BONNE ANNÉE
JOYEUX NOËL
ARMÉE DU SALUT
PHARMACIE HANMI
UNE SÉRIE NETFLIX
ON SE VOIT ? TU ES MINEURE ? 200 000 WONS, 3 HEURES ?
- Excusez-moi. - Bon sang !
Désolé. Puis-je emprunter votre téléphone ?
Non, désolée.
Bonsoir, j'ai perdu mon téléphone et…
Désolé, je n'ai plus de batterie.
J'arrive tout de suite. Oui.
Je dois te laisser.
Hé, gamin.
Attends.
C'est quoi, ça ?
C'est du sang ?
Non, pas du tout.
Je crois bien que si.
Comment t'appelles-tu ? Quelle école fréquentes-tu ?
Allons discuter au commissariat.
Non, allons d'abord à hôpital.
Ressaisis-toi et parle, que je puisse t'aider.
Non, je…
Vous vous méprenez.
Je l'ai trouvé ! Sur le toit du bâtiment 101 !
Envoyez les pros !
On arrive !
J'ai tué quelqu'un.
Quoi ?
Avec ça.
ABOLISSEZ LA LOI SUR LA DÉLINQUANCE JUVÉNILE.
PAS D'IMPUNITÉ POUR LES MINEURS
L'agresseur qui a tué et mutilé un garçon de huit ans
s'est rendu à la police huit heures après le crime.
Baek, le coupable, s'avère être un adolescent de 13 ans
qui vivait dans le même immeuble que la victime.
La police a déjà mené à bien l'enquête.
Cependant, ayant moins de 14 ans,
il n'est pas soumis aux mêmes lois qu'un adulte.
La sanction qu'il encourt fait polémique.
Tu es un monstre, enfoiré !
La Corée du Sud compte 3 300 juges,
mais seuls 20 d'entre eux exercent au sein de tribunaux pour enfants.
TRIBUNAL
Ces 20 juges rencontrent plus de 30 000 délinquants juvéniles chaque année.
Dans ces tribunaux, il n'y a pas de procureurs, seulement des assesseurs.
Le juge interroge les jeunes délinquants et criminels
pour décider de leur peine.
C'est là que leur travail commence vraiment.
Ils doivent veiller à ce que le mineur délinquant s'adapte bien,
qu'il ne prenne pas la fuite et ne récidive pas.
Le juge en question doit constamment encadrer le mineur.
C'est étrange.
Pourquoi le juge doit-il faire cela une fois le procès fini ?
La Loi sur la délinquance juvénile
vise à fournir un environnement adéquat aux mineurs antisociaux
afin qu'ils se ressaisissent.
C'est le devoir du juge de les gérer et de les surveiller.
Le but de la cour d'assises des mineurs n'est donc pas de les punir ?
Bon, nous allons clore cette interview sur une dernière question.
Pourquoi avoir choisi de devenir juge des enfants ?
Pour une seule raison.
La haine.
Pardon ?
Je…
hais les délinquants juvéniles.
Quand reviendrez-vous vers moi ?
- C'est ce que tu voulais ? - Oui.
Faire l'objet d'un placement éducatif ne signifie pas qu'il aura un casier.
Ce n'est pas une prison.
Beaucoup pensent qu'il s'agit d'un établissement pénitentiaire,
mais cela compte comme une école.
On y approfondit le dossier et on y offre un suivi psychologique.
TRIBUNAL DE YEONHWA
Chambre des mineurs criminels.
De quel commissariat ?
Oui, bonjour. Que puis-je faire pour vous ?
Quoi ?
TRIBUNAL DE YEONHWA
CHAMBRE DES MINEURS CRIMINELS
Vous êtes madame Sim, la juge ?
Bonjour, je m'appelle Woo Su-mi. Je suis la responsable du service.
Vous arrivez plus tôt que prévu.
Par ici, je vous prie.
Comme vous le savez, vous partagerez ce bureau avec un autre juge.
Il s'appelle Cha Tae-ju.
Il a passé la nuit à rédiger la condamnation.
Il est allé se rafraîchir.
Et M. Kang ?
Il est ici, non ?
- Bon travail. - Merci.
- Beau travail. - Bravo.
Merci.
Le prochain tournage a été repoussé d'une semaine ?
Oui. Les séquences d'aujourd'hui suffiront pour deux semaines.
Un des assesseurs a démissionné à l'improviste.
On reçoit des dossiers mais on manque de personnel.
Ça me rend dingue.
Vous passez à la télé, présidez des audiences
et faites même du bénévolat.
Mes respects, monsieur.
KANG WON-JUNG, LE JUGE BÉNÉVOLE
Voyez-vous ça. Vous alors !
Monsieur !
Le tribunal a appelé. On vous demande au plus vite.
Abrogez la Loi sur la délinquance juvénile !
Abrogez-la !
Abrogez la Loi sur la délinquance juvénile !
Abrogez-la !
Nous voulons des peines plus sévères pour les jeunes criminels violents !
Révisez-la !
Oui, monsieur.
Encore ?
Il est gravement blessé ?
Oui, je comprends.
Oui, faites-le d'abord soigner. Prévenez-moi quand ce sera fait. Merci.
Oui.
CHAMBRE DES MINEURS CRIMINELS
Excusez-moi.
Qui êtes-vous ?
C'est que…
On n'entre pas à sa guise ici.
Qui venez-vous voir ?
- Le nouvel assesseur. - Le juge Sim Eun-seok ?
Vous l'avez vu ?
Son transfert était très soudain,
il paraît qu'il va avoir un peu de retard.
Vous avez rendez-vous ?
Je n'en ai pas besoin.
Car ce juge,
c'est moi.
Je suis plus expérimentée que vous. Inutile de mettre les formes, si ?
- Hé ! - Bon sang !
Ça ne va pas, la tête ?
Je vous avais dit de ne pas appeler la chaîne de télé !
Vous risquez de tout faire capoter en appelant du tribunal. Je vous l'ai dit.
Je marche déjà sur des œufs.
C'est vous qui assumerez si je me fais virer ?
Monsieur Kang. L'ordre venait de moi.
On a un dossier urgent.
De quoi s'agit-il ?
On nous a assigné l'affaire du meurtre du garçon de Yeonhwa.
J'envoie la nouvelle assesseure et Tae-ju dans votre bureau.
CHAMBRE DES MINEURS CRIMINELS
Vous avez une réunion avec le comité d'arbitrage sur la presse juste après.
Vous voulez dîner ?
Vous avez entendu parler de l'affaire du meurtre du garçon de Yeonhwa ?
TRIBUNAL DE YEONHWA
Ji-hu !
Ji-hu a emprunté le téléphone d'un enfant plus âgé
car il devait appeler sa mère.
- Et ? - Le garçon n'avait plus de batterie.
Il est monté chez lui recharger son téléphone.
Ji-hu l'a suivi.
Le coupable est un mineur de 13 ans
vivant dans le même immeuble que la victime.
Il mesure un petit mètre soixante.
Il a étranglé le petit garçon de huit ans
puis a mutilé son corps à coups de hache avant de s'en débarrasser.
Il a jeté certains membres et organes dans le bac à déchets alimentaires.
Les funérailles se sont donc faites sans la dépouille.
Il ne connaissait pas la victime et a perpétré son crime en plein jour
dans un immeuble jouxtant un commissariat et une école primaire.
Voilà à quoi ressemble la criminalité juvénile de nos jours.
Enlèvement, meurtre. Le coupable a mutilé le corps et s'en est débarrassé.
Mais c'est un jeune criminel.
Le condamner à la peine maximale de 20 ans provoquerait un tollé.
On ne peut le condamner qu'à deux ans en établissement pénitentiaire
car il a moins de 14 ans.
NOM : BAEK SEONG-U ÂGE : 13 ANS
Les critiques vont pleuvoir, c'est sûr.
On dit que vous étiez déjà douée en tant que stagiaire.
Vous avez surpassé vos camarades du sexe opposé
et êtes entrée au district du centre.
Vous avez même reçu une formation à l'étranger.
Vous semblez faire partie de l'élite.
Bonne chance sur ce dossier.
Vous serez chargée de l'affaire.
Bien.
Même si tout a déjà été décidé,
notre tribunal sera au centre de l'attention.
La prudence est de mise.
Comme vous l'avez sûrement remarqué, notre tribunal fonctionne différemment
de votre ancien lieu de travail.
Vous vous chargiez exclusivement de la protection des mineurs, non ?
Dans le cas de notre chambre,
nous traitons des dossiers de protection de l'enfance et de jeunes criminels.
Les assesseurs doivent lire environ 80 dossiers par semaine,
soit environ 300 par mois.
Les crimes perpétrés par des mineurs passent par notre chambre
qui communique les condamnations à M. Kang.
Les dossiers de protection sont traités individuellement en fonction du jour.
Il y a beaucoup d'affaires non résolues.
Voici les données que vous avez demandées.
Et désolé pour tout à l'heure.
Quand on m'a dit votre nom,
je me suis imaginé un homme.
Vous êtes déçu que je n'en sois pas un ?
Pardon ?
Bien sûr que non.
Oui ?
Ravie de vous rencontrer.
Je suis Joo Yeong-sil, médiatrice de justice.
Je suis Seo Beom, son assistant.
Bien.
Tout cela concerne le meurtre de Yeonhwa ?
Oui. Il y a beaucoup à parcourir.
- Le coupable s'appelle Baek Seong-u ? - Oui.
Fixons une date pour son procès au plus vite.
Ce n'est pas une affaire ordinaire. Contactez la famille de la victime.
Bien.
C'est bientôt l'heure du déjeuner de suivi.
M. Kang a d'autres engagements et ne peut se joindre à nous.
Il s'agit d'une tradition au sein de notre tribunal.
C'est un déjeuner avec les juges.
Les mineurs qui ont été libérés, le juge chargé de leur dossier
et toute l'équipe se réunissent pour déjeuner ensemble.
Les jeunes nous font part de leurs soucis au cours du repas.
Ça a un effet positif sur eux.
D'accord. Allez-y.
Vous devez aussi y participer.
Déjà que M. Kang n'y va pas, alors sans vous,
le déjeuner n'aura aucun sens.
Je n'ai pas condamné ces jeunes.
Encadrer les mineurs après leur libération
fait partie des devoirs d'un juge des enfants.
Vous n'avez peut-être jugé aucune affaire mais vous en êtes responsable.
Ils attendent beaucoup de vous.
Je dois vraiment y aller ?
Tu arrêtes le taekwondo pour de bon, Do-seok ?
Oui.
Mais je pense toujours devenir agent de sécurité.
J'ai obtenu le permis d'exercer ainsi que mon équivalence.
- Je suis fier de toi. - Merci.
Yu-ri. Comment va ta grand-mère ?
Beaucoup mieux.
Je vais bientôt recevoir ma paie.
Je vais pouvoir vous rembourser son traitement.
Tu vas bientôt commencer ta formation.
Inutile de me rembourser.
Une coupe de cheveux suffira.
Moi ?
Une coupe façon BTS. Tu en es capable ?
Je dois tester tes compétences.
Seol-ah, le directeur de l'établissement de placement ne dit que du bien de toi.
Tu t'es racheté une conduite.
Tu es officiellement libérée.
- On trinque à ça ? - D'accord.
- Félicitations. - Oui.
Merci.
- Je dois aller aux toilettes. - Va.
On voit qu'il les adore.
Ils en sont conscients. Et le sentiment est réciproque.
- Merci pour le repas. - Il n'y a pas de quoi.
- Toi, suis-moi. - Merci pour le repas.
Un instant, je vous prie.
Je n'ai rien fait ! Combien de fois je dois le répéter ?
Vous m'avez bousculée aux toilettes. Vous avez volé mon portefeuille !
Je vous ai bien bousculée, mais je n'ai rien volé.
Je le jure !
Désolée.
Ce n'est rien.
J'étais prête à passer l'éponge si vous vous excusiez,
mais là, c'est inacceptable.
J'ai cru entendre que vous aviez tous un casier judiciaire.
- Appelez la police ! - Je vous en prie, calmez-vous, madame.
La police…
Ils ont donc bien des antécédents judiciaires !
Putain.
Putain ?
Seol-ah.
Ce n'était pas moi, je le jure.
Je n'ai rien fait !
Je vous le jure.
Croyez-moi rien qu'une fois. Je n'ai rien fait.
Appelons la police. On perd notre temps.
Madame Sim, elle a été libérée il y a quelques heures à peine.
Exactement.
Ça ne fait que quelques heures.
Comment ose-t-elle ?
Je n'irai pas au commissariat ! Je n'ai rien fait !
- Ce n'était pas moi ! - Seol-ah.
- Je vous le jure ! - Seol-ah, attends.
- Je ne me répéterai pas. - Calme-toi.
- Envoyez-la au commissariat. - Ce n'était pas moi !
Madame Sim.
Madame Sim !
Vous oubliez la présomption d'innocence.
Vous venez de faire fi de son droit à se défendre.
Vous auriez pu l'écouter.
Vous vous fichez de ce qu'elle ressent ?
Je devrais m'en soucier ?
Comment voulez-vous qu'elle prouve son innocence ?
Son casier la condamne d'avance.
Vous croyez vraiment
à son innocence ?
Madame Sim !
Ils ont trouvé le portefeuille. Il était sous la table d'à côté. Il a dû tomber.
Allons-y. Voyez par vous-même.
Ça a dû te contrarier.
Seol-ah, ça va ?
Je suis désolé, monsieur.
Nous aurions dû mieux chercher.
Je suis vraiment navré.
Nous sommes désolées.
Je vous l'avais dit.
Je l'ai même juré.
Excusez-vous.
Excusez-vous
pour m'avoir soupçonnée !
Hors de question.
La raison ?
J'ai tout vu.
Poche gauche.
Tu n'as rien fait, n'est-ce pas ?
C'est bon. Dis-le-lui.
Je n'ai rien fait.
- Madame Joo. - Seol-ah.
Montre-nous ta poche.
- J'ai rien fait ! - Je sais.
- Je n'ai rien fait ! - Seol-ah.
Je n'ai rien fait !
C'est…
Voilà pourquoi je méprise les gens comme vous.
Vous ne changez jamais.
Livrez-la à la police.
On se voit au tribunal.
- Vous avez vu la tête de Mme Sim ? - Oui.
Heureusement qu'on s'est connus en tant que collègues.
Si j'avais été un jeune délinquant,
je me serais fait dessus.
Pas étonnant qu'on la surnomme la juge Max.
Quoi ? La juge Max ?
Oui, la juge Max.
Quand c'était la seule juge des enfants,
les délinquants juvéniles écopaient de la peine maximale.
D'où son surnom.
De nos jours, les jeunes disent tous
d'éviter la juge Max à tout prix.
D'après les rumeurs, elle fait toujours des heures sup et bosse le week-end.
Même notre syndicat l'a à l'œil.
En d'autres termes, on est foutus.
Bon sang.
Allez, au boulot.
Bien.
Je reviens du commissariat.
Méfiez-vous des jeunes. Ils mentent la moitié du temps.
Vous n'auriez pas dû l'humilier ainsi à la vue de tous.
Ces jeunes ont des droits.
Des droits, mon cul.
Vous pensez être un bon adulte ?
Les jeunes vous apprécient et ils se confient à vous.
Mais pensez-vous qu'ils vous voient comme quelqu'un de bien ?
J'adorerais le savoir.
SCOLARITÉ COLLÈGE INACHEVÉ
ABSENTÉISME
PARENTS DIVORCÉS
MÈRE CÉLIBATAIRE
PREMIER CRIME : 13 ANS, MEURTRE
HOSPITALISÉ POUR SCHIZOPHRÉNIE
CAMISOLE CHIMIQUE
Je m'arrête là pour aujourd'hui.
D'accord.
Je dois finir ça.
Allez-y.
Je sais que vous n'avez pas tort.
Mais je pense aussi
avoir raison.
À demain.
AUDIENCE EN COURS
Nom et date de naissance.
Baek Seong-u, né le 30 novembre 2008.
Et sa représentante légale ?
Elle n'est pas là ?
Elle a dit avoir appelé.
J'ai reçu un appel. Elle va avoir du retard.
Dans ce cas,
raconte-moi tout.
Tout ce qui s'est passé le jour du meurtre.
Franchement,
ce jour-là,
j'étais furax.
Malgré mes médocs, j'entendais des voix.
Dis.
Je peux emprunter ton téléphone ?
Je dois appeler ma mère.
Je n'ai plus de batterie.
Je n'en ai que pour une minute.
Je l'ai attiré chez moi grâce à ça,
mais une fois là-bas, les voix avaient disparu.
J'allais le renvoyer chez lui car j'avais pitié de lui.
Mais…
Hé !
Ce jeu vient de sortir, pas vrai ?
Je peux y jouer ?
C'est de la réalité virtuelle. Je peux l'essayer ?
But !
Je lui ai dit de partir mais on ne l'arrêtait plus !
Les voix sont revenues. J'avais une migraine de folie.
On va jouer à cache-cache.
Cache-toi jusqu'à ce que je te trouve.
Sinon, je te tue.
Compris ?
Et chez toi ?
Il n'y avait personne ?
La plupart du temps, je suis seul.
LIVRET DE FAMILLE
Maman donne des cours de soutien.
Vous voulez entendre un truc marrant ?
Vous savez où il se cachait ?
Ji-hu.
Je t'ai trouvé.
Vous auriez dû voir sa tête.
Petit enfoiré.
Il paraît que les mineurs de moins de 14 ans qui tuent quelqu'un
ne vont pas en prison.
C'est vrai ?
Trop bien.
Où…
L'audience est levée.
- Madame. - Madame la juge.
Qu'en est-il de Seong-u ?
Où est-il ?
Vous êtes sa mère ?
Oui.
Vous êtes en retard.
Oui, j'étais retenue au travail.
Au travail ?
On dit à la télé qu'il n'ira pas en prison.
Combien de temps sera-t-il en établissement de placement éducatif ?
Avez-vous rencontré la famille de la victime ?
Non.
Présentez-leur vos excuses.
C'est une affaire difficile. À en voir la mère comme le fils.
Les gens montrent leur vraie nature quand ils sont acculés.
En cela, l'homme est malfaisant.
Madame Sim, la mère de Ji-hu est là.
Il paraît que c'est un délinquant juvénile.
C'est vrai
qu'il n'ira pas en prison ?
Comment quelqu'un de si jeune
peut-il commettre un meurtre ?
Comment quelqu'un
peut-il démembrer une autre personne ?
Et pourquoi
n'irait-il pas en prison pour ça ?
Madame…
Je ne cesse de rêver de Ji-hu.
Et à chaque fois, il pleure.
Il ne me dit pas un mot.
Il pleure, madame la juge.
Lors de la cérémonie de son premier anniversaire,
il a attrapé le fil de laine.
Mais ce fil
provenait des vieilles affaires de son aîné.
Il était un peu détérioré.
C'est peut-être pour ça.
C'est peut-être pour ça que mon pauvre Ji-hu…
Tout est ma faute.
Ce sont les plats préférés de Ji-hu.
On dit que vous ne pouvez accepter que ça.
Merci.
LE QUOTIDIEN HANWOOL KIM HYEONG-JUN, JOURNALISTE
L'interview est bouclée.
Ça alors, c'est beaucoup trop.
Ça me met mal à l'aise, monsieur Kim.
Mais non, voyons.
Vous nous avez rencontrés malgré votre emploi du temps chargé.
Nous nous devions de vous offrir un bon repas.
- Merci. - Vous aurez bientôt de bonnes nouvelles.
De bonnes nouvelles ?
J'aurais dû me taire.
Je vous le dis ?
Je tiens ça d'un collègue qui couvre la politique.
Le parti de la liberté recherche un candidat pour les élections à venir.
Vous êtes en tête de liste.
Vous êtes connu car vous passez à la télé,
et vous êtes sur une grosse affaire.
Réglez-la sans faire de vagues.
J'organiserai une rencontre.
YUN JI-HU
Ce sont les plats préférés de Ji-hu.
On dit que vous ne pouvez accepter que ça.
YUN JI-HU
Nous voulons des peines plus sévères pour les jeunes criminels violents !
Révisez la loi !
Abrogez la Loi sur la délinquance juvénile !
Ici la chambre des mineurs criminels.
Vous avez envoyé le document ?
Bien. Je le transmets à Mme Sim.
Oui.
La deuxième audience de Baek Seong-u a déjà dû commencer…
Mme Sim voulait que je lui trouve un document.
Ça touche au meurtre du garçon de Yeonhwa.
Tu dis donc encore souffrir de schizophrénie ?
Oui.
Mentir ne fera qu'empirer les choses.
Je sais.
Tu invoques donc la schizophrénie comme mobile de ton crime ?
Oui.
Tu reconnais avoir attiré le garçon chez toi, l'avoir tué,
puis avoir mutilé son corps ?
Oui.
Pourquoi t'être rendu ?
Parce que tu as moins de 14 ans ?
Sérieusement…
Oui !
Tenez.
SCHIZOPHRÉNIE, TROUBLE BIPOLAIRE NÉVROSE D'ANGOISSE
Ce n'était…
pas toi, n'est-ce pas ?
Les symptômes de la schizophrénie sont variés.
Certains pensent qu'on cherche à leur faire du mal.
D'autres entendent, voient, sentent, voire ressentent des choses.
Le problème, c'est que les symptômes varient d'une personne à l'autre.
Mais il y a un dénominateur commun.
On ne guérit pas la schizophrénie.
Les schizophrènes peinent à rester concentrés longtemps.
Alors…
quand ils commettent un meurtre ?
Ils nettoient rarement la scène de crime et on les prend la main dans le sac.
Nettoyer une scène de crime demande beaucoup de concentration,
cela génère un stress énorme.
Mais non seulement tu l'as nettoyée,
tu as également attiré l'enfant, planifié le meurtre, mutilé et jeté son corps.
Tout ça soi-disant à cause de ta schizophrénie.
Tu irais donc mieux ?
TROUBLE SCHIZO-AFFECTIF SOUS PSYCHOTROPES
Les criminels cachent leur mobile dans deux cas :
quand la situation leur est défavorable,
ou bien
quand une tierce personne est impliquée.
Tu te caches derrière la Loi sur la délinquance juvénile.
Tout semble jouer en ta faveur.
Nous sommes donc dans le deuxième cas de figure.
Putain…
Il y a quelqu'un d'autre…
impliqué dans ce crime.
Je peux emprunter ton téléphone ? Je dois appeler ma mère.
Non !
Elle n'a rien fait !
Elle n'a rien à voir avec ça !
Je vous le dis.
Elle n'a rien à voir avec ça !
Je savais bien que quelque chose clochait.
Pourquoi la victime serait allée chez un inconnu
quand bien même elle devait appeler quelqu'un d'urgence ?
Et si tu comptais te rendre,
pourquoi t'être débarrassé du corps ?
Le meurtre, la mutilation, le corps jeté aux ordures !
Ce n'est pas de ton fait.
Voici le document que vous désiriez.
HAN YE-EUN, MAMAN
C'est elle, non ?
Je t'ai dit
que mentir ne ferait
qu'empirer les choses.
Appelez sa mère
et renvoyez-le en placement éducatif.
Bordel de merde !
Non !
Elle n'y est pour rien !
Je veux rentrer chez moi !
Putain !
C'est quoi ces histoires ?
Si c'est pour dire des âneries, démissionnez !
Vous nous avez pris pour la police ? Pourquoi dépassez-vous les bornes ?
Tout colle.
Nous devons enquêter.
Vous croyez que la police est bête ?
Qu'ils nous ont passé un dossier bâclé ?
Il s'est rendu.
Il avait l'arme du crime en main et souffrait de schizophrénie.
Ils ont gobé ses aveux.
Mais ils ont eu tort.
Il a une complice.
Sa schizophrénie rend sa culpabilité improbable.
Vous avez des preuves ?
Des appels et SMS avant et après le crime,
des images d'elle portant le même uniforme que Seong-u
dans l'ascenseur avec la victime,
et une évaluation médicale.
Il vous en faut plus ?
Vous voulez renvoyer l'affaire à la police ?
Le pays entier suit cette affaire.
La presse a déjà tout rapporté.
La police ne reconnaîtra jamais son erreur.
Je vais l'attraper moi-même.
Vous êtes juge !
C'est aussi le devoir d'un juge d'aller au bout d'une affaire comme il se doit.
Cette affaire est un cas de protection de mineur,
mais si une complice de plus de 14 ans est impliquée,
il s'agit d'une affaire criminelle.
Nous sommes les seuls habilités à gérer ça et vous voulez le cacher ?
Et si vous avez tort ? Vous risquez de tout foutre en l'air !
Je l'assumerai.
Bah voyons ! Non mais…
Bouclez-la et poursuivez le procès comme prévu.
- Monsieur ! - Ce serait un scandale de trop !
Compris ? Je…
C'est un ordre.
Fichez le camp d'ici.
Hors de ma vue.
Foutez-moi le camp !
Non mais je rêve…
LE JUGE KANG DU TRIBUNAL DE YEONHWA AFFIRME
QUE LE MEURTRIER DE YEONHWA SERA SÉVÈREMENT PUNI
Vous êtes connu car vous passez à la télé,
et vous êtes sur une grosse affaire.
Réglez-la sans faire de vagues.
Bon sang.
Je suis d'accord avec M. Kang.
C'est trop risqué.
Si ça s'ébruite,
tout ce qui concerne Han Ye-eun deviendra public.
Imaginez qu'elle soit innocente.
Le tribunal va détruire sa famille.
Jugez d'abord Baek Seong-u.
- Vous enquêterez ensuite… - Quand ?
Une fois la famille de la victime morte ?
On devrait attendre ?
- Madame Sim. - Par pitié.
Faisons notre boulot.
PROTECTION DE MINEUR
YUN JI-HU
TRIBUNAL
Et si vous avez tort ? Vous risquez de tout foutre en l'air !
Le tribunal va détruire sa famille.
Que faites-vous là ?
Je vous ai cherchée partout.
Attrapons sa complice.
Il va nous falloir des preuves pour convaincre M. Kang.
Qu'est-ce qui vous prend ?
C'est que
je nous crois capables d'y arriver.
Merci.
Lieutenant Ko.
Bonjour.
Bonjour, monsieur Cha.
J'aimerais vous poser quelques questions sur Baek Seong-u.
Baek Seong-u ?
Pouvez-vous m'expliquer en détail comment il s'est rendu ?
Je l'ai aperçu pour la première fois devant le commissariat.
Il semblait très nerveux.
Allons discuter au commissariat.
Au départ, il ne semblait pas vouloir se rendre.
Mais, comment dire ?
Il a soudain changé du tout au tout.
J'ai tué quelqu'un.
Son expression a changé en un clin d'œil.
Une minute.
- Qu'y a-t-il ? - Là.
Que regarde-t-il ?
Y a-t-il moyen de voir les images de l'autre caméra ?
Honnêtement, je ne comprendrai jamais votre manière de traiter
les jeunes délinquants.
Mais si nous n'intentons un procès
que contre ce garçon
alors qu'il a une complice,
ce serait faire honte à notre tribunal.
C'est un autre problème.
Je vais vous aider.
Je suis également assesseur, après tout.
Gérer ça seule serait trop compliqué.
Vous ignorez d'où viennent ces jeunes ainsi que les réseaux qu'ils ont formés.
Han Ye-eun a cessé de fréquenter le lycée Yeonju en seconde.
Qui, parmi nos dossiers, a aussi fréquenté cet établissement ?
WOO SEOL-AH ADMIS : 21 DÉCEMBRE 2021
L'avenir est imprévisible.
Qui sait ce qu'il nous réserve ?
Hors de question.
Je ne vous aiderai pas.
Je t'en prie, Seol-ah.
Je ne t'ai jamais rien demandé, si ?
Aide-moi rien que cette fois.
Han Ye-eun fréquente un cybercafé sur Juseong-ro.
Vous avez votre permis, n'est-ce pas ?
Je n'ai pas fini de payer les traites…
Je vais me rendre chez Han Ye-eun.
Elle attend sûrement un message de Baek Seong-u.
Vous avez perdu la tête ?
Vous vous croyez où ?
Je vous en prie, relâchez Seong-u. Pitié.
Relâchez-le.
Je l'ai mis au monde. Je le connais mieux que personne.
Tous les parents qui viennent ici disent la même chose.
Pitié, relâchez mon fils !
Poussez-vous !
Je ne me répéterai pas !
Pitié, relâchez-le !
Justement, poussez-vous de là !
- Vous êtes qui, vous ? - Désolée.
Qu'est-ce que vous fabriquez ?
On nous a signalé la présence d'une jeune criminelle ici.
- Veuillez coopérer. - Vous êtes de la police ?
Allez-y, appelez-la.
Vous savez qu'il vous est interdit d'accueillir des mineurs après 22 h ?
Vous encourez deux ans de prison et 20 millions de wons d'amende.
À vous de voir.
Vous voulez l'attraper ? Allez-y.
Les juges chopent les gosses, maintenant ?
Appelez le bureau des peines.
Vous l'avez trouvée ? Elle est là-bas ?
Venez au cybercafé "I Sens", sur Juseong-ro.
Tu connais Baek Seong-u ?
Qui êtes-vous ?
La juge chargée de son procès.
Je pourrais appeler la police et faire une scène,
mais je te fais une faveur.
Suis-moi gentiment.
- Ça va ? - C'était quoi, ça ?
C'est qui cette meuf ?
Bon sang !
C'est bon à jeter !
- Monsieur, démarrez ! Vite ! - Hein ?
- Allez ! - Ce taxi est réservé !
Dégagez de là !
Je…
hais
les mineurs délinquants.
TOUS LES PERSONNAGES ET ÉVÉNEMENTS DE CETTE SÉRIE SONT FICTIFS
Sous-titres : Aude Rey