BOLDOG ÚJ ÉVET
BOLDOG KARÁCSONYT
ÜDVHADSEREG
HANMI GYÓGYSZERTÁR
A NETFLIX SOROZATA
TALÁLKOZHATUNK? FIATALKORÚ? 200 000 VON 3 ÓRÁBAN JÓ LESZ?
- Elnézést! - Jaj…
Elnézést, kölcsönkérhetem a telefonját?
Bocsánat!
Jó estét! Elveszítettem a telefonomat, és…
Bocsánat, lemerült a mobilom…
Nemsokára ott leszek. Igen.
Mennem kell.
Hé, kölyök!
Várj csak!
Ez micsoda?
Vér?
Nem…
Szerintem az.
Hogy hívnak? Hova jársz iskolába?
Beszéljünk az őrsön!
Előbb beviszlek a kórházba.
Térj észhez! Mondj valamit, hadd segítsek!
Nem, én…
Nem…
Megvan! A 101-es épület teteje!
Küldjétek a szakértőket!
Jövünk!
Megöltem valakit…
Tessék?
…ezzel.
NEM A FIATALKORÚAKRÓL SZÓLÓ TÖRVÉNYRE, IGEN AZ IGAZSÁGRA
MAGASABB JOGI KÜSZÖBÖT
A nyolcéves gyermeket meggyilkoló és megcsonkító támadó
nyolc órával a bűntény elkövetése után feladta magát a rendőrségen.
Kiderült, hogy a 13 éves Baek követte el a bűntényt,
aki ugyanabban az épületben lakott, mint az áldozat.
Baek után már nyomozott a rendőrség.
Viszont mivel nem múlt el 14 éves,
más törvények vonatkoznak rá, mint a felnőttekre.
Egyre vitatottabb a büntetése.
Nem ember vagy, te seggfej!
Koreában 3300 bíró van,
de csak 20-an dolgoznak fiatalkorúak bíróságán.
BÍRÓSÁG
Ez a 20 bíró évi 30 000 elkövetővel találkozik.
Itt nincsenek ügyészek, csak asszisztensek.
A bíró maga kérdezi ki a fiatal elkövetőket,
ez alapján dönt a büntetési tételről.
És ekkor kezdődik meg igazán a munkája.
Látnia kell, hogy a fiatal elkövető jól alkalmazkodik-e.
Biztosítania kell, hogy nem szökik meg, és nem esik vissza.
Az eljáró bírónak folyamatosan felügyelni kell az elkövetőt.
Szokatlan.
Miért teszi ezt a bíró, ha már vége a tárgyalásnak?
A fiatalkorúakról szóló törvény célja az,
hogy olyan környezetet alakítson ki, amelyben az antiszociális fiatalok
helyes útra térhetnek.
Így a bíró feladata, hogy igazgassa és felügyelje őket.
Akkor a fiatalkorúak bíróságának nem az a célja, hogy megbüntesse őket?
Rendben, még egy utolsó kérdés.
Miért döntött úgy, hogy fiatalkorúak bíróságán lesz bíró?
Egyetlen oka volt.
A gyűlölet.
Tessék?
Én…
gyűlölöm a fiatal elkövetőket.
Mikor kapok erről visszajelzést?
- Ezt kérted? - Igen.
Hiába van a Fiatalkorúak Osztályozó Intézetében, nem feltétlenül van priusza.
Nem börtön, asszonyom.
A legtöbben fogházként tekintenek rá,
de iskolaként is működik,
és tovább vizsgálják az ügyet, valamint terápiás kezelést nyújtanak…
JONHVAI BÍRÓSÁG
Fiatalkorúak Bűnügyi Osztálya.
Tessék? Melyik őrsre?
Igen, jó reggelt! Miben segíthetek?
Tessék?
JONHVAI KÖRZETI BÍRÓSÁG
FIATALKORÚAK BŰNÜGYI OSZTÁLYA
Sim Eun-seok bírónő?
Üdvözlöm! Woo Su-mi vagyok. Irodavezető.
Korán ideért.
Erre tessék!
Tájékoztatták, hogy még egy bíró ott lesz a teremben, ugye?
Cha Tae-ju a neve, férfi.
Egész éjjel az ítéletet írta.
Elment kicsit felfrissíteni magát.
És Kang úr?
Bent van?
- Szép munka! - Köszönöm!
- Szép volt! - Nagyszerű munka!
Köszönöm!
A jövő heti forgatást elhalasztjuk egy héttel, igaz?
Igen. A mai anyag elég lesz a következő két hétre.
Az egyik társbíró hirtelen felmondott.
Érkeznek az ügyek, de nincs elég ember.
- Beleőrülök. - Tévében szerepel, bíráskodik,
és még önkénteskedik is.
Tisztelem önt, bíró úr.
KANG BÍRÓ AD ÉS ÖNKÉNTESKEDIK
Hú! Micsoda figura!
Uram!
Hívott a bíróság. Azonnal szükségük van önre.
Töröljék el a fiatalkorúakról szóló törvényt!
- Eltörölni! - Eltörölni!
Töröljék el a törvényt!
- Eltörölni! - Eltörölni!
Keményebb büntetéseket a fiatal erőszakos bűnelkövetőknek!
Keményebbet!
Igen, uram.
Megint?
Mennyire súlyos a sérülés?
Rendben, értem.
Igen, előbb kezeljék! Szóljanak, ha ellátták! Köszönöm!
Rendben.
FIATALKORÚAK BŰNÜGYI OSZTÁLYA
Elnézést!
Ön kicsoda?
Tudja…
ez a hely nem átjáróház.
Kihez jött?
- A ma érkező új társbíróhoz. - Sim Eun-seok bíróhoz?
Találkozott vele?
Úgy hallottam, kicsit késik,
mert hirtelen volt az áthelyezés.
Időpontja van hozzá?
Nincs szükségem időpontra.
Én vagyok…
Sim Eun-seok.
Idősebb vagyok, ugye szólíthatom a nevén?
- Hé! - Jézusom!
Mi ütött magukba?
Mondtam, hogy ne hívják fel a csatornát!
Nem megmondtam, hogy balszerencsét hoz, ha a bíróságról hívogatnak?
Így is tojáshéjon táncolok.
Ha kirúgnak, vállalják érte a felelősséget?
Kang úr! Én mondtam, hogy hívja fel.
Sürgős ügyünk van.
Mi az?
Mi kaptuk meg a jonhvai gyerekgyilkosságot.
Megkérem az új társbírót és Tae-ju bírót, hogy menjenek a szobájába.
FIATALKORÚAK OSZTÁLYA
Uram! A megbeszélés után a sajtóügyi döntőbírói bizottsággal van megbeszélése.
Mi legyen a vacsorával?
Ugye hallottak a jonhvai gyerekgyilkosságról?
JONHVAI BÍRÓSÁG FIATALKORÚAK
Ji-hu!
Ji-hu kölcsönkérte egy idősebb gyerek telefonját,
hogy felhívja az anyukáját.
- És? - De fel kellett töltenie.
Ehhez haza kellett mennie,
Ji-hu pedig vele ment.
Egy 13 éves kiskorú az elkövető,
aki ugyanabban az épületben lakik, mint az áldozat.
Alacsony, csupán 160 centis.
Megfojtotta a nyolcéves gyereket,
szekercével megcsonkította a holttestet, és megszabadult tőle.
Néhány belső szervet és testrészt a kommunális szemétbe dobott,
így nem volt holttest a temetésen.
Nem ismerte az áldozatot, és fényes nappal követte el a bűntényt
egy rendőrőrs és egy általános iskola közelében található épületben.
Ilyen bűntényeket követnek el manapság a kiskorúak.
Emberrablás, gyilkosság, csonkítás és holttest eltüntetése.
De fiatal az elkövető.
Még a 20 éves maximális ítélet is felháborodást fog kelteni.
De csak két év javítóintézetre ítélhetjük,
mert még nem töltötte a 14-et.
NÉV: BAEK SEONG-U 13 ÉVES
Kígyót-békát fognak mondani ránk, az biztos.
Úgy hallottam, a gyakornoksága óta szárnyal.
Minden férfi csoporttársán túltett, és bekerült a Központi Bíróságra.
És a tengerentúlon is járt képzésre.
Igazi elitbíró.
Sok szerencsét az ügyhöz,
mivel önt rendelték ki bírónak.
Igen, uram.
Bár a döntés már megszületett,
de a mi bíróságunk áll majd a figyelem középpontjában.
Óvatosnak kell lennünk.
Talán észrevette, hogy itt máshogy mennek a dolgok,
mint az előző fiatalkorúak bíróságán, ahol dolgozott.
Eddig csak ifjúságvédelmi ügyei voltak, igaz?
Itt a bűnügyi osztályon
fiatalkorúak által elkövetett büntetőjogi ügyekkel is foglalkozunk.
A társbíró körülbelül heti 80 ügyet dolgozhat fel,
az körülbelül havi 300 ügy.
A bűnügyek először a bírói testület elé kerülnek,
akik Kang úrnak jelentik az ítéletet.
A védelmi ügyeket nap szerint egyesével csináljuk.
Sok megoldatlan ügy van.
És itt vannak az adatok, amelyeket kért.
A korábbiért pedig bocsánatot kérek.
A neve hallatán
azt hittem, hogy férfi.
Biztos nem csalódott, hogy nem férfi vagyok?
Tessék?
Dehogy csalódtam.
Tessék!
Örvendek!
Joo Yeong-sil vagyok, bírósági mediátor.
Én Seon Beom vagyok, asszisztens.
Jó.
Mind a jonhvai gyerekgyilkossággal kapcsolatos?
Igen, elég sok minden van.
- Baek Seong-u az elkövető neve, ugye? - Igen.
Minél előbb tűzzük ki a tárgyalás időpontját!
Nem mindennapi eset. Keressék meg az áldozat családját!
Igenis, asszonyom.
Lassan KÉB van.
Kang úr nem jön, más dolga van.
Hagyomány a bíróságunkon.
Azt jelenti: közös ebéd a bírókkal.
A szabadon engedett gyerekek, az eljáró bíró
és a személyzet együtt ebédelnek.
A gyerekekkel eszünk, és meghallgatjuk a gondjaikat.
Elég pozitív hatással van rájuk.
Rendben. Menjenek!
Önnek is jönnie kell.
Értelmetlen lenne az ebéd, ha ön nincs ott,
mikor Kang úr sem jön.
Nem én ítéltem el őket.
A gyerekek szabadon engedését követően
a bíró dolga az is, hogy foglalkozzon a gyerekekkel.
Bár nem ön tárgyalta az ügyeiket, az ön felelőssége.
Biztos nagyon várják.
Muszáj mennem?
Örökre feladod a taekwondót, Do-seok?
Igen.
De még mindig biztonsági őr akarok lenni.
Megvan az engedély, és az intézményben leérettségiztem.
- Büszke vagyok rád. - Köszönöm!
Yu-ri! Hogy van a nagymamád?
Sokkal jobban.
Nemsokára kapok fizetést.
Visszafizetem a gyógyszert, amit a nagymamámnak vett.
Úgy hallottam, hamarosan kezdődik a képzésed.
Nem kell visszafizetned.
Majd egyszer vágd le a hajamat!
Én?
Olyan BTS-esre. Menni fog, ugye?
Tudnom kell, mennyire vagy ügyes.
Tudod, az intézményigazgató megdicsért,
szerinte teljesen megváltoztál.
Most, hogy hivatalosan is kiengedtek,
- nem koccintunk? - De.
- Gratulálok! - Gratulálok!
Köszönjük!
- Mosdóba kell mennem. - Rendben.
Cha bíró imádja őket, nem?
Szerintem a gyerekek is tudják. Ők is nagyon szeretik.
- Köszönjük az ételt! - Nincs mit.
- Gyere velem! - Köszönöm az ételt!
Elnézést! Várna egy kicsit?
Nem én voltam! Hányszor mondjam el? Nem én voltam!
Nekem jöttél a mosdóban! Akkor loptad el a tárcámat!
Tényleg magának mentem, de nem loptam el.
Esküszöm!
Bocsánat!
Semmi baj.
Ha bocsánatot kértél volna, elfelejtettem volna.
Ez nem lesz elég.
Hallottam, hogy priuszotok van.
- Hívják a rendőrséget! - Nyugodjon meg, asszonyom!
A rendőrség…
Tényleg priuszuk van, nem igaz?
Bassza meg!
„Bassza meg”?
Seol-ah!
Esküszöm, hogy nem én voltam!
Nem én voltam!
Kérem…
Higgye el! Nem én voltam.
Hívjuk a rendőrséget! Csak pazaroljuk az időnket.
Sim bírónő! Órákkal ezelőtt engedték ki.
Pontosan.
Csak néhány óra telt el.
Hogy merészeli?
Nem megyek az őrsre! Nem én voltam!
- Nem én voltam! - Seol-ah!
- Esküszöm, nem én voltam! - Seol-ah, várj!
- Nem mondom el még egyszer. - Nyugodj meg!
- Küldjék be az őrsre! - Nem én voltam!
Sim bírónő!
Nem illeti meg az ártatlanság vélelme?
Nem is engedte, hogy megvédje magát.
Meghallgathatta volna.
Nem érdekli, mit érez?
Miért érdekelne?
Hogyan bizonyíthatná be, hogy ártatlan?
A priusza miatt ráverik.
Van rá esély…
hogy ártatlan?
Sim bírónő!
Megtalálták a pénztárcát.
A szomszéd asztalnál volt. Leejthette.
Menjünk! Maga is megnézheti.
Biztosan rosszul esett.
Jól vagy?
Nagyon sajnálom, uram!
Jobban körülnézhettünk volna.
Nagyon sajnálom!
- Sajnáljuk! - Sajnáljuk!
Mondtam, hogy nem én voltam.
Megesküdtem.
Kérjen bocsánatot!
Nem fogok.
Mert…
mindent láttam.
Bal zseb.
Seol-ah! Ugye, nem te voltál?
Nem baj. Csak mondd meg!
Nem én voltam.
- Joo kisasszony! - Seol-ah!
Mutasd a zsebed!
- Nem én voltam! - Tudom.
- Nem én voltam! - Seol-ah!
Nem én voltam!
Ez…
Ezért gyűlölöm a hozzád hasonlókat.
Mert sosem változtok meg.
Adják át a rendőrségnek!
Találkozunk a bíróságon!
- Látta Sim bírónő arcát? - Igen.
Még szerencse, hogy munkatárs.
Ha fiatalkorú elkövetőként ismerem meg,
bepisiltem volna.
Nem csoda, hogy „Max bírónak” hívják.
Tessék? „Max bíró”?
Igen, „Max bíró”.
Mikor egyedül volt a fiatalkorúak osztályán,
gyakran maximális ítéletet szabott ki.
Ezért „Max bíró”.
Azt is mondják a gyerekek:
„Akármi van, Max bírót kerüld el!”
Az a pletyka járja, hogy mindig túlórázik és hétvégén is dolgozik.
Még a bírósági szakszervezet is rajta tartja a szemét.
Azaz nekünk meszeltek.
Jaj!
Irány dolgozni!
Jó.
Most jövök az őrsről.
Ne bízzon túlzottan a gyerekekben! Az esetek felében hazudnak.
Nem kellett volna mindenki szeme láttára így megaláznia.
Ők is emberek, vannak jogaik.
Teszek a jogaikra!
Jó felnőttnek hiszi magát?
A gyerekek szeretik, megnyílnak maga előtt.
De maga szerint a gyerekek szerint is jó felnőtt?
Szívesen megtudnám.
ISKOLA MAX. 9 OSZTÁLY
HOSSZÚ HIÁNYZÁS
SZÉTESETT CSALÁD ELVÁLT SZÜLŐK
EGYSZÜLŐS HÁZTARTÁS
ELSŐ VÉTSÉG: TIZENHÁROM ÉVES, GYILKOSSÁG
SKIZOFRÉNIÁVAL DIAGNOSZTIZÁLTÁK
GYÓGYSZERES KEZELÉS
Most hazamegyek.
Rendben.
Ezt még be kell fejeznem.
Menjen csak!
Tudom, hogy amit mondott, az igaz.
De nem gondolom…
hogy tévednék.
Holnap találkozunk!
TÁRGYALÁS FOLYAMATBAN
Név és születési dátum.
Baek Seong-u. 2008. november 30.
Hol van a gyámod?
Nincs itt?
Azt mondta, telefonált.
Igen, telefonált. Azt mondta, hogy késik.
Nos…
Mondd el, mi történt!
Mindent, ami a gyilkosság napján történt.
Ha őszinte akarok lenni,
nagyon
mérges voltam aznap.
A gyógyszerektől sem múltak el a hangok.
Hahó!
Kölcsönkérhetem a telefonodat?
Fel kell hívnom anyukámat.
Lemerült a telefonom.
Csak egy perc.
A telefonra hivatkozva hazavittem,
de mire odaértünk, elhallgattak a hangok.
Haza akartam küldeni, mert megsajnáltam.
De…
Hé!
Ez egy új játék, ugye?
Játszhatok vele?
Kipróbálhatom ezt a VR-os játékot?
Gól!
Mondtam, hogy menjen haza, de nem akarta befogni!
Visszatértek a hangok, és hasogatni kezdett a fejem.
Bújócskázni fogunk.
Maradj itt, amíg meg nem talállak, jó?
Különben megöllek.
Értetted?
És otthon?
Nem volt senki?
Általában egyedül vagyok otthon.
CSALÁDI HELYZET
Anyukám folyton korrepetál.
Mondjak valami vicceset?
Tudja, hova bújt el?
Ji-hu!
Megvagy!
Látta volna az arcát!
Kibaszott seggfej…
Úgy hallottam, hogy 14 éves kor alatt
még a gyilkosokat sem küldik börtönbe.
Igaz ez?
Király!
Hol…
Vége a tárgyalásnak.
- Asszonyom! - Bírónő!
Mi történt Seong-uval?
Hol van?
Ön Seong-u édesanyja?
Igen.
Elkésett.
Igen, dolgoznom kellett.
Dolgoznia?
A hírekben azt mondták, hogy nem kell börtönbe mennie.
Mennyi ideig marad a Fiatalkorúak Osztályozó Intézetében?
Találkozott az áldozat családjával?
Nem.
Kérjen tőlük bocsánatot!
Milyen nehéz eset! A gyerek meg az anyja is.
Ha sarokba szorítanak, akkor mutatjuk ki a fogunk fehérjét.
Ezért gonoszak az emberek.
Sim bírónő! Itt van Ji-hu anyukája.
Úgy hallottam, kiskorú az elkövető.
Igaz,
hogy nem megy börtönbe?
Egy ilyen fiatal gyerek
hogy képes gyilkolni?
Hogy képes valaki
egy másik ember végtagjait levágni?
De hogyhogy
nem kerül érte börtönbe?
Asszonyom!
Ji-hu folyton megjelenik az álmaimban.
És csak sír.
Nem mond semmit.
Csak sír, bírónő.
Ji-hu az első születésnapján a fonalat választotta.
De az a fonal…
előtte a bátyjáé volt.
Úgyhogy már kicsit megkopott.
Lehet, hogy emiatt történt ez?
Szegény Ji-hu ezért…
Az egész az én hibám.
Ezek Ji-hu kedvenc ételei.
Úgy tudom, mást nem fogadhat el.
Köszönöm!
HANWOOL NAPILAP KIM HYEONG-JUN ÚJSÁGÍRÓ
Szerintem ez már elég az interjúhoz.
Jaj, ez túlzás!
Kim úr! Kényelmetlenül érzem magam.
Jaj!
Időt szakított ránk, pedig olyan elfoglalt!
Természetes, hogy megadjuk a módját.
- Köszönöm! - Nemsokára jó hír fogadja.
Jó hír?
Lehet, hogy nem szabadott volna.
Mondjam el?
Egy politikai tudósító kollégától hallottam.
A Liberális Párt új jelöltet keres a közelgő választásra,
és önre gondoltak.
Ön jól ismert,
mivel a tévében szerepel, és egy nagy ügyben jár el.
Csak zárja le szépen ezt az ügyet!
Megszervezem a találkozót.
YUN JI-HU
Ezek Ji-hu kedvenc ételei.
Úgy tudom, mást nem fogadhat el.
YUN JI-HU
Keményebb büntetéseket a fiatal erőszakos bűnelkövetőknek!
- Keményebbet! - Keményebbet!
Töröljék el a fiatalkorúakról szóló törvényt!
Fiatalkorúak Bűnügyi Osztálya.
Átküldte az aktát?
Rendben. Azonnal továbbítom Sim bírónőnek.
Rendben.
Baek Seong-u már a második terápiás ülésen van.
Sim bírónő kért egy aktát.
A jonhvai gyerekgyilkossággal kapcsolatos.
Állításod szerint továbbra is skizofrén vagy?
Igen.
Ha hazudsz, az csak ront a helyzeteden.
Tudom.
Skizofrénia volt a bűntény indítéka?
Igen.
Beismered, hogy hazacsalogattad a fiút, meggyilkoltad,
és megcsonkítottad a holttestét?
Igen.
Miért adtad fel magad?
Mert kiskorú vagy?
Az istenit!
Igen!
Tessék!
SKIZOFRÉNIA, BIPOLÁRIS AFFEKTÍV ZAVAR, NEURÓZIS
Nem…
te követted el, ugye?
A skizofréniának sok tünete van.
Néhányan azt hiszik, bántani akarják őket.
Mások hallanak, látnak, éreznek dolgokat.
Az a baj, hogy mindenkinek mások a tünetei.
De az a közös bennük,
hogy a skizofrénia gyógyíthatatlan.
Nehezen tudnak hosszú ideig ugyanarra koncentrálni.
De…
ha gyilkolnak?
A skizofréneket rajta szokták kapni, nem takarítanak fel a helyszínen.
A nyomok eltüntetéséhez koncentrálni kell,
így ez rendkívüli stresszt okoz.
De nem elég, hogy eltüntetted a nyomokat,
odacsalogattad a fiút, kitervelted a gyilkosságot, feldaraboltad a holttestet!
És azt mondod, hogy a skizofrénia miatt öltél.
Javult az állapotod?
SKIZOAFFEKTÍV ZAVAR TOVÁBBI GYÓGYSZERES KEZELÉS
A bűnözők két okból titkolják el az indítékukat.
Vagy mert nem kedvez nekik,
vagy azért, mert…
más elkövető is részt vett a bűntényben.
De a fiatalkorúakról szóló törvénnyel véded magad.
Minden neked kedvez.
Így a másik ok kell, hogy legyen az.
A fenébe!
Más elkövető is…
részt vett a bűntényben.
Kölcsönkérhetem a telefonodat? Fel kell hívnom anyukámat.
Nem!
Őt ne!
Neki semmi köze hozzá!
Esküszöm!
Neki semmi köze ehhez!
Tudtam, hogy valami nem stimmel.
Miért ment volna haza egy idegennel az áldozat,
még ha sürgősen telefonálni is akart?
És ha fel akartad adni magad,
miért szabadultál meg a holttesttől?
- Gyilkosság, csonkítás! - Baek Seong-u!
Nem te követted el.
Sim bírónő! Amit kért.
HAN YE-EUN, ANYA
Ő volt az, nem?
Mondtam,
hogy ha hazudsz…
az ront a helyzeteden.
Hívják fel a gyámját,
és küldjék vissza az intézetbe!
Bassza meg!
Ne!
Neki semmi köze ehhez!
Haza akarok menni!
Bassza meg!
Hogy érti ezt?
Ha ilyen hülyeségeket beszél, mondjon fel!
Azt hiszi, a rendőrség vagyunk? Miért lép túl a hatáskörén?
Minden passzol.
Ellenőriznünk kell.
Hülyének nézi a rendőröket?
Nem nyomozás nélkül adták át az ügyet!
Feladta magát.
Nála volt a gyilkos fegyver, és skizofréniában szenved.
Elhitték a vallomását.
De tévedtek.
Tettestársa van.
A skizofréniája miatt nem lehetett Baek Seong-u.
Van bizonyítéka?
Hívások, SMS-ek a gyilkosság előtt és után.
Felvétel van róla, ahogy az áldozattal a liftbe száll,
Baek Seong-u iskolai egyenruhájában,
Baek Seong-u beutalójával.
Kell még más?
Visszaküldené az ügyet a rendőrségnek?
Az egész ország ezt az ügyet figyeli.
A sajtó már rengeteget írt róla.
Ön szerint a rendőrség beismerné, hogy hibázott?
Én magam kapom el.
Maga bíró!
A bíró dolga az is, hogy az eljárásrendet követve felderítse az ügyeket.
Jelenleg ez egy ifjúságvédelmi ügy,
de ha volt egy 14 év feletti tettestárs,
akkor már fiatalkorú büntetőügye.
Csak mi foglalkozunk ilyen ügyekkel,
maga pedig eltitkolná?
És ha téved? Mi van, ha teljesen mellélő?
Enyém a felelősség.
A fenéket! Mi az istent…
Fogja be, és fejezze be rendesen a tárgyalást!
- Uram! - Nem rendezhetünk jelenetet!
Érti ezt? Én…
Közvetlen parancsot adok.
Távozzon!
Tűnjön a szemem elől!
Kifelé!
Mi az isten…
SÚLYOS BÜNTETÉS VÁR A GYEREKGYILKOSRA
KANG WON-JUNG BÍRÓ SZERINT
Elég jól ismert,
mivel a tévében szerepel, és egy nagy ügyben jár el.
Csak zárja le szépen ezt az ügyet!
A fenébe!
Egyetértek Kang úrral.
Túl kockázatos.
Ha ez kiderül,
mindenütt ott lesznek Han Ye-eun személyes adatai.
És ha nem ő követte el?
A bíróság tönkreteszi a családját.
Előbb fejezze be Baek Seong-u tárgyalását!
- Vizsgálja ki később… - Mikor később?
Ha az áldozat szülei meghaltak?
Majd akkor?
- Sim bírónő! - Kérem!
Dolgozzunk meg a bérünkért!
IFJÚSÁGVÉDELMI ÜGY
YUN JI-HU
BÍRÓSÁG
És ha téved? Mi van, ha teljesen mellélő?
A bíróság tönkreteszi a családját.
Mit csinál itt?
Mindenütt kerestem.
Kapjuk el a tettestársat!
Bizonyíték kell, hogy meggyőzzük Kang urat.
Mi ütött magába hirtelen?
Biztosan…
sikerülni fog.
Köszönöm!
Ko nyomozó!
Jó napot!
Üdvözlöm, Cha úr!
Baek Seong-uról szeretnék feltenni néhány kérdést.
Baek Seong-uról?
Elmondaná, mi történt, amikor feladta magát?
A rendőrőrs előtt láttam meg.
Nagyon idegesnek tűnt.
Beszéljünk az őrsön!
Először nem úgy tűnt, mint aki fel akarja adni magát.
De hogy is mondjam…
Hirtelen megváltozott.
Megöltem valakit.
Hirtelen megváltozott az arckifejezése.
Várjon!
- Tessék? - Ott.
Mit néz?
Van felvétel a másik oldalról?
Sosem fogom megérteni, hogy miért bánik így
a fiatalkorú elkövetőkkel.
De ha csak a fiú
áll a bíróságunk elé,
amikor tettestársa is van,
az sértő a bíróságunkra nézve.
Az mindent megváltoztat.
Segítek önnek.
Elvégre társbíró vagyok.
Egyedül nem fog könnyen menni.
Nem tudja, honnan jöttek a gyerekek, és milyen hálózatokat építettek ki.
Han Ye-eunt kilencedikben kirúgták a gimiből.
Ki járt még az ügyeink közül a Jondzsui Leánygimnáziumba?
WOO SEOL-AH FELVÉVE: 2021. DECEMBER 21.
Sose lehet tudni, nem igaz?
Hogy hogyan végződnek a dolgok.
Nem is akarom.
Nem fogok segíteni.
Kérlek, Seol-ah!
Kértem tőled valaha bármit?
Csak most az egyszer!
Han Ye-eun egy csuszongi internetkávézóba jár.
Van jogosítványa, ugye?
Még fizetem a részleteket…
Elmegyek Han Ye-eunhöz.
Baek Seong-u üzenetét fogja várni.
Elment az esze?
Mégis mit művel?
Kérem, engedje szabadon Seong-ut!
Engedje szabadon!
Én szültem. Bárkinél jobban ismerem.
Itt minden szülő ezt mondja.
Kérem, engedje szabadon!
Álljon félre!
Nem kérem még egyszer!
Kérem, engedje szabadon!
Akkor álljon félre!
- Maga meg ki a fene? - Bocsánat!
Mit képzel, mit művel?
Fülest kaptam, hogy van itt egy fiatalkorú gyanúsított.
- Működjön együtt! - A rendőrségnek dolgozik?
Felhívhatja őket, ha akarja.
Ugye tudja, hogy kiskorúaknak illegális este tíz után itt lenniük?
Akár két év börtönre és 20 millió von bírságra is ítélhetik.
A maga döntése.
Csak a gyerekért jött, nem?
Manapság a bíró megy utánuk?
Hívja fel a hivatalt!
Megtalálta? Ott van Han Ye-eun?
A csuszongi I Sens internetkávézóban. Jöjjön!
Ugye, ismered Baek Seong-ut?
Ki maga?
Én vagyok az ügyében eljáró bíró.
Kihívhatnám a rendőrséget,
de szívességet teszek neked.
Gyere csendben!
- Jól van? - Mi a fene?
Ez ki a fene volt?
Jézusom!
Oda az egész!
- Induljon, uram! Most! - Mi a fene?
- Menjen! - Utasom van!
El az útból! Bassza meg!
Én…
gyűlölöm…
a fiatalkorú elkövetőket.
A SZEREPLŐK ÉS AZ ESEMÉNYEK A KÉPZELET SZÜLEMÉNYEI
A feliratot fordította: Lipták-Pikó Judit