FELICE ANNO NUOVO
BUON NATALE
ESERCITO DELLA SALVEZZA
FARMACIA HANMI
UNA SERIE NETFLIX
POSSIAMO INCONTRARCI? MINORENNE? VANNO BENE 200.000 WON PER 3 ORE?
- Mi scusi. - Santo cielo…
Mi dispiace davvero, mi presterebbe il suo telefono?
Mi dispiace.
Salve, ho perso il telefono e…
Scusa, la batteria è scarica…
Arrivo subito. Sì.
Devo andare.
Ehi, ragazzino.
Aspetta.
Che cos'è?
È sangue?
No, non lo è…
Io credo che lo sia.
Come ti chiami? Che scuola frequenti?
Parliamo dentro, alla centrale.
Devo prima portarti in ospedale.
Torna in te. Parla o non potrò aiutarti.
No, io…
Non è che…
Ci sono! Il tetto dell'edificio 101!
Mandate la speciale!
Stiamo arrivando!
Ho ucciso una persona…
Cosa?
…con questa.
ABOLITE IL RIFORMATORIO E CONSEGNATE GLI ASSASSINI ALLA GIUSTIZIA
AUMENTATE LA SOGLIA LEGALE PER LA CONDANNA DEI MINORI
L'aggressore che ha ucciso e mutilato un bambino di otto anni
si è costituito otto ore dopo aver commesso il crimine.
Si è scoperto che il colpevole, Baek, è un tredicenne
che viveva nello stesso condominio della vittima.
Baek è stato già indagato dalla polizia.
Tuttavia, dato che ha meno di 14 anni,
non è soggetto alle stesse leggi di un adulto.
La sua condanna sta generando molte polemiche.
Non sei neanche umano, stronzo!
Ci sono 3.300 giudici in Corea,
solo 20 di loro lavorano al tribunale minorile.
TRIBUNALE
Quei 20 giudici incontrano ben 30.000 giovani criminali ogni anno.
Non ci sono procuratori nel tribunale minorile, solo assistenti.
Il giudice interroga i delinquenti minorili
per decidere quale tipo di libertà vigilata avranno.
È qui che inizia il suo lavoro.
Deve capire se il giovane criminale si sta ambientando bene.
Deve assicurarsi che il colpevole non scappi o commetta un altro crimine.
Il giudice incaricato deve costantemente controllare e supervisionare.
Che strano.
Perché lo fa, dopo il processo?
Lo scopo del Diritto Minorile è
fornire un ambiente adeguato in cui i minori antisociali
possano correggere il comportamento.
È dovere del giudice gestirli e supervisionarli.
Quindi lo scopo del tribunale minorile non è quello di punirli?
Ok, concluderemo l'intervista dopo un'ultima domanda.
Perché ha scelto di essere giudice del tribunale minorile?
C'è solo un motivo.
L'odio.
Come?
Io…
detesto i giovani criminali.
Quando potrò avere un parere?
- È questo che volevi? - Sì.
L'essere stato in riformatorio non significa avere precedenti penali.
Non è una prigione, signora.
Molti pensano che sia un centro di detenzione, ma conta
anche come frequenza scolastica,
indagheranno più a fondo sul caso e forniranno una terapia…
TRIBUNALE DISTRETTUALE DI YEONHWA
Divisione Diritto Penale Minorile.
Quale stazione di polizia?
Sì, salve. Come posso aiutarla stamattina?
Cosa?
TRIBUNALE DISTRETTUALE DI YEONHWA
DIVISIONE DIRITTO PENALE MINORILE
Giudice Sim Eun-seok?
Salve, sono Woo Su-mi. Sono la direttrice.
È arrivata prima del previsto.
Da questa parte, prego.
È stata informata che dividerà la stanza con un altro giudice, vero?
È un giudice uomo di nome Cha Tae-ju.
Ha passato tutta la notte a scrivere la sentenza.
È appena andato a darsi una rinfrescata.
E il Giudice Capo Kang?
È dentro?
- Ottimo lavoro. - Grazie.
- Bel lavoro. - Ottimo lavoro.
Grazie.
Le riprese sono tra una settimana, vero?
Sì. Le riprese di oggi dovrebbero bastare per due settimane.
Uno dei giudici associati se n'è andato all'improvviso.
Arrivano i casi, ma non ci sono abbastanza persone.
- Mi sta facendo impazzire. - Va in onda, giudica i processi
e fa anche volontariato.
La rispetto, giudice Kang.
IL GIUDICE KANG WON-JUNG DEDITO AL VOLONTARIATO
Cavolo. Che uomo.
Signore!
Ha chiamato il tribunale. Hanno subito bisogno di lei.
Abolite il Diritto Minorile!
- Abolitelo! - Abolitelo!
Rivedete il Diritto Minorile!
- Abolitelo! - Abolitelo!
Inasprite le pene per i giovani delinquenti violenti!
- - Inaspritele! - Inaspritele!
Sì, signore.
Di nuovo?
È una ferita grave?
Sì, capisco.
Sì, lui dovrebbe essere curato per primo. Ditemi quando avete finito. Grazie.
Ok.
DIVISIONE DIRITTO MINORILE
Mi scusi.
Chi è lei?
Beh, il fatto è che questo…
Non è un posto dove la gente va e viene come vuole.
Chi deve incontrare?
- Oggi arriva il nuovo giudice associato. - Il giudice Sim Eun-seok?
L'ha incontrata?
Ho sentito che farà un po' tardi
perché il trasferimento è stato improvviso.
Aveva un appuntamento con lei?
Non mi serve un appuntamento.
Io sono…
Sim Eun-seok.
Sono il tuo superiore, posso darti del tu, vero?
- Ehi! - Santo cielo.
Che ti prende?
Ti avevo detto di non chiamare l'emittente!
Non ti avevo detto che avresti portato sfortuna se avessi chiamato dal tribunale?
Laggiù procedo con i piedi di piombo.
Te ne prenderai la responsabilità se verrò licenziato?
Giudice Capo Kang. Gli ho detto io di chiamarla.
Abbiamo un caso urgente.
Di che si tratta?
L'omicidio del bambino di Yeonhwa è arrivato qui da noi.
Farò venire il nuovo giudice associato e il giudice Tae-ju nella sua stanza.
DIVISIONE DIRITTO PENALE MINORILE
Signore, ha un incontro con il collegio arbitrale dopo questa riunione.
Cosa faccio per la cena?
Sapete dell'omicidio del bambino di Yeonhwa, vero?
TRIBUNALE MINORILE DI YEONHWA
Ji-hu!
Ji-hu ha chiesto in prestito un telefono a un ragazzo più grande,
perché doveva chiamare sua madre.
- E? - Però doveva caricare il telefono.
Doveva andare a casa per ricaricarlo,
così Ji-hu l'ha seguito a casa.
Il colpevole è un tredicenne
che vive nello stesso condominio della vittima.
È piccolo, alto solo circa 160 cm.
Ha strangolato a morte il bambino di otto anni,
ne ha mutilato il corpo con un'accetta e se n'è sbarazzato.
Ha gettato organi e parti del corpo nel bidone dell'umido,
così hanno dovuto celebrare il funerale senza il corpo.
Non conosceva la vittima e ha commesso il crimine in pieno giorno
in un condominio, vicino a una stazione di polizia e a una scuola elementare.
Oggigiorno, i reati minorili sono così.
Rapimento, omicidio, mutilazione ed eliminazione del corpo.
Però il colpevole è un giovane criminale.
Perfino la pena massima di 20 anni scatenerebbe un putiferio.
Eppure, possiamo condannarlo solo a due anni di riformatorio,
perché non ha ancora 14 anni.
NOME: BAEK SEONG-U, 13 ANNI
Ci prenderanno sicuramente di mira.
Ho sentito che sei brava sin da quando eri tirocinante.
Hai superato tutti i tuoi compagni e sei entrata nel Tribunale Centrale.
E sei anche andata a fare il tirocinio all'estero, per giunta.
Sembra che tu faccia parte dell'élite.
Buona fortuna con questo caso,
sei stata assegnata come giudice.
Sì, signore.
Forse il risultato è già stato deciso,
ma il tribunale sarà al centro dell'attenzione.
Dobbiamo stare attenti.
Come avrai notato, qui le cose sono diverse
dalla Corte Minorile in cui ti trovavi.
Lì ti occupavi soltanto dei casi di protezione minorile, giusto?
In questa divisione,
ci occupiamo sia di casi di protezione minorile che di reati penali minorili.
Il giudice associato deve leggere circa 80 casi a settimana,
per cui sono circa 300 casi al mese, più o meno.
I casi minorili passano per la corte collegiale
e la sentenza va comunicata al Giudice Capo Kang.
I casi di protezione si svolgono in base al giorno della settimana.
Ci sono tanti casi irrisolti.
Ed ecco i dati che hai chiesto.
Mi dispiace per prima.
Quando ho sentito il tuo nome,
ho pensato che fossi un uomo.
Sicuro di non essere deluso perché non sono un uomo?
Come?
Certo che no.
Sì?
Piacere di conoscerla.
Sono Joo Yeong-sil, mediatrice giudiziaria.
Sono Seo Beom, l'assistente dell'ufficio.
Ok.
È tutto per l'omicidio del bambino di Yeonhwa?
Sì, è un bel po'.
- Il colpevole si chiama Baek Seong-u? - Sì.
Fissiamo una data per il processo il prima possibile.
Non è un caso normale, contattate la famiglia della vittima.
Sì, signora.
È quasi l'ora della CG.
Il Giudice Capo Kang non parteciperà, ha altri piani.
È una tradizione del nostro tribunale.
È l'acronimo di "Cena con i Giudici".
I ragazzi rilasciati, il giudice in carica
e il personale si riuniscono per cenare insieme.
Mangiamo con i ragazzi e ascoltiamo i loro problemi.
Ha un effetto positivo su di loro.
Ok. Andate pure.
Deve venire anche lei.
Il pranzo non avrebbe senso senza di lei,
dato che non c'è il Giudice Capo Kang.
Non ho certo condannato io i ragazzi.
Occuparsi dei ragazzi dopo il loro rilascio
è anche compito di un giudice della Corte Minorile.
Forse non li avrai giudicati, ma sono comunque una tua responsabilità.
Non vedranno l'ora.
Devo proprio venire?
Rinunci al taekwondo per sempre, Do-seok?
Sì.
Però punto ancora a diventare una guardia di sicurezza.
Ho già preso la licenza e il diploma presso la struttura.
- Sono fiero di te. - Grazie.
Yu-ri. Come sta tua nonna?
Sta molto meglio.
Presto mi pagheranno lo stipendio.
Ti ripagherò per le medicine che hai comprato per mia nonna.
Ho saputo che inizierai presto la formazione.
Non devi ripagarmi.
Mi taglierai capelli, un giorno.
Io?
Fammi sembrare un BTS. Puoi farcela, vero?
Devo sapere quanto sei brava.
Sai, il direttore della struttura ti ha fatto i complimenti,
dicendo che hai voltato pagina.
Poiché sei stata rilasciata ufficialmente,
- che ne dici di un brindisi? - Ok.
- Congratulazioni. - Congratulazioni.
Grazie.
- Devo andare in bagno. - Certo.
Li adora proprio, vero?
Credo che i ragazzi lo sappiano. Anche loro lo adorano.
- Grazie per la cena. - Certo.
- Vieni con me. - Grazie per la cena.
Scusate. Potete aspettare un attimo?
Non sono stata io! Quante volte devo dirvelo? Non sono stata io!
Mi sei venuta addosso in bagno. Allora mi hai rubato il portafogli.
Ti ho urtata, ma non l'ho rubato.
Lo giuro!
Mi dispiace.
Va tutto bene.
Ero disposta a lasciar perdere se ti fossi scusata.
Così non va bene.
Ho sentito che hai la fedina penale sporca.
- Chiamate subito la polizia! - Si calmi, signora.
La polizia…
Hanno dei precedenti penali, non è così?
Cazzo.
"Cazzo?"
Seol-ah.
Non sono stata io, lo giuro.
Non sono stata io!
Per favore…
Ti prego, credimi. Non sono stata io.
Chiamiamo la polizia. È una perdita di tempo.
Giudice Sim, è stata rilasciata soltanto poche ore fa.
Esatto.
Sono passate solo poche ore.
Come osa?
Non andrò alla stazione di polizia! Non sono stata io!
- Non sono stata io! - Seol-ah.
- Giuro che non sono stata io! - Seol-ah, aspetta.
- Non mi ripeterò. - Calmati.
- Mandatela alla centrale. - Non sono stata io!
Giudice Sim.
Giudice Sim!
Tutti sono innocenti fino a prova contraria.
Con quello che hai fatto hai ignorato il suo diritto a difendersi.
Avresti potuto ascoltarla.
Non t'importa dei suoi sentimenti?
Perché dovrebbe importarmi?
Come può dimostrare di essere innocente?
La crederanno colpevole a priori.
Potrebbe davvero…
essere innocente?
Giudice Sim!
Hanno trovato il portafogli.
Era sotto il tavolo accanto alla signora. Dev'esserle caduto.
Andiamo. Potrai vederlo con i tuoi occhi.
Sarai sconvolta.
Stai bene?
Mi dispiace, signore.
Dovevamo cercare meglio.
Mi dispiace tanto.
- Ci scusi. - Ci scusi.
Ho detto che non ero stata io.
Ho giurato di non essere stata io.
Chieda scusa.
Per aver sospettato di me.
Chieda scusa!
Non credo proprio che lo farò.
Perché…
Ho visto tutto.
Nella tasca sinistra.
Non sei stata tu, vero?
Va tutto bene. Dillo e basta.
Non sono stata io.
- Sig.na Joo. - Seol-ah.
Fai vedere le tasche.
- Non sono stata io! - Lo so.
- Non sono stata io! - Seol-ah!
Non sono stata io!
Quello è…
Ecco perché disprezzo quelli come te.
Perché non cambiate mai.
Consegnala alla polizia.
Ci vediamo in tribunale.
- Hai visto la faccia della Giudice Sim? - Sì.
Grazie a Dio, siamo colleghi.
Se la incontrassi da giovane criminale,
me la farei addosso.
Ecco perché la chiamano "Giudice Max".
Come, scusa? "Giudice Max"?
Sì, "Giudice Max".
Quando era l'unica giudice della divisione minorile
dava il massimo della pena ai giovani criminali.
Da lì, "Giudice Max".
I ragazzi adesso dicono addirittura:
"Comunque vada, evita il Giudice Max".
Dicono che faccia sempre gli straordinari e lavori nei fine settimana.
Anche il sindacato del tribunale la tiene d'occhio.
In altre parole, siamo fregati.
Cavolo.
Al lavoro.
Ok.
Sto tornando dalla centrale di polizia.
Non fidarti troppo dei ragazzi. Mentono la metà delle volte.
Non avresti dovuto attaccarla così davanti agli occhi di tutti.
Anche loro sono umani e hanno diritti.
Diritti, un corno.
Credi di essere un buon adulto?
Ai ragazzi piaci e si aprono con te.
Ma credi che loro ti ritengano un buon adulto?
Come vorrei saperlo.
ISTRUZIONE SCUOLE MEDIE O GRADO INFERIORE
ASSENTE PER PIÙ DI UNA SETTIMANA
FAMIGLIA DIVISA I GENITORI HANNO DIVORZIATO
FAMIGLIA MONOPARENTALE
PRIMO REATO: 13 ANNI, OMICIDIO
DIAGNOSI DI SCHIZOFRENIA
RICOVERATO TRATTAMENTO FARMACOLOGICO
Per oggi ho finito.
Ok.
Io devo finire questo.
Tu vai pure.
So che quello che hai detto non è sbagliato.
Ma non penso…
Anch'io mi sbaglio.
Ci vediamo domani.
CORTE IN SESSIONE
Nome e data di nascita.
Baek Seong-u. Nato il 30 novembre 2008.
Dov'è la tutrice legale?
Non è qui?
Ha detto di avervi chiamato.
Ho ricevuto una chiamata. Ha detto che farà tardi.
Allora…
Dimmi cos'è successo.
Tutto ciò che è accaduto il giorno dell'omicidio.
A essere del tutto sincero,
ero molto incazzato,
quel giorno.
Prendevo i farmaci, ma sentivo ancora le voci.
Ehi.
Mi presti il telefono?
Devo chiamare mia madre.
Ho il telefono scarico.
Ci vorrà solo un minuto.
L'ho portato a casa con la scusa del telefono,
ma quando siamo arrivati, le voci erano sparite.
Stavo per mandarlo a casa, mi dispiaceva per lui.
Però…
Ehi!
Questo è un nuovo gioco, vero?
Posso giocarci, per favore?
Posso provare questo gioco VR?
Goal!
Gli ho detto di andarsene, ma continuava a blaterare!
Le voci erano tornate e avevo mal di testa.
Ora giochiamo a nascondino.
Resta qui finché non ti trovo, ok?
Altrimenti, ti ammazzo.
Capito?
E a casa?
Non c'era nessuno?
Sono sempre a casa da solo.
STATO DI FAMIGLIA
Mamma insegna all'accademia.
Vuoi sentire una cosa divertente?
Sai dove si nascondeva?
Ji-hu.
Ti ho trovato.
Dovevi vedere la sua faccia.
Quel dannato coglione…
Ho sentito che i minori di 14 anni non vanno in prigione,
anche se uccidono qualcuno.
È vero?
È fantastico.
Dove…
La seduta è tolta.
- Signora. - Vostro Onore.
Che è successo a Seong-u?
Dov'è?
È la madre di Seong-u?
Sì.
È in ritardo.
Sì, dovevo lavorare.
Era al lavoro?
Ho sentito al notiziario che non finirà in prigione.
Quanto resterà in riformatorio?
Ha conosciuto la famiglia della vittima?
No.
Vada a scusarsi con loro.
Che caso difficile. Sia per il ragazzo che per la madre.
Le persone tendono a mostrare la loro vera natura se messe alle strette.
Ecco perché gli esseri umani sono malvagi.
Giudice Sim, c'è la madre di Ji-hu.
Ho sentito che è un giovane criminale.
È vero
che non andrà in prigione?
Come può una persona così giovane
essere capace di un omicidio?
Come può qualcuno
tagliare gli arti di un'altra persona?
Eppure, come può essere
che non andrà in prigione per questo?
Signora.
Ji-hu continua ad apparirmi in sogno.
E piange soltanto.
Non dice niente.
Piange solo, Vostro Onore.
Al suo primo compleanno, Ji-hu ha afferrato il gomitolo…
Ma quel gomitolo…
era stato usato dal fratello maggiore.
Quindi si era un po' consumato.
Sarà per quello?
Questa è la ragione per cui il povero Ji-hu…
È tutta colpa mia.
Questi sono i piatti preferiti di Ji-hu.
So che non può accettare altro.
Grazie.
HANWOOL DAILY KIM HYEONG-JUN, GIORNALISTA
Per l'intervista basta così.
Cavolo, così è troppo.
Mi sta mettendo a disagio, sig. Kim.
Cavolo.
Ha trovato il tempo per noi con tutti gli impegni che ha.
Era ovvio che le offrissimo qualcosa di buono.
- Grazie. - Presto avrà buone notizie.
Buone notizie?
Forse non avrei dovuto.
Devo dirglielo io?
Me l'ha detto un collega che si occupa di politica.
Il partito liberale sta cercando un nuovo candidato per le prossime elezioni
e stanno pensando a lei.
È piuttosto conosciuto,
poiché è in TV e si occupa di un caso importante.
Si assicuri solo di chiudere il caso con calma.
Organizzerò un incontro.
YUN JI-HU
Questi sono i piatti preferiti di Ji-hu.
So che non può accettare altro.
YUN JI-HU
Inasprite le pene per i giovani delinquenti violenti!
- Inaspritele! - Inaspritele!
Abolite il Diritto Minorile!
Divisione Diritto Penale Minorile.
Ha inviato il file?
Ok. Lo riferirò subito alla Giudice Sim.
Ok.
Baek Seong-u è già alla sua seconda sessione di terapia.
La Giudice Sim voleva che le trovassi un file.
Informazioni sull'omicidio del bambino di Yeonhwa.
Stai dicendo che soffri ancora di schizofrenia?
Sì.
Mentire peggiorerà solo le cose.
Lo so.
Quindi il movente del tuo crimine è stata la schizofrenia?
Sì.
Ammetti di averlo attirato a casa tua, di averlo ucciso
e di averne mutilato il corpo?
Sì.
Perché ti sei costituito?
Perché sei un delinquente minorenne?
Dannazione.
Sì!
Ecco.
SCHIZOFRENIA, DISTURBO AFFETTIVO BIPOLARE, NEVROSI DA ANSIA
Tu…
Non sei stato tu, vero?
I sintomi della schizofrenia sono molteplici.
Alcuni credono che qualcuno voglia far loro del male.
Altri sentono cose, vedono cose, odorano cose e perfino le percepiscono.
Il problema è che i sintomi sono diversi per ognuno.
Ma ciò che tutti hanno in comune è
che non esiste una cura per la schizofrenia.
Hanno difficoltà a concentrarsi su qualcosa per lunghi periodi.
Però…
se commettono un omicidio?
Gli schizofrenici vengono presi sul fatto senza pulire la scena del crimine.
Pulire una scena del crimine richiede alta concentrazione
che è fonte di grande stress.
Non solo hai ripulito la scena del crimine,
hai adescato il bambino, l'hai ucciso, ne hai mutilato e gettato il corpo!
E dici che la schizofrenia ti ha spinto a farlo.
Sei migliorato?
DISTURBO SCHIZOAFFETTIVO FARMACI PSICOTROPI SOMMINISTRATI
Ci sono due ragioni per cui i criminali nascondono le proprie motivazioni.
Una è quando le cose sono a loro sfavorevoli,
e l'altra si verifica quando c'è…
un altro colpevole coinvolto nel crimine.
Ma tu stai usando il Diritto Minorile come scudo.
Tutto andrebbe a tuo favore.
Dev'essere l'altra motivazione.
Dannazione.
C'è un altro colpevole…
che è coinvolto nel crimine.
Mi presti il telefono? Devo chiamare mia madre.
No!
Non lei!
Lei non c'entra niente.
Te lo dico io.
Lei non c'entra niente.
Sapevo che qualcosa non andava.
Perché la vittima avrebbe seguito un estraneo in casa sua
anche se doveva usare il telefono con urgenza?
E se avevi intenzione di costituirti,
perché ti sei sbarazzato del corpo?
- Omicidio, mutilazione ed eliminazione! - Baek Seong-u.
Non sei stato tu.
Giudice Sim. Le informazioni che voleva.
HAN YE-EUN, MAMMA
È lei, vero?
Te l'ho detto
che mentire non farà altro…
che peggiorare le cose.
Chiama la sua tutrice legale
e rispediscilo in riformatorio.
Cazzo!
No!
Lei non c'entra niente!
Voglio andare a casa!
Cazzo!
Che vuoi dire?
Licenziati se vuoi dire simili assurdità.
Pensi che siamo della polizia? Perché stai superando il limite?
Tutto corrisponde.
Dobbiamo controllare.
Credi che la polizia sia stupida?
Che ci abbia affidato il caso senza indagare?
Si è costituito.
Aveva l'arma del delitto e soffriva di schizofrenia.
Hanno creduto alla sua confessione.
Ma si sbagliano.
C'è una complice.
Non può essere stato Baek Seong-u per la sua schizofrenia.
Hai delle prove?
Tabulati e messaggi prima e dopo il fatto.
Anche un video di lei nell'ascensore con la vittima
con la stessa uniforme di Baek,
e il suo referto medico.
Ne vuole altre?
Vuoi rimandare il caso alla polizia?
L'intera nazione segue questo caso.
La stampa ha già pubblicato tutto.
Crede che la polizia ammetterebbe l'errore?
Andrò a prenderla da sola.
Sei un giudice!
È dovere di un giudice arrivare in fondo a un caso tramite un giusto processo.
Adesso, questo è un caso di protezione minorile,
però se c'è una complice con più di 14 anni,
diventa un reato penale minorile.
Siamo il solo dipartimento di giustizia penale minorile
e vuole tenerlo nascosto?
E se ti sbagliassi? Se mandassi tutto all'aria?
Accetterò la colpa.
Un corno! Che diavolo…
Stai zitta e procedi come da manuale.
- Signore! - Non possiamo permetterci scenate simili!
Hai capito? Io…
Ti sto dando un ordine diretto.
Vattene.
Via dalla mia vista.
Fuori!
Che diavolo…
IL COLPEVOLE DELL'OMICIDIO DI YEONHWA SARÀ SEVERAMENTE PUNITO
SECONDO IL GIUDICE DISTRETTUALE DI YEONHWA, KANG WON-JUNG.
È piuttosto conosciuto
poiché è in TV e si occupa di un caso importante.
Si assicuri solo di chiudere il caso con calma.
Dannazione.
Concordo col Giudice Capo Kang.
È troppo rischioso.
Se lo scoprono,
le informazioni personali di Han Ye-eun saranno dappertutto.
E se non fosse stata lei?
La corte distruggerà la sua famiglia.
Procedi prima con il processo di Baek Seong-u.
- Poi indagherai dopo… - Dopo, quando?
Dopo che i genitori della vittima saranno crollati?
Lo faremo allora?
- Giudice Sim. - Per favore.
Guadagniamoci il nostro posto.
CASO DI PROTEZIONE MINORILE
YUN JI-HU
TRIBUNALE
E se ti sbagliassi? Se mandassi tutto all'aria?
La corte distruggerà la sua famiglia.
Che ci fai qui?
Ti ho cercata dappertutto.
Prendiamo la complice.
Ci servono prove per convincere il Giudice Capo Kang.
Che ti prende, all'improvviso?
È perché…
Sono sicuro che possiamo farcela.
Grazie.
Detective Ko.
Salve.
Salve, Giudice Cha.
Speravo di farle delle domande su Baek Seong-u.
Oh, Baek Seong-u?
Può dirmi cos'è successo quando si è costituito?
La prima volta che l'ho visto era davanti alla stazione di polizia.
Sembrava molto nervoso.
Parliamo dentro, alla centrale.
All'inizio, non sembrava che volesse costituirsi.
Però, come dire…
È cambiato all'improvviso.
Ho ucciso una persona.
Ha cambiato espressione in un attimo.
Aspetti.
- Prego? - Ecco.
Cosa sta guardando?
È possibile vedere il filmato dall'altra parte?
Onestamente, non capirò mai il modo in cui
tratti i giovani criminali.
Ma se si terrà un processo nel nostro tribunale,
solo per quel ragazzo,
quando c'è una complice,
sarà un insulto alla nostra corte.
Sarà tutta un'altra storia.
Ti aiuto io.
Anch'io sono un giudice associato, dopotutto.
Non sarà facile per te farlo da sola.
Non sai da dove vengano i ragazzi o che tipo di rete si siano formati.
Han Ye-eun ha lasciato il liceo Yeonju al primo anno.
Quindi, chi altri è andata al liceo femminile Yeonju tra i nostri casi?
WOO SEOL-AH AMMESSA IL 21 DICEMBRE 2021
Non si sa mai, vero?
Come andranno le cose, voglio dire.
Non voglio.
Non ti aiuterò.
Ti prego, Seol-ah.
Ti ho mai chiesto qualcosa prima?
Solo questa volta.
Han Ye-eun frequenta un internet caffè sulla Juseong-ro.
Hai la patente, vero?
Sto ancora pagando le rate…
Andrò a casa di Han Ye-eun.
Aspetterà che Baek Seong-u le mandi un messaggio.
È fuori di testa?
Cosa crede di fare?
La prego, liberi Seong-u. Per favore.
La prego, lo lasci andare.
L'ho partorito io. Lo conosco meglio di chiunque altro.
Ogni genitore che viene qui dice esattamente la stessa cosa.
La prego, lo lasci andare!
Si sposti.
Non glielo chiederò di nuovo!
La prego, lo lasci andare.
Allora, levati di mezzo!
I SENS PC
- Chi diavolo sei? - Scusa.
Cosa crede di fare?
Abbiamo ricevuto una soffiata. Un criminale che cerchiamo è qui.
- La prego di collaborare. - È della polizia?
Può chiamarla, se vuole.
Sa che è illegale avere minori qui dopo le 22:00, vero?
Potrebbe costarle due anni di carcere e una multa fino a 20 milioni di won.
Dipende da lei.
Deve solo prendere il ragazzo?
Ora i giudici vanno a cercare i ragazzi?
Chiama l'ufficio libertà vigilata.
L'hai trovata? C'è Han Ye-eun?
All'I Sens sulla Juseong-ro. Vieni subito.
Conosci Baek Seong-u, vero?
Chi sei?
Sono il giudice incaricato del processo.
Potevo chiamare la polizia e fare una scenata,
però ti sto facendo un favore.
Non opporre resistenza.
- Sta bene? - Ma che diavolo?
Chi diavolo era?
Santo cielo!
È tutto rovinato!
- Signore, vada! Parta! - Che diavolo?
- Vada! - Questo taxi è stato prenotato!
Spostati! Cazzo!
Io…
detesto…
i giovani criminali.
I PERSONAGGI E GLI EVENTI RAPPRESENTATI SONO FITTIZI
Sottotitoli: Monica Paiano