ŠŤASTNÝ NOVÝ ROK
VESELÉ VÁNOCE
ARMÁDA SPÁSY
LÉKÁRNA HANMI
SERIÁL NETFLIX
SCHŮZKA? NEZLETILÁ? CO 200 000 WONŮ NA 3 HODINY?
- Pardon. - Proboha…
Moc se omlouvám, ale mohl bych si půjčit telefon?
Omlouvám se.
Dobrý den, ztratil jsem telefon a…
Pardon, mám vybito…
Hned tam budu. Ano.
Musím jít.
Hej, chlapče.
Počkej.
Co to je?
To je krev?
Ne, to ne…
Vypadá to tak.
Jak se jmenuješ? Kam chodíš do školy?
Promluvíme si na stanici.
Možná nejdřív do nemocnice.
Prober se. Mluv, jinak ti nepomůžu.
Ne, já…
Tak to není…
Mám to! Střecha budovy 101!
Pošlete specialisty!
Jsme na cestě!
Někoho jsem zabil…
Cože?
…tímhle.
ZRUŠTE ZÁKON O MLADISTVÝCH A POSTAVTE VRAHY PŘED SOUD
ZVYŠTE MLADISTVÝM SAZBU
Útočník, který zavraždil a zohavil osmileté dítě,
se osm hodin po spáchání zločinu sám udal.
Ukázalo se, že pachatelem je 13letý Päk,
který žil ve stejném bytovém komplexu jako oběť.
Päka již vyslechla policie.
Avšak vzhledem k tomu, že nedosáhl 14 let,
nevztahují se na něj stejné zákony jako na dospělé.
Ohledně jeho trestu vzrůstá kontroverze.
Ty ani nejsi člověk, hajzle!
V Koreji je 3 300 soudců,
ale jen 20 z nich pracuje u soudů pro mladistvé.
SOUD
Těmto 20 soudcům každý rok projde rukama 30 000 mladých delikventů.
U soudu pro mladistvé nejsou žalobci, jen asistenti.
Soudci mladé delikventy vyslýchají sami,
aby rozhodli o uložení podmínečného trestu.
A teprve tam opravdu začíná jejich práce.
Musejí zjišťovat, zda se pachatel dobře přizpůsobuje.
Musejí zajistit, aby pachatel neutekl nebo nespáchal další zločin.
Příslušný soudce je musí neustále hlídat a sledovat.
To je zvláštní.
Proč to soudce dělá, když už je po soudu?
Zákon o mladistvých cílí
na poskytnutí prostředí, ve kterém mohou asociální mladiství
napravit své chování.
Proto je povinností soudce je hlídat a sledovat.
Takže soud pro mladistvé je nemá potrestat?
Dobře, zakončíme rozhovor poslední otázkou.
Proč jste se rozhodla pro soud pro mladistvé?
Z jediného důvodu.
Z nenávisti.
Prosím?
Já…
mladé zločince nenávidím.
Kdy se mi k tomu vyjádříte?
- Tohle jsi chtěla? - Jo.
Umístění do diagnostického ústavu neznamená záznam v rejstříku.
Není to vězení.
Většina lidí si myslí, že je to nápravné zařízení,
ale je tam vyučování,
dál vyšetřují případ a poskytují terapii…
OKRESNÍ SOUD JONHWA
Trestní útvar pro mladistvé.
Prosím? Na které stanici?
Ano, dobrý den. Jak vám můžu pomoci?
Prosím?
OKRESNÍ SOUD JONHWA
TRESTNÍ ÚTVAR PRO MLADISTVÉ
Soudkyně Sim Un-sok?
Dobrý den, jsem U Su-mi. Pracuji tu jako vedoucí.
Jste tu s předstihem.
Tudy, prosím.
Řekli vám, že budete sdílet pracovnu s dalším soudcem, že ano?
Je to muž, jmenuje se Čcha Tche-džu.
Celou noc psal rozsudek.
Právě se šel najíst.
A co předsedající soudce Kang?
Je uvnitř?
- Výborně. - Děkuju.
- Dobrá práce. - Skvěle.
Díky.
Natáčení se o týden odkládá, že?
Jo. Dnešní záznam bude stačit na další dva týdny.
Bože, jeden z přísedících najednou odchází.
Případy se hrnou a nejsou lidi.
- Šílím z toho. - Vysíláte v televizi, soudíte…
a ještě dobrovolničíte.
Máte můj respekt.
SETKÁNÍ SE ŠTĚDRÝM SOUDCEM KANGEM
Bože. To je něco.
Předsedající soudce Kangu!
Volali ze soudu. Teď hned vás potřebují.
Zrušte zákon o mladistvých!
- Zrušit! - Zrušit!
Zrušte zákon o mladistvých!
- Změnit! - Změnit!
Prosaďte přísnější tresty pro mladé násilné pachatele!
Prosadit!
Ano, pane.
Zase?
Jak vážné je to zranění?
Ano, rozumím.
Ano, nejdřív ho musí ošetřit. Dejte vědět, až to bude. Děkuju.
Dobře.
TRESTNÍ ÚTVAR PRO MLADISTVÉ
Promiňte.
Kdo jste?
No, jde o to…
Sem lidi jen tak nesmí.
Za kým jste přišla?
- Dnes měl přijít nový přísedící. - Sim Un-sok?
Setkali jste se?
Prý má trochu zpoždění,
byl to přesun narychlo.
Měli jste domluvenou schůzku?
Nemusíme se domlouvat.
Já jsem…
Sim Un-sok.
Zastávám vyšší funkci, můžu mluvit neformálně, že?
- Hej! - Bože můj.
Co to bylo?
Říkal jsem, ať do vysílání nevoláte!
Neříkal jsem, že se to sesype, když budete pořád volat od soudu?
Už tak jsem na tenkém ledě.
Vezmete to na sebe, jestli mě vyhodí?
Předsedající soudce Kangu. Volal na můj pokyn.
Máme urgentní případ.
O co jde?
Přidělili nám ten případ vraždy dítěte v Jonhwě.
Řeknu té nové přísedící a soudci Tche-džuovi, ať přijdou za vámi.
TRESTNÍ ÚTVAR PRO MLADISTVÉ
Pane, po této schůzce máte schůzku s tiskovým rozhodčím výborem.
Co s tou večeří?
Jste obeznámeni s případem vraždy dítěte v Jonhwě, že?
OKRESNÍ SOUD JONHWA MLADISTVÍ
Či-hu!
Či-hu si půjčil telefon od nějakýho staršího kluka,
protože potřeboval zavolat mámě.
- Aha. - Ale ten mobil potřeboval nabít.
Musel kvůli tomu domů,
tak šel Či-hu s ním.
Pachatel je 13letý nezletilý
ze stejného bytového komplexu jako oběť.
Je malý, jen zhruba 160 centimetrů.
Osmileté dítě uškrtil,
zohavil tělo sekerou a zbavil se ho.
Některé vnitřní orgány a části těla vyhodil do koše na bioodpad,
takže museli uspořádat pohřeb bez těla.
Oběť neznal a spáchal ten zločin za denního světla
v bytovém komplexu u policejní stanice a základní školy.
To jsou dnes zločiny mladistvých.
Únosy, vraždy, zohavení a likvidace těla.
Ale pachatel je velmi mladý.
I maximální trest 20 let by vyvolal pozdvižení.
Ale můžeme mu uložit jen dva roky v nápravném zařízení,
protože mu ještě není 14.
JMÉNO: PÄK SONG-U, 13 LET
Budeme pod palbou.
Prý jste byla už jako nováček dobrá.
Překonala jste všechny spolužáky a šla k ústřednímu okresnímu soudu.
Dokonce máte zkušenosti ze zahraničí.
Vypadá to, že jste špička.
Přeju vám s tím případem hodně štěstí,
když vás přidělili jako soudce.
Děkuji.
O výsledku už je možná rozhodnuto,
ale náš soud bude v centru pozornosti.
Musíme být opatrní.
Možná už jste si všimla, že to tady chodí jinak,
než u soudu pro mladistvé, kde jste pracovala.
Řešila jste jen případy ochrany mladistvých, že?
V Trestním útvaru pro mladistvé
míváme případy ochrany mladistvých i trestné činy mladistvých.
Přísedící si každý týden musí nastudovat asi 80 případů,
to je plus mínus 300 případů měsíčně.
O trestných činech mladistvých rozhodují soudci v senátu
a rozsudek se hlásí předsedajícímu soudci Kangovi.
Případy ochrany řeší jeden soudce podle dne v týdnu.
Spousta případů se odloží.
Tady jsou údaje, co jste žádala.
A omlouvám se za to předtím.
Podle jména jsem čekal,
že budete muž.
Nejste zklamaný, že nejsem?
Prosím?
Jistěže ne.
Ano?
Ráda vás poznávám.
Jsem Ču Jong-sil, soudní mediátorka.
Já jsem So Bom, asistent.
Dobře.
To je všechno k té vraždě v Jonhwě?
Ano, je toho dost.
- Pachatel se jmenuje Päk Song-u, že? - Ano.
Zarezervujte co nejdřívější datum soudu.
Není to obyčejný případ, kontaktujte rodinu oběti.
Provedu.
Už je skoro čas na JS!
Předsedající soudce Kang se nepřidá, má jiné plány.
To je taková tradice našeho soudu.
Zkráceně „jídlo se soudci“.
Děti zbavené obvinění, hlavní soudce
a všichni zaměstnanci se sejdou na oběd.
Jíme s dětmi a nasloucháme jejich problémům.
Má to na ně pozitivní vliv.
Dobře. Běžte.
Musíte jít taky.
Oběd nemá smysl, když nepřijdete vy
ani předsedající soudce Kang.
Ale já případy těch dětí přece nerozhodla.
Péče o děti po zbavení obvinění
patří k povinnostem soudce pro mladistvé.
Možná jste je nesoudila, ale i tak za ně zodpovídáte.
Budou se na to těšit.
Musím jít?
Vzdal ses taekwonda navždy, To-soku?
Hm.
Ale pořád zvažuju, že bych šel k ochrance.
Už mám povolení a udělal jsem testy.
- Jsem na tebe pyšný. - Děkuju.
Ju-ri. Jak se daří babičce?
Mnohem líp.
Brzo dostanu výplatu.
Zaplatím vám ty léky, co jste jí koupil.
Prý ti brzy začíná škola.
Nemusíš mi nic vracet.
Můžeš mě jednou ostříhat.
Já?
Ať vypadám jako Bangtan Boys. To zmákneš, ne?
Musím zjistit, jak jsi dobrá.
Ředitel tě chválil,
prý začínáš znovu.
Jste oficiálně zbaveni obvinění.
- Co si připít? - Dobře.
- Gratuluju. - Gratuluju.
Děkuju.
- Musím na záchod. - Jasně.
Žije pro ně, viďte?
Myslím, že to děti vědí. Taky ho mají moc rády.
- Děkujeme za jídlo. - Není zač.
- Pojď se mnou. - Díky za jídlo.
Promiňte. Můžete na chvilku?
Já to nebyla! Kolikrát to mám říkat? Já to nebyla!
Potkaly jsme se na záchodě. Ukradlas mi tam peněženku!
Srazily jsme se, ale nic jsem neukradla.
Přísahám!
Omlouvám se.
To nic.
Nechala bych to být, kdyby ses omluvila.
Ale takhle to nejde.
Prý máš záznam v rejstříku.
- Zavolejte policii! - Uklidněte se prosím.
Policie…
Mají záznam v rejstříku, že ano?
Kurva.
„Kurva“?
Sol-ah.
Přísahám, že jsem to nebyla.
Já jsem to neudělala!
Prosím…
Prosím, věřte mi. Neudělala jsem to.
Zavolejte policii. Tohle je ztráta času.
Soudkyně Simová, před pár hodinami ji zprostili.
Přesně.
Je to jen pár hodin.
Jak se opovažuje.
Nejdu na policejní stanici! Já to nebyla!
- Já to nebyla! - Sol-ah.
- Přísahám, že ne! - Sol-ah, počkej.
- Nebudu to opakovat. - Uklidni se.
- Pošlete ji na policejní stanici. - Já to nebyla!
Soudkyně Simová.
Soudkyně Simová!
Nevíte, že máme presumpci neviny?
To, co jste teď udělala, porušilo její právo bránit se.
Mohla jste ji vyslechnout.
Nezáleží vám na tom, jak jí je?
Proč by mělo?
Jak mohla dokázat, že je nevinná?
Se záznamem ji budou mít za vinnou.
A mohla vážně…
být nevinná?
Soudkyně Simová!
Našli tu peněženku!
Ležela pod vedlejším stolem. Musela jí vypadnout.
Jdeme. Ať to sama vidíte.
Muselo tě to rozhodit.
Jsi v pořádku?
Omlouvám se, pane.
Měli jsme hledat důkladněji.
Moc se omlouváme.
Omlouváme se.
Říkala jsem, že jsem to nevzala.
Přísahala jsem.
Omluvte se.
Že jste mě podezírala.
Omluvte se!
Neomluvím.
Protože…
jsem všechno viděla.
Levá kapsa.
Neudělalas to, že ne?
To nic. Prostě to řekni.
Neudělala jsem to.
- Slečno Čuová. - Sol-ah.
Ukaž nám kapsu.
- Já to nebyla! - Já vím.
- Já to nebyla! - Sol-ah.
Neudělala jsem to!
To je…
Proto pohrdám takovými, jako jsi ty.
Nikdy se nezměníte.
Předejte ji policii.
Uvidíme se u soudu.
- Viděla jste výraz soudkyně Simové? - Jo.
Ještěže jsme se potkali jako kolegové.
Potkat ji jako mladistvý delikvent,
ucvrknu si do kalhot.
Nedivím se té přezdívce „Soudkyně Max“.
Prosím? „Soudkyně Max“?
Přesně tak.
Když byla jediným soudcem pro mladistvé,
dávala mladistvým nejvyšší tresty.
Proto „Soudkyně Max“.
Mezi děckama dokonce koluje:
„Ať se děje cokoli, vyhni se Soudkyni Max.“
Říká se, že pracuje ve dne v noci i o víkendech.
I odborový svaz soudu má oči na stopkách.
Jinak řečeno, jsme v háji.
No potěš.
Do práce.
Dobře.
Právě jdu z policejní stanice.
Moc dětem nevěřte. Většinou lžou.
Neměla jste ji přede všemi tak provokovat.
Jsou to lidé, taky mají práva.
Práva, to určitě.
Máte se za dobrého dospělého?
Děcka vás mají rády a otevřou se vám.
Ale myslíte, že ty děti vás také mají za dobrého dospělého?
To by mě zajímalo.
VZDĚLÁNÍ STŘEDNÍ A NIŽŠÍ
PŘES TÝDEN ZA ŠKOLOU
RODIČE ROZVEDENÍ
ŽIJE S JEDNÍM RODIČEM
PRVNÍ POCHYBENÍ: 13 LET, VRAŽDA
DIAGNÓZA: SCHIZOFRENIE
HOSPITALIZACE, LÉČBA
Pro dnešek končím.
Dobře.
Musím tohle dodělat.
Jen jděte.
Vím, že jste se v ničem nemýlila.
Ale myslím…
že já taky ne.
Uvidíme se zítra.
PROBÍHÁ SOUDNÍ PŘELÍČENÍ
Jméno a datum narození.
Päk Song-u. Datum narození 30. listopadu 2008.
Kde je zákonný zástupce?
Není tu?
Prý vám volala.
Volala. Říkala, že se zpozdí.
Dobře…
Řekni, co se stalo.
Všechno, co se stalo v den vraždy.
Abych byl upřímný,
Byl jsem
ten den fakt vytočený.
Měl jsem léky, ale hlasy se vracely.
Ahoj.
Můžu si půjčit telefon?
Musím zavolat mámě.
Můj je vybitý.
Bude to jen chvilka.
Vzal jsem ho domů, mobil byla výmluva,
ale když jsme přišli, hlasy zmizely.
Chtěl jsem ho poslat domů, bylo mi ho líto.
Ale…
Hele!
Tohle je nová hra, ne?
Můžu ji zapnout?
Mohl bych ji zkusit?
Gól!
Řekl jsem mu, ať jde domů, ale on pořád mlel!
Hlasy se vrátily a děsně mě bolela hlava.
Zahrajeme si na schovávanou.
Zůstaneš tady, dokud tě nenajdu, jo?
Jestli neposlechneš, zabiju tě.
Jasný?
Co doma?
Nikdo tam nebyl?
Většinou jsem doma sám.
PŘÍBUZENSKÝ VZTAH
Máma učí na akademii.
Chcete slyšet něco legračního?
Víte, kam se schoval?
Či-hu.
Našel jsem tě.
Měla jste vidět ten obličej.
Ten malej sráč…
Slyšel jsem, že děcka pod 14
nejdou sedět ani za vraždu.
Je to pravda?
To je paráda.
Kde…
Opusťte soudní síň.
- Paní. - Ctihodnosti.
Co je se Song-uem?
Kde je?
Vy jste jeho matka?
Ano.
Jdete pozdě.
Ano, musela jsem pracovat.
Pracovat?
Ve zprávách bylo, že do vězení nepůjde.
Jak dlouho bude v diagnostickém ústavu?
Setkala jste se s rodinu oběti?
Ne.
Omluvte se jim.
Těžký případ. Ten kluk i jeho máma.
Lidi ukážou pravou tvář, když jsou zahnaní do kouta.
Proto jsou lidé zlí.
Soudkyně Simová, je tu Či-huova máma.
Prý to udělalo dítě.
Je pravda,
že nepůjde do vězení?
Jak může být někdo tak mladý
schopný vraždy?
Jak může někdo
někomu usekat končetiny?
Ale jak to,
že za to nepůjde do vězení?
Paní.
Či-hu se mi pořád objevuje ve snu.
Jenom brečí.
Nic neříká.
Jen pláče, ctihodnosti.
Či-hu na svých prvních narozeninách popadl vlněný svetr.
Ale ten svetr…
byl po jeho starším bratrovi.
Už trochu obnošený.
Může to být kvůli tomu?
Je to důvod, proč chudák Či-hu…
Je to moje vina.
Tohle jsou Či-huova oblíbená jídla.
Prý nic jiného nemůžete přijmout.
Děkuju.
DENÍK HANWOOL, NOVINÁŘ KIM HJONG-DŽUN
To by na rozhovor stačilo.
Bože, tohle je moc.
Jsem z toho nesvůj, pane Kime.
Bože.
Udělal jste si na nás čas, když toho máte tolik.
Je samozřejmostí vás pozvat.
- Díky. - Brzy uslyšíte dobré zprávy.
Dobré zprávy?
Možná bych neměl.
Mám vám to říct?
Říkal to kolega, politický zpravodaj.
Liberální strana hledá do příštích voleb nového kandidáta
a zvažují vás.
Jste docela známý
díky výstupům v televizi a tomu velkému případu.
Jen se musí uzavřít bez rozruchu.
Domluvím schůzku.
JUN ČI-HU
Tohle jsou Či-huova oblíbená jídla.
Prý nic jiného nemůžete přijmout.
JUN ČI-HU
Prosaďte přísnější tresty pro mladé násilné pachatele!
- Prosadit! - Prosadit!
Zrušte zákon o mladistvých!
Trestní útvar pro mladistvé.
Poslal jste tu složku?
Dobře. Hned to předám soudkyni Simové.
Dobře.
Päk Song-u už podstupuje druhé léčení.
Soudkyně Simová chtěla najít složku.
K případu vraždy dítěte v Jonhwě.
Říkáš tedy, že stále trpíš schizofrenií?
Ano.
Lhaním si jen uškodíš.
Já vím.
Takže motivem tvého zločinu byla schizofrenie?
Ano.
Přiznáváš, že jsi ho nalákal k sobě domů, zavraždil ho
a znetvořil jeho tělo?
Ano.
Proč ses udal?
Protože jsi dítě?
Zatraceně.
Ano!
Tady.
SCHIZOFRENIE, BIPOLÁRNÍ AFEKTIVNÍ PORUCHA, ÚZKOST
Ty…
Ty jsi to neudělal, že ne?
Schizofrenie má mnoho příznaků.
Někteří věří, že jim někdo chce ublížit.
Jiní něco slyší, vidí, cítí pachy nebo mají hmatové vjemy.
Problém je, že příznaky se u každého liší.
Všechny ale spojuje,
že na schizofrenii neexistuje lék.
Nemocní mají problém se na něco soustředit po delší dobu.
Ale…
když spáchají vraždu?
Schizofrenici jsou obvykle přistiženi při činu, než zahladí stopy.
Uklizení místa činu vyžaduje velkou míru soustředění,
což vede ke značnému stresu.
Ale ty nejenže jsi uklidil místo činu,
nalákal jsi ho, naplánoval vraždu, zmrzačil tělo a zbavil se ho!
A říkáš, že za to může schizofrenie.
Zlepšila se?
SCHIZOAFEKTIVNÍ PORUCHA, PSYCHOTROPNÍ LÉKY
Zločinci své motivy skrývají ze dvou důvodů.
Buď okolnosti nehrají v jejich prospěch,
nebo…
se na zločinu podílel někdo další.
Ale ty používáš jako štít zákon o mladistvých.
Všechno mluví ve tvůj prospěch.
Takže to musí být ten druhý důvod.
Sakra.
Do zločinu byl…
zapojen další pachatel.
Můžu si půjčit telefon? Musím zavolat mámě.
Ne!
Ona ne!
Nemá s tím nic společného!
To vám říkám!
Nemá s tím nic společného!
Věděla jsem, že něco nehraje.
Proč by šla oběť domů s někým cizím,
i kdyby si nutně potřebovala zavolat?
A když ses chtěl přiznat,
proč ses zbavil těla?
- Vražda, zohavení a likvidace! - Päk Song-u.
To jsi neudělal ty.
Soudkyně Simová. Informace, co jste chtěla.
HAN JE-UN, MÁMA
Je to ona, viď?
Říkala jsem,
že lhaní…
to jen zhorší.
Zavolejte jeho zástupce
a pošlete ho zpátky do ústavu.
Kurva!
Ne!
Nemá s tím nic společného!
Chci domů!
Kurva!
Jak to myslíte?
Pokud chcete plácat nesmysly, odstupte.
Jsme snad policie? Proč překračujete hranice?
Všechno sedí.
Musíme to ověřit.
Myslíte, že je policie hloupá?
Že předala případ, aniž by to řešila?
Udal se sám.
Měl vražednou zbraň a trpěl schizofrenií.
Věřili jeho přiznání.
Ale spletli se.
Má komplice.
Nemohl to udělat Päk Song-u vlivem schizofrenie.
Máte důkaz?
Záznamy hovorů a zpráv z doby vraždy.
Záznam, jak ona s obětí nastupuje do výtahu
v uniformě, jakou má Päk Song-u,
a zprávu jeho lékaře.
Potřebujete víc?
Takže ten případ chcete vrátit policii?
Sleduje ho celý národ.
Novináři už všechno zveřejnili.
Myslíte, že policie uzná chybu?
Dopadnu ji sama.
Jste soudkyně!
Povinností soudce je řádně případ v průběhu procesu prošetřit.
Nyní je to případ ochrany mladistvých,
ale pokud měl komplice staršího 14 let,
půjde o trestní řízení ve věcech mladistvých.
Tyto trestné činy řešíme jen my
a vy to chcete smést?
A co když se mýlíte? Co když to poděláte?
Přijmu odpovědnost.
To tak! Ksakru…
Prostě mlčte a pokračujte řádně v procesu.
- Pane! - Takové pozdvižení si nemůžeme dovolit!
Rozumíte? Jsem…
Tohle je rozkaz.
Běžte.
Zmizte mi z očí.
Ven!
Zatraceně…
VRAHA V JONHWĚ STIHNE PŘÍSNÝ TREST
SOUDCE KANG WON-ČUNG OKRESNÍHO SOUDU JONHWA
Jste docela známý
díky výstupům v televizi a tomu velkému případu.
Jen se musí uzavřít bez rozruchu.
Sakra.
Souhlasím s předsedajícím soudcem Kangem.
Je to moc riskantní.
Jestli to praskne,
osobní údaje Han Je-un budou úplně všude.
Ale co když to neudělala?
Soud její rodinu zničí.
Nejdřív uzavřete proces Päk Song-ua.
- Později můžete… - Kdy později?
Až to s rodiči oběti sekne?
Jdeme do toho?
- Soudkyně Simová. - Prosím.
Ať nás tu neplatí nadarmo.
OCHRANA MLADISTVÝCH
JUN ČI-HU
SOUD
A co když se mýlíte? Co když to poděláte?
Soud její rodinu zničí.
Co tady děláte?
Všude vás hledám.
Chytíme toho spolupachatele.
Musíme předsedajícího soudce Kanga přesvědčit důkazem.
Co že tak najednou?
Věřím…
že se to podaří.
Děkuju.
Detektive Koe.
Dobrý den.
Dobrý den, soudce Čchae.
Chtěl jsem se vás zeptat na Päk Song-ua.
Päk Song-ua?
Můžete mi říct, jak to probíhalo, když se udal?
Poprvé jsem ho viděl před policejní stanicí.
Vypadal velmi nervózně.
Promluvíme si na stanici.
Ze začátku nevypadal, že se jde udat.
Ale jak jen to říct…
Pak jako by se najednou změnil.
Někoho jsem zabil.
Jeho výraz se v mžiku změnil.
Počkejte.
- Copak? - Tady.
Na co se dívá?
Je možné vidět záznam z druhé strany?
Upřímně, nikdy nepochopím váš přístup
k mladistvým delikventům.
Ale pokud proběhne soud
jen ve věci toho chlapce,
když existuje spolupachatel,
je to urážka našeho soudu.
A to je něco jiného.
Pomůžu vám.
Jsem konec konců taky přísedící.
Sama to nebudete mít jednoduché.
Nevíte, odkud ty děti jsou, ani kde mají jaké kontakty.
Han Je-un vypadla ze střední v Jondžu v prváku.
Kdo další z našich případů na tu školu chodil?
U SOL-AH, PŘÍJEM: 21. 12. 2021
Člověk nikdy neví, co?
Jak se karta obrátí.
Nechci.
Nepomůžu vám.
Prosím, Sol-ah.
Už jsem tě někdy o něco požádal?
Jen tentokrát.
Han Je-un chodí do internetové kavárny v Džusong-ro.
Máte řidičák, že jo?
Pořád ho splácím…
Já pojedu k Han Je-un domů.
Bude čekat na zprávu Päk Song-ua.
Zešílela jste?
Co si myslíte, že děláte?
Prosím, nechte Song-ua jít. Prosím.
Nechte ho jít.
Já ho porodila. Znám ho líp než kdokoli jiný.
Každý rodič říká přesně to samé.
Pusťte ho, prosím!
Uhněte.
Nebudu to opakovat!
Prosím, nechte ho jít.
Tak uhněte!
POČÍTAČE I SENS
- Kdo sakra jste? - Pardon.
Co tady pohledáváte?
Máme avízo, že je tu hledaný delikvent.
- Spolupracujte prosím. - Vy jste od policie?
Klidně jim zavolejte.
Víte, že je nezákonné mít tu po desáté nezletilé, že?
Trest až dva roky vězení a pokuta až 20 milionů wonů.
Je to na vás.
Jen chcete to dítě, že?
To dnes pátrají po dětech soudci?
Zavolejte kurátorovi.
Máte ji? Je tam Han Je-un?
Kavárna I Sens v Džusong-ro. Přijeďte.
Znáš Päk Song-ua, že?
Kdo jste?
Mám na starosti jeho proces.
Můžu zavolat policii a udělat scénu,
ale dělám ti laskavost.
Pojď v tichosti.
- Dobrý? - Co to bylo?
Kdo to sakra byl?
Bože!
Je zničený!
- Jeďte! Rychle! - Co se děje?
- Jeďte! - Tohle taxi je rezervované!
Z cesty! Kurva!
Já…
mladistvé zločince…
nenávidím.
POSTAVY A UDÁLOSTI V SERIÁLU JSOU SMYŠLENÉ
Překlad titulků: Anežka Molnárová