‫- שנה טובה -
‫- חג מולד שמח -
‫- צבא הישועה -
‫- בית מרקחת הנמי -
‫- סדרה של NETFLIX -
‫- נוכל להיפגש? קטינה? ‫מה דעתך על 200,000 וון לשלוש שעות? -
‫סליחה. ‫-אלוהים…
‫אני ממש מצטערת, אוכל לשאול את הטלפון שלך?
‫אני מצטערת.
‫היי, איבדתי את הטלפון ו…
‫אני מצטער, הסלולה שלי גמורה…
‫אגיע לשם בקרוב. כן.
‫אני צריך ללכת.
‫היי, ילד.
‫חכה רגע.
‫מה זה?
‫זה דם?
‫לא, זה לא…
‫אני חושב שכן.
‫איך קוראים לך? איפה אתה לומד?
‫בוא נדבר בתחנת המשטרה.
‫כדאי שאקח אותך לבית החולים קודם.
‫צא מזה. תגיד משהו, אחרת לא אוכל לעזור לך.
‫לא, אני…
‫זה לא מה…
‫מצאתי! על גג בניין 101!
‫תשלחו את המקצוענים!
‫אנחנו בדרך!
‫הרגתי מישהו…
‫מה?
‫עם זה.
‫- בטלו את חוק הנוער ‫והעמידו את הרוצחים לדין -
‫- העלו את הרף החוקי ‫לענישה של עבריינים צעירים -
‫התוקף שרצח והשחית את גופת הקורבן בן השמונה
‫הסגיר את עצמו שמונה שעות ‫לאחר שביצע את הפשע.
‫מסתבר שהפושע, באק, היה נער בן 13
‫שגר באותו מתחם דירות בו גר הקורבן.
‫באק כבר נחקר על ידי המשטרה.
‫אולם, בהיותו מתחת לגיל 14,
‫הוא לא כפוף לאותם החוקים החלים על מבוגרים.
‫ישנה מחלוקת הולכת וגוברת בנוגע לגזר דינו.
‫אתה בכלל לא אנושי, חתיכת זבל!
‫יש 3,300 שופטים בקוריאה,
‫אך רק 20 מהם עובדים בבימ"ש לנוער.
‫- בית משפט -
‫עשרים השופטים האלה פוגשים ‫30,000 עבריינים צעירים בכל שנה.
‫אין תובעים בבית המשפט לנוער, רק עוזרים.
‫השופט חוקר את העבריינים הצעירים בעצמו
‫כדי להחליט בפני איזו תקופת מבחן הם יועמדו.
‫ואז העבודה שלהם באמת מתחילה.
‫עליהם לראות אם העבריין הצעיר מסתגל היטב.
‫עליהם לוודא שהעבריין הצעיר ‫לא יברח או יבצע עוד פשע.
‫השופט האחראי צריך לנהל את המקרה ‫ולפקח עליהם ללא הפסקה.
‫זה משונה.
‫למה השופט צריך לעשות את זה ‫לאחר שהמשפט הסתיים?
‫המטרה של חוק הנוער היא
‫לספק סביבה מתאימה בה נערים אנטי־חברתיים
‫יהיו מסוגלים לתקן את התנהגותם.
‫לכן תפקידו של השופט ‫הוא לנהל את המקרה ולפקח עליהם.
‫אז המטרה של בית המשפט לנוער ‫אינה להעניש אותם?
‫בסדר, נסיים את הריאיון אחרי השאלה האחרונה.
‫למה בחרת להיות שופטת בבית משפט לנוער?
‫יש רק סיבה אחת.
‫שנאה.
‫סליחה?
‫אני…
‫מתעבת עבריינים צעירים.
‫מתי אוכל לקבל על זה משוב?
‫זה מה שרצית? ‫-כן.
‫אם הוא במרכז למיון קטינים ‫זה לא אומר שיהיה לו תיק פלילי.
‫זה לא כלא, גברתי.
‫רוב האנשים חושבים שזה מרכז מעצר,
‫אבל זה גם נחשב כנוכחות בלימודים
‫והם ממשיכים לחקור את המקרה ‫ולספק טיפול פסיכולוגי…
‫- בימ"ש מחוז יאונהווה -
‫המחלקה הקולגיאלית לעבריינות נוער.
‫מה? איזו תחנת משטרה?
‫כן, שלום. איך אוכל לעזור לך הבוקר?
‫מה?
‫- בימ"ש מחוז יאונהווה -
‫- המחלקה הקולגיאלית לעבריינות נוער -
‫השופטת סים און־סוק?
‫שלום, אני וו סו־מי. אני אחת המנהלות כאן.
‫הגעת מוקדם מהצפוי.
‫מכאן, בבקשה.
‫הודיעו לך שתחלקי את החדר ‫עם שופט נוסף, נכון?
‫הוא שופט בשם צ'ה טה־ג'ו.
‫הוא בילה את כל הלילה בכתיבת גזר הדין.
‫הוא בדיוק הלך להתרענן.
‫מה לגבי השופט המכהן קאנג?
‫הוא בפנים?
‫עבודה נהדרת. ‫-תודה.
‫עבודה טובה. ‫-עבודה נהדרת.
‫תודה.
‫הצילומים לשבוע הבא נדחו בשבוע, נכון?
‫כן. הצילומים של היום אמורים להספיק ‫לשבועיים הקרובים.
‫בחיי, אחד השופטים השותפים התפטר בפתאומיות.
‫יש לנו תיקים שנכנסים, אבל לא מספיק אנשים.
‫זה משגע אותי. ‫-אתה עולה לשידור, שופט מקרים,
‫ואפילו מתנדב.
‫אני מכבד אותך, השופט קאנג.
‫- מפגש עם השופט קאנג וון־ג'ונג ‫שנותן ומתנדב -
‫בחיי. איזה בחור!
‫השופט קאנג!
‫בית המשפט התקשר. הם צריכים אותך מייד.
‫בטלו את חוק הנוער!
‫בטלו! ‫-בטלו!
‫בטלו את חוק הנוער!
‫בטלו! ‫-בטלו!
‫הכתיבו עונשים כבדים יותר ‫לעבריינים צעירים אלימים!
‫אכיפה! ‫-אכיפה!
‫כן, אדוני.
‫שוב?
‫עד כמה הפציעה חמורה?
‫כן, אני מבין.
‫כן, צריך לטפל בו קודם. ‫תודיע לי כשזה יסתיים. תודה.
‫בסדר.
‫- המחלקה הקולגיאלית לעבריינות נוער -
‫סליחה.
‫מי את?
‫טוב, העניין הוא…
‫לא כל אחד יכול להסתובב פה.
‫את מי באת לפגוש?
‫השופטת השותפה החדשה מגיעה היום. ‫-את מתכוונת לשופטת סים און־סוק?
‫פגשת אותו?
‫שמעתי שהוא מאחר קצת
‫כי ההעברה נעשתה בפתאומיות.
‫קבעת איתו פגישה?
‫אני לא צריכה לקבוע פגישה.
‫אני…
‫סים און־סוק.
‫אני בכירה ממך, ‫אז מותר לי לדבר בחופשיות, נכון?
‫היי! ‫-אלוהים.
‫מה הבעיה שלך?
‫אמרתי לך לא להתקשר לתחנת השידור!
‫לא אמרתי לך שתהרוס הכול ‫אם תמשיך להתקשר מבית המשפט?
‫גם ככה אני הולך שם על ביצים.
‫אם יפטרו אותי, אתה תישא באחריות?
‫השופט המכהן קאנג. ‫אני אמרתי לו להתקשר אליך.
‫יש לנו מקרה דחוף.
‫מה הוא?
‫מקרה הרצח של הילד מיאונהווה הגיע אלינו.
‫אגיד לשופטת השותפה החדשה ‫ולשופט טה־ג'ו ללבוא לפגישה בחדרך.
‫- המחלקה הקולגיאלית לעבריינות נוער -
‫אדוני, לאחר הפגישה הזו, ‫יש לך פגישה עם הוועדה לבוררות עיתונאית.
‫מה לגבי ארוחת הערב שלך?
‫שמעת תיק הרצח של הילד מיאונהווה, נכון?
‫- בית משפט לנוער ‫מחוז יאונהווה -
‫ג'י־הו!
‫ג'י־הו שאל טלפון מאיזה ילד מבוגר יותר
‫כי הוא היה צריך להתקשר לאימא שלו.
‫-ו…? ‫-אבל הוא היה חייב להטעין את הנייד שלו.
‫הוא היה צריך ללכת הביתה כדי להטעין אותו,
‫אז ג'י־הו הלך אחריו לביתו.
‫האשם הוא קטין בן 13
‫שגר באותו מתחם דירות בו הקורבן התגורר.
‫הוא קטן, בגובה 160 ס"מ בלבד.
‫הוא חנק את הילד בן השמונה למוות,
‫השחית את הגופה עם גרזן ונפטר מהגופה.
‫הוא זרק כמה איברים פנימיים ‫וחלקי גוף בפח האשפה,
‫אז הם היו צריכים לערוך את הלוויה ‫בלי הגופה.
‫הוא לא הכיר את הקורבן ‫וביצע את הפשע לאור היום
‫במתחם דירות סמוך לתחנת משטרה ‫ולבית ספר יסודי.
‫זה מה שקורה בימינו בפשעי נוער.
‫חטיפה, רצח, השחתת גופה והסתרתה.
‫אבל הפושע הוא עבריין צעיר.
‫גם העונש המקסימלי של 20 שנה יגרום למהומה.
‫אבל אנחנו יכולים לדון אותו ‫לשנתיים בלבד במוסד לעבריינים צעירים
‫כי הוא עוד לא בן 14.
‫- שם: באק סונג־או ‫גיל: 13 -
‫אנחנו בהחלט הולכים להיות תחת אש.
‫שמעתי שאת טובה מאז שהיית מתלמדת.
‫התעלית על כל חברייך לכיתה ‫ונכנסת לבית המשפט במחוז המרכזי.
‫ובנוסף לכך, אפילו נסעת ללמוד בחו"ל.
‫נראה שאת אחת מהאליטות.
‫בהצלחה בתיק הזה
‫מאחר שאת הוצבת בתור השופטת.
‫כן, אדוני.
‫ייתכן שהתוצאה כבר נקבעה מראש,
‫אבל ביהמ"ש שלנו יהיה במרכז העניינים.
‫אנחנו צריכים להיזהר.
‫כפי שאולי שמת לב, העניינים כאן שונים
‫מבית המשפט המחוזי לנוער בו עבדת.
‫היית אחראית רק על תיקי הגנת הנוער, נכון?
‫כאן במחלקה הקולגיאלית לעבריינות נוער,
‫אנחנו מטפלים בתיקי הגנת הנוער ‫בנוסף לתיקים פליליים.
‫השופט השותף חייב לקרוא כ־80 תיקים בשבוע,
‫אז מדובר בכ־300 תיקים בחודש, פחות או יותר.
‫תיקי עבריינים צעירים ‫מגיעים לביהמ"ש הקולגיאלי
‫וגזר הדין מדווח לשופט המכהן קאנג.
‫תיקי הגנה נעשים בנפרד, בהתאם ליום השבוע.
‫יש הרבה מקרים לא פתורים.
‫והנה הנתונים שביקשת.
‫ואני מצטער על מה שקרה קודם.
‫כששמעתי את שמך,
‫חשבתי שתהיי גבר.
‫אתה בטוח שאתה לא מאוכזב שאני לא גבר?
‫סליחה?
‫מה פתאום.
‫כן?
‫נעים להכיר.
‫אני ג'ו יונג־סיל, מתווכת משפטית.
‫אני סאו באום, עוזר מנהלתי.
‫בסדר.
‫כל זה קשור לתיק הרצח של הילד מיאונהווה?
‫כן, זה די הרבה.
‫שמו של הפושע הוא באק סונג־או, נכון? ‫-כן.
‫בואו נקבע תאריך למשפט בהקדם האפשרי.
‫זה לא מקרה רגיל, ‫אז צרו קשר עם משפחת הקורבן.
‫כן, גברתי.
‫כמעט הגיע זמן ה־'אה"ש'.
‫השופט המכהן קאנג לא יצטרף אלינו ‫כי יש לו תוכניות אחרות.
‫זאת מסורת בבית המשפט שלנו.
‫זה קיצור של "ארוחה עם השופטים".
‫הילדים ששוחררו, השופט האחראי,
‫וכל הצוות נפגשים לארוחת צוהריים.
‫אנחנו אוכלים עם הילדים ‫ומקשיבים לבעיות שלהם.
‫יש לזה השפעה חיובית עליהם.
‫בסדר. קדימה.
‫גם את צריכה לבוא.
‫הארוחה תהיה חסרת משמעות אם גם את
‫וגם השופט המכהן קאנג לא תהיו שם.
‫אני לא שפטתי את הילדים האלה.
‫הטיפול בילדים לאחר שחרורם
‫היא גם אחת מהחובות ‫של שופט בבית משפט לנוער.
‫אולי לא שפטת במשפטים, ‫אבל הם עדיין באחריותך.
‫הם יצפו לזה.
‫אני חייבת ללכת?
‫אתה מוותר על טאקוונדו לתמיד, דו־סוק?
‫כן.
‫אבל אני עדיין רוצה להיות מאבטח.
‫כבר הוצאתי רישיון ועברתי את הבחינה במתקן.
‫אני גאה בך. ‫-תודה.
‫יו־רי. מה שלום סבתא שלך?
‫מצבה הרבה יותר טוב.
‫אני עומדת לקבל את המשכורת שלי.
‫אחזיר לך על התרופה שקנית לסבתא שלי.
‫שמעתי שאת מתחילה את ההכשרה בקרוב.
‫את לא צריכה להחזיר לי כלום.
‫רק תעשי לי תספורת יום אחד.
‫אני?
‫תגרמי לי להיראות כמו בי-טי-אס. ‫את מסוגלת, נכון?
‫אני צריך לדעת כמה את טובה, נכון?
‫המנהל במתקן הזה החמיא לך.
‫הוא אמר שפתחת דף חדש.
‫מאחר שכעת שוחררתם באופן רשמי,
‫מה דעתכם שנרים כוסית? ‫-בסדר.
‫כל הכבוד. ‫-כל הכבוד.
‫תודה.
‫אני צריכה להשתמש בשירותים. ‫-בטח.
‫הוא ממש מעריץ אותם, נכון?
‫אני חושבת שהילדים יודעים את זה. ‫גם הם מאוד מחבבים אותו.
‫תודה על האוכל. ‫-בטח.
‫בואי איתי. ‫-תודה על האוכל.
‫סליחה. תוכל להמתין שנייה?
‫לא עשיתי את זה! ‫כמה פעמים אמרתי לך? זו לא הייתי אני!
‫נתקלת בי בשירותים, אז גנבת את הארנק שלי!
‫באמת נתקלתי בך, אבל לא גנבתי אותו.
‫אני נשבעת!
‫אני מצטערת.
‫זה בסדר.
‫הייתי מוכנה להניח לזה אם תתנצלי.
‫זה לא לעניין.
‫שמעתי שיש לכם עבר פלילי.
‫תתקשרו למשטרה מייד! ‫-הירגעי בבקשה, גברתי.
‫המשטרה…
‫יש להם עבר פלילי, נכון?
‫לעזאזל.
‫"לעזאזל"?
‫סאול־אה.
‫אני נשבעת שזו לא אני.
‫לא עשיתי את זה!
‫בבקשה…
‫בבקשה תאמין לי. לא עשיתי את זה.
‫בואו נתקשר למשטרה. זה בזבוז זמן.
‫השופטת סים, היא שוחררה רק לפני כמה שעות.
‫בדיוק.
‫עברו רק כמה שעות.
‫איך היא מעזה.
‫אני לא הולכת לתחנת המשטרה! ‫זו לא הייתי אני!
‫-סאול־אה.
‫אני נשבעת שלא עשיתי את זה! ‫-סאול־אה, חכי.
‫לא אחזור על עצמי. ‫-תירגעי.
‫שלח אותה לתחנת המשטרה. ‫-זו לא הייתי אני!
‫השופטת סים.
‫השופטת סים!
‫את לא יודעת שכולם חפים מפשע ‫עד שהאשמה מוכחת?
‫כעת התעלמת מהזכות שלה להגן על עצמה.
‫יכולת להקשיב לה.
‫לא אכפת לך מהרגשות שלה?
‫למה לי?
‫איך היא יכולה להוכיח את חפותה?
‫הם יניחו שהיא אשמה בגלל התיק שלה.
‫יכול להיות…
‫שהיא באמת חפה מפשע?
‫השופטת סים!
‫מצאו את הארנק.
‫הוא היה מתחת לשולחן לידן. ‫היא בטח הפילה אותו.
‫קדימה. את יכולה לראות בעצמך.
‫בטח כעסת.
‫את בסדר?
‫אני כל כך מצטער, אדוני.
‫היינו צריכים לחפש יותר ביסודיות.
‫אני ממש מצטער.
‫סליחה. ‫-סליחה.
‫אמרתי לכם שזו לא אני.
‫נשבעתי שזו לא הייתי אני.
‫תתנצלי.
‫תתנצלי על כך שחשדת בי.
‫תתנצלי!
‫לא נראה לי.
‫כי…
‫ראיתי הכול.
‫כיס שמאלי.
‫את לא עשית את זה, נכון?
‫זה בסדר. רק תגידי.
‫לא עשיתי את זה.
‫גב' ג'ו. ‫-סאול־אה.
‫תראי לנו מה בכיס שלך.
‫לא עשיתי את זה! ‫-אני יודעת.
‫לא עשיתי את זה! ‫-סאול־אה.
‫זו לא הייתי אני!
‫זה…
‫בגלל זה אני מתעבת אנשים כמוך.
‫כי אתם לא משתנים.
‫תסגיר אותה למשטרה.
‫נתראה בבית המשפט.
‫ראית את פניה של השופטת סים? ‫-כן.
‫תודה לאל שנפגשנו כעמיתים לעבודה.
‫אם הייתי פוגש אותה כעבריין צעיר,
‫הייתי עושה במכנסיים.
‫אין פלא שמכנים אותה "השופטת מקס".
‫סליחה? "השופט מקס"?
‫כן, השופטת מקס.
‫כשהיא הייתה השופטת היחידה במחלקת הנוער,
‫היא חילקה עונשים מקסימליים ‫לעבריינים צעירים.
‫לכן מכנים אותה "השופטת מקס".
‫הילדים היום אפילו אומרים,
‫"לא משנה מה יקרה, תימנעו מהשופטת מקס."
‫לפי השמועות, ‫היא תמיד עובדת שעות נוספות ובסופי שבוע.
‫אפילו איגוד העובדים של בית המשפט ‫שם עליה עין.
‫במילים אחרות, נדפקנו לגמרי.
‫אלוהים.
‫תתחיל לעבוד.
‫בסדר.
‫חזרתי עכשיו מתחנת המשטרה.
‫אל תסמוך על הילדים יותר מדי. ‫רוב הזמן הם משקרים.
‫לא היית צריכה לדחוק בה כך כשכולם הסתכלו.
‫גם הם בני אדם ויש להם זכויות.
‫זכויות, בתחת שלי.
‫אתה חושב שאתה מבוגר טוב?
‫ילדים אוהבים אותך ונפתחים בפניך.
‫אבל אתה חושב שגם הילדים האלה ‫חושבים שאתה מבוגר טוב?
‫אני מתה לדעת.
‫- השכלה ‫חטיבת ביניים ומטה -
‫- נעדר במשך יותר משבוע -
‫- משפחה שבורה ‫הורים גרושים -
‫- בית חד־הורי -
‫- עבירה ראשונה: ‫גיל: 13, רצח -
‫- אבחנה: סכיזופרניה -
‫- מאושפז ‫טיפול רפואי -
‫אני מסיים להיום.
‫בסדר.
‫אני צריכה לסיים משהו.
‫אתה יכול ללכת.
‫אני יודע שמה שאמרת אינו מוטעה.
‫אבל אני לא חושב…
‫שגם אני טועה.
‫נתראה מחר.
‫- בית המשפט בדיון -
‫שם ותאריך לידה.
‫באק סונג־או. נולדתי ב־30 בנובמבר, 2008.
‫איפה האפוטרופוס החוקי שלו?
‫הם לא כאן?
‫היא אמרה שהיא התקשרה.
‫דיברתי איתה. היא אמרה שהיא תאחר.
‫טוב…
‫ספר לי מה קרה.
‫כל מה שקרה ביום הרצח.
‫למען האמת,
‫אני…
‫הייתי ממש עצבני באותו היום.
‫לקחתי את התרופות, ‫אבל לא הפסקתי לשמוע קולות.
‫היי.
‫אפשר להשתמש בטלפון שלך?
‫אני צריך להתקשר לאימא שלי.
‫הטלפון שלי לא פועל.
‫זה ייקח רק דקה.
‫לקחתי אותו הביתה בעזרת הטלפון כתירוץ,
‫אך כשהגענו, הקולות נעלמו.
‫התכוונתי לשלוח אותו הביתה כי ריחמתי עליו.
‫אבל…
‫היי!
‫זה משחק חדש, נכון?
‫אני יכולה לשחק בזה בבקשה?
‫אני יכול לנסות את משחק המציאות המדומה הזה?
‫שער!
‫אמרתי לו ללכת הביתה, ‫אבל הוא לא הפסיק לדבר!
‫הקולות חזרו והיה לי כאב ראש מפוצץ.
‫אנחנו נשחק מחבואים.
‫תישאר כאן עד שאמצא אותך, טוב?
‫אם לא תעשה זאת, אהרוג אותך.
‫הבנת?
‫ובבית?
‫לא היה שם אף אחד?
‫אני בדרך כלל לבד בבית.
‫- קשרים משפחתיים ‫תעודה -
‫אימא עסוקה בללמד באקדמיה.
‫את רוצה לשמוע משהו מצחיק?
‫את יודעת איפה הוא התחבא?
‫ג'י־הו.
‫מצאתי אותך.
‫היית צריכה לראות את פניו.
‫החרא הזה…
‫שמעתי שילדים מתחת לגיל 14
‫לא הולכים לכלא גם אם הם הורגים מישהו.
‫זה נכון?
‫זה אדיר.
‫איפה…
‫בית המשפט משוחרר.
‫גברתי. ‫-כבודה.
‫מה קרה לסונג־או?
‫איפה הוא?
‫את האימא של סונג־או?
‫כן.
‫את מאחרת.
‫כן, הייתי צריכה לעבוד.
‫לעבוד?
‫שמעתי בחדשות שהוא לא יצטרך ללכת לכלא.
‫כמה זמן הוא יהיה במרכז למיון קטינים?
‫פגשת את משפחת הקורבן?
‫לא.
‫תתנצל בפניהם.
‫איזה מקרה קשה. גם הילד וגם האימא שלו.
‫אנשים נוטים לחשוף את טבעם האמיתי ‫כשדוחקים אותם לפינה.
‫לכן בני האדם מרושעים.
‫השופטת סים, אימא של ג'י־הו כאן.
‫שמעתי שהוא עבריין צעיר.
‫זה נכון
‫שהוא לא ילך לכלא?
‫איך מישהו כל כך צעיר
‫מסוגל לרצוח?
‫איך מישהו יכול
‫לחתוך למישהו אחר את הגפיים?
‫אבל למה
‫הוא לא ילך לכלא בגלל זה?
‫גברתי.
‫ג'י־הו כל הזמן מופיע בחלומות שלי.
‫והוא פשוט בוכה.
‫הוא לא אומר כלום.
‫הוא פשוט בוכה, כבוד השופטת.
‫ביום ההולדת הראשון של ג'י־הו, ‫הוא אחז בסוודר.
‫אבל הסוודר הזה…
‫היה שייך לאחיו הגדול.
‫אז הוא היה קצת בלוי.
‫אולי זו הסיבה?
‫זו הסיבה שג'י־הו המסכן…
‫הכול באשמתי.
‫אלו המנות האהובות על ג'י־הו.
‫שמעתי שאת לא יכולה לקבל שום דבר אחר.
‫תודה.
‫- האנוול דיילי ‫הכתב קים היונג־ג'ון -
‫נראה לי שזה מספיק לראיון.
‫בחיי, זה מוגזם.
‫אתה מדאיג אותי, מר קים.
‫אלוהים.
‫פינית לנו זמן מלוח הזמנים הצפוף שלך.
‫ברור שנפנק אותך במשהו נחמד.
‫תודה. ‫-בקרוב תזכה לבשורות טובות.
‫בשורות טובות?
‫אולי לא הייתי צריך לבוא.
‫לספר לך?
‫שמעתי את זה מעמית לעבודה, כתב פוליטי.
‫המפלגה הליברלית מחפשת ‫מועמד חדש לקראת הבחירות הקרובות
‫והם חושבים עליך.
‫אתה מפורסם למדי
‫מכיוון שאתה מופיע בטלוויזיה ‫ואתה מפקח על תיק חשוב.
‫פשוט תקפיד לסגור את התיק הזה בשקט.
‫אני אקבע פגישה.
‫- יון ג'י־הו -
‫אלו המנות האהובות על ג'י־הו.
‫שמעתי שאת לא יכולה לקבל שום דבר אחר.
‫- יון ג'י־הו -
‫הכתיבו עונשים כבדים יותר ‫לעבריינים צעירים אלימים!
‫אכיפה! ‫-אכיפה!
‫בטלו את חוק הנוער!
‫המחלקה הקולגיאלית לעבריינות נוער.
‫אתה שלחת את הקובץ?
‫בסדר. אעביר אותו מייד לשופטת סים.
‫בסדר.
‫באק סונג־או כבר עובר את הטיפול השני שלו.
‫השופטת סים רצתה שאמצא עבורה תיק.
‫זה מידע על תיק הרצח של הילד מיאונהווה.
‫אז אתה טוען שאתה עדיין סובל מסכיזופרניה?
‫כן.
‫שקרים רק יחמירו את המצב.
‫אני יודע.
‫אז המניע לפשע שלך היה הסכיזופרניה?
‫כן.
‫אתה מודה שפיתית את הנער לביתך, רצחת אותו
‫והשחתת את הגופה שלו?
‫כן.
‫למה הסגרת את עצמך?
‫כי אתה עבריין צעיר?
‫לעזאזל.
‫כן!
‫הנה.
‫- סכיזופרניה, הפרעה דו־קוטבית, ‫נוירוזה חרדתית -
‫אתה…
‫לא עשית את זה, נכון?
‫לסכיזופרניה יש הרבה תסמינים.
‫יש כאלה שמאמינים שמישהו מנסה לפגוע בהם.
‫אחרים שומעים, רואים, מריחים ‫ואפילו מרגישים דברים.
‫הבעיה היא שהתסמינים שונים אצל כל אחד.
‫אבל מה שמשותף לכולם הוא
‫שאין תרופה לסכיזופרניה.
‫קשה להם להתרכז במשהו למשך זמן ממושך.
‫אבל…
‫אם הם מבצעים רצח?
‫סכיזופרנים בדרך כלל נתפסים במעשה ‫מבלי לנקות את הזירה.
‫ניקוי זירת פשע דורש יכולת ריכוז גבוה,
‫דבר היוצר הרבה לחץ.
‫אבל לא רק שניקית את זירת הפשע,
‫פיתית את הילד, תכננת את הרצח, ‫השחתת את הגופה ונפטרת ממנה!
‫ואתה אומר שהסכיזופרניה גרמה לך לעשות זאת.
‫אתה מרגיש טוב יותר?
‫- הפרעה סכיזואפקטיבית ‫ניתנו תרופות פסיכוטרופיות נוספות -
‫יש שתי סיבות לכך שפושעים ‫מסתירים את מניעיהם.ְ
‫אחת היא כאשר המצב אינו לטובתם,
‫והשנייה היא כשיש…
‫פושע נוסף שמעורב בפשע.
‫אבל אתה משתמש בחוק הנוער כמגן.
‫אתה חושב שהכול פועל לטובתך.
‫אז זו בטח הסיבה השנייה.
‫לעזאזל.
‫יש עוד עבריין…
‫שמעורב בפשע.
‫אפשר להשתמש בטלפון שלך? ‫אני צריך להתקשר לאימא שלי.
‫לא!
‫לא היא!
‫אין לה שום קשר לזה!
‫אני אומר לך!
‫אין לה שום קשר לזה!
‫ידעתי שמשהו לא בסדר.
‫למה שהקורבן ילך אחר זר לביתו,
‫גם אם הוא היה צריך להשתמש בטלפון בדחיפות?
‫ואם התכוונת להסגיר את עצמך,
‫למה שתיפטר מהגופה?
‫רצח, השחתת גופה והסתרתה! ‫-באק סונג־או.
‫לא אתה עשית את זה.
‫השופטת סים. המידע שביקשת.
‫- האן יה־און, אימא -
‫זאת היא, נכון?
‫אמרתי לך
‫ששקרים רק…
‫יחמירו את המצב.
‫קראו לאפוטרופוס החוקי שלו
‫ותשלחו אותו בחזרה למרכז המיון לקטינים.
‫לעזאזל!
‫לא!
‫אין לה שום קשר לזה!
‫אני רוצה הביתה!
‫לעזאזל!
‫מה זאת אומרת?
‫פשוט תתפטרי ‫אם את מתכוונת לפלוט שטויות שכאלה.
‫את חושבת שאנחנו המשטרה? ‫למה את עוברת את הגבול?
‫הכול מתאים.
‫אנחנו צריכים לבדוק.
‫את חושבת שהמשטרה טיפשה?
‫את חושבת שהם מסרו את התיק בלי לבדוק אותו?
‫הוא הסגיר את עצמו.
‫כלי הרצח היה ברשותו והוא סבל מסכיזופרניה.
‫הם סמכו על ההודאה שלו.
‫אבל הם טועים.
‫יש שותף לפשע.
‫לא יכול להיות שזה היה באק סונג־או, ‫בגלל הסכיזופרניה שלו.
‫יש לך הוכחה?
‫יש לי תיעוד של שיחות ומסרונים ‫לפני ואחרי הרצח.
‫יש לי גם צילומים שלה ‫נכנסת למעלית עם הקורבן
‫עם אותם מדי ביה"ס של באק סונג־או
‫ואת הפניית הרופא של באק סונג־או.
‫אתה צריך עוד?
‫אז את רוצה לשלוח את התיק בחזרה למשטרה?
‫המדינה כולה מתעניינת בתיק הזה.
‫התקשורת כבר פרסמה את כל הכתבות.
‫אתה באמת חושב שהמשטרה תודה באשמה?
‫אלך לתפוס אותה בעצמי.
‫את שופטת!
‫זו גם חובתו של השופט לרדת לשורש העניין ‫בעזרת הליך הוגן.
‫כרגע, זה תיק העוסק בהגנת קטינים,
‫אבל אם יש שותף מעל גיל 14,
‫זה תיק פלילי של עבריינים צעירים.
‫אנחנו המחלקה הפלילית היחידה לנוער
‫ואתה רוצה שזה יישאר בסוד?
‫ומה אם את טועה? מה אם תהרסי הכול?
‫אני אקח אחריות.
‫בתחת שלי! מה לעזאזל…
‫פשוט תשתקי ותמשיכי עם המשפט כרגיל.
‫אדוני! ‫-לא נוכל להרשות לעצמנו לעשות סצנה!
‫את מבינה? אני…
‫אני נותן לך הוראה ישירה.
‫לכי.
‫עופי לי מהעיניים.
‫צאי החוצה!
‫מה לעזאזל…
‫- האשם בתיק רצח הילד מיאונהווה ‫יוענש בחומרה -
‫- לפי שופט ביהמ"ש המחוזי של יאונהווה ‫קאנג וון־ג'ונג. -
‫אתה מפורסם למדי
‫מכיוון שאתה מופיע בטלוויזיה ‫ואתה מפקח על תיק חשוב.
‫פשוט תקפיד לסגור את התיק הזה בשקט.
‫לעזאזל.
‫אני מסכים עם השופט המכהן קאנג.
‫זה פשוט מסוכן מדי.
‫אם זה יתגלה,
‫הפרטים האישיים ‫של האן יה־און יהיו גלויים לעיני כולם.
‫אבל מה אם היא לא עשתה את זה?
‫בית המשפט יהרוס את משפחתה.
‫קודם תמשיכי במשפט של באק סונג־או.
‫ואחר כך תחקרי… ‫-מתי אחר כך?
‫לאחר שההורים של הקורבן יתמוטטו?
‫אז נעשה זאת?
‫השופטת סים. ‫-בבקשה.
‫בואו נרוויח את משכורתנו.
‫- תיק הגנה על קטינים -
‫- יון ג'י־הו -
‫- בית המשפט -
‫ומה אם את טועה? מה אם תהרסי הכול?
‫בית המשפט יהרוס את משפחתה.
‫מה את עושה כאן?
‫חיפשתי אותך בכל מקום.
‫בואי נתפוס את השותף לפשע.
‫אנחנו זקוקים להוכחות כדי לשכנע ‫את השופט המכהן קאנג.
‫מה קרה לך פתאום?
‫זה מכיוון…
‫שאני בטוח שנצליח.
‫תודה.
‫הבלש קו.
‫שלום.
‫שלום, השופט צ'ה.
‫קיוויתי לשאול אותך כמה שאלות ‫בנוגע לבאק סונג־או.
‫אה, באק סונג־או?
‫אתה יכול לספר לי מה קרה ‫כשהוא הסגיר את עצמו?
‫ראיתי אותו לראשונה מול תחנת המשטרה.
‫הוא נראה לחוץ מאוד.
‫בוא נדבר בתחנת המשטרה.
‫בהתחלה לא היה נראה שהוא יסגיר את עצמו.
‫אבל איך אומר את זה…
‫זה כאילו שהוא השתנה פתאום.
‫הרגתי מישהו.
‫ההבעה שלו השתנתה כהרף עין.
‫רגע.
‫סליחה? ‫-הנה.
‫על מה הוא מסתכל?
‫אפשר לצפות בצילומים מהצד השני?
‫למען האמת, לעולם לא אבין את היחס שלך
‫לעבריינים צעירים.
‫אבל אם ייערך משפט בבית המשפט שלנו
‫רק לילד הזה
‫כאשר קיים שותף לפשע
‫זה יהווה עלבון לבית המשפט שלנו.
‫אז זה כבר עניין אחר לגמרי.
‫אני אעזור לך.
‫אחרי הכול, אני גם שופט שותף.
‫לא יהיה לך קל לעשות את זה לבד.
‫את לא יודעת מאיפה הילדים באו ‫או איזו רשת הם הקימו.
‫האן יה־און עזבה את תיכון יונגג'ו לבנות ‫בשנה הראשונה.
‫אז מי עוד למדה בתיכון יונגג'ו לבנות ‫מבין התיקים שטיפלנו בהם?
‫- וו סאול־אה ‫קבלה: 21 בדצמבר, 2021 -
‫אי אפשר לדעת, נכון?
‫כלומר, איך הדברים יסתדרו.
‫אני לא רוצה.
‫אני לא אעזור.
‫בבקשה, סאול־אה.
‫ביקשתי ממך משהו אי פעם?
‫רק הפעם.
‫האן יה־און מבקרת הרבה ‫בקפה אינטרנט בג'וסונג־רו.
‫יש לך רישיון נהיגה, נכון?
‫יש לי עוד תשלומים…
‫אני אלך לביתה של האן יה־און.
‫היא תמתין להודעה מבאק סונג־או.
‫יצאת מדעתך?
‫מה את חושבת שאת עושה?
‫בבקשה תשחררי את סונג־או. בבקשה.
‫בבקשה, תני לו ללכת.
‫אני ילדתי אותו. ‫אני מכירה אותו טוב יותר מכל אדם אחר.
‫כל הורה שבא לכאן אומר בדיוק את אותו הדבר.
‫שחררי אותו, בבקשה!
‫זוזי.
‫אני לא אבקש שוב!
‫בבקשה, תני לו ללכת!
‫אז זוזי מהדרך!
‫- איי סנס מחשבים -
‫מי את, לעזאזל? ‫-סליחה.
‫מה את חושבת שאת עושה?
‫קיבלנו מידע שיש כאן עבריינית צעירה ‫שאנחנו מחפשים.
‫שתף פעולה בבקשה. ‫-את מהמשטרה?
‫תתקשר אליהם אם אתה רוצה.
‫אתה יודע שאסור להכניס לכאן קטינים ‫אחרי השעה 22:00, נכון?
‫יכולים לגזור עליך עונש של עד שנתיים בכלא ‫וקנס של עד 20 מיליון וון.
‫זה תלוי בך.
‫את רק צריכה לתפוס את הילדה, נכון?
‫שופטים התחילו להסתובב ולחפש ילדים?
‫תתקשר למשרד קציני המבחן.
‫מצאת אותה? האן יה־און שם?
‫איי סנס אינטרנט קפה בג'וסונג־רו. ‫בוא עכשיו.
‫את מכירה את באק סונג־או, נכון?
‫מי את?
‫אני השופטת האחראית על המשפט שלו.
‫אני יכולה להתקשר למשטרה ולעשות סצנה,
‫אבל אני עושה לך טובה.
‫בואי בשקט.
‫אתה בסדר? ‫-מה לעזאזל?
‫מי זו הייתה, לעזאזל?
‫אלוהים!
‫הכול נהרס!
‫אדוני, סע! עכשיו! ‫-מה לעזאזל?
‫קדימה! ‫-המונית הזאת הוזמנה מראש!
‫זוזו! לעזאזל!
‫אני…
‫מתעבת…
‫עבריינים צעירים.
‫- הדמויות והאירועים ‫שמוצגים בסדרה זו הינם בדיוניים -
‫תרגום כתוביות: ד"ר רועי שרון