GODT NYTÅR
GLÆDELIG JUL
FRELSENS HÆR
HANMI APOTEK
EN NETFLIX-SERIE
KAN VI MØDES? MINDREÅRIG? HVAD MED 200.000 WON FOR 3 TIMER?
-Undskyld mig. -Du godeste.
Undskyld, men må jeg låne din telefon?
Undskyld.
Jeg har mistet min telefon, og…
Beklager, batteriet er dødt.
Jeg kommer snart. Ja.
Jeg må gå.
Hey, knægt.
Vent.
Hvad er det?
Er det blod?
Nej, det er ej.
Det tror jeg, det er.
Hvad hedder du? Hvilken skole går du på?
Lad os tale på politistationen.
Jeg burde køre dig på hospitalet først.
Tag dig sammen. Sig noget, så jeg kan hjælpe.
Nej, jeg…
Det er ikke det.
Der! Taget på bygning 101!
Send de professionelle ind!
Vi er på vej!
Jeg har dræbt en…
Hvad?
…med den her.
AFSKAF UNGDOMSLOVEN, OG BRING MORDERNE FOR EN DOMSTOL
HÆV TÆRSKLEN FOR STRAF AF UNGDOMSFORBRYDERE
Gerningsmanden, der myrdede og lemlæstede en otteårig,
har meldt sig selv otte timer efter mordet.
Gerningsmanden, Baek, viste sig at være en 13-årig,
som boede i samme boligkompleks som offeret.
Baek er allerede blevet efterforsket af politiet.
Men da han er under 14 år,
er han ikke underlagt samme lov som en voksen.
Der er voksende strid om hans straf.
Du er ikke et menneske, dit røvhul!
Der er 3.300 dommere i Korea,
men kun 20 af dem arbejder for en ungdomsdomstol.
RETTEN
De 20 dommere møder 30.000 unge kriminelle hvert år.
Der er ingen anklagere i ungdomsretten, kun assistenter.
Dommeren udspørger selv de unge forbrydere
for at afgøre, hvilken slags prøvetid de får.
Og så begynder arbejdet for alvor.
De skal se, om den unge lovovertræder tilpasser sig.
De skal sikre sig, at han ikke stikker af eller begår en ny forbrydelse.
Den ansvarlige dommer skal konstant overvåge dem.
Det er underligt.
Hvorfor gør dommeren det efter retssagen?
Formålet med ungdomsloven er
at skabe det rette miljø, hvor asociale unge
kan rette op på deres adfærd.
Så det er dommerens pligt at overvåge dem.
Så formålet med ungdomsdomstolen er ikke at straffe dem?
Vi afslutter interviewet efter et sidste spørgsmål.
Hvorfor valgte du at blive børnedommer?
Der er kun én grund.
Had.
Undskyld?
Jeg…
…afskyr unge lovovertrædere.
Hvornår får jeg feedback?
-Var det det her, du ville have? -Ja.
At være i et ungdomscenter betyder ikke, at han har en plettet straffeattest.
Det er ikke et fængsel.
De fleste tror, det er et fængsel,
men det tæller også som fremmøde i skolen,
og de undersøger sagen nærmere og tilbyder behandling…
YEONHWA DISTRIKTSRET
Afdelingen for ungdomskriminalitet.
Hvad? Hvilken politistation?
Ja, goddag. Hvad kan jeg hjælpe med?
Hvad?
YEONHWA DISTRIKTSRET
AFDELINGEN FOR UNGDOMSKRIMINALITET
Dommer Sim Eun-seok?
Hej, jeg hedder Woo Su-mi. Jeg er bestyrer her.
Du er her tidligere end forventet.
Denne vej.
Du ved godt, at du skal dele lokale med en anden dommer, ikke?
Det er en mandlig dommer ved navn Cha Tae-ju.
Han brugte hele natten på at skrive domsafsigelsen.
Han skulle lige nette sig.
Hvad med retsformand Kang?
Er han derinde?
-Godt arbejde. -Tak.
-Godt gået. -Godt arbejde.
Tak.
Næste uges optagelse er blevet udsat en uge, ikke?
Jo. Dagens optagelser burde være nok til de næste to uger.
Gud, en af meddommerne sagde op ud af det blå.
Der kommer sager ind, men ikke nok folk.
-Det driver mig til vanvid. -Du er i tv, dømmer i retssager
og laver frivilligt arbejde.
Jeg respekterer dig, dommer Kang.
MØDER DOMMER KANG WON-JUNG, SOM GIVER OG ARBEJDER FRIVILLIGT
Jøsses. Sikken fyr.
Herre!
Retten har ringet. De har brug for dig.
Afskaf ungdomsloven!
-Afskaf! -Afskaf!
Ændr ungdomsloven!
-Afskaf! -Afskaf!
Indfør hårdere straffe til unge voldelige forbrydere!
- -Indfør! - Indfør!
Javel.
Igen?
Hvor slemt er det?
Ja, jeg forstår.
Ja, han skal behandles først. Sig til, når det er slut. Tak.
Okay.
AFDELINGEN FOR UNGDOMSKRIMINALITET
Undskyld mig.
Hvem er du?
Jo, ser du…
Det er ikke et sted, hvor folk bare kan komme og gå.
Hvem skal du mødes med?
-Den nye meddommer kommer i dag. -Mener du dommer Sim Eun-seok?
Har du mødt hende?
Jeg hørte, hun var lidt forsinket,
da forflyttelsen kom ud af det blå.
Havde du en aftale med hende?
Jeg har ikke brug for en aftale.
Jeg er…
…Sim Eun-seok!
Jeg er din overordnede, så jeg kan tale uformelt, ikke?
-Hey! -Du godeste.
Hvad er der galt med dig?
Jeg sagde, du ikke skulle ringe til tv-stationen!
Sagde jeg ikke, det vil bringe uheld, hvis du hele tiden ringer fra retten?
Jeg går på listefødder derovre.
Tager du ansvaret, hvis jeg bliver fyret?
Retsformand Kang. Jeg bad ham ringe til dig.
Vi har en hastesag.
Hvad er det?
Vi har fået Yeonhwa-barnemordsagen.
Jeg beder den nye meddommer og dommer Tae-ju om at mødes på dit kontor.
AFDELINGEN FOR UNGDOMSKRIMINALITET
Du har et møde med pressekomitéen efter dette møde.
Hvad gør jeg med din middag?
Du kender til Yeonhwa-barnemordsagen, ikke?
YEONHWA DISTRIKTSRET UNGDOMSKRIMINALITET
Ji-hu!
Ji-hu lånte en telefon af en ældre dreng,
fordi han skulle ringe til sin mor.
-Og? -Men han skulle oplade sin telefon.
Han tog hjem for at lade den op,
så Ji-hu fulgte efter ham.
Gerningsmanden er en 13-årig mindreårig,
der bor i samme bygning som offeret.
Han er lille, kun cirka 160 cm høj.
Han kvalte den otteårige til døde,
lemlæstede liget med en økse og skaffede sig af med liget.
Han smed nogle af de indre organer og kropsdele i madskraldespanden,
så de måtte afholde begravelsen uden liget.
Han kendte ikke offeret og begik forbrydelsen ved højlys dag
i et lejlighedskompleks nær en politistation og en skole.
Sådan er ungdomskriminalitet nu om dage.
Kidnapning, mord, lemlæstelse af lig og bortskaffelse.
Men gerningsmanden er ung.
Selv den højeste straf på 20 år vil udløse et ramaskrig.
Men vi kan kun idømme ham to år på en opdragelsesanstalt.
fordi han ikke er 14 endnu.
NAVN: BAEK SEONG-U, 13 ÅR
Vi får helt sikkert hug for det.
Jeg hører, at du allerede var god, da du var praktikant.
Du har overgået de mandlige studerende og er kommet ind i byretten.
Og du har endda studeret i udlandet.
Du er vist en del af eliten.
Held og lykke med sagen,
for det er dig, der skal være dommer.
Javel.
Resultatet er måske allerede besluttet,
men vores ret vil være genstand for alles opmærksomhed.
Vi må være forsigtige.
Som du måske har bemærket, er tingene anderledes her
end i den ungdomsdomstol, hvor du var før.
Du havde kun ansvar for sager om børnebeskyttelse, ikke?
Her i den ungdomskriminelle afdeling
arbejder vi både med børnebeskyttelse og ungdomskriminalitet.
Dommeren skal læse 80 sager om ugen.
Det er omkring 300 sager om måneden.
Ungdomsforbrydelser går gennem retten for mindreårige,
og domsafsigelsen indberettes til retsformand Kang.
Beskyttelsessager udføres individuelt alt efter ugedagen.
Der er mange uopklarede sager.
Og her er de data, du bad om.
Og undskyld for tidligere.
Da jeg hørte dit navn,
troede jeg, du var en mand.
Og du er ikke skuffet, fordi jeg ikke er en mand?
Undskyld mig?
Naturligvis ikke.
Ja?
Rart at møde dig.
Joo Yeong-sil, advokat.
Seo Beom, assistent.
Okay.
Er det alt sammen til Yeonhwa-barnemordsagen?
Ja, det er ret meget.
-Gerningsmandens hedder Baek Seong-u? -Ja.
Lad os finde en dato til retssagen hurtigst muligt.
Det er ikke en almindelig sag, så kontakt ofrets familie.
Ja.
Det er snart MD-tid.
Retsformand Kang kommer ikke, da han har andre planer.
Det er en tradition.
Det betyder "middag med dommerne".
De børn, der er blevet løsladt, dommeren
og personalet samles for at spise frokost.
Vi spiser med børnene og lytter til deres problemer.
Det har en positiv effekt på dem.
Okay. Værsgo.
Du skal også med.
Frokosten er meningsløs, hvis du ikke er der,
når retsformand Kang ikke er her.
Jeg dømte jo ikke børnene.
At passe børnene efter løsladelsen
er også en af ungdomsdommerens pligter.
Du har måske ikke dømt nogen retssager, men de er stadig dit ansvar.
De glæder sig til det.
Skal jeg med?
Har du opgivet taekwondo for altid, Do-seok?
Ja.
Men jeg vil stadig være sikkerhedsvagt.
Jeg har allerede fået kørekort og bestået min GED-eksamen.
-Jeg er stolt af dig. -Tak.
Yu-ri. Hvordan har din bedstemor det?
Hun har det meget bedre.
Jeg får snart løn.
Jeg betaler dig tilbage for den medicin, du købte til min bedstemor.
Jeg hører, du begynder at træne snart.
Du skal ikke betale mig tilbage.
Bare klip mig en dag.
Mig?
Få mig til at ligne BTS. Du kan godt, ikke?
Jeg må vide, hvor god du er.
Direktøren roste dig til skyerne
og sagde, du startede på en frisk.
Nu hvor du officielt er løsladt,
-skal vi så ikke skåle? -Okay.
-Tillykke. -Tillykke.
Tak.
-Jeg skal på toilettet. -Ja.
Han forguder dem virkelig, ikke?
Det tror jeg, børnene ved. De er også glade for ham.
-Tak for mad. -Velbekomme.
-Kom med mig. -Tak for mad.
Undskyld mig. Kan du vente et øjeblik?
Det var ikke mig! Hvor mange gange skal jeg sige det? Det var ikke mig!
Du stødte ind i mig på toilettet. Det var der, du stjal min pung.
Jeg stødte ind i dig, men jeg stjal den ikke.
På ære!
Undskyld.
Det er fint.
Jeg var villig til at lade det fare, hvis du undskyldte.
Det går ikke.
Jeg har hørt, at du har en plettet straffeattest.
-Ring til politiet, nu! -Tag det roligt.
Politiet…
De har plettede straffeattester, ikke?
Pis.
"Pis"?
Seol-ah.
Jeg sværger, det ikke var mig.
Det var ikke mig!
Jeg beder dig…
Tro på mig. Jeg gjorde det ikke.
Lad os ringe til politiet. Det er spild af tid.
Dommer Sim, hun blev løsladt for et par timer siden.
Præcis.
Der er kun gået et par timer.
Hvor vover hun?
Jeg tager ikke med på stationen! Det var ikke mig!
-Det var ikke mig! -Seol-ah.
-Jeg sværger, det ikke var mig! -Seol-ah, vent.
-Jeg gentager det ikke. -Slap af.
-Tag hende med på politistationen. -Det var ikke mig!
Dommer Sim.
Dommer Sim!
Alle er uskyldige, indtil andet er bevist.
Du så stort på hendes ret til at forsvare sig.
Du kunne have lyttet til hende.
Er du ligeglad med hendes følelser?
Hvorfor?
Hvordan kan hun bevise sin uskyld?
De tror, hun er skyldig på grund af hendes straffeattest.
Kunne hun…
…være uskyldig?
Dommer Sim!
De fandt pungen.
Den lå under bordet ved siden af. Hun må have tabt den.
Kom så. Du kan selv se det.
Du må have været ked af det.
Er du okay?
Jeg beklager virkelig.
Vi skulle have ledt grundigere.
Jeg er ked af det.
-Undskyld. -Undskyld.
Jeg sagde jo, det ikke var mig.
Jeg svor, det ikke var mig.
Sig undskyld.
Undskyld for, at du mistænkte mig.
Sig undskyld!
Det tror jeg ikke.
Fordi…
…jeg så det hele.
Venstre lomme.
Det var ikke dig, vel?
Det er okay. Bare sig det.
Jeg gjorde det ikke.
-Frk. Joo. -Seol-ah.
Vis os din lomme.
-Det var ikke mig! -Det ved jeg.
-Det var ikke mig! -Seol-ah!
Det var ikke mig!
Det er…
Det er derfor, jeg foragter din slags.
I ændrer jer aldrig.
Udlever hende til politiet.
Vi ses i retten.
-Så du dommer Sims ansigt? -Ja.
Gudskelov, vi mødtes som kolleger.
Hvis jeg mødte hende som ung,
havde jeg tisset i bukserne.
Ikke så sært, de kalder hende "Dommer Max".
Hvad? "Dommer Max"?
Ja, "Dommer Max".
Da hun var den eneste dommer i børneafdelingen,
gav hun den maksimale straf til unge forbrydere.
Derfor "Dommer Max".
Unge nu til dags siger endda:
"Uanset hvad der sker, så undgå Dommer Max."
Ifølge rygterne arbejder hun altid over og i weekenderne.
Selv rettens fagforening holder øje med hende.
Med andre ord er vi på røven.
Jøsses.
Kom i gang.
Okay.
Jeg kommer lige fra politistationen.
Stol ikke for meget på børnene. De lyver halvdelen af tiden.
Du skulle ikke have skubbet hende sådan, mens alle kiggede på.
De er også mennesker med rettigheder.
Rettigheder, min bare.
Synes du, at du er en god voksen?
Børn kan lide dig, og de åbner sig for dig.
Men tror du også, at de børn synes, du er en god voksen?
Jeg er så spændt.
UDDANNELSE FOLKESKOLE ELLER LAVERE
PJÆKKER I OVER EN UGE
SPLITTET FAMILIE SKILTE FORÆLDRE
ENLIG FORÆLDER
FØRSTE FORSEELSE: 13 ÅR GAMMEL, MORD
DIAGNOSTICERET MED SKIZOFRENI
INDLAGT MEDICINSK BEHANDLING
Jeg stopper for i dag.
Godt.
Jeg skal ordne det her.
Gå du bare.
Jeg ved, at du ikke tog fejl.
Men jeg tager…
…heller ikke fejl.
Vi ses i morgen.
RETTEN ER SAT
Navn og fødselsdato.
Baek Seong-u. Født den 30. november 2008.
Hvor er hans værge?
Er hun her ikke?
Hun sagde, hun ringede til dig.
Hun ringede til mig. Hun er forsinket.
Nå, men…
Fortæl, hvad der skete.
Alt, hvad der skete på morddagen.
Hvis jeg skal være ærlig…
…var jeg…
…virkelig sur den dag.
Jeg tog medicinen, men hørte alligevel stemmer.
Hey.
Må jeg låne din telefon?
Jeg skal ringe til min mor.
Min telefon er død.
Det tager kun et minut.
Jeg tog ham med hjem og brugte telefonen som undskyldning,
men da vi ankom, var stemmerne væk.
Jeg ville sende ham hjem, fordi jeg havde ondt af ham.
Men…
Hey!
Det er et nyt spil, ikke?
Må jeg spille det?
Må jeg prøve et VR-spil?
Mål!
Jeg sagde, han skulle tage hjem, men han plaprede løs!
Stemmerne var tilbage, og jeg havde hovedpine.
Vi skal lege gemmeleg.
Bliv her, indtil jeg finder dig, okay?
Ellers slår jeg dig ihjel.
Forstået?
Og derhjemme?
Var der ikke nogen?
Jeg er normalt alene hjemme.
FAMILIEFORHOLDSCERTIFIKAT
Mor har travlt med at undervise.
Vil du høre noget sjovt?
Ved du, hvor han gemte sig?
Ji-hu.
Jeg fandt dig.
Du skulle se hans ansigt.
Det skide røvhul.
Jeg har hørt, at børn under 14
ikke kommer i fængsel, hvis de dræber nogen.
Er det sandt?
Det er fantastisk.
Hvor…
Retten er hævet.
-Frue. -Høje dommer.
Hvad er der sket med Seong-u?
Hvor er han?
Er du Seong-us mor?
Ja.
Du kommer for sent.
Ja, jeg skulle arbejde.
Arbejde?
Jeg hørte i nyhederne, at han ikke skal i fængsel.
Hvor længe skal han være i ungdomscenteret?
Har du mødt ofrets familie?
Nej.
Sig undskyld til dem.
Sikke en vanskelig sag. Både barnet og hans mor.
Folk viser deres sande natur, når de er trængt op i en krog.
Derfor er mennesker onde.
Dommer Sim, Ji-hus mor er her.
Jeg har hørt, at han er en ung forbryder.
Er det sandt,
at han ikke kommer i fængsel?
Hvordan kan en så ung…
…være i stand til at begå mord?
Hvordan kan man…
…skære en andens lemmer af?
Men hvorfor…
…skal han ikke i fængsel for det?
Frue.
Ji-hu dukker hele tiden op i min drøm.
Og han græder bare.
Han siger ikke noget.
Han græder bare, høje dommer.
Til Ji-hus første fødselsdag tog han garnet.
Men garnet…
…var nedarvet fra hans storebror.
Det var gået lidt i stykker.
Kan det være derfor?
Var det derfor, stakkels Ji-hu…
Det er min skyld.
Det er Ji-hus livretter.
Jeg ved, du ikke kan tage imod andet.
Tak.
HANWOOL DAGBLAD JOURNALIST KIM HYEONG-JUN
Jeg tror, det er nok til interviewet.
Gud, det er for meget.
Du gør mig urolig, hr. Kim.
Jøsses.
Du har taget dig tid til os i din travle kalender.
Selvfølgelig skal vi forkæle dig.
-Tak. -Du får snart gode nyheder.
Gode nyheder?
Måske skulle jeg have holdt mund.
Skal jeg sige det?
Jeg hørte det fra en kollega, som er politisk korrespondent.
Det Liberale Parti leder efter en ny kandidat til det kommende valg,
og de tænker på dig.
Du er ret kendt,
fordi du er på tv og har ansvaret for en stor sag.
Bare sørg for at afslutte denne sag diskret.
Jeg arrangerer et møde.
YUN JI-HU
Det er Ji-hus livretter.
Jeg ved, du ikke kan tage imod andet.
YUN JI-HU
Hårdere straffe til unge voldelige forbrydere!
-Indfør! -Indfør!
Afskaf ungdomsloven!
Ungdomskriminalitetskollegialretten.
Har du sendt filen?
Godt. Jeg siger det videre til dommer Sim.
Okay.
Baek Seong-u får allerede terapi for anden gang.
Dommer Sim bad mig finde en fil til hende.
Det er oplysninger om Yeonhwa-børnemordsagen.
Siger du, at du stadig lider af skizofreni?
Ja.
Løgne gør det kun værre.
Det ved jeg.
Så motivet for din forbrydelse var skizofreni?
Ja.
Du indrømmer, at du lokkede drengen til dit hus, myrdede ham
og lemlæstede hans krop?
Ja.
Hvorfor meldte du dig selv?
Fordi du er mindreårig kriminel?
For fanden da.
Ja!
Værsgo.
SKIZOFRENI, BIPOLAR LIDELSE ANGSTNEUROSE
Du…
…gjorde det ikke, vel?
Der er mange symptomer på skizofreni.
Nogle tror, at nogen vil gøre dem fortræd.
Andre hører, ser, lugter og føler ting.
Men symptomerne er forskellige for alle.
Men det, alle har til fælles, er,
at skizofreni ikke kan kureres.
Det er svært for dem at koncentrere sig om noget i længere tid.
Men…
…hvis de begår mord?
Skizofrene bliver ofte taget på fersk gerning, uden de har ryddet op.
At rengøre et gerningssted kræver høj koncentration,
så det er stressende.
Men ikke alene rengjorde du gerningsstedet,
du lokkede drengen, planlagde mordet, lemlæstede og skilte dig af med liget!
Og du siger, at skizofreni fik dig til det.
Fik du det bedre?
SKIZOAFFEKTIV LIDELSE YDERLIGERE MEDICIN GIVET
Forbrydere skjuler deres motiver af to grunde.
Den ene er, når det ser skidt ud for dem,
og den anden er, når der er…
…en anden involveret i forbrydelsen.
Men du bruger ungdomsloven som skjold.
Alt ser ud til at være i din favør.
Så det må være den anden grund.
Pokkers.
Der er en anden gerningsmand…
…der er indblandet.
Må jeg låne din telefon? Jeg må ringe til min mor.
Nej!
Ikke hende!
Hun har intet med det at gøre.
Jeg siger dig.
Hun har intet med det at gøre.
Jeg vidste, noget var galt.
Hvorfor skulle offeret tage med en fremmed hjem,
selv hvis han skulle bruge telefonen?
Og hvis du ville melde dig selv…
…hvorfor så skille dig af med liget?
-Mord, lemlæstelse og bortskaffelse! -Baek Seong-u.
Det var ikke dig, der gjorde det.
Dommer Sim. De oplysninger, du bad om.
HAN YE-EUN, MOR
Det er hende, ikke?
Jeg sagde jo,
at løgne kun…
…gør det værre.
Ring til hans værge,
og send ham tilbage til ungdomscentret..
Pis!
Nej!
Hun har intet med det at gøre!
Jeg vil hjem!
Pis!
Hvad mener du?
Sig op, hvis du skal vrøvle sådan.
Tror du, vi er politiet? Hvorfor går du over stregen?
Alt passer.
Vi må tjekke.
Tror du, politiet er dumme?
Tror du, de overdrog sagen uden at undersøge den?
Han meldte sig selv.
Han havde mordvåbnet og led af skizofreni.
De stolede på hans tilståelse.
Men de tager fejl.
Der er en medskyldig.
Det kunne ikke være Baek Seong-u på grund af hans skizofreni.
Har du beviser?
Jeg har opkaldslister og sms'er før og efter mordet.
Jeg har også billeder af hende i elevatoren med offeret,
iført samme skoleuniform som Baek Seong-u,
og Baek Seong-us lægehenvisning.
Har du brug for mere?
Vil du sende sagen tilbage til politiet?
Hele landet holder øje med sagen.
Pressen har allerede udgivet deres historier.
Tror du, politiet vil indrømme deres egen fejl?
Jeg fanger hende selv.
Du er dommer!
Det er også en dommers pligt at nå til bunds i en sag gennem en retssag.
I øjeblikket er det en sag om børnebeskyttelse,
men hvis der er en medskyldig over 14,
er det ungdomskriminalitet.
Vi er den eneste afdeling for unge kriminelle,
og du vil holde det skjult?
Og hvis du tager fejl? Hvad hvis du ødelægger det hele?
Jeg tager ansvaret.
Min bare! Hvad fanden…
Bare hold kæft, og fortsæt med retssagen efter bogen.
-Herre! -Vi har ikke råd til at lave en scene!
Forstår du det? Jeg…
Jeg giver dig en direkte ordre.
Gå.
Forsvind med dig.
Ud!
Hvad fanden?
YEONHWA-BARNEMORDEREN VIL BLIVE STRAFFET HÅRDT
SIGER DOMMER KANG WON-JUNG
Du er ret kendt,
fordi du er på tv og har ansvaret for en stor sag.
Bare sørg for at afslutte denne sag diskret.
Pokkers.
Jeg er enig med retsformand Kang.
Det er for risikabelt.
Hvis det slipper ud,
vil Han Ye-euns personlige oplysninger være over det hele.
Men hvad hvis hun ikke gjorde det?
Retten ødelægger hendes familie.
Fortsæt med Baek Seong-us retssag først.
-Og undersøg senere… -Hvornår?
Når offerets forældre dejser om?
Skal vi så gøre det?
-Dommer Sim. -Jeg beder dig.
Lad os gøre os fortjent til det.
BØRNEBESKYTTELSESSAG
YUN JI-HU
RETTEN
Og hvis du tager fejl? Hvad hvis du ødelægger det hele?
Retten ødelægger hendes familie.
Hvad laver du her?
Jeg har ledt efter dig overalt.
Lad os fange den medskyldige.
Vi skal have beviser for at overbevise retsformand Kang.
Hvad er der pludselig med dig?
Fordi…
…jeg tror på, at vi kan.
Tak.
Kriminalbetjent Ko.
Hej.
Hej dommer Cha.
Jeg har nogle spørgsmål om Baek Seong-u.
Baek Seong-u?
Hvad skete der, da han meldte sig selv?
Første gang jeg så ham, var foran politistationen.
Han virkede nervøs.
Lad os tale på politistationen.
Det virkede ikke, som om han ville melde sig selv.
Men hvordan skal jeg sige det?
Det var, som om han pludselig ændrede sig.
Jeg har dræbt en.
Hans udtryk ændrede sig på et øjeblik.
Vent.
-Undskyld? -Sådan.
Hvad kigger han på?
Er det muligt at se optagelserne fra den anden side?
Jeg vil ærligt talt aldrig forstå, hvordan…
…du behandler unge kriminelle.
Men hvis vi afholder en retssag
kun for den dreng,
når der er en medskyldig,
er det en fornærmelse mod retten.
Så er det noget helt andet.
Jeg hjælper dig.
Jeg er trods alt også meddommer.
Det bliver ikke let for dig at gøre det alene.
Man ved ikke, hvor børnene er fra, eller hvilke netværk de har dannet.
Han Ye-eun droppede ud af Yeonju Pigegymnasium i 1.g.
Hvem blandt vores sager gik ellers på Yeonju Pigegymnasium?
WOO SEOL-AH INDLAGT: 21. DECEMBER 2021
Man ved aldrig, vel?
Hvordan det ender, mener jeg.
Det vil jeg ikke.
Jeg hjælper ikke.
Kom nu, Seol-ah.
Har jeg bedt dig om noget før?
Bare denne ene gang.
Han Ye-eun besøger ofte en internetcafé på Juseong-ro.
Du har kørekort, ikke?
Jeg afdrager stadig…
Jeg tager over til Han Ye-eun.
Hun venter nok på, at Baek Seong-u skriver.
Er du vanvittig?
Hvad har du gang i?
Vær sød at lade Seong-u gå. Jeg beder dig.
Lad ham gå.
Jeg fødte ham. Jeg kender ham bedre end nogen anden.
Alle forældre, der kommer her, siger det samme.
Lad ham gå!
Flyt dig.
Jeg vil ikke bede dig om det igen!
Vær sød at lade ham gå.
Så flyt dig!
I SENS INTERNETCAFÉ
-Hvem fanden er du? -Undskyld.
Hvad har du gang i?
Vi har fået et tip om, at der er en ung lovovertræder her.
-Vær sød at samarbejde. -Er du fra politiet?
Du kan ringe til dem, hvis du vil.
Ved du, det er ulovligt at have mindreårige her efter kl. 22.00?
Du kan få op til to års fængsel og en bøde på op til 20 millioner won.
Det er op til dig.
Du skal bare fange drengen, ikke?
Leder dommerne efter børn nu om dage?
Ring til tilsynskontoret.
Fandt du hende? Er Han Ye-eun der?
I Sens Internetcafé på Juseong-ro. Kom nu.
Du kender Baek Seong-u, ikke?
Hvem er du?
Den dommer, der står i spidsen for retssagen.
Jeg kunne tilkalde politiet og lave postyr,
men jeg gør dig en tjeneste.
Følg roligt med.
-Er du okay? -Hvad fanden?
Hvem fanden var det?
Du godeste!
Det hele er ødelagt!
-Kør! Kør nu! -Hvad fanden?
-Kør! -Taxaen er reserveret!
Kør! Pis!
Jeg…
…afskyr…
…unge kriminelle.
KARAKTERER OG HÆNDELSER I DENNE SERIE ER FIKTIVE
Tekster af: Anne-Li Therese Wallmann