をします

181
00:13:55,796 --> 00:13:57,714
‪未済が多いわね

182
00:13:59,216 --> 00:14:01,176
‪これが事件資料です

183
00:14:03,970 --> 00:14:06,848
‪それと先ほどは失礼しました

184
00:14:06,932 --> 00:14:09,017
‪名前と一致しなくて

185
00:14:09,810 --> 00:14:11,770
‪男性の判事かと

186
00:14:11,853 --> 00:14:14,523
‪女性でがっかりした？

187
00:14:15,941 --> 00:14:16,775
‪はい？

188
00:14:16,858 --> 00:14:19,194
‪いいえ‪　‪違います

189
00:14:20,487 --> 00:14:21,405
‪どうぞ

190
00:14:28,829 --> 00:14:30,122
‪はじめまして

191
00:14:30,205 --> 00:14:32,791
‪参与官のジュ･ヨンシルです

192
00:14:32,874 --> 00:14:35,711
‪僕は事務官のソ･ボムです

193
00:14:35,794 --> 00:14:37,129
‪どうも

194
00:14:44,636 --> 00:14:47,222
‪小学生殺害事件の資料？

195
00:14:47,305 --> 00:14:48,598
‪多いでしょう

196
00:14:48,682 --> 00:14:51,226
‪少年の名はペク･ソンウね

197
00:14:51,309 --> 00:14:53,979
‪早く審判期日を決めて⸺

198
00:14:54,062 --> 00:14:57,190
‪被害者の家族にも連絡を

199
00:14:57,274 --> 00:14:58,567
‪分かりました

200
00:15:01,028 --> 00:15:03,113
‪“判食”の時間ですよ

201
00:15:03,196 --> 00:15:05,907
‪部長は先約で欠席です

202
00:15:08,118 --> 00:15:12,164
‪“判食”とは
‪判事との食事会のことです

203
00:15:12,748 --> 00:15:16,084
‪施設での処分を終えた
‪子供たちを交え

204
00:15:16,168 --> 00:15:18,754
‪判事と職員が食事をします

205
00:15:18,837 --> 00:15:21,548
‪食べながら悩みも聞くので

206
00:15:21,631 --> 00:15:23,425
‪子供も喜んでます

207
00:15:23,508 --> 00:15:25,135
‪行ってください

208
00:15:25,969 --> 00:15:28,305
‪シム判事も参加しないと

209
00:15:28,388 --> 00:15:32,100
‪部長と陪席が抜けては
‪意味がありません

210
00:15:32,184 --> 00:15:34,853
‪私は面識がありませんから

211
00:15:35,854 --> 00:15:38,106
‪処分後に監督するのも

212
00:15:38,190 --> 00:15:40,525
‪少年部の判事の業務です

213
00:15:44,488 --> 00:15:47,824
‪担当してなくても
‪判事の管轄ですから

214
00:15:48,367 --> 00:15:49,868
‪会ってください

215
00:15:56,875 --> 00:15:58,168
‪どうしても？

216
00:15:59,961 --> 00:16:02,339
‪テコンドーはやめたのか？

217
00:16:02,923 --> 00:16:03,924
‪はい

218
00:16:04,591 --> 00:16:07,135
‪でも仕事に生かそうかと

219
00:16:07,719 --> 00:16:10,305
‪施設で資格も取りました

220
00:16:10,972 --> 00:16:11,640
‪偉いぞ

221
00:16:12,349 --> 00:16:13,350
‪どうも

222
00:16:14,726 --> 00:16:17,062
‪ユリ‪　‪おばあさんの具合は？

223
00:16:18,271 --> 00:16:20,148
‪よくなりました

224
00:16:20,232 --> 00:16:24,403
‪あの時 判事さんが
‪薬代を貸してくれたでしょ

225
00:16:24,486 --> 00:16:28,115
‪お給料をもらったら返します

226
00:16:30,409 --> 00:16:32,619
‪実習に入ったそうだな

227
00:16:32,703 --> 00:16:36,081
‪返済の代わりに
‪髪を切ってくれ

228
00:16:36,164 --> 00:16:37,207
‪私が？

229
00:16:37,290 --> 00:16:39,459
‪ＢＴＳ風で頼む

230
00:16:39,543 --> 00:16:41,336
‪実力を見たい

231
00:16:43,338 --> 00:16:46,717
‪院長がソラのことを
‪褒めてたぞ

232
00:16:46,800 --> 00:16:48,218
‪改心したと

233
00:16:49,428 --> 00:16:53,056
‪ソラの退所を祝して
‪乾杯しよう

234
00:16:53,640 --> 00:16:54,891
‪おめでとう

235
00:16:54,975 --> 00:16:55,851
‪どうも

236
00:16:57,853 --> 00:16:59,479
‪トイレへ

237
00:17:02,566 --> 00:17:04,192
‪彼は親身でしょう

238
00:17:04,860 --> 00:17:08,238
‪だから子供たちも
‪素直に従うんです

239
00:17:12,409 --> 00:17:14,870
‪ごちそうさまでした

240
00:17:14,953 --> 00:17:16,830
‪ちょっと来て

241
00:17:17,956 --> 00:17:19,708
‪お客様‪　‪お待ちを

242
00:17:24,421 --> 00:17:27,883
‪私は やってないと
‪言ってるじゃない

243
00:17:27,966 --> 00:17:31,136
‪ぶつかった時に
‪財布を盗んだでしょ

244
00:17:36,391 --> 00:17:38,810
‪ぶつかったけど盗んでない

245
00:17:38,894 --> 00:17:40,187
‪本当です

246
00:17:41,813 --> 00:17:42,939
‪すみません

247
00:17:43,023 --> 00:17:44,149
‪大丈夫よ

248
00:17:44,900 --> 00:17:47,402
‪謝れば許す気だったけど

249
00:17:47,486 --> 00:17:49,404
‪話にならないわね

250
00:17:49,488 --> 00:17:52,532
‪あなたたち
‪前科があるんでしょ

251
00:17:53,200 --> 00:17:54,409
‪警察を呼んで

252
00:17:54,493 --> 00:17:57,162
‪落ち着いてください

253
00:17:57,245 --> 00:17:58,163
‪警察は…

254
00:17:58,246 --> 00:18:00,874
‪やっぱり前科者なのね

255
00:18:00,957 --> 00:18:02,584
‪クソッタレ

256
00:18:02,667 --> 00:18:04,002
‪何ですって？

257
00:18:04,086 --> 00:18:04,920
‪ソラ

258
00:18:05,003 --> 00:18:06,463
‪やってません

259
00:18:07,339 --> 00:18:09,049
‪盗んでないってば

260
00:18:11,510 --> 00:18:13,970
‪信じてください

261
00:18:14,054 --> 00:18:17,015
‪本当にやってません

262
00:18:18,016 --> 00:18:20,602
‪時間の無駄よ‪　‪警察を

263
00:18:23,146 --> 00:18:26,274
‪施設を出て
‪まだ数時間なんです

264
00:18:26,358 --> 00:18:27,401
‪だからよ

265
00:18:29,486 --> 00:18:31,363
‪たった数時間で

266
00:18:32,489 --> 00:18:33,490
‪再犯とは

267
00:18:36,201 --> 00:18:39,162
‪警察には行かないからね

268
00:18:39,246 --> 00:18:40,914
‪やってないってば

269
00:18:40,997 --> 00:18:41,498
‪ソラ

270
00:18:41,581 --> 00:18:43,834
‪私は盗んでない

271
00:18:43,917 --> 00:18:45,001
‪二度は言わない

272
00:18:46,086 --> 00:18:47,587
‪早く警察へ

273
00:18:57,973 --> 00:18:58,974
‪シム判事

274
00:18:59,891 --> 00:19:00,934
‪待って

275
00:19:02,310 --> 00:19:04,271
‪“推定無罪”なのに

276
00:19:04,354 --> 00:19:07,649
‪自己弁護の権利すら
‪無視するんですか

277
00:19:09,234 --> 00:19:13,613
‪あの子の気持ちになって
‪話を聞きましょうよ

278
00:19:13,697 --> 00:19:15,032
‪なぜ私が？

279
00:19:15,907 --> 00:19:19,369
‪無実でも
‪警察は処分記録を見れば

280
00:19:19,453 --> 00:19:21,079
‪有罪扱いします

281
00:19:21,163 --> 00:19:22,080
‪本当に⸺

282
00:19:23,623 --> 00:19:24,541
‪無実？

283
00:19:25,333 --> 00:19:26,668
‪シム判事

284
00:19:27,836 --> 00:19:32,132
‪財布が隣のテーブルの下に
‪落ちてました

285
00:19:35,343 --> 00:19:37,971
‪行って確認しましょう

286
00:19:42,642 --> 00:19:43,852
‪悔しいわね

287
00:19:49,358 --> 00:19:50,901
‪大丈夫か？

288
00:19:50,984 --> 00:19:52,486
‪すみません

289
00:19:53,153 --> 00:19:57,824
‪お声がけする前に
‪よく捜すべきでした

290
00:19:57,908 --> 00:19:59,117
‪謝ります

291
00:20:00,077 --> 00:20:01,536
‪だから違うと

292
00:20:07,000 --> 00:20:09,169
‪盗んでないと言ったのに

293
00:20:17,928 --> 00:20:19,054
‪謝って

294
00:20:22,474 --> 00:20:23,809
‪疑ったこと

295
00:20:25,102 --> 00:20:26,812
‪謝りなさいよ

296
00:20:29,272 --> 00:20:31,108
‪それはできない

297
00:20:32,818 --> 00:20:33,819
‪なぜなら⸺

298
00:20:35,070 --> 00:20:36,697
‪全部 見たのよ

299
00:20:38,782 --> 00:20:39,825
‪左のポケット

300
00:20:48,208 --> 00:20:49,251
‪違うよな？

301
00:20:50,544 --> 00:20:52,921
‪やってないなら そう言え

302
00:20:55,507 --> 00:20:56,800
‪やってません

303
00:20:59,261 --> 00:20:59,928
‪ジュさん

304
00:21:00,012 --> 00:21:01,513
‪ソラ

305
00:21:02,347 --> 00:21:03,306
‪見せて

306
00:21:03,390 --> 00:21:04,558
‪やめてよ

307
00:21:04,641 --> 00:21:06,309
‪誤解だってば

308
00:21:06,393 --> 00:21:08,103
‪盗んでない

309
00:21:26,913 --> 00:21:27,831
‪それは…

310
00:21:32,794 --> 00:21:36,590
‪だから私は
‪あんたたちが嫌いなの

311
00:21:39,551 --> 00:21:43,055
‪更生なんて できないから

312
00:21:51,730 --> 00:21:54,566
‪警察に引き渡しなさい

313
00:21:55,984 --> 00:21:57,361
‪法廷で再会を

314
00:22:07,537 --> 00:22:10,415
‪シム判事の
‪あの顔を見ました？

315
00:22:10,916 --> 00:22:13,543
‪僕は職員で よかったです

316
00:22:13,627 --> 00:22:16,963
‪あの子の立場なら
‪泣いてました

317
00:22:17,047 --> 00:22:19,383
‪さすが“‪10(シプ)‪ウンソク”ね

318
00:22:19,466 --> 00:22:21,134
‪何ですか それ？

319
00:22:21,218 --> 00:22:22,469
‪あだ名よ

320
00:22:22,969 --> 00:22:27,683
‪保護処分の中で最も重い
‪“10号”を下すから

321
00:22:27,766 --> 00:22:28,934
‪10ウンソク

322
00:22:29,017 --> 00:22:33,563
‪子供たちの間でも
‪シム判事は鬼門らしい

323
00:22:34,523 --> 00:22:38,068
‪噂(うわさ)‪によると
‪残業と休日出勤は当たり前

324
00:22:38,151 --> 00:22:40,654
‪労働組合もマークしてるとか

325
00:22:40,737 --> 00:22:42,531
‪私たちも終わりね

326
00:22:43,448 --> 00:22:44,616
‪ツイてない

327
00:22:44,700 --> 00:22:45,951
‪仕事して

328
00:22:46,034 --> 00:22:46,952
‪はい

329
00:22:55,293 --> 00:22:57,546
‪警察に行ってきました

330
00:22:57,629 --> 00:23:00,465
‪子供の言葉なんて
‪半分はウソよ

331
00:23:03,635 --> 00:23:07,639
‪でも人前で責めるのは
‪やりすぎでしょう

332
00:23:07,723 --> 00:23:09,474
‪子供にも人権が

333
00:23:10,142 --> 00:23:11,977
‪人権とは笑わせる

334
00:23:13,854 --> 00:23:15,522
‪理解者のつもり？

335
00:23:16,106 --> 00:23:20,110
‪みんな 素直に従うし
‪話が通じるものね

336
00:23:21,111 --> 00:23:24,573
‪でも彼らも
‪そう思ってるかしら

337
00:23:25,866 --> 00:23:27,117
‪気になるわ

338
00:23:37,836 --> 00:23:38,962
{\an8}“中学校 休学”

339
00:23:39,046 --> 00:23:40,088
{\an8}“無断欠席”

340
00:23:48,180 --> 00:23:49,681
{\an8}“離婚”

341
00:23:49,765 --> 00:23:51,058
{\an8}“一人親”

342
00:23:53,685 --> 00:23:55,020
{\an8}“触法行為”

343
00:23:56,605 --> 00:23:58,648
{\an8}“入院治療”

344
00:23:58,732 --> 00:24:00,067
{\an8}“薬物療法”

345
00:24:06,782 --> 00:24:08,408
‪お先に失礼します

346
00:24:09,659 --> 00:24:10,744
‪ええ

347
00:24:12,037 --> 00:24:15,123
‪私はもう少し残るわ‪　‪お疲れ

348
00:24:16,958 --> 00:24:20,087
‪判事の意見は
‪正しいと思います

349
00:24:21,171 --> 00:24:22,297
‪だけど⸺

350
00:24:23,840 --> 00:24:26,218
‪僕の考えも間違ってません

351
00:24:29,638 --> 00:24:30,722
‪では明日

352
00:26:04,691 --> 00:26:06,193
‪“開廷中”

353
00:26:30,133 --> 00:26:31,385
‪氏名と生年月日

354
00:26:32,260 --> 00:26:35,138
‪ペク･ソンウ
‪2008年11月30日

355
00:26:35,222 --> 00:26:38,308
‪保護者は欠席ですか？

356
00:26:38,392 --> 00:26:39,851
‪電話したはず

357
00:26:41,395 --> 00:26:44,815
‪遅れて来ると
‪連絡がありました

358
00:26:54,533 --> 00:26:55,617
‪それじゃ

359
00:26:56,910 --> 00:26:58,161
‪話してみて

360
00:26:59,162 --> 00:27:02,290
‪事件当日に何があったのか

361
00:27:03,083 --> 00:27:04,584
‪あの日は

362
00:27:05,752 --> 00:27:07,212
‪誰でもいいから

363
00:27:08,004 --> 00:27:09,339
‪殺したかった

364
00:27:15,512 --> 00:27:17,556
‪幻聴が ひどかったんだ

365
00:27:18,974 --> 00:27:19,891
‪お兄ちゃん

366
00:27:21,101 --> 00:27:24,354
‪ちょっとだけ携帯を貸して

367
00:27:24,438 --> 00:27:25,689
‪ママに電話を

368
00:27:26,356 --> 00:27:27,774
‪充電が切れてる

369
00:27:28,275 --> 00:27:30,610
‪すぐ返すから お願い

370
00:27:38,410 --> 00:27:40,162
‪電話を口実に家へ

371
00:27:40,829 --> 00:27:43,040
‪でも幻聴が消えたから

372
00:27:43,123 --> 00:27:45,584
‪子供を帰そうとした

373
00:27:46,209 --> 00:27:47,127
‪なのに…

374
00:27:47,627 --> 00:27:48,628
‪お兄ちゃん

375
00:27:51,173 --> 00:27:52,716
‪新作だよね？

376
00:27:52,799 --> 00:27:54,760
‪このゲームで遊びたい

377
00:27:54,843 --> 00:27:57,888
‪ちょっとだけやらせてよ

378
00:28:00,515 --> 00:28:01,433
‪ゴール

379
00:28:01,516 --> 00:28:04,019
‪ガキは帰ろうとしないし

380
00:28:04,603 --> 00:28:07,022
‪幻聴で頭が割れそうだった

381
00:28:13,362 --> 00:28:14,696
‪かくれんぼだ

382
00:28:16,198 --> 00:28:17,824
‪お前は隠れろ

383
00:28:18,617 --> 00:28:21,703
‪僕が見つける前に
‪出てきたら殺す

384
00:28:23,538 --> 00:28:24,581
‪いいな？

385
00:28:26,124 --> 00:28:27,209
‪家に⸺

386
00:28:28,752 --> 00:28:29,795
‪家族は？

387
00:28:29,878 --> 00:28:31,505
‪いつも１人だよ

388
00:28:31,588 --> 00:28:32,672
{\an8}“家族関係証明書”

389
00:28:32,672 --> 00:28:34,716
{\an8}“家族関係証明書”
‪母さんは仕事で忙しい

390
00:28:40,722 --> 00:28:42,516
‪面白い話を教えるよ

391
00:28:55,320 --> 00:28:58,323
‪あの子
‪どこに隠れてたと思う？

392
00:29:03,787 --> 00:29:05,205
‪ジフ

393
00:29:09,626 --> 00:29:10,919
‪ジフ

394
00:29:16,758 --> 00:29:18,885
‪どこにいるのかな

395
00:29:47,748 --> 00:29:48,874
‪見つけた

396
00:29:54,504 --> 00:29:55,797
‪あの顔ったら

397
00:30:00,761 --> 00:30:02,012
‪クソガキ

398
00:30:16,276 --> 00:30:17,361
‪ところでさ

399
00:30:18,236 --> 00:30:22,699
‪14歳未満は人を殺しても
‪刑務所に入らないって⸺

400
00:30:23,825 --> 00:30:25,035
‪本当なの？

401
00:30:31,416 --> 00:30:32,709
‪やったね

402
00:30:39,508 --> 00:30:41,051
‪どこかしら

403
00:30:44,346 --> 00:30:45,305
‪閉廷です

404
00:30:45,389 --> 00:30:46,264
‪お母さん

405
00:30:46,348 --> 00:30:48,934
‪判事さん‪　‪うちのソンウは？

406
00:30:49,601 --> 00:30:50,977
‪どこですか？

407
00:30:52,479 --> 00:30:54,731
‪ソンウ君のお母様で？

408
00:30:54,815 --> 00:30:55,649
‪ええ

409
00:30:55,732 --> 00:30:56,900
‪遅刻ですね

410
00:30:57,693 --> 00:30:59,861
‪仕事があったんです

411
00:31:01,071 --> 00:31:02,239
‪仕事ね

412
00:31:05,033 --> 00:31:07,536
‪実刑にならないと聞いたのに

413
00:31:07,619 --> 00:31:10,706
‪いつまで拘束する気ですか？

414
00:31:11,998 --> 00:31:14,126
‪被害者の家族と面会は？

415
00:31:16,420 --> 00:31:17,254
‪まだです

416
00:31:19,923 --> 00:31:21,299
‪まずは謝罪を

417
00:31:29,850 --> 00:31:31,393
‪難しいですね

418
00:31:31,476 --> 00:31:33,145
‪子供も親も

419
00:31:34,604 --> 00:31:37,399
‪窮地になると
‪人間は本性を現す

420
00:31:38,692 --> 00:31:40,944
‪だから人間は醜悪なの

421
00:31:49,578 --> 00:31:52,414
‪ジフのお母さんが来てます

422
00:31:56,460 --> 00:31:59,046
‪触法少年だと聞きました

423
00:32:00,839 --> 00:32:02,049
‪その子は⸺

424
00:32:03,133 --> 00:32:04,634
‪服役しないとか

425
00:32:07,596 --> 00:32:09,431
‪まだ幼い少年が

426
00:32:10,599 --> 00:32:12,184
‪子供を殺すなんて

427
00:32:12,851 --> 00:32:14,478
‪同じ人間が⸺

428
00:32:16,104 --> 00:32:18,523
‪なぜ人の手足を切れるの？

429
00:32:20,650 --> 00:32:22,110
‪それなのに

430
00:32:22,736 --> 00:32:24,613
‪服役しないなんて

431
00:32:31,536 --> 00:32:32,371
‪お母さん

432
00:32:32,454 --> 00:32:35,916
‪ジフが何度も夢に出てきます

433
00:32:37,084 --> 00:32:38,752
‪いつも泣いてて⸺

434
00:32:40,504 --> 00:32:42,089
‪何も言いません

435
00:32:43,382 --> 00:32:45,592
‪ひたすら泣いてるんです

436
00:32:50,680 --> 00:32:55,185
‪ジフは１歳祝いの占いで
‪“長寿”の糸を選びました

437
00:32:56,520 --> 00:32:57,854
‪でもその糸は

438
00:32:59,064 --> 00:33:01,024
‪長男の使い回しで

439
00:33:02,150 --> 00:33:03,694
‪痛んでました

440
00:33:07,322 --> 00:33:09,366
‪そのせいで短命に？

441
00:33:13,078 --> 00:33:15,497
‪古い糸のせいでジフが…

442
00:33:18,750 --> 00:33:20,419
‪私のせいです

443
00:33:22,421 --> 00:33:24,214
‪私が悪いんです

444
00:33:36,059 --> 00:33:38,562
‪ジフの好きな おかずです

445
00:33:39,396 --> 00:33:41,189
‪受け取ってください

446
00:34:06,173 --> 00:34:07,174
‪はい

447
00:34:13,513 --> 00:34:16,767
‪“ハヌル日報
‪記者 キム･ヒョンジュン”

448
00:34:19,019 --> 00:34:20,854
‪取材は以上です

449
00:34:20,937 --> 00:34:24,191
‪食事まで用意してもらって
‪悪いな

450
00:34:24,274 --> 00:34:26,526
‪心苦しいよ‪　‪キム記者

451
00:34:26,610 --> 00:34:27,569
‪いいえ

452
00:34:28,362 --> 00:34:31,156
‪ご多忙な判事を
‪お呼びするのに

453
00:34:31,239 --> 00:34:33,408
‪この程度はしないと

454
00:34:33,492 --> 00:34:34,117
‪悪いね

455
00:34:34,201 --> 00:34:35,786
‪有力候補ですし

456
00:34:37,662 --> 00:34:39,289
‪候補とは？

457
00:34:40,540 --> 00:34:42,042
‪しまったな

458
00:34:42,793 --> 00:34:44,419
‪話していいものか

459
00:34:47,005 --> 00:34:49,341
‪政治部の友人の情報です

460
00:34:50,676 --> 00:34:54,137
‪自由党は
‪補欠選挙の候補者として

461
00:34:54,721 --> 00:34:56,890
‪部長判事に関心を

462
00:34:58,600 --> 00:35:02,979
‪話題の小学生殺害事件を
‪扱ってるでしょう

463
00:35:03,063 --> 00:35:05,232
‪手腕を見せてください

464
00:35:05,732 --> 00:35:07,526
‪一席 設けますから

465
00:35:44,312 --> 00:35:45,605
{\an8}“ユン･ジフ”

466
00:35:49,860 --> 00:35:52,320
‪ジフの好きな おかずです

467
00:35:52,404 --> 00:35:54,740
‪受け取ってください

468
00:37:50,647 --> 00:37:54,109
‪少年犯罪に対する処分を
‪厳罰化しろ

469
00:37:54,192 --> 00:37:56,278
‪厳罰化しろ

470
00:37:56,361 --> 00:37:58,697
‪少年法を廃止せよ

471
00:37:59,281 --> 00:38:01,033
‪少年刑事合議部です

472
00:38:01,700 --> 00:38:03,118
‪資料の送付を？

473
00:38:03,201 --> 00:38:05,912
‪シム判事にお伝えします

474
00:38:05,996 --> 00:38:07,039
‪では

475
00:38:08,707 --> 00:38:12,002
‪判事はソンウの審理中ですよ

476
00:38:12,085 --> 00:38:16,673
‪その事件資料を届けるよう
‪頼まれたんです

477
00:38:22,137 --> 00:38:27,017
‪統合失調症の病状は
‪いまだ深刻だと言うのね

478
00:38:28,101 --> 00:38:29,061
‪はい

479
00:38:29,144 --> 00:38:32,230
‪ウソをつくと
‪立場も深刻になるわよ

480
00:38:33,273 --> 00:38:34,316
‪分かってる

481
00:38:35,275 --> 00:38:38,153
‪犯行は病気のせいだと？

482
00:38:39,237 --> 00:38:40,155
‪はい

483
00:38:40,238 --> 00:38:44,117
‪計画的な殺人と
‪死体損壊および遺棄を

484
00:38:44,201 --> 00:38:45,994
‪全て認めるのね？

485
00:38:46,661 --> 00:38:47,537
‪はい

486
00:38:49,748 --> 00:38:50,999
‪自首したのは⸺

487
00:38:53,418 --> 00:38:55,545
‪どうせ触法少年だから？

488
00:38:55,629 --> 00:38:57,506
‪うぜえな

489
00:39:00,008 --> 00:39:01,134
‪そうだよ

490
00:39:04,471 --> 00:39:05,514
‪これだ

491
00:39:20,153 --> 00:39:22,614
‪“双極性障害‪　‪不安神経症”

492
00:39:31,331 --> 00:39:32,165
‪あなた

493
00:39:38,588 --> 00:39:40,215
‪ウソつきね

494
00:39:49,016 --> 00:39:51,476
‪この病の症状は さまざまよ

495
00:39:52,644 --> 00:39:55,647
‪他人に攻撃されるという
‪妄想から

496
00:39:55,731 --> 00:39:59,192
‪幻聴や幻視などの幻覚まで

497
00:39:59,276 --> 00:40:02,446
‪人によって症状は異なる

498
00:40:02,529 --> 00:40:04,156
‪共通してるのは

499
00:40:04,239 --> 00:40:07,951
‪“完治”という概念が
‪存在しないこと

500
00:40:09,119 --> 00:40:13,123
‪それに長時間の集中が
‪困難になる

501
00:40:15,834 --> 00:40:16,877
‪その患者が⸺

502
00:40:19,880 --> 00:40:21,339
‪人を殺したら？

503
00:40:22,591 --> 00:40:26,845
‪大抵 殺害の痕跡を隠せず
‪その場で捕まる

504
00:40:27,721 --> 00:40:31,391
‪証拠隠滅には
‪集中を要するため⸺

505
00:40:31,475 --> 00:40:33,602
‪精神的負荷がかかるのよ

506
00:40:34,186 --> 00:40:36,438
‪あなたは子供を誘い込み

507
00:40:36,521 --> 00:40:40,150
‪殺害のうえ死体損壊に
‪遺棄までした

508
00:40:41,068 --> 00:40:43,236
‪それでも病気が原因と？

509
00:40:45,947 --> 00:40:47,074
‪病状は？

510
00:40:47,157 --> 00:40:49,326
‪“抗精神病薬 増量”

511
00:40:50,494 --> 00:40:53,997
‪犯人が動機を隠す理由は
‪２つよ

512
00:40:55,082 --> 00:40:57,459
‪１つは自分に不利な場合

513
00:40:57,542 --> 00:41:00,629
‪もう１つは事件の背後に⸺

514
00:41:02,422 --> 00:41:04,424
‪第３の人物がいる場合

515
00:41:07,719 --> 00:41:10,597
‪“触法少年”という
‪盾があれば

516
00:41:10,681 --> 00:41:13,308
‪動機は特に不利にならない

517
00:41:14,059 --> 00:41:16,269
‪なら もう一方の理由ね

518
00:41:17,938 --> 00:41:19,064
‪クソッ

519
00:41:20,107 --> 00:41:22,025
‪事件の裏にいる⸺

520
00:41:25,696 --> 00:41:27,072
‪第３の人物

521
00:41:27,864 --> 00:41:29,700
‪携帯を貸して

522
00:41:30,283 --> 00:41:31,576
‪ママに電話を

523
00:41:47,217 --> 00:41:48,427
‪違う！

524
00:41:49,553 --> 00:41:50,470
‪関係ない

525
00:41:50,554 --> 00:41:52,681
‪あいつは関係ないんだ

526
00:41:52,764 --> 00:41:54,307
‪はっきり言う

527
00:41:54,391 --> 00:41:56,476
‪彼女は何も関係ない

528
00:41:57,310 --> 00:41:58,895
‪おかしいと思った

529
00:42:00,147 --> 00:42:02,315
‪電話を借りるために

530
00:42:02,399 --> 00:42:05,527
‪簡単に他人の家へ行くかしら

531
00:42:05,610 --> 00:42:08,947
‪それに
‪すぐ自首するんだったら⸺

532
00:42:10,115 --> 00:42:11,366
‪なぜ遺棄を？

533
00:42:12,034 --> 00:42:14,870
‪殺害に死体損壊に遺棄まで

534
00:42:16,329 --> 00:42:17,831
‪別人の犯行ね

535
00:42:23,754 --> 00:42:25,922
‪頼まれた資料です

536
00:42:36,808 --> 00:42:39,102
{\an8}“ハン･イェウン”

537
00:42:43,190 --> 00:42:44,107
‪この子ね

538
00:43:06,338 --> 00:43:07,672
‪言ったでしょ

539
00:43:08,340 --> 00:43:09,841
‪ウソをつけば

540
00:43:11,343 --> 00:43:12,386
‪深刻になると

541
00:43:14,304 --> 00:43:15,764
‪保護者に連絡を

542
00:43:17,474 --> 00:43:19,476
‪彼を少年鑑別所へ

543
00:43:20,519 --> 00:43:21,895
‪チクショウ

544
00:43:21,978 --> 00:43:22,938
‪違うんだ

545
00:43:23,021 --> 00:43:25,774
‪あいつは関係ないってば

546
00:43:25,857 --> 00:43:27,859
‪家に帰らせろよ

547
00:43:27,943 --> 00:43:29,027
‪クソッタレ

548
00:43:31,530 --> 00:43:33,365
‪ふざけるんじゃない

549
00:43:34,658 --> 00:43:36,702
‪バカを言うなら辞めろ

550
00:43:36,785 --> 00:43:40,038
‪事件捜査は
‪判事の仕事じゃない

551
00:43:40,122 --> 00:43:41,915
‪つじつまが合います

552
00:43:42,708 --> 00:43:43,709
‪確認せねば

553
00:43:43,792 --> 00:43:47,713
‪それくらい警察も調べて
‪送致してるはずだ

554
00:43:47,796 --> 00:43:52,050
‪凶器を持って自首をし
‪病歴もあったため⸺

555
00:43:53,176 --> 00:43:54,845
‪自白をうのみに

556
00:43:56,263 --> 00:43:59,558
‪でも間違いなく共犯がいます

557
00:44:01,143 --> 00:44:04,062
‪彼の病状から犯行は無理です

558
00:44:04,146 --> 00:44:05,272
‪証拠は？

559
00:44:05,355 --> 00:44:07,274
‪犯行前後の通話記録

560
00:44:07,357 --> 00:44:11,695
‪被害者が制服姿の子と
‪エレベーターに乗る映像に

561
00:44:11,778 --> 00:44:14,197
‪ソンウの診断書もあります

562
00:44:21,329 --> 00:44:23,957
‪警察に差し戻す気か？

563
00:44:24,041 --> 00:44:25,751
‪注目の事件です

564
00:44:25,834 --> 00:44:30,172
‪報道が過熱する中
‪警察がミスを認めると？

565
00:44:31,590 --> 00:44:33,008
‪私が捕まえます

566
00:44:33,091 --> 00:44:34,551
‪判事だろ

567
00:44:34,634 --> 00:44:38,180
‪真相を把握するのも
‪判事の義務です

568
00:44:38,263 --> 00:44:40,515
‪少年保護事件とはいえ

569
00:44:40,599 --> 00:44:43,310
‪満14歳以上の
‪共犯者がいるなら

570
00:44:44,061 --> 00:44:46,646
‪少年刑事事件になります

571
00:44:46,730 --> 00:44:49,983
‪なのに管轄である
‪我々が黙認を？

572
00:44:50,067 --> 00:44:53,403
‪調べ直して
‪思い違いだったら？

573
00:44:53,487 --> 00:44:54,404
‪私が責任を

574
00:44:54,488 --> 00:44:56,031
‪ふざけるな

575
00:44:57,866 --> 00:45:00,994
‪原則どおりに審理を進めろ

576
00:45:01,078 --> 00:45:04,164
‪この件に
‪雑音は一切 認めない

577
00:45:04,247 --> 00:45:05,832
‪いいか‪　‪これは…

578
00:45:08,001 --> 00:45:09,795
‪これは部長命令だ

579
00:45:15,842 --> 00:45:18,220
‪出てけ‪　‪目障りだ

580
00:45:22,349 --> 00:45:23,308
‪早く

581
00:45:37,656 --> 00:45:38,699
‪まったく

582
00:45:40,409 --> 00:45:44,746
{\an8}“カン･ウォンジュン
部長判事”

583
00:45:44,830 --> 00:45:49,501
{\an8}“ヨンファ
小学生殺害事件”
‪話題の小学生殺害事件を
‪扱ってるでしょう

584
00:45:51,545 --> 00:45:53,880
‪手腕を見せてください

585
00:45:55,882 --> 00:45:56,800
‪クソッ

586
00:46:06,518 --> 00:46:08,395
‪部長と同意見です

587
00:46:09,980 --> 00:46:11,982
‪危険すぎます

588
00:46:12,065 --> 00:46:15,902
‪調査によって
‪イェウンの名が表に出た結果

589
00:46:15,986 --> 00:46:17,070
‪違ってたら？

590
00:46:18,447 --> 00:46:21,450
‪彼女の家族まで破滅します

591
00:46:23,285 --> 00:46:26,872
‪ひとまずソンウの審理を進め
‪その後…

592
00:46:26,955 --> 00:46:27,789
‪いつよ

593
00:46:28,457 --> 00:46:31,793
‪被害者の親が死んだら
‪調べる？

594
00:46:33,128 --> 00:46:33,712
‪判事

595
00:46:33,795 --> 00:46:34,629
‪頼むから

596
00:46:37,007 --> 00:46:38,550
‪務めを果たして

597
00:46:56,234 --> 00:46:59,029
{\an8}“ユン･ジフ”

598
00:47:18,882 --> 00:47:22,052
‪調べ直して
‪思い違いだったら？

599
00:47:22,135 --> 00:47:25,138
‪彼女の家族まで破滅します

600
00:47:37,609 --> 00:47:38,985
‪ここでしたか

601
00:47:40,320 --> 00:47:42,155
‪捜しましたよ

602
00:47:53,500 --> 00:47:55,419
‪捕まえましょう

603
00:47:58,505 --> 00:48:00,924
‪部長を説得するためにも

604
00:48:02,384 --> 00:48:03,927
‪なぜ心変わりを？

605
00:48:04,011 --> 00:48:04,970
‪僕も⸺

606
00:48:06,304 --> 00:48:08,348
‪確信を得ました

607
00:48:11,810 --> 00:48:12,686
‪どうも

608
00:48:13,437 --> 00:48:14,438
‪コ刑事

609
00:48:15,564 --> 00:48:16,815
‪こんにちは

610
00:48:16,898 --> 00:48:18,859
‪どうも‪　‪判事さん

611
00:48:18,942 --> 00:48:21,611
‪ペク･ソンウの件で質問が

612
00:48:22,154 --> 00:48:23,572
‪あの子ですか

613
00:48:24,948 --> 00:48:28,118
‪自首した時の状況を
‪教えてください

614
00:48:29,911 --> 00:48:33,290
‪彼に会ったのは
‪警察署の前です

615
00:48:34,374 --> 00:48:35,917
‪不安な様子でした

616
00:48:36,001 --> 00:48:37,502
‪警察署で話そう

617
00:48:37,586 --> 00:48:40,172
‪最初 自首する気配はなくて

618
00:48:40,255 --> 00:48:44,342
‪途中から
‪急に様子が変わったんですよ

619
00:48:44,426 --> 00:48:47,888
‪僕 人を殺したんです

620
00:48:49,222 --> 00:48:51,266
‪一瞬で表情が変わった

621
00:48:52,225 --> 00:48:53,060
‪止めて

622
00:48:54,519 --> 00:48:55,562
‪ここです

623
00:48:57,981 --> 00:49:00,233
‪何を見てるんだろう

624
00:49:00,984 --> 00:49:03,528
‪反対側の防犯カメラは？

625
00:49:23,090 --> 00:49:26,927
‪正直 非行少年に対する
‪判事の態度は

626
00:49:28,053 --> 00:49:29,304
‪理解不能です

627
00:49:31,848 --> 00:49:36,937
‪ですが
‪共犯者がいるにも関わらず

628
00:49:37,437 --> 00:49:42,192
‪一方の少年だけが
‪法廷に立つことになるなら

629
00:49:43,151 --> 00:49:44,403
‪話は別です

630
00:49:50,200 --> 00:49:51,451
‪協力します

631
00:49:52,452 --> 00:49:55,956
‪だって ほら
‪僕は左陪席ですから

632
00:50:03,422 --> 00:50:05,465
‪１人では無理です

633
00:50:06,007 --> 00:50:10,345
‪ここの子供たちを
‪まだ把握してないでしょう

634
00:50:11,430 --> 00:50:13,890
‪ハン･イェウンが中退した⸺

635
00:50:13,974 --> 00:50:18,770
‪ヨンジュ女子高校の生徒が
‪うちにもいます

636
00:50:20,981 --> 00:50:23,025
‪“ウ･ソラ”

637
00:50:24,151 --> 00:50:25,944
‪人というのは

638
00:50:26,778 --> 00:50:29,531
‪先が読めないものだな

639
00:50:30,782 --> 00:50:31,992
‪嫌です

640
00:50:32,951 --> 00:50:34,244
‪協力しません

641
00:50:34,327 --> 00:50:35,787
‪頼むよ‪　‪ソラ

642
00:50:37,789 --> 00:50:40,208
‪余程でなければ頼まない

643
00:50:40,709 --> 00:50:42,294
‪今回だけ頼む

644
00:50:46,381 --> 00:50:49,092
‪ネットカフェの常連だとか

645
00:50:49,176 --> 00:50:50,969
‪運転できますよね？

646
00:50:51,553 --> 00:50:54,848
‪この車は
‪まだローンが残ってて…

647
00:50:54,931 --> 00:50:57,559
‪僕はイェウンの自宅へ

648
00:50:57,642 --> 00:51:00,103
‪判事はネットカフェを

649
00:51:34,304 --> 00:51:35,597
‪何のつもり？

650
00:51:35,681 --> 00:51:37,140
‪危ないでしょ

651
00:51:37,808 --> 00:51:40,352
‪ソンウを釈放してください

652
00:51:40,435 --> 00:51:41,895
‪お願いです

653
00:51:41,978 --> 00:51:45,440
‪息子のことは
‪私が一番よく知ってます

654
00:51:45,524 --> 00:51:48,318
‪ここに来る親は
‪皆 そう言います

655
00:51:57,202 --> 00:51:58,829
‪ソンウを返して

656
00:52:01,164 --> 00:52:02,290
‪どきなさい

657
00:52:02,374 --> 00:52:03,959
‪二度は言いません

658
00:52:07,421 --> 00:52:10,424
‪どうか助けてください

659
00:52:10,507 --> 00:52:12,884
‪どけと言ってるでしょう

660
00:52:46,918 --> 00:52:48,795
{\an8}“アイセンスＰＣ”

661
00:53:05,103 --> 00:53:06,104
‪何なの？

662
00:53:06,188 --> 00:53:07,022
‪失礼

663
00:53:11,985 --> 00:53:13,653
‪何の用ですか？

664
00:53:13,737 --> 00:53:17,491
‪未成年の犯人を捜しています
‪ご協力を

665
00:53:17,574 --> 00:53:18,575
‪警察の人？

666
00:53:19,868 --> 00:53:20,869
‪通報しても結構ですよ

667
00:53:20,869 --> 00:53:22,579
‪通報しても結構ですよ
“韓国裁判所”

668
00:53:24,790 --> 00:53:28,001
‪10時を過ぎたら
‪青少年保護法違反で⸺

669
00:53:29,044 --> 00:53:32,255
‪２年以下の懲役か
‪罰金になりますが

670
00:53:33,882 --> 00:53:35,217
‪通報します？

671
00:53:35,926 --> 00:53:37,427
‪どうぞ捜索を

672
00:53:40,889 --> 00:53:42,724
‪判事が捜査を？

673
00:53:54,069 --> 00:53:55,320
‪保護観察官を

674
00:53:55,987 --> 00:53:57,781
‪見つかりました？

675
00:53:58,323 --> 00:54:00,409
‪“アイセンスＰＣ”よ

676
00:54:14,715 --> 00:54:16,425
‪ペク･ソンウを？

677
00:54:18,969 --> 00:54:20,011
‪あなたは？

678
00:54:20,095 --> 00:54:22,097
‪彼の担当判事よ

679
00:54:24,349 --> 00:54:26,226
‪警察も呼べるけど

680
00:54:27,769 --> 00:54:29,146
‪勘弁してあげる

681
00:54:31,023 --> 00:54:32,357
‪一緒に来て

682
00:54:40,657 --> 00:54:42,075
‪大丈夫か？

683
00:54:42,659 --> 00:54:44,202
‪なんてガキだ

684
00:54:55,255 --> 00:54:56,506
‪どうしよう

685
00:54:57,257 --> 00:54:58,508
‪最悪だわ

686
00:55:14,107 --> 00:55:15,859
‪早く出して

687
00:55:15,942 --> 00:55:18,236
‪予約客を待ってるんだ

688
00:55:45,681 --> 00:55:46,431
‪邪魔

689
00:59:13,764 --> 00:59:14,598
‪私は⸺

690
00:59:16,808 --> 00:59:18,185
‪非行少年を

691
00:59:20,312 --> 00:59:21,730
‪憎んでいます

692
01:00:29,047 --> 01:00:32,551
‪この物語はフィクションです

693
01:00:32,634 --> 01:00:37,097
‪日本語字幕‪　‪平川 こずえ