FELIZ AÑO NUEVO
FELIZ NAVIDAD
EJÉRCITO DE SALVACIÓN
FARMACIA HANMI
UNA SERIE DE NETFLIX
¿QUEDAMOS? ¿MENOR DE EDAD? ¿200 000 WONES POR 3 HORAS?
- Perdone. - Madre mía…
¿Puedo utilizar su teléfono?
Lo siento.
Hola, he perdido el móvil y…
Lo siento, no tengo batería.
Llegaré pronto. Sí.
Tengo que colgar.
Eh, chaval.
Espera.
¿Qué es esto?
¿Es sangre?
No, no lo es.
Pues yo creo que sí.
¿Cómo te llamas? ¿Dónde estudias?
Vamos a la comisaría a hablar.
Primero deberías ir al hospital.
Di algo. Si no, no te puedo ayudar.
No…
Es que…
¡Lo veo! ¡La azotea del edificio 101!
¡Necesitamos refuerzos!
¡Estamos en camino!
He matado a una persona.
¿Qué?
Con esto.
ABOLID LA LEY DE MENORES Y CASTIGAD AL ASESINO
BAJAD LA EDAD MÍNIMA DE RESPONSABILIDAD PENAL
El agresor que mató y mutiló a un niño de ocho años
se entregó ocho horas después de cometer el crimen.
El culpable, Baek, tiene 13 años
y vivía en el mismo complejo de apartamentos que la víctima.
Baek ya fue investigado por la policía.
Sin embargo, dado que tiene menos de 14 años,
no está sujeto a las mismas leyes que un adulto.
Hay una gran controversia sobre su castigo.
¡Eres un desalmado!
Hay 3300 jueces en Corea,
pero solo 20 de ellos trabajan en un tribunal de menores.
TRIBUNAL
Esos 20 jueces juzgan a 30 000 delincuentes juveniles cada año.
En el tribunal de menores no hay fiscales, solo asistentes.
Es el mismo juez quien interroga a los jóvenes
para decidir qué clase de castigo les impone.
Y ahí es cuando realmente comienza su trabajo.
Debe ver si el menor consigue adaptarse.
Debe asegurarse de que el joven no huya ni cometa más delitos.
Debe orientarlo y supervisarlo constantemente.
Qué raro.
¿Por qué hace todo eso una vez terminado el juicio?
El propósito de la ley de menores
es proporcionar un entorno adecuado en el que los menores antisociales
puedan corregir su comportamiento.
De modo que el deber del juez es orientarlos y supervisarlos.
Entonces, ¿el objetivo del tribunal de menores no es castigarlos?
Bien, terminaremos la entrevista con una última pregunta.
¿Por qué decidió usted ser jueza de tribunal de menores?
Por una sola razón.
Odio.
¿Disculpe?
No sabe…
cómo odio a los jóvenes delincuentes.
¿Cuándo tendrás el informe?
- ¿Esto es lo que querías? - Sí.
Estar en un centro de menores no implica tener antecedentes.
No es una prisión, señora.
La gente piensa que es un centro de detención,
pero también cuenta como asistencia escolar,
allí siguen investigando el caso y proporcionan terapia…
TRIBUNAL DE YEONHWA
Departamento del Tribunal de Menores.
¿Cómo? ¿Qué comisaría?
Sí, hola. ¿En qué puedo ayudarle?
¿Qué?
TRIBUNAL DE YEONHWA
DEPARTAMENTO DEL TRIBUNAL DE MENORES
¿Jueza Sim Eun-seok?
Hola, soy Woo Su-mi, la supervisora.
No la esperaba tan pronto.
Por aquí, por favor.
Le informaron que compartirá despacho con otro juez, ¿verdad?
Se llama Cha Tae-ju.
Se ha pasado toda la noche redactando la sentencia.
Ha ido a estirar las piernas.
¿Y el juez presidente Kang?
¿Está aquí?
- Buen trabajo. - Gracias.
Buen trabajo.
Gracias.
El rodaje de la próxima semana se ha pospuesto, ¿no?
Sí. El video de hoy bastará para las próximas dos semanas.
Joder. Uno de los jueces asociados ha dimitido de la nada.
Están entrando casos, pero nos falta gente.
- Me voy a volver loco. - Sale en televisión, preside juicios
y hace trabajo voluntario.
Lo respeto, juez Kang.
EL VOLUNTARIADO DEL MAGISTRADO KANG
Madre mía. Qué tipo, ¿eh?
¡Juez Kang!
Han llamado del tribunal. Lo necesitan con urgencia.
¡Abolid la ley de menores!
- ¡Abolición! - ¡Abolición!
¡Abolid la ley de menores!
- ¡Abolición! - ¡Abolición!
¡Penas más duras para los menores delincuentes!
¡Más duras!
Sí, señor.
¿Otra vez?
¿La herida es grave?
Sí, entiendo.
Sí, hay que tratarlo primero. Avíseme cuando termine. Gracias.
De acuerdo.
DEPARTAMENTO DEL TRIBUNAL DE MENORES
Disculpe.
¿Quién es usted?
Es que, mire…
No es un lugar donde la gente pueda ir y venir.
¿A quién viene a ver?
- A la nueva jueza asociada. - ¿La jueza Sim Eun-seok?
¿La ha visto?
He oído que llegará algo tarde
porque el traslado ha sido inesperado.
¿Tenía cita con ella?
No necesito cita.
Sim Eun-seok…
soy yo.
Soy mayor que tú, así que te puedo tutear, ¿no?
- ¡Eh! - Coño.
¿A ti qué te pasa?
¡Te dije que no llamaras al plató!
¿No te dije que dejaras de llamar desde el juzgado?
Tengo que ir con pies de plomo.
¿Te harás responsable si me despiden?
Juez presidente Kang, le he dicho yo que le llamara.
Tenemos un caso urgente.
¿Qué ocurre?
Nos ha llegado el caso del niño asesinado en Yeonhwa.
Le diré a la nueva jueza y al juez Tae-ju que se reúnan en su despacho.
TRIBUNAL DE MENORES
Señor, después tiene una reunión con el comité de arbitraje de prensa.
¿Qué hago con su cena?
Saben del caso del asesinato del niño de Yeonhwa, ¿verdad?
TRIBUNAL DE YEONHWA
¡Ji-hu!
Ji-hu le pidió prestado un teléfono a un chico mayor
porque tenía que llamar a su madre.
- ¿Y? - Pero el chico necesitaba cargarlo.
Tenía que ir a casa para cargarlo,
así que Ji-hu se fue con él.
El culpable es un menor de 13 años
que vive en el mismo complejo que la víctima.
Es bajito, mide 1,60 aproximadamente.
Estranguló al niño de ocho años,
mutiló el cadáver con un hacha y se deshizo de él.
Tiró algunos órganos y partes del cuerpo al contenedor de desechos orgánicos,
así que tuvieron que hacer el funeral sin el cuerpo.
No conocía a la víctima y cometió el crimen a plena luz del día
en un complejo de apartamentos cerca de una comisaría y de un colegio.
Así son los delitos de menores hoy en día.
Lo secuestró, lo asesinó, mutiló el cadáver y se deshizo de él.
Pero el culpable es menor.
La pena máxima de 20 años causaría alboroto.
Pero solo podemos sentenciarlo a dos años en un reformatorio…
porque aún no tiene 14 años.
NOMBRE: BAEK SEONG-U 13 AÑOS
Está claro que nos lloverán las críticas.
Oí que eras buena desde que estabas en prácticas.
Superaste a todos tus compañeros varones y te mandaron al Distrito Central.
Además de eso, hiciste prácticas en el extranjero.
Parece que eres de los mejores.
Buena suerte con el caso.
Te han asignado a ti como jueza.
Sí, señor.
Puede que el resultado ya esté decidido,
pero nuestro tribunal será el centro de atención.
Debemos ir con ojo.
Como habrá notado, aquí las cosas son diferentes
que en el tribunal de menores donde estaba antes.
Solo se encargaba de casos de protección de menores, ¿no?
En el Departamento del Tribunal de Menores
trabajamos tanto en casos de protección como en casos penales.
El juez adjunto tiene que leer unos 80 casos por semana,
es decir, unos 300 casos al mes, más o menos.
Los casos penales pasan por el tribunal colegiado
y se notifica la sentencia al juez presidente Kang.
Los casos de protección se atienden individualmente por días.
Hay muchos casos sin resolver.
Aquí están los datos que me ha pedido.
Y perdón por lo de antes.
Al oír su nombre
he pensado que era un hombre.
¿Seguro que no te decepciona que no sea un hombre?
¿Cómo?
Claro que no.
¿Sí?
Es un placer conocerla.
Soy Joo Yeong-sil, mediadora judicial.
Yo soy Seo Beom, el agente auxiliar.
Muy bien.
¿Todo esto es del caso del niño de Yeonhwa?
Sí, hay bastante.
- El culpable se llama Baek Seong-u, ¿no? - Sí.
Deberíamos fijar una fecha para el juicio lo antes posible.
No es un caso común, así que contacta con la familia de la víctima.
Sí, señora.
Ya casi es hora de la CJ.
El juez presidente Kang no vendrá porque tiene otros planes.
Es una tradición de nuestro juzgado.
Es la abreviatura de "comida con los jueces".
Los niños puestos en libertad, el juez a cargo del caso
y el personal se reúnen para comer.
Comemos con los niños y escuchamos sus problemas.
Tiene un efecto positivo en ellos.
De acuerdo, adelante.
Usted también tiene que venir.
La comida no tendrá sentido si faltan usted
y el juez presidente Kang.
No fui yo quien juzgó a los niños.
Cuidar de los niños después de su liberación
es uno de los deberes de los jueces de menores.
No has presidido ningún juicio, pero aun así es tu responsabilidad.
A ellos les hará ilusión.
¿De verdad tengo que ir?
¿Vas a dejar el taekwondo, Do-seok?
Sí.
Pero aún quiero ser guardia de seguridad.
Ya tengo la licencia y me saqué el graduado en el centro.
- Estoy orgulloso de ti. - Gracias.
Yu-ri, ¿cómo está tu abuela?
Está mucho mejor.
Dentro de poco cobraré.
Le pagaré la medicina que le compró a mi abuela.
He oído que pronto empezarás las prácticas.
No hace falta que me lo pagues.
Me podrías cortar el pelo un día.
¿Yo?
Al estilo BTS. Sabrás, ¿no?
Espero que se te dé bien, ¿eh?
El director del centro ha hablado muy bien de ti.
Dice que has cambiado mucho.
¿Qué tal si brindamos
por vuestra salida del centro?
Enhorabuena.
Gracias.
- Tengo que ir al baño. - Claro.
Los adora, ¿verdad?
Los chicos se dan cuenta. Ellos también lo quieren mucho.
- Gracias por la comida. - De nada.
- Ven conmigo. - Gracias por todo.
Disculpe, ¿puede esperar un segundo?
¡Yo no he sido! ¿Cómo quiere que se lo diga? ¡No he sido yo!
Te has chocado conmigo en el baño y me has robado la cartera.
Nos hemos chocado, pero yo no le he robado.
¡Lo juro!
Perdón.
No te preocupes.
No pasaría nada si pidieras disculpas.
Pero así, no.
He oído que tienes antecedentes.
- Llamad a la policía. - Calma, señora.
La policía…
Tienen antecedentes, ¿verdad?
Mierda.
¿"Mierda"?
Seol-ah.
Le juro que no he sido yo.
¡Que yo no he sido!
Por favor…
Confíe en mí, yo no he sido.
Llamemos a la policía. Estamos perdiendo el tiempo.
Jueza Sim, la han soltado hace solo unas horas.
Exacto.
Solo han pasado unas horas.
¿Cómo se atreve?
¡No pienso ir a la comisaría! ¡No he sido yo!
- ¡No he sido yo! - Seol-ah.
- ¡Juro que no he sido yo! - Seol-ah, tranquila.
- No lo repetiré. - Tranquila.
- Llevadla a la comisaría. - ¡No he sido yo!
Jueza Sim.
¡Jueza Sim!
No sabemos si ha sido ella.
Lo que acaba de hacer es ignorar su derecho a defenderse.
Podría haberla escuchado.
¿No le importa lo que pueda sentir?
¿Debería importarme?
¿Cómo va a probar que es inocente?
La acusarán por sus antecedentes.
¿Crees…
que es inocente?
¡Jueza Sim!
Han encontrado la cartera.
Estaba debajo de la mesa de al lado. Se le debe de haber caído.
Vamos. Véalo usted misma.
Qué mal rato has pasado.
¿Estás bien?
Lo siento mucho, señor.
Deberíamos haber buscado mejor.
Lo siento muchísimo.
- Perdón. - Perdón.
Les he dicho que no he sido yo.
Les he jurado que no he sido yo.
Discúlpese.
Por sospechar de mí.
¡Pida perdón!
No voy a pedirte perdón.
Porque…
lo he visto todo.
Bolsillo izquierdo.
No has sido tú, ¿verdad?
No pasa nada, solo dilo.
Yo no he sido.
- Señora Joo. - Seol-ah.
A ver el bolsillo.
- ¡Yo no he sido! - Lo sé.
- ¡Que yo no he sido! - Seol-ah.
¡No he sido yo!
Eso…
Por eso odio a la gente como tú.
Porque nunca cambiáis.
Llamad a la policía.
Nos vemos en el juzgado.
- ¿Viste la cara de la jueza Sim? - Sí.
Menos mal que la he conocido como compañera de trabajo.
Si la conociera como delincuente juvenil,
me habría meado encima.
Con razón la llaman "Jueza Max".
¿Cómo? ¿"Jueza Max"?
Sí, "Jueza Max".
Cuando era la única jueza del departamento,
siempre daba la pena máxima a los jóvenes.
Por eso le llaman así.
Tiene tanta fama,
que nadie quiere que lo juzgue ella.
Según los rumores, siempre trabaja horas extra y los fines de semana.
Hasta el sindicato del tribunal la tiene en la mira.
En otras palabras, estamos jodidos.
Ay, Dios.
A trabajar.
Vale.
Vengo de la comisaría.
No te fíes mucho de los niños. Casi siempre mienten.
No debería haberla tratado así delante de todos.
Son seres humanos con derechos.
¿Derechos? Anda ya.
¿Te consideras buena persona?
Les caes bien a los chavales y se abren contigo.
Pero ¿crees que ellos te consideran buena persona?
Me encantaría saberlo.
EDUCACIÓN SECUNDARIA O MENOR
FALTAS DE ASISTENCIA
PADRES DIVORCIADOS
FAMILIA MONOPARENTAL
PRIMER DELITO: 13 AÑOS, ASESINATO
DIAGNOSTICADO CON ESQUIZOFRENIA
TRATAMIENTO MÉDICO
Lo voy a dejar por hoy.
Vale.
Yo tengo que terminar esto.
Adelante.
Sé que lo que ha dicho antes es verdad.
Pero tampoco creo…
que yo esté equivocado.
Nos vemos mañana.
JUICIO EN CURSO
Nombre y fecha de nacimiento.
Baek Seong-u. Nacido el 30 de noviembre de 2008.
¿Dónde está tu tutor legal?
¿No ha venido?
Me dijo que les llamaría.
Recibí una llamada. Dijo que llegaría tarde.
Bueno…
Cuéntame qué pasó.
Todo lo que pasó el día del asesinato.
Si le digo la verdad,
ese día
estaba muy enfadado.
Tomé la pastilla pero seguía oyendo voces.
Hola.
¿Me prestas tu teléfono?
Tengo que llamar a mi mamá.
No tengo batería.
Solo será un minuto.
Lo llevé a casa con el teléfono como excusa,
pero al llegar, ya no oía voces.
Iba a mandarlo a casa porque sentí pena por él.
Pero…
¡Oye!
Este juego es nuevo, ¿no?
¿Me dejas jugarlo?
¿Puedo probar este juego de realidad virtual?
¡Gol!
¡Le dije que se fuera a casa, pero no paraba de hablar!
Las voces volvieron y me empezó a doler la cabeza.
Vamos a jugar al escondite.
Quédate aquí hasta que te encuentre, ¿sí?
Si no, te mataré.
¿Entendido?
¿Y en casa?
¿No había nadie?
Suelo estar solo en casa.
LIBRO DE FAMILIA
Mi madre siempre está dando clases.
¿Quiere oír algo gracioso?
¿Sabe dónde se escondió?
Ji-hu.
Aquí estás.
No sabe la cara que puso.
Será cabrón…
He oído que los menores de 14 años
no van a la cárcel aunque maten a alguien.
¿Es verdad?
Genial.
¿Dónde…?
La sesión ha acabado.
- Oiga, señora. - Señoría.
¿Qué ha pasado con Seong-u?
¿Dónde está?
¿Es usted la madre de Seong-u?
Sí.
Llega tarde.
Sí, estaba trabajando.
¿Trabajando?
He oído en las noticias que no tendrá que ir a prisión.
¿Cuánto tiempo pasará en el centro de menores?
¿Conoce usted a la familia de la víctima?
No.
Pues pídales disculpas.
Es un caso complicado. Tanto el niño como su madre.
La gente muestra cómo es realmente cuando se ve acorralada.
Por eso el ser humano es malvado.
Jueza Sim, ha venido la madre de Ji-hu.
He oído que es solo un chaval.
¿Es verdad
que no irá a prisión?
¿Cómo alguien tan joven
es capaz de asesinar?
¿Cómo puede alguien
cortarle las extremidades a una persona?
¿Cómo es posible
que no vaya a ir a la cárcel?
Señora.
Ji-hu no deja de aparecer en mis sueños.
Y solo llora.
No dice nada.
Solo llora, señoría.
En su fiesta de primer cumpleaños, Ji-hu cogió un ovillo de lana.
Pero ese ovillo…
había sido de su hermano mayor,
así que estaba un poco desgastado.
¿Será por eso?
Es por eso que el pobre Ji-hu…
Fue por mi culpa.
Estos son los platos favoritos de Ji-hu.
He oído que usted no acepta nada más.
Gracias.
PERIÓDICO HANWOOL REPORTERO KIM HYEONG-JUN
Tenemos suficiente para la entrevista.
Madre mía, cuánta cosa.
Me está poniendo nervioso, señor Kim.
Vaya.
Nos ha hecho un hueco en su apretada agenda.
Esto es lo mínimo que podemos hacer.
- Gracias. - Pronto recibirá buenas noticias.
¿Buenas noticias?
Quizá no debería…
¿Se lo digo?
Esto me lo contó un colega corresponsal en política.
El Partido Liberal está buscando un nuevo candidato para las próximas elecciones
y han pensado en usted.
Goza de bastante popularidad,
sale en TV y está al cargo de un caso importante.
Solo asegúrese de cerrar el caso discretamente.
Organizaré una reunión.
YUN JI-HU
Estos son los platos favoritos de Ji-hu.
He oído que usted no acepta nada más.
YUN JI-HU
¡Penas más duras para los menores delincuentes!
- ¡Más duras! - ¡Más duras!
¡Abolid la ley de menores!
Departamento del Tribunal de Menores.
¿Enviaste el archivo?
De acuerdo. Se lo reenviaré a la jueza Sim.
De acuerdo.
Baek Seong-u ya está en su segunda sesión de terapia.
La jueza Sim me pidió un archivo.
Información sobre el asesinato de Yeonhwa.
Entonces, ¿sigues sufriendo de esquizofrenia?
Sí.
Mentir solo empeorará las cosas.
Lo sé.
¿El motivo de tu crimen fue la esquizofrenia?
Sí.
¿Reconoces haber llevado al niño a tu casa, haberlo asesinado
y haber mutilado su cuerpo?
Sí.
¿Por qué te entregaste?
¿Porque eres un delincuente juvenil?
Joder.
¡Sí!
Tome.
ESQUIZOFRENIA, TRASTORNO AFECTIVO BIPOLAR, NEUROSIS
Tú…
no fuiste, ¿verdad?
La esquizofrenia tiene muchos síntomas.
Algunos creen que alguien quiere hacerles daño.
Otros oyen, ven, huelen o incluso sienten cosas.
El problema es que cada persona tiene síntomas diferentes.
Pero lo que todos tienen en común
es que su esquizofrenia no tiene cura.
Les cuesta concentrarse en algo durante mucho tiempo.
Pero…
¿y si cometen un asesinato?
A los esquizofrénicos los suelen atrapar in fraganti sin haber limpiado la escena.
Limpiar una escena del crimen requiere mucha concentración,
por lo que causa mucho estrés.
Pero no solo limpiaste la escena,
atrajiste al niño, planeaste el asesinato, mutilaste y te deshiciste del cadáver.
Y dices que lo hiciste por la esquizofrenia.
¿Alguna mejoría?
TRASTORNOS ESQUIZOAFECTIVOS FÁRMACOS ADICIONALES
Hay dos razones por las que los criminales esconden sus motivos.
Una es cuando las cosas no les favorecen
y la otra es cuando hay…
otra persona involucrada en el crimen.
Pero tú estás usando la ley de menores como escudo.
Parece que todo te favorece.
Así que debe de ser la otra razón.
Joder.
Hay otra persona…
involucrada en el crimen.
¿Me prestas tu teléfono? Tengo que llamar a mi mamá.
¡No!
¡Ella no!
Ella no tiene nada que ver.
En serio.
Ella no tiene nada que ver con esto.
Sabía que algo no encajaba.
¿Por qué la víctima seguiría a un extraño a su casa
aunque tuviera que usar un teléfono con urgencia?
Y si te ibas a entregar,
¿por qué te deshiciste del cuerpo?
Asesinato, mutilación y desaparición del cadáver.
No fuiste tú.
Jueza Sim, la información que me pidió.
HAN YE-EUN, MADRE
Fue ella, ¿verdad?
Te he dicho
que mentir…
empeoraría las cosas.
Llamad a su tutora legal…
y enviadlo de vuelta al centro de menores.
¡Joder!
¡No!
¡Ella no tiene nada que ver!
¡Quiero irme a casa!
¡Joder!
Pero ¿qué dices?
¿Te has vuelto loca?
¿Qué crees que somos, la policía? ¿Quién te crees que eres?
Todo encaja.
Debemos comprobarlo.
¿Crees que la policía es estúpida?
¿Que entregaron el caso sin investigarlo?
El chico se entregó.
Tenía el arma homicida y sufría de esquizofrenia.
Creyeron su confesión.
Pero se equivocan.
Hay un cómplice.
No pudo ser Baek Seong-u debido a su esquizofrenia.
¿Tienes pruebas?
Hay registros de llamadas antes de matarlo
e imágenes de ella subiendo al ascensor con la víctima
con el mismo uniforme
y receta médica de Baek Seong-u.
¿Necesita más?
¿Qué quieres? ¿Devolverle el caso a la policía?
Todo el país está pendiente del caso.
La prensa ya lo ha publicado todo.
¿De verdad cree que la policía admitirá su culpa?
Iré yo misma a por ella.
¡Eres jueza!
Es deber de un juez llegar al fondo de un caso mediante el debido proceso.
Ahora mismo es un caso de protección de menores,
pero si hay un cómplice de más de 14 años,
es un caso penal.
Somos el único departamento de menores
¿y quiere ocultarlo?
¿Y si te equivocas? ¿Y si lo echas todo a perder?
Me haré responsable.
¡Una mierda! Pero ¿qué…?
Cállate y prosigue con el juicio según las reglas.
- ¡Señor! - ¡No podemos montar semejante escena!
¿Lo entiendes? Estoy…
Es una orden directa.
Largo.
Fuera de mi vista.
¡Que te largues!
¿Qué cojones…?
EL ASESINO DE YEONHWA SERÁ CASTIGADO DURAMENTE
SEGÚN EL JUEZ KANG WON-JUNG
Goza de bastante popularidad
sale en TV y está al cargo de un caso importante.
Solo asegúrese de cerrar el caso discretamente.
Joder.
Coincido con el juez presidente Kang.
Es demasiado arriesgado.
Si sale a la luz,
los datos personales de Han Ye-eun saldrán por todas partes.
Pero ¿y si no fue ella?
El tribunal destrozará a su familia.
Proceda primero con el juicio de Baek Seong-u.
- Y luego investigue… - ¿Luego cuándo?
¿Cuando la familia del niño se derrumbe?
¿En ese momento?
- Jueza Sim… - Por favor.
Hagamos nuestro trabajo.
PROTECCIÓN JUVENIL
YUN JI-HU
TRIBUNAL
¿Y si te equivocas? ¿Y si lo echas todo a perder?
El tribunal destrozará su familia.
¿Qué hace aquí?
La he buscado por todas partes.
Vamos a por la cómplice.
Necesitamos pruebas para convencer al juez presidente Kang.
¿Y este cambio de opinión?
Porque…
sé que seremos capaces.
Gracias.
Inspector Ko.
Hola.
Hola, juez Cha.
Quería hacerle unas preguntas sobre Baek Seong-u.
¿Baek Seong-u?
¿Podría decirme qué pasó cuando se entregó?
La primera vez que lo vi fue frente a la comisaría.
Parecía muy nervioso.
Vamos a la comisaría a hablar.
Al principio, no parecía que se fuera a entregar.
Pero ¿cómo decirlo?
Fue como si cambiara de repente.
He matado a una persona.
Le cambió la cara en un instante.
Espere.
- ¿Eh? - Ahí.
¿Qué está mirando?
¿Es posible ver qué hay al otro lado?
Sinceramente, nunca entenderé su forma
de tratar a los menores.
Pero celebrar un juicio
solo por ese chico
cuando hay un cómplice
es un insulto a nuestro tribunal.
Esto lo cambia todo.
Le ayudaré.
Al fin y al cabo, somos colegas.
No le será fácil hacerlo sola.
No sabe de dónde son los niños ni qué tipo de vínculo tienen.
Han Ye-eun abandonó el instituto en su primer año.
¿Quién más fue a ese instituto de los casos que manejamos?
WOO SEOL-AH INGRESO: 21 DE DICIEMBRE DE 2021
Uno nunca sabe
cómo saldrán las cosas, ¿verdad?
No quiero.
No pienso ayudar.
Por favor, Seol-ah.
¿Alguna vez te he pedido algo?
Solo esta vez.
Han Ye-eun frecuenta un cibercafé de Juseong-ro.
Tiene el carné de conducir, ¿no?
Yo aún sigo pagando las cuotas…
Iré a casa de Han Ye-eun.
Estará esperando que Baek Seong-u le envíe un mensaje.
¿Está loca?
¿Se puede saber qué hace?
Suelte a Seong-u, por favor.
Por favor, suéltelo.
Yo lo parí. Lo conozco mejor que nadie.
Todos los padres dicen lo mismo.
¡Suéltelo, por favor!
Apártese.
¡No me haga repetírselo!
Suéltelo, por favor.
¡Pues quítese de en medio!
- ¿Quién eres? - Perdón.
Oiga, ¿qué hace?
Una delincuente juvenil a la que buscamos está aquí.
- Coopere, por favor. - ¿Es policía?
Llámelos si quiere.
Sabe que es ilegal tener menores aquí después de las 22:00, ¿no?
Podrían caerle dos años en prisión y una multa de 20 millones de wones.
De usted depende.
Dese una vuelta si quiere.
¿Los jueces buscan niños hoy en día?
La tengo.
¿Ha encontrado a Han Ye-eun?
Cibercafé I Sens, en Juseong-ro. Ven ya.
Conoces a Baek Seong-u, ¿verdad?
¿Quién es usted?
Soy la jueza a cargo de su juicio.
Podría llamar a la policía,
pero te estoy haciendo un favor.
Acompáñame en silencio.
- ¿Estás bien? - ¿Qué coño?
¿Quién era esa?
¡Madre mía!
¡Lo has roto!
- ¡Arranque! ¡Ya! - ¿Eh?
- ¡Vamos! - ¡El taxi está reservado!
¡Aparta, joder!
No sabe…
cómo odio…
a los jóvenes delincuentes.
LOS PERSONAJES Y SUCESOS DE ESTA SERIE SON FICTICIOS
Subtítulos: Lucas Marín Arenas