FROHES NEUES JAHR
FRÖHLICHE WEIHNACHTEN
HEILSARMEE
HANMI-APOTHEKE
EINE NETFLIX SERIE
TREFFEN? MINDERJÄHRIG? WIE WÄREN 200 000 WON?
-Verzeihung. -Meine Güte…
Kann ich mal Ihr Handy borgen?
Tut mir leid.
Hi, ich habe mein Handy verloren und…
Sorry, der Akku ist platt…
Ich bin gleich da. Ja.
Ich muss los.
Hey, du.
Warte.
Was ist das?
Ist das Blut?
Nein, ist es nicht…
Ich glaube schon.
Wie heißt du? Auf welche Schule gehst du?
Reden wir im Polizeirevier.
Besser erst ins Krankenhaus.
Sag was, sonst kann ich dir nicht helfen.
Nein, ich…
Das ist es nicht…
Ich hab's. Dach vom Gebäude 101!
Schick die Profis hoch!
Unterwegs!
Ich habe jemanden umgebracht…
Was?
…damit.
JUGENDSTRAFRECHT ABSCHAFFEN MÖRDER VERURTEILEN
JUGENDSTRAFTÄTER BESTRAFEN
Der Angreifer, der einen Achtjährigen verstümmelt und ermordet hat,
hat sich nach acht Stunden selbst gestellt und gestanden.
Der Täter, Baek, stellt sich als 13-Jähriger heraus,
der im selben Gebäudekomplex wie das Opfer wohnte.
Baek wurde bereits von der Polizei vernommen.
Da er jedoch unter 14 ist,
wird er nicht nach Erwachsenengesetz verurteilt.
Seine Bestrafung wird kontrovers diskutiert.
Du bist doch kein Mensch!
In Korea gibt es 3300 Richter,
aber nur 20 von ihnen arbeiten beim Jugendgericht.
GERICHT
Diese 20 Richter sehen im Jahr 30 000 Straftäter.
Im Jugendgericht gibt es keinen Staatsanwalt, nur Assistenten.
Der Richter befragt selbst die jugendlichen Straftäter,
um die beste Art der Bewährung festzulegen.
Dann fängt ihre Arbeit eigentlich erst an.
Sie müssen dafür sorgen, dass die Jugendstraftäter sich einfügen.
Sie dürfen nicht weglaufen oder ein weiteres Verbrechen begehen.
Der Richter muss sie überwachen und leiten.
Wie seltsam.
Warum tut der Richter das, wenn der Prozess vorbei ist?
Der Zweck des Jugendstrafrechts besteht darin,
ein gesundes Umfeld zu schaffen, in dem der asoziale Jugendliche
sein Verhalten korrigieren kann.
Der Richter leitet und überwacht sie also.
Die Aufgabe des Jugendgerichts ist es also nicht zu bestrafen?
Nach einer letzten Frage machen wir Schluss.
Warum wurden Sie Richterin beim Jugendgericht?
Dafür gibt es nur einen Grund.
Hass.
Wie bitte?
Ich…
…verabscheue junge Straftäter.
Wann höre ich etwas dazu?
-Wolltest du das? -Ja.
In der Jugendstrafanstalt zu sein, bedeutet nicht, man ist vorbestraft.
Das ist kein Gefängnis.
Die meisten halten sie dafür,
aber man geht dort zur Schule,
der Fall wird analysiert und Therapie angeboten…
BEZIRKSGERICHT YEONHWA
Jugendgerichtsabteilung.
Was? Welches Polizeirevier?
Ja, hallo. Wie kann ich Ihnen helfen?
Was?
BEZIRKSGERICHT YEONHWA
JUGENDGERICHTSABTEILUNG
Richterin Sim Eun-seok?
Hallo, ich bin Woo Su-mi. Ich leite das Büro.
Sie sind früher hier als erwartet.
Hier entlang, bitte.
Hat man Ihnen gesagt, dass Sie sich Ihr Büro mit einem Kollegen teilen?
Ein Richter namens Cha Tae-ju.
Er hat die ganze Nacht Urteile geschrieben.
Er macht sich gerade frisch.
Und Hr. Kang?
Ist er drinnen?
-Gute Arbeit. -Danke.
-Gut gemacht. -Gute Arbeit.
Danke.
Der Drehtermin von nächster Woche wurde verschoben, nicht?
Ja. Das von heute sollte für zwei Sendungen reichen.
Einer der beisitzenden Richter kündigte unerwartet.
Neue Fälle kommen, aber wir haben zu wenig Leute.
-Das macht mich verrückt. -Sie treten im Fernsehen auf
und arbeiten ehrenamtlich.
Meine Bewunderung!
RICHTER KANG GIBT UND DIENT
Was für ein Kerl.
Entschuldigung!
Das Gericht braucht Sie sofort.
Jugendstrafrecht abschaffen!
-Abschaffen! -Abschaffen!
Jugendstrafrecht abschaffen!
-Abschaffen! -Abschaffen!
Härtere Strafen für jugendliche Gewalttäter!
-Jetzt! -Jetzt!
Jawohl.
Schon wieder?
Wie schwer ist die Verletzung?
Ja, ich verstehe.
Ja, erst muss er behandelt werden. Sagen Sie mir danach Bescheid. Danke.
Ok.
JUGENDGERICHTSABTEILUNG
Verzeihung.
Wer sind Sie?
Die Sache ist die…
Hier marschieren die Leute nicht einfach rein und raus.
Wen möchten Sie sehen?
-Heute kommt der neue Richter. -Sie meinen Sim Eun-seok?
Kennen Sie ihn?
Ich hörte, er kommt später,
weil die Versetzung so plötzlich war.
Sind Sie mit ihm verabredet?
Das brauche ich nicht.
Ich bin…
…Sim Eun-seok.
Da ich älter bin als Sie, können wir formloser reden, ja?
-Hey! -Meine Güte.
Was ist mit Ihnen los?
Ich sagte doch, nicht beim Fernsehen anrufen!
Sagte ich nicht, alles geht schief, wenn Sie vom Gericht anrufen?
Ich laufe dort sowieso schon auf Eierschalen.
Übernehmen Sie die Verantwortung, wenn ich gefeuert werde?
Hr. Kang. Ich sagte, er solle Sie anrufen.
Wir haben einen dringenden Fall.
Was denn?
Der Mordfall des Yeonhwa-Kindes ist bei uns gelandet.
Die neue Richterin und Richter Tae-ju sollen in Ihr Büro gehen.
JUGENDGERICHTSABTEILUNG
Sie haben danach ein Treffen mit der Presseschlichtungsstelle.
Was wollen Sie essen?
Sie sind mit dem Mordfall des Yeonhwa-Kindes vertraut?
BEZIRKSGERICHT YEONHWA JUGEND
Ji-hu!
Ji-hu lieh sich ein Handy von einem älteren Kind,
um seine Mutter anzurufen.
-Und? -Er musste es erst aufladen.
Er wollte es zu Hause aufladen,
Ji-hu ging mit.
Der Täter ist ein 13-Jähriger,
der im gleichen Wohnblock lebt wie sein Opfer.
Er ist klein, nur um die 1,60 m.
Er hat den Achtjährigen erwürgt,
den Körper mit einem Beil verstümmelt und dann entsorgt.
Einige Organe und Körperteile warf er in Abfallcontainer,
deshalb fand das Begräbnis ohne Leiche statt.
Er kannte das Opfer nicht, die Tat fand bei Tageslicht
in einem Wohnblock bei einem Polizeirevier und einer Schule statt.
So sieht Jugendkriminalität heutzutage aus.
Kidnapping, Mord, Verstümmelungen und Entsorgung.
Aber der Täter ist ein Jugendlicher.
Selbst die Maximalstrafe von 20 Jahren würde einen Aufruhr verursachen.
Wir können ihn nur zu zwei Jahren Jugendgefängnis verurteilen.
denn er ist noch keine 14 Jahre alt.
NAME: BAEK SEONG-U 13 JAHRE ALT
Wir geraten sicher unter Beschuss.
Sie waren offensichtlich schon als Referendarin sehr gut.
Sie haben alle männlichen Kameraden übertroffen und kamen zum Zentralgericht.
Dazu haben Sie im Ausland studiert.
Sie gehören damit zur Elite.
Viel Glück mit dem Fall,
denn er wurde Ihnen zugeteilt.
Jawohl.
Auch, wenn das Ergebnis feststeht,
liegt die Aufmerksamkeit auf unserem Gericht.
Wir müssen vorsichtig sein.
Sie haben vielleicht gemerkt, hier weht ein anderer Wind
als im Jugendbezirksgericht, aus dem Sie kommen.
Dort hatten Sie es nur mit Jugendschutzfällen zu tun, nicht?
Hier in der Jugendgerichtsabteilung
gibt es auch Jugendschutzfälle, aber auch Jugendstraftaten.
Der beisitzende Richter muss pro Woche ca. 80 Fälle lesen,
mehr oder weniger 300 pro Monat.
Jugendstraffälle gehen durchs Kollegialgericht,
und das Urteil wird Hrn. Kang berichtet.
Schutzfälle werden individuell an bestimmten Wochentagen erledigt.
Es gibt so viele ungelöste Fälle.
Hier sind die Daten, die Sie wollten.
Das mit vorhin tut mir leid.
Als ich Ihren Namen hörte,
dachte ich, Sie wären ein Mann.
Sind Sie sicher nicht enttäuscht, dass ich kein Mann bin?
Wie bitte?
Natürlich nicht.
Ja?
Freut mich.
Ich bin Joo Yeong-sil, Gerichtsmediatorin.
Ich bin Seo Beom, Hilfsbeamter.
Ok.
Ist das alles für den Yeonhwa-Kindermordfall?
Ja, das ist ziemlich viel.
-Der Täter heißt Baek Seong-u, nicht? -Ja.
Legen Sie das Prozessdatum so früh wie möglich.
Da es kein normaler Fall ist, verständigen Sie die Opferfamilie.
Jawohl.
Es ist fast ER-Zeit.
Hr. Kang ist nicht dabei, er hat was anderes vor.
Das ist eine Tradition in unserem Gericht.
Kurz für "Essen mit den Richtern".
Die entlassenen Kids, der zuständige Richter
und die Belegschaft gehen zusammen essen.
Wir essen und hören uns ihre Probleme an.
Die Wirkung auf sie ist sehr positiv.
Gut, tun Sie das.
Sie müssen auch kommen.
Das Essen wäre bedeutungslos ohne Sie,
weil Hr. Kang schon fehlt.
Ich habe die Kids nicht verurteilt.
Sich nach ihrer Entlassung um die Kids zu kümmern,
gehört zu den Pflichten eines Jugendrichters.
Sie haben noch niemanden hier verurteilt, aber Sie sind doch verantwortlich.
Sie freuen sich darauf.
Muss ich?
Hörst du ganz mit Taekwondo auf, Do-soek?
Ja.
Aber ich möchte trotzdem noch zum Sicherheitsdienst.
Ich habe schon eine Lizenz und die Tests bestanden.
-Ich bin stolz auf dich. -Danke.
Yu-ri, wie geht's deiner Oma?
Viel besser.
Ich bekomme bald mein Gehalt.
Dann bezahle ich die Medizin, die Sie für meine Oma gekauft haben.
Ich hörte, du beginnst bald die Ausbildung?
Du musst nichts zurückzahlen.
Du schneidest mir mal die Haare.
Ich?
Ich will wie BTS aussehen. Kriegst du das hin?
Ich muss wissen, wie gut du bist.
Der Direktor hat dich gelobt, sagte, du hättest neu angefangen.
Da du jetzt offiziell entlassen bist,
-sollten wir anstoßen. -Ok.
-Glückwunsch. -Glückwunsch.
Danke.
-Ich muss auf die Toilette. -Klar.
Er mag sie wirklich, nicht?
Die Kids wissen das auch. Sie mögen ihn auch sehr gern.
-Danke für das Essen. -Gerne.
-Komm mit. -Danke für das Essen.
Verzeihung, warten Sie kurz.
Ich war es nicht. Wie oft habe ich das gesagt? Ich war es nicht!
Sie rempelte mich auf der Toilette an. Dann beklaute sie mich.
Ich rempelte, habe aber nichts genommen.
Das schwöre ich!
Es tut mir leid.
Schon gut.
Mit Entschuldigung hätte ich es unerwähnt gelassen.
Das reicht nicht.
Ich hörte, du bist vorbestraft.
-Rufen Sie die Polizei! -Bitte, beruhigen Sie sich.
Die Polizei…
Sie haben doch Vorstrafen, nicht?
Verflucht.
"Verflucht"?
Seol-ah.
Ich schwöre, ich war es nicht.
Ich habe es nicht getan.
Bitte…
Bitte, glauben Sie mir. Ich war es nicht.
Rufen Sie die Polizei. Das hier ist Zeitverschwendung.
Fr. Sim, sie wurde erst vor ein paar Stunden entlassen.
Genau.
Es ist erst ein paar Stunden her.
Wie kann sie es wagen?
Ich gehe nicht zum Revier! Ich war es nicht!
-Ich war es nicht! -Seol-ah.
-Ich schwöre, ich war es nicht. -Warte, Seol-ah.
-Ich wiederhole mich nicht. -Beruhige dich.
-Schicken Sie sie zum Revier. -Ich war es nicht.
Fr. Sim.
Fr. Sim!
Muss ihre Schuld nicht bewiesen werden?
Sie gaben ihr keine Chance, sich zu verteidigen.
Sie hätten sie anhören können.
Kümmern Sie ihre Gefühle nicht?
Warum sollten sie?
Wie sollte sie beweisen, dass sie unschuldig ist?
Sie vorverurteilen sie nur.
Könnte sie wirklich…
…unschuldig sein?
Fr. Sim!
Sie haben die Brieftasche!
Sie lag unter dem Tisch neben ihnen. Sie war ihr wohl runtergefallen.
Sie können es selbst sehen.
Du warst sicher traurig.
Alles ok?
Es tut mir so leid.
Wir hätten genauer nachsehen sollen.
Ich bitte um Verzeihung.
Es tut uns leid.
Ich sagte, ich war es nicht.
Ich habe es geschworen.
Entschuldigen Sie sich…
…für Ihre Verdächtigungen.
Entschuldigen Sie sich!
Ich denk nicht dran.
Weil…
…ich alles gesehen habe.
Linke Tasche.
Du warst es doch nicht, oder?
Schon gut, sag es einfach.
Ich war es nicht.
-Fr. Joo. -Seol-ah.
Leer die Tasche aus.
-Ich war es nicht! -Ja.
-Ich war es nicht! -Seol-ah.
Ich war es nicht!
Das ist…
Das ist es, warum ich solche wie dich verabscheue.
Weil ihr euch nie ändert.
Übergeben Sie sie an die Polizei.
Wir sehen uns im Gericht.
-Haben Sie Fr. Sims Gesicht gesehen? -Ja.
Wie gut, dass wir Kollegen sind.
Als jugendlicher Straftäter
würde ich mich einpissen.
Kein Wunder, man nennt sie "Richterin Max".
Wie? "Richterin Max"?
Ja, "Richterin Max".
Als sie einzige Richterin in der Jugendabteilung war,
gab sie den Jugendlichen Maximalstrafen.
Deshalb "Richterin Max".
Bis heute sagen die Kids:
"Was auch passiert, gehe Richterin Max aus dem Weg."
Gerüchte sagen, sie macht immer Überstunden und arbeitet an Wochenenden.
Selbst die Gewerkschaft hat ein Auge auf sie geworfen.
Wir sind also erledigt.
Himmel.
An die Arbeit.
Ok.
Ich komme gerade vom Revier.
Vertrauen Sie den Kids nicht zu sehr. Die Hälfe der Zeit lügen sie.
Sie hätten sie nicht vor allen bloßstellen dürfen.
Sie sind auch Menschen mit Rechten.
Von wegen.
Halten Sie sich für einen der Guten?
Die Kids mögen Sie und öffnen sich Ihnen gegenüber.
Meinen Sie, die Kids halten Sie für einen guten Menschen?
Das wüsste ich gern.
ERZIEHUNG: HAUPTSCHULE
VIEL SCHULE GESCHWÄNZT
ELTERN GESCHIEDEN
ALLEINERZIEHENDE MUTTER
ERSTE STRAFTAT: MORD MIT 13 JAHREN
WEGEN SCHIZOPHRENIE IN DER KLINIK
MEDIKAMENTÖSE EINSTELLUNG
Ich mache Schluss für heute.
Ok.
Ich mache das noch fertig.
Sicher.
Ich weiß, was Sie sagen, ist nicht falsch.
Aber ich glaube,
was ich sage, ist auch nicht falsch.
Bis morgen.
LAUFENDE GERICHTSVERHANDLUNG
Name und Geburtsdatum.
Baek Seong-u, 30. November 2008.
Wo ist dein Vormund?
Ist niemand hier?
Sie sagte, sie hätte angerufen.
Sie rief an. Sie sagte, sie käme später.
Also…
Erzähl mal, was passiert ist.
Alles, was am Tag des Mordes geschah.
Ich bin total ehrlich mit Ihnen,
ich war an dem Tag
ernsthaft angepisst.
Trotz Medikamenten hörte ich Stimmen.
Hey.
Kann ich mal dein Handy ausleihen?
Ich muss Mama anrufen.
Mein Handy ist platt.
Es dauert nur eine Minute.
Ich nahm ihn unter einem Vorwand mit,
aber da waren dann die Stimmen weg.
Ich wollte ihn heimschicken, weil er mir leid tat.
Aber…
Hey!
Das ist ein neues Spiel, oder?
Kann ich das spielen?
Darf ich das Videospiel probieren?
Tor!
Ich schickte ihn heim, aber er plapperte weiter.
Die Stimmen waren zurück, und ich hatte totale Kopfschmerzen.
Wir spielen jetzt Verstecken.
Du bleibst hier, bis ich dich finde, ok?
Wenn nicht, bring ich dich um.
Kapiert?
Und zu Hause?
War niemand da?
Ich bin fast immer allein.
FAMILIENZERTIFIKAT
Meine Mutter unterrichtet an der Akademie.
Wollen Sie was Lustiges hören?
Raten Sie mal, wo er sich versteckt hat?
Ji-hu.
Ich hab dich.
Sein Gesicht war sehenswert.
Dieser Arsch…
Ich hörte, Kids unter 14
müssen auch bei Mord nicht in den Knast?
Stimmt das?
Das ist super.
Wo…
Sitzung beendet.
-Hallo. -Euer Ehren.
Was ist mit Seong-u?
Wo ist er?
Sind Sie Seong-us Mutter?
Ja.
Sie sind verspätet.
Ich musste arbeiten.
Arbeiten?
Ich hörte in den Nachrichten, er muss nicht ins Gefängnis.
Wie lang muss er ins Jugendgefängnis?
Haben Sie die Familie des Opfers aufgesucht?
Nein.
Entschuldigen Sie sich bei ihnen.
Was für ein schwieriger Fall. Der Junge und die Mutter.
Leute zeigen ihr wahres Gesicht, wenn man sie unter Druck setzt.
Deshalb sind Menschen böse.
Fr. Sim, Ji-hus Mutter ist hier.
Ich hörte, er ist ein Jugendlicher.
Stimmt es,
dass er nicht ins Gefängnis muss?
Wie kann jemand so Junges
einen Mord begehen?
Wie kann jemand
einem Kind die Gliedmaßen abschneiden?
Aber wie kann es sein,
dass er nicht ins Gefängnis muss?
Hören Sie.
Ji-hu erscheint mir im Traum.
Er weint nur.
Er sagt nichts.
Er weint nur, Frau Richterin.
An Ji-hus erstem Geburtstag griff er nach dem Garn.
Das Garn war aber
schon von seinem Bruder benutzt.
Es war nicht mehr neu.
Kann es daran liegen?
War das der Grund, warum der arme Ji-hu…
Es ist alles meine Schuld.
Das ist Ji-hus Lieblingsessen.
Ich hörte, Sie dürfen sonst nichts annehmen.
Danke.
HANWOOL DAILY REPORTER KIM HYEONG-JUN
Das sollte für das Interview reichen.
Das ist zu viel.
Da fühle ich mich unwohl, Hr. Kim.
Himmel.
Sie haben sich trotz Ihrer Termine Zeit für uns genommen.
Natürlich laden wir Sie dafür ein.
-Danke. -Bald bekommen Sie gute Nachrichten.
Gute Nachrichten?
Vielleicht war das falsch.
Sollte ich es Ihnen sagen?
Ein Kollege, ein politischer Korrespondent, sagte,
die Liberalen suchen einen Kandidaten für die nächste Wahl.
Dabei fiel Ihr Name.
Sie sind bekannt,
Sie sind im Fernsehen leiten einen wichtigen Fall.
Schließen Sie den Fall schnell ab.
Ich vereinbare ein Treffen.
YUN JI-HU
Das ist Ji-hus Lieblingsessen.
Ich hörte, Sie dürfen sonst nichts annehmen.
YUN JI-HU
Härtere Strafen für jugendliche Gewalttäter!
-Jetzt! -Jetzt!
Jugendstrafrecht abschaffen!
Jugendgerichtsabteilung.
Sie haben die Akte geschickt?
Ich gebe sie sofort an Fr. Sim weiter.
Ok.
Baek Seong-u hat bereits seine zweite Therapiesitzung.
Fr. Sim bat mich, eine Akte zu suchen.
Informationen zum Yeonhwa-Kindermordfall.
Du leidest also noch an Schizophrenie?
Ja.
Lügen macht alles nur noch schlimmer.
Ich weiß.
Dein Mordmotiv war also Schizophrenie?
Ja.
Du gibst also zu, den Jungen ermordet und dann
seine Leiche verstümmelt zu haben?
Ja.
Warum hast du dich gestellt?
Weil du ein jugendlicher Straftäter bist?
Verdammt.
Ja!
Hier.
SCHIZOPHRENIE, BIPOLAR, ANGSTNEUROSE
Du…
…warst das gar nicht, oder?
Bei Schizophrenie hat man viele Symptome.
Manche glauben, jemand will einem was tun.
Andere sehen oder hören Dinge, riechen oder fühlen Dinge.
Bei jedem sind die Symptome andere.
Was sie aber alle gemeinsam haben,
es gibt keine Heilung von Schizophrenie.
So jemand kann sich nur schwer für längere Zeit konzentrieren.
Aber…
…wenn sie morden?
Schizophrene fasst man normalerweise blutüberströmt. Sie räumen nicht auf.
Einen Tatort aufzuräumen, erfordert hohe Konzentration,
das führt zu jeder Menge Stress.
Du hast nicht nur den Tatort gesäubert,
sondern das Kind angelockt, den Mord geplant, die Leiche zerlegt und entsorgt!
Du behauptest, all das war die Schizophrenie.
Geht es dir besser?
SCHIZOAFFEKTIVE STÖRUNG PSYCHOPHARMAKA GEGEBEN
Kriminelle verschleiern aus zwei Gründen ihre Motive.
Entweder stehen die Dinge ungünstig für sie
oder noch ein weiterer Täter
ist am Verbrechen beteiligt.
Du benutzt das Jugendstrafrecht als Schutzschild.
Alles scheint zu deinen Gunsten zu laufen.
Es muss also der andere Grund sein.
Verdammt.
Es gibt einen weiteren Täter…
…der mit der Tat zu tun hat.
Kann ich dein Handy ausleihen? Ich muss Mama anrufen.
Nein!
Nicht sie!
Sie hat damit nichts zu tun.
Das sage ich Ihnen.
Sie hat nichts damit zu tun.
Ich wusste, etwas stimmt nicht.
Warum geht ein Opfer mit einem Fremden heim,
selbst, wenn er dringend das Handy benutzen will?
Und wenn du dich sowieso stellst,
warum lässt du die Leiche verschwinden?
-Mord, Verstümmelung und Entsorgung. -Baek Seong-u.
Du warst das nicht.
Fr. Sim, die Information, die Sie wollten.
HAN YE-EUN, MUTTER
Sie ist das, nicht?
Ich sagte dir,
Lügen macht alles
nur noch schlimmer.
Rufen Sie seinen Vormund
und bringen Sie ihn ins Jugendgefängnis.
Verdammt!
Nein!
Sie hat nichts damit zu tun!
Ich will heim!
Verdammt!
Was sagen Sie da?
Kündigen Sie doch, wenn Sie Unsinn reden.
Meinen Sie, wir sind die Polizei? Warum überschreiten Sie die Grenze?
Alles passt doch. Wir müssen es überprüfen.
Meinen Sie, die Polizei ist blöd
und hat es nicht überprüft?
Er hat sich gestellt.
Er hatte die Mordwaffe und leidet an Schizophrenie.
Sie vertrauten auf sein Geständnis.
Aber sie irren sich.
Es gibt eine Komplizin.
Wegen seiner Schizophrenie kann Baek Seong-u es nicht gewesen sein.
Können Sie das beweisen?
Ich habe Telefonaufzeichnungen
und Videomaterial, wie sie mit dem Opfer Aufzug fährt.
Sie trägt Baek Seong-us Schuluniform
und hat seinen Arztbericht.
Brauchen Sie mehr?
Sie wollen den Fall an die Polizei zurückgeben?
Die ganze Nation schaut auf uns.
Die Presse hat ihre Story bereits fertig.
Meinen Sie, die Polizei wird ihren Fehler zugeben?
Ich fange sie selbst.
Sie sind Richterin!
Es ist meine Pflicht, der Sache auf den Grund zu gehen.
Noch geht es um Jugendschutz,
aber wenn die Komplizin über 14 Jahre alt ist,
haben wir ein Jugendstrafdelikt.
Wir sind die einzige Jugendabteilung,
und Sie wollen es vertuschen?
Was, wenn Sie unrecht haben? Was, wenn Sie alles verderben?
Meine Verantwortung.
Ach was! Was zum Teufel…
Seien Sie still und gehen Sie nach Schema F vor.
-Aber… -Wir können uns kein Theater leisten!
Verstehen Sie?
Das ist eine direkte Anordnung.
Gehen Sie.
Raus mit Ihnen.
Raus!
Was zum Teufel…
DER TÄTER DES KINDERMORDS WIRD STRENG BESTRAFT,
SAGT DER BEZIRKSRICHTER KANG WON-JUNG.
Sie sind bekannt,
sind im Fernsehen, leiten einen wichtigen Fall.
Schließen Sie den im Stillen ab.
Verdammt.
Ich stimme Hrn. Kang zu.
Es ist zu riskant.
Kommt das raus,
wird Han Ye-euns Privatleben überall breitgetreten.
Was, wenn sie es nicht war?
Das Gericht zerstört ihre Familie.
Befassen wir uns erst mit Seong-us Prozess.
-Dann später… -Wann später?
Nachdem die Eltern des Opfers tot sind?
Tun wir es dann?
-Fr. Sim. -Bitte.
Verdienen wir uns unser Gehalt.
JUGENDSCHUTZFALL
YUN JI-HU
GERICHT
Was, wenn Sie unrecht haben? Was, wenn Sie alles verderben?
Das Gericht zerstört ihre Familie.
Was machen Sie hier?
Ich habe Sie überall gesucht.
Fangen wir die Komplizin.
Wir brauchen Beweise, um Hrn. Kang zu überzeugen.
Was ist in Sie gefahren?
Nun…
Ich glaube, wir schaffen das.
Danke.
Hr. Ko.
Hallo.
Hallo, Hr. Cha.
Ich wollte Ihnen ein paar Fragen zu Baek Seong-u stellen.
Oh, Baek Seong-u?
Können Sie mir erzählen, wie es war, als er sich stellte?
Zuerst sah ich ihn vor dem Revier.
Er schien extrem nervös zu sein.
Reden wir auf dem Revier.
Erst wirkte er nicht so, als würde er sich stellen.
Aber wie soll ich sagen…
Ganz plötzlich veränderte er sich.
Ich habe jemanden getötet.
Sein Ausdruck veränderte sich in Sekundenschnelle.
Warten Sie.
-Wie bitte? -Da.
Wo schaut er hin?
Kann ich die Videos von der anderen Seite sehen?
Um ehrlich zu sein, verstehe ich nicht wirklich,
wie Sie junge Straftäter behandeln.
Doch wenn der Prozess in unserem Gericht
nur dem Jungen gilt,
obwohl es eine Komplizin gibt,
ist das eine Beleidigung für unser Gericht.
Das ist ganz anders.
Ich werde Ihnen helfen.
Ich bin immerhin auch beisitzender Richter.
Alleine wird das für Sie nicht leicht.
Sie wissen nicht, wo die Kinder herkommen, welche Bündnisse sie geschlossen haben.
Han Ye-eun verließ die Yeonju-Mädchen-Oberschule.
Wer von unseren Fällen war dort noch?
WOO SEOL-AH EINGEWIESEN: 21. DEZ. 2021
Man weiß es nie, oder?
Wie die Dinge laufen, meine ich.
Ich will nicht.
Ich helfe nicht.
Bitte, Seol-ah.
Habe ich dich je um etwas gebeten?
Nur dieses eine Mal.
Han Ye-eun geht öfter in ein Internet-Café am Juseong-ro.
Sie haben einen Führerschein, oder?
Ich zahle immer noch ab…
Ich fahre zu Han Ye-eun.
Sie wartet auf eine Nachricht von Baek Seong-u.
Sind Sie verrückt?
Was machen Sie denn?
Bitte, lassen Sie Seong-u gehen.
Bitte, lassen Sie ihn gehen.
Ich habe ihn geboren und kenne ihn besser als jeder andere.
Genau das sagen alle anderen Eltern auch.
Bitte, lassen Sie ihn gehen!
Aus dem Weg.
Ich bitte nicht noch mal!
Bitte, lassen Sie ihn gehen.
Gehen Sie aus dem Weg!
-Wer sind Sie? -Sorry.
Was tun Sie hier?
Wir haben gehört, dass hier ein junger Straftäter ist.
-Kooperieren Sie bitte. -Sind Sie von der Polizei?
Rufen Sie sie an, wenn Sie wollen.
Es ist illegal, hier nach 22 Uhr Minderjährige zu haben.
Sie bekommen dafür bis zu zwei Jahre, Strafe bis zu 20 Millionen Won.
Das liegt bei Ihnen.
Sie müssen das Kid kriegen, oder?
Kümmern sich jetzt Richter darum?
Das Bewährungsbüro anrufen.
Haben Sie sie? Ist Han Ye-eun da?
I-Sens-Internetcafé am Juseong-ro. Kommen Sie.
Du kennst Baek Seong-u, oder?
Wer sind Sie?
Die Richterin von seinem Prozess.
Ich könnte die Polizei rufen,
aber ich tu dir einen Gefallen.
Komm ruhig mit.
-Alles ok? -Was zum Teufel?
Wer war das?
Meine Güte!
Alles ruiniert!
-Los! -Was ist?
-Fahren Sie! -Das Taxi ist reserviert!
Weg da! Verflucht!
Ich…
…verabscheue…
…junge Straftäter.
PERSONEN UND EREIGNISSE DIESER SERIE SIND FIKTIV
Untertitel von: Michaela Will