HYVÄÄ UUTTA VUOTTA
HYVÄÄ JOULUA
PELASTUSARMEIJA
HANMIN APTEEKKI
NETFLIX-SARJA
VOIMMEKO TAVATA? ALAIKÄINEN? 200 000 WONIA 3 TUNNISTA?
Anteeksi. -Jukra…
Anteeksi, mutta voinko lainata puhelintasi?
Anteeksi.
Hukkasin puhelimeni ja…
Anteeksi, akku on tyhjä.
Olen pian siellä. Kyllä.
Minun pitää mennä.
Hei, poika.
Hetkinen.
Mitä tämä on?
Onko tämä verta?
Ei ole.
Luulen, että on.
Mikä nimesi on? Mitä koulua käyt?
Puhutaan poliisiasemalla.
Vien sinut ensin sairaalaan.
Herää jo. Sano jotain, tai en voi auttaa.
Ei, minä…
Kyse ei ole siitä.
Löysin sen! 101:n katon!
Lähettäkää ammattilaiset!
Olemme tulossa!
Minä tapoin jonkun…
Mitä?
…tällä.
KUMOTKAA NUORISOLAKI JA TUOKAAMURHAAJAT OIKEUDEN ETEEN
NOSTAKAA NUORISORIKOLLISTEN RANKAISUKYNNYSTÄ
Kahdeksanvuotiaan murhannut ja silponut hyökkääjä -
on antautunut poliisille kahdeksan tuntia teon jälkeen.
Syyllinen, Baek, paljastui 13-vuotiaaksi,
joka asui samassa kerrostalossa kuin uhri.
Poliisi on jo tutkinut Baekia.
Mutta koska tekijä on alle 14-vuotias,
häntä eivät koske samat lait, kuin aikuista.
Hänen rangaistuksestaan kiistellään.
Et ole edes ihminen, kusipää!
Koreassa on 3 300 tuomaria,
mutta vain 20 heistä työskentelee nuoriso-oikeudessa.
OIKEUS
Nämä 20 tuomaria tapaavat 30 000 nuorisorikollista vuosittain.
Nuoriso-oikeudessa ei ole syyttäjiä, vain avustajia.
Tuomari kuulustelee itse nuoria rikollisia -
päättääkseen, millaisen ehdonalaisen he saavat.
Silloin heidän työnsä vasta alkaakin.
Heidän on nähtävä, sopeutuuko nuori rikollinen hyvin.
Heidän on varmistettava, ettei nuori rikollinen pakene tai tee toista rikosta.
Vastaavan tuomarin on jatkuvasti valvottava heitä.
Onpa outoa.
Miksi tuomari tekee niin oikeudenkäynnin jälkeen?
Nuorisolain tarkoitus on -
tarjota sopiva ympäristö, jossa epäsosiaaliset nuoret -
voivat korjata käytöksensä.
Tuomarin tehtävä on ohjata ja valvoa heitä.
Eikö nuoriso-oikeuden tarkoitus olekaan rangaista?
Päätämme haastattelun viimeiseen kysymykseen.
Miksi päätitte ryhtyä nuoriso-oikeuden tuomariksi?
Siihen on vain yksi syy.
Viha.
Anteeksi?
Minä -
inhoan nuorisorikollisia.
Milloin saan palautetta tästä?
Tämänkö halusit? -Kyllä.
Kasvatuslaitoksessa olo ei tarkoita, että hänellä on nyt rikosrekisteri.
Se ei ole vankila.
Useimmat luulevat sitä osaksi rangaistuslaitosta,
mutta se lasketaan koulunkäynniksi.
He tutkivat tapausta lisää ja tarjoavat terapiaa…
YEONHWAN KÄRÄJÄOIKEUS
Nuorisorikosten osasto.
Mikä poliisiasema?
Niin, hei. Miten voin auttaa tänään?
Mitä?
YEONHWAN KÄRÄJÄOIKEUS
NUORISORIKOSTEN OSASTO
Tuomari Sim Eun-seok?
Hei, olen Woo Su-mi. Olen johtaja täällä.
Olette täällä odotettua aiemmin.
Tätä tietä.
Teille kerrottiin, että jaatte huoneen toisen tuomarin kanssa.
Hän on miestuomari nimeltä Cha Tae-ju.
Hän kirjoitti tuomiota koko yön.
Hän meni juuri siistiytymään.
Entä johtava tuomari Kang?
Onko hän sisällä?
Hienoa työtä. -Kiitos.
Hyvin tehty. -Hienoa työtä.
Kiitos.
Eikö ensi viikon kuvauksia siirretty viikolla?
Kyllä. Päivän materiaalin pitäisi riittää kahdeksi viikoksi.
Jukra, yksi apulaistuomareista erosi yllättäen.
Tapaukset lisääntyvät, mutta väkeä on liian vähän.
Tulen hulluksi. -Olette lähetyksessä ja tuomarina.
Teette vapaaehtoistyötäkin.
Kunnioitan teitä, tuomari Kang.
JOHTAVA TUOMARI KANG VAPAAEHTOISTYÖSSÄ
Jukra. Mikä tyyppi.
Tuomari Kang!
Oikeudesta soitettiin. Teitä tarvitaan heti.
Kumotkaa nuorisolaki!
Kumotkaa! -Kumotkaa!
Kumotkaa nuorisolaki!
Kumotkaa! -Kumotkaa!
Kovemmat rangaistukset nuorille väkivaltarikollisille!
- Rangaistuksia! - Rangaistuksia!
Kyllä.
Taasko?
Kuinka paha vamma on?
Kyllä, ymmärrän.
Kyllä, häntä pitäisi hoitaa ensin. Kerro, kun se on ohi. Kiitos.
Selvä.
NUORISORIKOSTEN OSASTO
Anteeksi.
Kuka te olette?
Asia on niin, että…
Tuo ei ole paikka, jossa voi käydä, kun siltä tuntuu.
Ketä tulitte tapaamaan?
Uusi apulaistuomari tulee tänään. -Tarkoitatteko tuomari Sim Eun-seokia?
Tapasitteko hänet?
Kuulin, että hän on myöhässä,
koska siirto tuli yllättäen.
Oliko teillä tapaaminen?
En tarvitse tapaamista.
Minä olen -
Sim Eun-seok.
Olen vanhempi, joten voin puhua rennosti.
Hei! -Hyvänen aika.
Mikä sinua vaivaa?
Käskin olla soittamatta televisiokanavalle!
Enkö sanonut, että tuot huonoa onnea, jos soitat oikeudesta?
Olen siellä jo valmiiksi varpaillani.
Otatko vastuun, jos saan potkut?
Johtava tuomari Kang. Pyysin häntä soittamaan teille.
Meillä on kiireellinen tapaus.
Mitä nyt?
Yeonhwan lapsimurhatapaus on tullut meille.
Käsken uutta apulaistuomaria ja tuomari Tae-jua kokoontumaan huoneeseenne.
NUORISORIKOSTEN OSASTO
Teillä on tapaaminen lehdistön sovittelukomitean kanssa tämän jälkeen.
Mitä teen illalliselle?
Tiedättehän Yeonhwan lapsimurhatapauksesta?
YEONHWAN NUORISOKÄRÄJÄOIKEUS
Ji-hu!
Ji-hu lainasi puhelinta vanhemmalta lapselta,
koska Ji-hun piti soittaa äidilleen.
Ja? -Hänen piti ladata puhelimensa.
Hänen piti ladata se kotona,
joten Ji-hu siis seurasi häntä kotiin.
Syyllinen on 13-vuotias alaikäinen,
joka asuu samassa kerrostalossa kuin uhri.
Hän on pieni, vain noin 160 cm pitkä.
Hän kuristi kahdeksanvuotiaan kuoliaaksi,
silpoi ruumiin kirveellä ja hävitti ruumiin.
Hän heitti osan sisäelimistä ja ruumiinosista biojäteastiaan,
joten hautajaiset pidettiin ilman ruumista.
Hän ei tuntenut uhria ja teki rikoksen keskellä päivää -
kerrostalossa lähellä poliisiasemaa ja peruskoulua.
Tällaisia nuorisorikokset ovat nykyään.
Kidnappaus, murha, ruumiin silpominen ja hävittäminen.
Mutta syyllinen on nuori rikollinen.
Jopa 20 vuoden maksimirangaistus aiheuttaisi sekasortoa.
Mutta voimme tuomita hänet vain kahdeksi vuodeksi koulukotiin,
koska hän ei ole vielä 14-vuotias.
NIMI: BAEK SEONG-U, 13 VUOTTA
Joudumme varmasti arvostelun kohteeksi.
Kuulin, että olet ollut hyvä harjoittelusta asti.
Ohitit kaikki miesluokkatoverisi ja pääsit keskuskäräjäoikeuteen.
Sen lisäksi kouluttauduit ulkomailla.
Taidat kuulua eliittiin.
Onnea tähän tapaukseen,
koska sinut nimettiin tuomariksi.
Kyllä.
Lopputulos on ehkä jo päätetty,
mutta oikeutemme on huomion keskipisteenä.
On oltava varovainen.
Olet ehkä huomannut, että täällä -
nuorisokäräjäoikeudessa on erilaista, kuin mihin olet tottunut.
Etkö vastannutkin vain lastensuojelutapauksista?
Täällä nuorisorikosten osastolla -
hoidamme sekä lastensuojelu- että nuorisorikostapauksia.
Apulaistuomarin on luettava noin 80 tapausta viikossa.
Se tekee noin 300 tapausta kuussa.
Nuorisorikokset kulkevat oikeuslaitoksen läpi,
ja tuomio ilmoitetaan johtava tuomari Kangille.
Suojelutapaukset hoidetaan erikseen viikonpäivän mukaan.
Selvittämättömiä tapauksia on paljon.
Tässä ovat pyytämäsi tiedot.
Olen pahoillani aiemmasta.
Kun kuulin nimesi,
luulin sinua mieheksi.
Oletko varma, ettet ole pettynyt, koska en ole mies?
Anteeksi?
En tietenkään.
Niin?
Hauska tavata.
Olen Joo Yeong-sil, sovittelija.
Olen Seo Beom, avustaja.
Selvä.
Onko tässä kaikki Yeonhwan lapsimurhasta?
Kyllä, materiaalia riittää.
Onko syyllisen nimi Baek Seong-u? -On.
Varataan päivä oikeudenkäynnille mahdollisimman pian.
Tapaus ei ole tavallinen, joten ottakaa yhteyttä uhrin perheeseen.
Selvä.
On melkein AT:n aika.
Johtava tuomari Kang ei liity seuraamme, koska hänellä on menoa.
Se on oikeustalomme perinne.
AT eli "ateria tuomareiden kanssa".
Vapautetut lapset, vastaava tuomari,
ja henkilökunta kokoontuvat yhteen lounaalle.
Syömme lasten kanssa ja kuuntelemme heitä.
Sillä on positiivinen vaikutus heihin.
Selvä. Siitä vain.
Teidänkin pitää tulla.
Lounaalla ei ole merkitystä, jos ette ole siellä,
kun johtava tuomari Kang ei ole.
En tuominnut näitä lapsia.
Lapsista välittäminen heidän vapauduttuaan -
on yksi nuoriso-oikeuden tuomarin tehtävistä.
Vaikka et ole tuominnut oikeudenkäyntejä, he ovat silti vastuullasi.
He odottavat sitä innolla.
Onko minun pakko?
Luovutko taekwondosta lopullisesti, Do-seok?
Kyllä.
Mutta harkitsen yhä vartijan uraa.
Minulla on jo järjestyksenvalvojakortti ja läpäisin peruskoulun.
Olen ylpeä sinusta. -Kiitos.
Yu-ri. Miten isoäitisi voi?
Hän voi paljon paremmin.
Saan pian palkkani.
Maksan takaisin lääkkeet, jotka ostit isoäidilleni.
Kuulin, että aloitat harjoittelun pian.
Ei tarvitse maksaa takaisin.
Kunhan leikkaat joskus hiukseni.
Minäkö?
Haluan BTS:n jäsenen kampauksen. Osaathan sen?
Haluan tietää, kuinka hyvä olet.
Laitoksen johtaja on kehunut sinua.
Olet aloittanut alusta.
Koska olette nyt virallisesti vapaita,
nostetaanko malja? -Joo.
Onnittelut. -Onnittelut.
Kiitos.
Minun pitää käydä vessassa. -Toki.
Hän todella jumaloi heitä.
Lapset tietävät sen. He pitävät hänestä kovasti.
Kiitos ruoasta. -Toki.
Tule mukaani. -Kiitos ruoasta.
Anteeksi. Voitko odottaa hetken?
En tehnyt sitä! Montako kertaa olen sanonut sen? Se en ollut minä!
Törmäsit minuun vessassa. Silloin varastit lompakkoni.
Törmäsin sinuun, mutten varastanut sitä.
Vannon sen!
Anteeksi.
Ei se mitään.
Olisin antanut asian olla, jos olisit pyytänyt anteeksi.
Tämä ei käy.
Kuulin, että sinulla on rikosrekisteri.
Soita heti poliisille! -Rauhoittukaa, rouva.
Poliisi…
Onhan heillä rikosrekisterit?
Vittu.
Vittu?
Seol-ah.
Vannon, etten se ollut minä.
En tehnyt sitä!
Pyydän.
Pyydän, usko minua. En tehnyt sitä.
Soitetaan poliisille. Tämä on ajanhukkaa.
Tuomari Sim, hänet vapautettiin vain pari tuntia sitten.
Aivan.
On mennyt vasta muutama tunti.
Kuinka hän kehtaa?
En mene poliisiasemalle! Se en ollut minä!
Se en ollut minä! -Seol-ah.
Vannon, etten tehnyt sitä! -Odota, Seol-ah.
En toista tätä. -Rauhoitu.
Lähetä hänet poliisiasemalle. -Se en ollut minä!
Tuomari Sim.
Tuomari Sim!
Kaikki ovat syyttömiä, kunnes toisin todistetaan.
Se, mitä juuri teit, loukkasi hänen oikeuttaan puolustautua.
Olisit kuunnellut häntä.
Etkö välitä hänen tunteistaan?
Miksi pitäisi?
Miten hän voisi todistaa syyttömyytensä?
Uskovat syyllisyyteen rikosrekisterin takia.
Voisiko hän -
olla syytön?
Tuomari Sim!
He löysivät lompakon.
Se oli viereisen pöydän alla. Hän varmaan pudotti sen.
Mennään. Katso itse.
Olit varmasti poissa tolaltasi.
Oletko kunnossa?
Olen pahoillani.
Olisi pitänyt etsiä tarkemmin.
Olen pahoillani.
Anteeksi. -Anteeksi.
Sanoinhan, etten se ollut minä.
Vannoin, etten se ollut minä.
Pyydä anteeksi.
Koska epäilit minua.
Pyydä anteeksi!
Enpä usko.
Koska -
minä näin kaiken.
Vasen tasku.
Ethän tehnyt sitä, vai mitä?
Kaikki hyvin. Sano niin.
En tehnyt sitä.
Nti Joo. -Seol-ah.
Näytä taskusi.
En tehnyt sitä! -Tiedän.
En tehnyt sitä! -Seol-ah.
Se en ollut minä!
Tuo on…
Tämän takia halveksin kaltaisiasi.
Koska te ette koskaan muutu.
Luovuta hänet poliisille.
Nähdään oikeustalolla.
Näitkö tuomari Simin kasvot? -Kyllä.
Onneksi tapasimme työkavereina.
Jos olisin tavannut hänet nuorisorikollisena,
olisin laskenut alleni.
Ei ihme, että häntä sanotaan tuomari Maksiksi.
Anteeksi? Tuomari Maksi?
Niin, tuomari Maksi.
Kun hän oli nuoriso-osaston ainoa tuomari,
hän antoi nuorille maksimirangaistuksia.
Siksi tuomari Maksi.
Nykynuoretkin sanovat:
"Tapahtui mitä tahansa, vältä tuomari Maksia."
Huhujen mukaan hän tekee aina ylitöitä ja viikonlopputöitä.
Jopa oikeustyöntekijöiden liitto pitää häntä silmällä.
Toisin sanoen olemme pulassa.
Jukra.
Töihin siitä.
Selvä.
Tulin juuri poliisiasemalta.
Älä luota lapsiin liikaa. He valehtelevat puolet ajasta.
Et olisi saanut ärsyttää häntä kaikkien nähden.
Heilläkin on oikeuksia.
Oikeuksia, ja paskat.
Luuletko olevasi hyvä aikuinen?
Lapset pitävät sinusta ja avautuvat.
Luuletko, että lapset pitävät sinua hyvänä aikuisena?
Palan halusta tietää.
KOULUTUS YLÄKOULU TAI ALEMPI
PINNASI YLI VIIKON
EROPERHE, VANHEMMAT ERONNEET
YKSINHUOLTAJAPERHE
ENSIMMÄINEN RIKKOMUS: 13-VUOTIAS, MURHA
SKITSOFRENIADIAGNOOSI
LÄÄKEHOITO SAIRAALASSA
Lopetan tältä päivältä.
Selvä.
Tämä täytyy tehdä loppuun.
Mene vain.
Tiedän, ettet sanonut mitään väärää.
Mutta en usko,
että minäkään olen väärässä.
Nähdään huomenna.
ISTUNTO KÄYNNISSÄ
Nimi ja syntymäaika.
Baek Seong-u. Syntynyt 30. marraskuuta 2008.
Missä hänen huoltajansa on?
Eikö hän ole täällä?
Hän sanoi soittaneensa.
Sain puhelun. Hän sanoi myöhästyvänsä.
No…
Kerro, mitä tapahtui.
Kaikki mitä murhapäivänä tapahtui.
Rehellisesti sanottuna -
minä olin -
tosi vihainen sinä päivänä.
Otin lääkkeet, mutta kuulin ääniä.
Hei.
Saanko lainata puhelintasi?
Pitää soittaa äidille.
Akku loppui.
Se vie vain hetken.
Vein hänet kotiin. Puhelin oli tekosyy.
Mutta kun pääsimme sinne, äänet olivat poissa.
Aioin lähettää hänet kotiin, koska säälin häntä.
Mutta…
Hei!
Tämä on uusi peli.
Saisinko pelata tätä?
Saanko kokeilla tätä VR-peliä?
Maali!
Käskin hänen mennä kotiin, mutta hän vain jaaritteli!
Äänet palasivat, ja päätäni särki.
Leikitään piilosta.
Pysy täällä, kunnes löydän sinut.
Jos et, minä tapan sinut.
Onko selvä?
Entä kotona?
Oliko asunto tyhjä?
Olen yleensä yksin kotona.
PERHESUHDETODISTUS
Äiti opettaa akatemiassa.
Haluatteko kuulla jotain hauskaa?
Arvatkaa, missä hän piileskeli.
Ji-hu.
Löysinpäs.
Olisitte nähneet sen ilmeen.
Mikä vitun kusipää…
Kuulin, että alle 14-vuotiaat -
eivät joudu vankilaan, vaikka he tappaisivat.
Onko se totta?
Mahtavaa.
Missä…
Istunto on päättynyt.
Rouva. -Rouva tuomari.
Mitä Seong-ulle tapahtui?
Missä hän on?
Oletteko Seong-un äiti?
Kyllä.
Olette myöhässä.
Kyllä, oli töitä.
Töitäkö?
Kuulin uutisista, ettei hän joudu vankilaan.
Kauanko hän on kasvatuslaiitoksessa?
Oletteko tavannut uhrin perheen?
En.
Pyytäkää heiltä anteeksi.
Onpa vaikea tapaus. Sekä poika että hänen äitinsä.
Nurkkaan ahdistettuna ihmiset näyttävät todellisen luonteensa.
Siksi ihmiset ovat pahoja.
Tuomari Sim, Ji-hun äiti on täällä.
Kuulin, että hän on nuorisorikollinen.
Onko totta,
ettei hän joudu vankilaan?
Miten joku niin nuori -
kykenee murhaan?
Miten joku voi -
katkaista toisen ihmisen raajat?
Mutta miksi ihmeessä -
hän ei joudu vankilaan?
Rouva.
Ji-hu ilmestyy jatkuvasti uniini.
Hän vain itkee.
Hän ei sano mitään.
Hän vain itkee.
Ji-hun yksivuotissyntymäpäivillä hän tarttui lankaan.
Mutta se lanka -
oli hänen isoveljeltään peritty.
Joten se oli hieman kulunut.
Voiko se johtua siitä?
Senkö takia Ji-hu-parka…
Kaikki on minun syytäni.
Nämä ovat Ji-hun lempiruokia.
Kuulin, ettette saa ottaa muuta.
Kiitos.
HANWOOLIN SANOMIEN TOIMITTAJA KIM HYEONG-JUN
Eiköhän haastattelu ole tässä.
Jukra, tämä on liikaa.
Teette oloni epämukavaksi, toimittaja Kim.
Jukra.
Järjestitte meille aikaa kiireisestä aikataulustanne.
Totta kai meidän pitää tarjota jotain mukavaa.
Kiitos. -Kuulette pian hyviä uutisia.
Hyviä uutisiako?
Ehkä ei olisi pitänyt.
Kerronko teille?
Kuulin tämän kollegalta, joka on poliittinen kirjeenvaihtaja.
Liberaalipuolue etsii uutta ehdokasta vaaleihin.
He harkitsevat teitä.
Olette aika tunnettu,
koska olette TV:ssä ja vastaatte isosta jutusta.
Hoitakaa tämä juttu loppuun hiljaa.
Järjestän tapaamisen.
YUN JI-HU
Nämä ovat Ji-hun lempiruokia.
Kuulin, ettette voi ottaa vastaan muuta.
YUN JI-HU
Kovemmat rangaistukset nuorille väkivaltarikollisille!
Rangaistuksia! -Rangaistuksia!
Kumotkaa nuorisolaki!
Nuorisorikosten osasto.
Sinäkö lähetit kansion?
Selvä. Välitän sen tuomari Simille heti.
Selvä.
Baek Seong-u on jo toisessa terapiaistunnossaan.
Tuomari Sim halusi, että etsin hänelle kansion.
Tietoja Yeonhwan lapsimurhatapauksesta.
Kärsitkö yhä skitsofreniasta?
Kyllä.
Valehtelu vain pahentaa asioita.
Tiedän.
Eli oliko rikoksen motiivi skitsofrenia?
Kyllä.
Myönnätkö houkutelleesi pojan luoksesi, murhanneesi hänet -
ja silponeesi ruumiin?
Kyllä.
Miksi antauduit?
Koska olet nuorisorikollinen?
Hitto vie.
Kyllä!
Tässä.
SKITSOFRENIA, BIPOLAARINEN HÄIRIÖ, AHDISTUNEISUUSNEUROOSI
Sinä -
et tehnyt sitä, vai mitä?
Skitsofreenikoilla on monia oireita.
Jotkut uskovat, että joku yrittää satuttaa heitä.
Toiset kuulevat, näkevät, haistavat ja jopa tuntevat asioita.
Ongelma on, että oireet ovat erilaisia kaikilla.
Mutta niitä yhdistää se,
ettei skitsofreniaan ole parannusta.
Heidän on vaikea keskittyä johonkin pitkiä aikoja.
Mutta entä jos -
skitsofreenikko tekee murhan?
Skitsofreenikot jäävät yleensä kiinni itse teossa likaiselta rikospaikalta.
Rikospaikan siivoaminen vaatii keskittymistä.
Se aiheuttaa paljon stressiä.
Mutta et vain siivonnut rikospaikkaa,
vaan houkuttelit pojan, suunnittelit murhan ja hävitit ruumiin!
Ja väität skitsofrenian aiheuttaneen sen.
Parannuitko yhtään?
SKITSOAFFEKTIIVINEN HÄIRIÖ, ANNETTU PSYKOTROOPPISIA LÄÄKKEITÄ
Rikolliset salaavat motiivinsa kahdesta syystä.
Joko se maalaa tekijän huonossa valossa -
tai mukana -
rikoksen teossa on toinen tekijä.
Mutta käytät nuorisolakia kilpenä.
Kaikki näyttää hyvältä kannaltasi.
Syyn on siis oltava vaihtoehdoista toinen.
Hitto.
On toinenkin tekijä,
joka on sekaantunut rikokseen.
Saanko lainata puhelintasi? Pitää soittaa äidille.
Ei!
Ei häntä!
Hän ei liity tähän mitenkään.
Uskokaa pois.
Hän ei liity tähän mitenkään.
Tiesin, että jokin oli pielessä.
Miksi uhri seuraisi tuntematonta kotiinsa,
vaikka hänellä olisi kiire soittaa?
Jos aioit antautua,
miksi hävittäisit ruumiin?
Murha, ruumiin silpominen ja hävittäminen! -Baek Seong-u.
Sinä et tehnyt sitä.
Tuomari Sim. Haluamanne tiedot.
HAN YE-EUN, ÄITI
Eikö se olekin hän?
Sanoinhan,
että valehtelu vain -
pahentaa asioita.
Soittakaa huoltajalle -
ja palauttakaa hänet kasvatuslaitokseen.
Vittu!
Ei!
Hän ei liity tähän mitenkään!
Haluan kotiin!
Vittu!
Mitä tarkoitat?
Irtisanoudu, jos aiot puhua tuollaista soopaa.
Luuletko meitä poliiseiksi? Miksi menet liian pitkälle?
Kaikki sopii yhteen.
Asia pitää tarkistaa.
Pidätkö poliiseja tyhminä?
Luovuttivatko he tapauksen tutkimatta sitä?
Hän antautui poliisille.
Hänellä oli murha-ase, ja hän kärsi skitsofreniasta.
He luottivat hänen tunnustukseensa.
Mutta he ovat väärässä.
Hänellä on rikoskumppani.
Se ei voinut olla Baek Seong-u skitsofrenian takia.
Onko sinulla todisteita?
Puhelutiedot ennen ja jälkeen murhan.
Minulla on myös kuvaa hänestä hississä uhrin kanssa -
samassa koulupuvussa kuin Baek -
ja Baek Seong-un lähete.
Tarvitsetko lisää?
Haluatko lähettää tapauksen takaisin poliisille?
Koko maa seuraa tapausta.
Lehdistö on jo julkaissut juttunsa.
Luuletko poliisin myöntävän oman virheensä?
Nappaan hänet itse.
Olet tuomari!
Tuomarin velvollisuuksiin kuuluu selvittää asia oikeudenmukaisesti.
Juuri nyt tämän on lastensuojelutapaus,
mutta jos rikoskumppani on yli 14-vuotias,
kyseessä on nuorisorikos.
Olemme ainoa nuoriso-oikeusosasto,
ja tekö haluatte salata sen?
Entä jos olet väärässä? Mitä jos pilaat kaiken?
Otan vastuun.
Ja paskat! Mitä helvettiä?
Ole hiljaa ja etene sääntöjen mukaisesti.
Herra! -Tällaiseen välikohtaukseen ei ole varaa.
Ymmärrätkö? Minä…
Minä annan suoran käskyn.
Lähde.
Häivy silmistäni.
Häivy!
Mitä helvettiä?
YEONHWAN LAPSIMURHAN SYYLLISTÄ RANGAISTAAN ANKARASTI
LUPAA YEONHWAN KÄRÄJÄOIKEUDEN JOHTAVA TUOMARI KANG WON-JUNG
Olette aika tunnettu,
koska olette televisiossa ja vastaatte isosta jutusta.
Hoitakaa tämä juttu loppuun hiljaa.
Hitto.
Olen samaa mieltä kuin johtava tuomari Kang.
Riski on liian suuri.
Jos tämä paljastuu,
Han Ye-eunin henkilökohtaiset tiedot ovat kaikkialla.
Entä jos hän ei tehnyt sitä?
Oikeuslaitos tuhoaa hänen perheensä.
Jatka Baek Seong-un oikeudenkäyntiä.
Tutki myöhemmin… -Milloin?
Kun uhrin vanhemmat ovat kuolleet?
Tehdäänkö se sitten?
Tuomari Sim. -Pyydän.
Ansaitaan paikkamme.
LASTENSUOJELUTAPAUS
YUN JI-HU
OIKEUS
Entä jos olet väärässä? Mitä jos pilaat kaiken?
Oikeuslaitos tuhoaa hänen perheensä.
Mitä teet täällä?
Olen etsinyt sinua kaikkialta.
Napataan rikoskumppani.
Tarvitsemme todisteita vakuuttaaksemme johtava tuomari Kangin.
Mikä sinuun on iskenyt?
Koska -
olen varma, että pystymme siihen.
Kiitos.
Etsivä Ko.
Hei.
Hei, tuomari Cha.
Haluaisin kysyä sinulta Baek Seong-usta.
Baek Seong-ustako?
Miten hän antautui poliisille?
Näin hänet ensi kertaa poliisiaseman edessä.
Hän vaikutti hermostuneelta.
Puhutaan poliisiasemalla.
Hän ei näyttänyt ensin siltä, että aikoo antautua.
Miten sanoisin tämän?
Ihan kuin hän olisi muuttunut yhtäkkiä.
Minä tapoin jonkun.
Hänen ilmeensä muuttui hetkessä.
Odota.
Anteeksi? -Tuossa.
Mitä hän katsoo?
Voiko tämän nähdä toisesta kulmasta?
Totta puhuen en koskaan ymmärrä tapaa, jolla käsittelet -
nuorisorikollisia.
Mutta jos oikeudenkäynti pidetään oikeussalissamme -
vain tuolle pojalle,
kun mukana on rikostoveri,
se on loukkaus oikeusjärjestelmäämme kohtaan.
Sitten se on toinen juttu.
Autan sinua.
Olenhan minäkin apulaistuomari.
Sinun ei ole helppo tehdä tätä yksin.
Et tiedä, mistä nuoret tulevat tai millaisia verkostoja heillä on.
Han Ye-eun jätti Yeonjun tyttölukion kesken ykkösvuotenaan.
Kuka muu kävi Yeonjun tyttölukiota käsittelemistämme tapauksista?
WOO SEOL-AH OTETTU SISÄÄN: 21.12.2021
Eihän sitä koskaan tiedä.
Miten tässä siis käy.
En halua.
En auta.
Pyydän, Seol-ah.
Olenko koskaan ennen pyytänyt sinulta mitään?
Vain tämän kerran.
Han Ye-eun käy Juseong-ron nettikahvilassa.
Onhan sinulla ajokortti?
Maksan yhä eriä…
Suuntaan Han Ye-eunin kotiin.
Hän odottaa Baek Seong-un viestiä.
Oletteko seonnut?
Mitä luulette tekevänne?
Päästäkää Seong-u vapaaksi. Pyydän.
Päästäkää hänet vapaaksi.
Minä synnytin hänet. Tunnen hänet parhaiten.
Kaikki vanhemmat sanovat täällä samaa.
Vapauttakaa hänet!
Siirtykää.
En pyydä uudestaan!
Vapauttakaa hänet.
Pois tieltä!
Kuka hitto sinä olet? -Anteeksi.
Mitä luulette tekevänne?
Saimme vihjeen, että etsimämme nuorisorikollinen on täällä.
Tehkää yhteistyötä. -Oletteko poliisista?
Voitte soittaa heille, jos haluatte.
Tiedättehän, ettei täällä saa olla alaikäisiä iltakymmenen jälkeen?
Voitte saada kaksi vuotta vankeutta ja jopa 20 miljoonan wonin sakot.
Päätös on teidän.
Teidän pitää vain napata hänet.
Etsivätkö tuomarit nykyään lapsia?
Soita ehdonalaisvalvontaan.
Löysitkö hänet? Onko Han Ye-eun siellä?
I Sens -nettikahvila Juseong-rolla. Tule nyt.
Tunnethan Baek Seong-un?
Kuka sinä olet?
Olen hänen oikeudenkäynnistään vastaava tuomari.
Voisin soittaa poliisille ja järjestää kohtauksen,
mutta teen palveluksen.
Tule rauhassa.
Kaikki hyvin? -Mitä helvettiä?
Kuka hitto tuo oli?
Jestas!
Kaikki on pilalla!
Aja nyt! -Mitä helvettiä?
Aja! -Tämä taksi on varattu!
Siirry! Vittu!
Minä -
inhoan -
nuorisorikollisia.
SARJAN HENKILÖT JA TAPAHTUMAT OVAT KUVITTEELLISIA
Tekstitys: Eveliina Paranko