SRETNA NOVA GODINA
SRETAN BOŽIĆ
VOJSKA SPASA
LJEKARNA HANMI
NETFLIXOVA SERIJA
MOŽEMO SE NAĆI? MALOLJETNA? A 200 000 VONA ZA 3 SATA?
-Ispričavam se. -Ajme…
Ispričavam se, možete li mi posuditi mobitel?
Žao mi je.
Zdravo, izgubio sam mobitel i…
Žao mi je, prazna baterija…
Stižem uskoro. Da.
Moram ići.
Hej, mali.
Čekaj.
Što je ovo?
Je li to krv?
Ne, nije…
Čini mi se da jest.
Kako se zoveš? U koju školu ideš?
Popričajmo u stanici.
Trebam te prvo odvesti u bolnicu.
Dođi sebi. Reci nešto ili ti ne mogu pomoći.
Ne, ja…
Nije da…
Tu je! Krov zgrade 101!
Pošaljite specijalce!
Stižemo!
Ubio sam nekoga…
Molim?
…ovime.
UKINITE ZAKON O KAŽNJAVANJU MALOLJETNIKA I PRIVEDITE UBOJICE PRAVDI
POVEĆAJTE ZAKONSKU GRANICU ZA KAŽNJAVANJE MALOLJETNIKA
Napadač koji je ubio i unakazio osmogodišnje dijete
predao se policiji osam sati nakon zločina.
Ubojica, Baek, ima 13 godina
i živio je u istoj zgradi kao i žrtva.
Baek je i otprije poznat policiji.
No, s obzirom na to da je mlađi od 14,
za njega ne vrijede isti zakoni kao za odrasle.
Kontroverza oko njegove kazne sve je veća.
Nisi ni čovjek, smeće jedno!
U Koreji radi 3300 sudaca,
od toga samo 20 na sudu za maloljetnike.
SUD
Tih 20 sudaca svake godine obradi 30 000 mladih prijestupnika.
Na maloljetničkom sudu nema tužilaca, samo asistenata.
Sudac sam postavlja pitanja mladima
kako bi odlučio kakva će im biti uvjetna kazna.
Tada tek započinje njihov pravi posao.
Moraju provjeravati je li prijestupnik išta naučio iz kazne.
Moraju se pobrinuti da prijestupnik ne pobjegne ili počini novi zločin.
Odgovorni sudac mora njima rukovoditi i nadzirati ih.
To je čudno.
Zašto je sudac za to zadužen nakon kraja suđenja?
Cilj zakona o maloljetnim prijestupnicima je
pružati odgovarajuću okolinu u kojoj odmetnuta mladež
može popraviti svoje ponašanje.
A sučev je zadatak da njima rukovodi i nadzire ih.
Dakle, zadaća suda za maloljetnike nije kazniti prijestupnike?
U redu, završit ćemo intervju ovim pitanjem.
Zašto ste odlučili postati sutkinja na sudu za maloljetnike?
Samo je jedan razlog.
Mržnja.
Molim?
Ja…
prezirem delinkvente.
Kada mogu očekivati povratnu informaciju?
-Jesi li ovo htjela? -Da.
Ostanak u popravnom domu ne znači da će imati trajni kazneni dosje.
Nije to zatvor, gospođo.
Većina ljudi misli da se radi o nekakvom pritvoru,
ali računa se i kao školovanje,
a ondje i dalje istraže djetetov slučaj i pružaju mu terapiju…
SUD OKRUGA YEONHWA
Odjel za maloljetnički kriminal.
Što? U kojoj postaji?
Da, dobar dan. Kako vam mogu pomoći?
Molim?
SUD OKRUGA YEONHWA
ODJEL ZA MALOLJETNIČKI KRIMINAL
Sutkinjo Sim Eun-seok?
Dobar dan, ja sam Woo Su-mi, menadžerica.
Uranili ste.
Ovuda, molim.
Obaviješteni ste da ćete dijeliti ured s drugim sucem, zar ne?
Radi se o sucu zvanom Cha Tae-ju.
Cijelu noć je proveo ispisujući osudu.
Upravo se otišao osvježiti.
A predsjedajući sudac Kang?
Je li on ovdje?
-Odlično. -Hvala.
-Izvrsno obavljeno. -Odlično.
Hvala.
Snimanje za sljedeći tjedan je odgođeno, zar ne?
Tako je. Danas smo snimili dovoljno za dva tjedna.
Zaboga, jedan od sudaca suradnika je iznebuha dao ostavku.
Stižu nam slučajevi, a nemamo dovoljno zaposlenih.
-To me izluđuje. -Javljate se uživo, sudite.
Čak i volontirate.
Zaista vas poštujem, suče Kang.
PROFIL SUCA KANG WON-JUNGA, VOLONTERA ŠIROKE RUKE
-Ajme. Kakav tip. -Predsjedajući suče Kang!
Zvali su sa suda. Žele da odmah dođete.
Ukinite zakon o kažnjavanju maloljetnika!
-Ukinite! -Ukinite!
Izmijenite zakon!
-Ukinite! -Ukinite!
Veće kazne za maloljetne nasilnike!
Veće kazne!
Da, gospodine.
Zar opet?
Kakva je ozljeda?
Da, razumijem.
Da, prvo mu treba oporavak. Javite mi kad bude gotov. Hvala vam.
U redu.
ODJEL ZA MALOLJETNIČKI KRIMINAL
Ispričavam se.
Tko ste vi?
Pa, gledajte…
Ovo nije mjesto na koje ljudi mogu samo doći i otići.
Sastajete li se s nekime?
-S novom sutkinjom suradnicom. -Mislite li na sutkinju Sim Eun-seok?
Jeste li je upoznali?
Čuo sam da malo kasni
jer je njen premještaj iznenada najavljen.
Imate li dogovoren sastanak s njom?
Ne treba mi dogovor.
Ja sam…
Sim Eun-seok.
Višega sam statusa, pa ti se mogu obraćati neformalno, zar ne?
-Hej! -Zaboga.
Što je tebi?
Rekao sam ti da ne zoveš u studio!
Nisam li ti rekao da ćeš sve upropastiti ako me budeš zvao sa suda?
Ionako već hodam po jajima.
Hoćeš li ti preuzeti odgovornost ako dobijem otkaz?
Predsjedajući suče Kang. Ja sam mu rekla da vas nazove.
Imamo hitan slučaj.
O čemu se radi?
Slučaj ubojstva djeteta u Yeonhwi je stigao nama.
Reći ću novoj sutkinji i sucu Tae-juu da se sastanu s vama u vašem uredu.
ODJEL ZA MALOLJETNIČKI KRIMINAL
Gospodine, navečer imate sastanak s tiskovnim arbitražnim odborom.
Gdje želite večerati?
Čuli ste za ubojstvo u Yeonhwi, zar ne?
SUD OKRUGA YEONHWA MALOLJETNIK
Ji-hu!
Ji-hu je htio posuditi mobitel od nekog starijeg klinca
jer je htio nazvati mamu.
-I? -Ali mobitel je trebalo napuniti.
Otišao ga je napuniti,
pa ga je Ji-hu slijedio.
Krivac je maloljetnik star 13 godina
iz iste zgrade kao žrtva.
Nizak je, oko 160 cm.
Zadavio je mlađe dijete nasmrt,
raskomadao tijelo sjekirom i odbacio ga.
Dio organa i dijelova tijela je završio u organskom otpadu,
pa se pogreb morao održati bez tijela.
Nije poznavao žrtvu, a zločin je počinio usred bijela dana,
u zgradi nedaleko policijske postaje i osnovne škole.
Takvi su vam ovih dana zločini maloljetnika.
Otmica, umorstvo, unakažavanje i bacanje tijela.
Ali krivac je maloljetnik.
Čak bi i maksimalna kazna od 20 godina uzrokovala nezadovoljstvo javnosti.
A mi ga možemo osuditi najviše na dvije godine u popravnom domu
jer nije navršio 14.
IME: BAEK SEONG-U 13 GODINA
Svakako ćemo se naći na meti.
Za vas sam čuo da ste bili dobri još kao pripravnica.
Nadmašili ste sve muške kolege i došli na središnji okružni sud.
A k tome ste još i učili u inozemstvu.
Vi ste, izgleda, dio elite.
Želim vam sreću na ovom slučaju,
budući da ste vi određeni za sutkinju.
Da, gospodine.
Ishod je možda već odlučen,
ali naša sudnica će biti u centru pozornosti.
Moramo biti oprezni.
Kao što ste možda primijetili, stvari su se promijenile
otkad ste vi bili na ovom sudu.
Bili ste zaduženi samo za slučajeve sa zaštićenim maloljetnicima?
U Odjelu za maloljetnički kriminal
bavimo se takvim slučajevima, a i kriminalnim slučajevima.
Sudac suradnik mora pročitati oko 80 slučajeva tjedno,
dakle oko 300 mjesečno, manje ili više.
Maloljetnički kriminalni slučajevi prolaze kroz sud,
a izrečene osude se prijavljuju predsjedajućem sucu Kangu.
Slučajevi zaštite se odrađuju pojedinačno, ovisno o tome koji je radni dan.
Vidim mnogo neriješenih slučajeva.
Ovdje su podatci koje ste tražili.
I želim vam se ispričati za ono prije.
Kad sam čuo vaše ime,
mislio sam da ste muškarac.
Jeste li sigurni da niste razočarani time što nisam?
Molim?
Naravno da ne.
Da?
Drago mi je.
Ja sam sudska posrednica Joo Yeong-sil.
Ja sam Seo Beom, asistent.
U redu.
Ovo sve je za slučaj iz Yeonhwe?
Da, ima toga.
-Ime optuženog je Baek Seong-u, zar ne? -Tako je.
Odredimo termin suđenja što je prije moguće.
Ovo nije svakodnevni slučaj, pa kontaktirajte obitelj žrtve.
Razumijem.
Vrijeme je za JS.
Predsjedajući sudac Kang ima druge planove.
JS je tradicija u našoj sudnici.
To je kratica za „jelo sa sucima“.
Otpuštena djeca, odgovorni sudac
i svi radnici se okupe kako bi zajedno ručali.
Jedemo s djecom i poslušamo njihove probleme.
To veoma pozitivno utječe na njih.
U redu. Samo naprijed.
Očekujemo i vas.
Ručak bi bio besmislen bez vas
i predsjedajućeg suca Kanga.
Ja nisam bila sutkinja toj djeci.
Briga za djecu nakon puštanja
je jedna od odgovornosti suca suda za maloljetnike.
Možda još niste imali slučaj, ali oni su svejedno vaša odgovornost.
Oni se vesele ručku.
Zar zaista moram?
Odustaješ li onda od taekwondoa, Do-seok?
Da.
Ali i dalje želim raditi kao zaštitar.
Dobio sam dozvolu i prošao test.
-Ponosim se tobom. -Hvala ti.
Yu-ri. Kako tvoja baka?
Mnogo je bolje.
Uskoro dobivam plaću.
Vratit ću ti za lijekove koje si kupio baki.
Čuo sam da uskoro počinje tvoja obuka.
Ne moraš mi ništa vratiti.
Samo me jednom ošišaj.
Ja?
Ošišaj me kao da sam u boy-bendu. Možeš li?
Moram vidjeti što možeš, zar ne?
Znaš, voditelj doma te je pohvalio,
kaže da si okrenula novi list.
Sad si službeno otpuštena.
-Pa što kažete na zdravicu? -Može.
-Čestitam. -Čestitam.
Hvala.
-Moram na toalet. -U redu.
Zaista ih voli, zar ne?
Mislim da djeca to shvaćaju. I on je njima veoma drag.
-Hvala vam na ručku. -Nema na čemu.
-Dođi sa mnom. -Hvala na ručku.
Pričekaj trenutak.
Nisam ja! Koliko vam puta moram reći? Nisam ništa učinila!
Sudarili smo se u toaletu, tada si mi ukrala torbicu.
Da, sudarili smo se, ali nisam ništa ukrala.
Kunem se!
Ispričavam se.
U redu je.
Pustila bih te da si se ispričala.
Ali ovo neće proći.
Načula sam da si bila u popravnom domu.
-Odmah zovite policiju! -Smirite se, gospođo.
Policija…
Svi imaju dosjee, zar ne?
Jebemu.
„Jebemu“?
Seol-ah.
Kunem se da nisam ništa učinila.
Nisam ništa učinila!
Molim vas…
Vjerujte mi. Nisam kriva.
Pozovimo policiju. Ovo je gubitak vremena.
Sutkinjo Sim, tek je puštena prije nekoliko sati.
Upravo tako.
Prošlo je tek nekoliko sati.
Kako se usuđuje.
Ne želim na policiju! Nisam kriva!
-Nisam kriva! -Seol-ah.
-Kunem se da nisam kriva! -Seol-ah, čekaj.
-Neću se ponavljati. -Smiri se.
-Pošaljite je u stanicu. -Nisam kriva!
Sutkinjo Sim.
Sutkinjo Sim!
Znate za presumpciju nevinosti, zar ne?
Upravo ste joj uskratili pravo da se brani.
Mogli ste je barem saslušati.
Zar vam nije stalo do njenih osjećaja?
Zašto bi mi bilo stalo?
Kako da ona dokaže svoju nevinost?
Smatrat će je krivom zbog dosjea.
Je li…
zaista nevina?
Sutkinjo Sim!
Pronašli su novčanik.
Bio je ispod njihova stola. Valjda joj je ispao.
Dođite. Pogledajte sami.
Sigurno si uzrujana.
Jesi li dobro?
Ispričavam se, gospodine.
Trebali smo bolje potražiti.
Zaista mi je žao.
-Žao nam je. -Žao nam je.
Rekla sam vam da nisam kriva.
Zaklela sam se da nisam.
Ispričajte mi se.
Jer mi niste vjerovali.
Ispričajte se!
Ne bih rekla.
Zato što…
sam sve vidjela.
Lijevi džep.
Nisi kriva, je li tako?
U redu je. Samo to reci.
Nisam kriva.
-Gđo Joo. -Seol-ah.
Pokaži što imaš.
-Nisam kriva! -Znam.
-Nisam kriva! -Seol-ah.
Nisam kriva!
Zbog ovakvih…
Zbog ovakvih stvari prezirem ljude poput tebe.
Zato što se nikada nećeš promijeniti.
Predajte je policiji.
Vidimo se na sudu.
-Jeste li vidjeli lice sutkinje Sim? -Da.
Hvala bogu da smo kolege.
Da sam je sreo kao delinkvent,
upišao bih gaće.
Nije ni čudo da su je zvali „sutkinja Max“.
Molim? „Sutkinja Max“?
Da.
Kad je radila kao jedini sudac za maloljetnike,
uvijek bi izricala maksimalne kazne.
Zato su je tako zvali.
Klinci čak ovih dana kažu:
„Što god bilo, izbjegavaj sutkinju Max.“
Priča se da ona uvijek radi prekovremeno i preko vikenda.
Čak i sindikat pomno prati što radi.
Drugim riječima, u govnima smo.
Ajme.
Na posao.
U redu.
Upravo sam bio u policijskoj postaji.
Ne vjerujte toliko djeci. Svaka druga im je laž.
Niste je morali tako stisnuti pred svima.
I oni su ljudi i imaju prava.
Prava, malo sutra.
Mislite da ste uzorna odrasla osoba?
Simpatični ste djeci, pa vam se otvaraju.
Ali mislite li da ta djeca misle da ste uzorna odrasla osoba?
Umirem od znatiželje.
OBRAZOVANJE SREDNJA ŠKOLA ILI NIŽE
MARKIRANJE PREKO TJEDAN DANA
RAZOREN DOM RASTAVLJENI RODITELJI
SAMOHRANI RODITELJ
PRVI PRIJESTUP: 13 GODINA, UMORSTVO
DIJAGNOSTICIRANA MU JE SHIZOFRENIJA
HOSPITALIZIRAN NA TERAPIJI
Dosta mi je za danas.
U redu.
Ja moram ovo dovršiti.
Samo naprijed.
Znam da niste bili u krivu kad ste ono rekli.
Ali mislim da…
nisam ni ja.
Vidimo se sutra.
SUĐENJE U TIJEKU
Ime i datum rođenja.
Baek Seong-u. Rođen 30.11.2008.
Gdje mu je staratelj?
Nije prisutan?
Rekla je da vas je zvala.
Primio sam poziv. Najavila je da će kasniti.
Dakle…
Ispričaj što se dogodilo.
Sve što se zbilo na dan ubojstva.
Da budem potpuno iskren,
tog dana sam bio
totalno raspižđen.
Uzeo sam lijekove, ali sam i dalje čuo glasove.
Hej.
Mogu li posuditi tvoj mobitel?
Moram nazvati mamu.
Prazna mi je baterija.
Potrajat će samo trenutak.
Odveo sam ga kući koristeći mobitel kao izliku,
ali kad smo stigli, glasovi su prestali.
Mislio sam ga poslati kući jer mi ga je bilo žao.
Ali…
Hej!
To je ona nova igra, zar ne?
Smijem li je probati?
A ovu VR igru?
Gol!
Rekao sam mu da ode kući, ali on nije zatvarao usta!
Glasovi su se vratili, dobio sam užasnu glavobolju.
Igrat ćemo se skrivača.
Ti ostani ovdje dok te ne pronađem, može?
Ako ne ostaneš ovdje, ubit ću te.
Razumiješ?
A kod kuće?
Nije bilo nikoga?
Obično sam sam kod kuće.
POTVRDA O RODBINSKOJ VEZI
Mama ima posla na akademiji.
Želite li čuti nešto smiješno?
Znate li gdje se sakrio?
Ji-hu.
Pronašao sam te.
Trebali ste mu vidjeti lice.
Kakav kreten…
Čuo sam da djeca ispod 14 godina
ne idu u zatvor čak ni ako nekoga ubiju.
Je li to istina?
Odlično.
Gdje…
Sud raspušten.
-Gospođo. -Sutkinjo.
Što je bilo sa Seong-uom?
Gdje je on?
Jeste li vi njegova majka?
Da.
Zakasnili ste.
Da, morala sam biti na poslu.
Poslu?
Na vijestima sam čula da neće morati u zatvor.
Koliko dugo će biti u popravnom domu?
Jeste li upoznali žrtvinu obitelj?
Nisam.
Ispričajte im se.
Kakav težak slučaj. I klinac i njegova mama.
Ljudi obično pokažu pravu narav kad su satjerani u kut.
Zato je ljudska vrsta zla.
Sutkinjo Sim, stigla je Ji-huova majka.
Znam da je mlad.
Je li istina
da neće ići u zatvor?
Kako je moguće da je netko tako mlad
sposoban ubiti drugoga?
Kakva to osoba
odsiječe nečije udove?
I kako to
da za to neće u zatvor?
Gospođo.
U snovima stalno vidim Ji-hua.
I samo plače.
Ništa ne govori.
Samo plače, časna sutkinjo.
Na svoj prvi rođendan nije ugasio svjećice.
Ali te svjećice…
smo koristili i za njegova brata.
Pa su se malo istrošile.
Možda zbog toga?
Je li zato moj jadni Ji-hu…
Sve sam ja kriva.
Ovo su Ji-huova najdraža jela.
Čula sam da ne biste prihvatili ništa drugo.
Zahvaljujem.
HANWOOL DAILY NOVINAR KIM HYEONG-JUN
Mislim da je to dovoljno za intervju.
Ajme, to je previše.
Činite me nelagodnim, g. Kim.
Zaboga.
Našli ste vremena za nas unatoč svom rasporedu.
Naravno da vas trebamo počastiti nečime.
-Zahvaljujem. -Uskoro ćete primiti dobre vijesti.
Dobre vijesti?
Možda nisam trebao.
Da vam kažem?
Čuo sam to od kolege koji je dopisnik za politiku.
Liberalna stranka traži novog kandidata za nadolazeće izbore
i razmatraju vas.
Prilično ste poznati
budući da ste na TV-u i zaduženi za važan slučaj.
Samo se pobrinite za to da slučaj prođe tiho.
Ja ću dogovoriti sastanak.
YUN JI-HU
Ovo su Ji-huova najdraža jela.
Čula sam da ne biste prihvatili ništa drugo.
YUN JI-HU
Veće kazne za maloljetne nasilnike!
-Veće kazne! -Veće kazne!
Ukinite zakon o kažnjavanju maloljetnika!
Odjel za maloljetnički kriminal.
Vi ste poslali datoteku?
U redu. Odmah ću je proslijediti sutkinji Sim.
U redu.
Baek Seong-u je već na drugoj psihoterapijskoj sesiji.
Sutkinja Sim molila me da joj nađem datoteku.
Radi se o informacijama o slučaju ubojstva u Yeonhwi.
Kažeš da još uvijek boluješ od shizofrenije?
Da.
Laganje će samo pogoršati stvari.
Znam.
Dakle, motiv za tvoj zločin bila je shizofrenija?
Da.
Priznaješ da si namamio dječaka u svoj dom, ubio ga
i unakazio mu tijelo?
Da.
Zašto si se predao?
Zato što si dovoljno mlad?
Kvragu.
Da!
Evo.
SHIZOFRENIJA, BIPOLARNI AFEKTIVNI POREMEĆAJ, POREMEĆAJ TJESKOBE
Ti…
nisi kriv, zar ne?
Mnogo je simptoma shizofrenije.
Neki vjeruju da ih netko progoni.
Drugi čuju stvari, vide stvari, njuše stvari i čak opipavaju stvari.
Problem je u tome što svi imaju različite simptome.
Ali ono što je svima zajedničko je
to da za shizofreniju nema lijeka.
Teško im je koncentrirati se na nešto tijekom dužih perioda.
Ali…
ako počine ubojstvo?
Obično ih uhvate na djelu i ne počiste mjesto zločina.
Čišćenje zahtijeva visoku koncentraciju,
pa i uzrokuje mnogo stresa.
A ti ne samo da si počistio
već si i namamio klinca, isplanirao ubojstvo, raskomadao i bacio tijelo!
I kažeš da te na to natjerala shizofrenija?
Osjećaš li se bolje?
SHIZOAFEKTIVNI POREMEĆAJ PROPISANI DODATNI PSIHOTROPSKI LIJEKOVI
Zločinci skrivaju svoje motive iz dva moguća razloga.
Prvo, kad se nalaze u nepovoljnim okolnostima,
a drugo, kad je…
još netko uključen u zločin.
Ali ti koristiš zakon o kažnjavanju maloljetnika kao štit.
Čini se da sve ide u tvoju korist.
Dakle, mora da se radi o drugom razlogu.
Kvragu.
Postoji još jedna osoba…
koja je sudjelovala u zločinu.
Mogu li posuditi tvoj mobitel? Moram nazvati mamu.
Ne!
Ne ona!
Ona nije imala veze s ovime.
Kažem vam.
Ona nema veze s ovime.
Znala sam da nešto nije u redu.
Zašto bi žrtva slijedila stranca sve do stana,
čak i da joj hitno treba telefon?
I ako si se namjeravao predati,
zašto si bacio tijelo?
-Umorstvo, unakažavanje i bacanje! -Baek Seong-u.
Ti ga nisi ubio.
Sutkinjo Sim. Podatci koje ste tražili.
HAN YE-EUN, MAJKA
Ona ga je ubila?
Rekla sam ti
da će laganje samo…
sve pogoršati.
Zovite njegovu starateljicu
i pošaljite ga natrag u popravni dom.
Jebote!
Ne!
Ona nije ništa učinila!
Želim ići kući!
Sranje!
Kako to mislite?
Dajte ostavku ako mislite pričati besmislice.
Zar vi mislite da smo mi policija? Zašto prelazite svoje ovlasti?
Priča drži vodu.
Moramo provjeriti.
Zar mislite da su u policiji glupi?
Da su vam predali slučaj bez istrage?
Sam se predao.
Sa sobom je imao oružje i pati od shizofrenije.
Nisu sumnjali u njegovo priznanje.
Ali bili su u krivu.
Postoji sudionik ubojstva.
Baek Seong-u nije to mogao učiniti ako boluje od shizofrenije.
Imate li dokaze?
Imam zapise poziva i poruka prije i nakon umorstva.
Imam i snimku toga kako ona ulazi u dizalo sa žrtvom
koja nosi istu školsku uniformu kao Baek Seong-u
i povijest bolesti.
Što vam još treba?
Dakle, želite vratiti slučaj policiji?
Cijela nacija prati ovaj slučaj.
Tisak je već izašao sa svojim pričama.
Mislite li da će policija priznati grešku?
Sama ću je uhvatiti.
Vi ste sutkinja!
I imam odgovornost da kroz sustav učinim sve što mogu za slučaj.
Sad se radi o slučaju sa zaštićenim maloljetnikom,
ali ako je u zločin uključen netko stariji od 14 godina,
onda imamo maloljetnički kriminalni slučaj.
Mi smo jedini koji se bave time
i vi to gurate pod tepih?
A što ako ste u krivu? Što ako sve zaribate?
Odgovarat ću za to.
Vraga! Koji…
Dajte zašutite i nastavite sa suđenjem kako spada.
-Gospodine! -Ne možemo si priuštiti takvu dramu!
Shvaćate li? Ja…
Dajem vam naredbu.
Izlazite.
Gubite mi se s očiju.
Van!
Koji vrag…
UBOJICA DJETETA IZ YEONHWE BIT ĆE TEŠKO KAŽNJEN
KAŽE SUDAC KANG WON-JUNG
Prilično ste poznati
budući da ste na TV-u i zaduženi za važan slučaj.
Samo se pobrinite za to da slučaj prođe tiho.
Kvragu.
Slažem se s predsjedajućim sucem Kangom.
Preriskantno je.
Ako se ovo pročuje,
Han Ye-euni osobni podatci će završiti posvuda.
A što ako je nevina?
Sud bi joj uništio cijelu obitelj.
Prvo dovršite ovo suđenje.
-A zatim istražujte… -Kad zatim?
Kad se roditelji žrtve raspadnu od tuge?
Možda tada?
-Sutkinjo Sim. -Molim vas.
Ajmo zaraditi svoju plaću.
SLUČAJ SA ZAŠTIĆENIM MALOLJETNIKOM
YUN JI-HU
SUD
A što ako ste u krivu? Što ako sve zaribate?
Sud bi joj uništio cijelu obitelj.
Što radite ovdje?
Posvuda vas tražim.
Pronađimo tog suučesnika.
Trebamo dokaze da uvjerimo predsjedajućeg suca Kanga.
Kako to da ste se predomislili?
Zato što sam…
uvjeren da ćemo uspjeti.
Zahvaljujem.
Detektive Ko.
Dobar dan.
Dobar dan, suče Cha.
Htio sam vam postaviti neka pitanja o Baek Seong-uu.
Oh, Baek-Seong-u.
Možete li mi prepričati što se dogodilo kad se predao?
Prvo sam ga ugledao pred postajom.
Činio se veoma nervoznim.
Popričajmo u stanici.
Isprva nije izgledao kao da se namjerava predati.
Ali, kako da to kažem…
Kao da se odjednom predomislio.
Ubio sam nekoga.
Izraz njegova lica se promijenio za tren oka.
Stanite.
-Da? -Ondje.
Kamo gleda?
Je li moguće vidjeti snimku s druge strane?
Da budem iskren, nikad mi neće biti jasan
vaš tretman delinkvenata.
Ali ako se u našoj sudnici sudi
samo tom dječaku,
a postoji suučesnik,
to je uvreda sudnici.
To je druga stvar.
Pomoći ću vam.
I ja sam sudac suradnik, naposljetku.
Neće vam biti lako samoj.
Ne znate povijest te djece ni kakve mreže odnosa su stvorili.
Han Ye-eun je odustala od ženske srednje škole Yeonju u prvom razredu.
Znate li tko je još pohađao tu školu od slučaja koje smo imali?
WOO SEOL-AH PRIMLJENA: 21.12.2021.
Nikad ne znaš, zar ne?
Kako će na kraju sve ispasti, mislim.
Ne želim.
Neću pomoći.
Molim te, Seol-ah.
Jesam li ikad išta tražio od tebe?
Trebam samo ovo.
Han Ye-eun redovito posjećuje internet-kafić na Juseong-rou.
Imate vozačku, zar ne?
Ja još otplaćujem rate…
Idemo k Han Ye-eun.
Ona čeka da joj Baek Seong-u pošalje poruku.
Jeste li normalni?
Što to radite?
Pustite mog sina na slobodu. Molim vas.
Molim vas, pustite ga.
Ja sam ga rodila, najbolje ga poznajem.
Svaki roditelj koji ovamo dođe kaže isto.
Pustite ga, molim vas!
Maknite se.
Neću vam ponovno reći!
Pustite ga.
Pa maknite se onda!
-Tko ste, dovraga, vi? -Ispričavam se.
A što vi to radite?
Imamo dojavu da je tu mladi prijestupnik kojeg tražimo.
-Surađujte, molim vas. -Vi ste iz policije?
Možete ih zvati ako želite.
Znate da je ilegalno ovdje ugošćivati maloljetnike nakon 22 h, zar ne?
Možete dobiti do dvije godine zatvora i platiti do 20 milijuna vona.
Ovisi o vama.
Trebate samo uhvatiti nekog klinca, zar ne?
Zar ovih dana suci love djecu?
Zovi probacijski ured.
Jeste je našli? Je li Han Ye-eun ondje?
Internet-kafić I Sens na Juseong-rou. Dođite.
Ti poznaješ Baek Seong-ua, zar ne?
Tko ste vi?
Ja sam njegova sutkinja.
Mogu zvati policiju i napraviti scenu,
ali ti radim uslugu.
Pođi tiho.
-Jeste li dobro? -Koji vrag?
Tko je to bio?
Zaboga!
Upropašteno je!
-Gospodine, krenite! Odmah! -Koji vrag?
-Hajde! -Ovaj taksi je rezerviran!
Kreni! U kurac!
Ja…
prezirem…
delinkvente.
LIKOVI I DOGAĐAJI PRIKAZANI U OVOJ SERIJI SU IZMIŠLJENI
Prijevod titlova: Ivo Tralić