‫"سنة جديدة سعيدة"
‫"عيد ميلاد مجيد"
‫"جيش الخلاص"
‫"صيدلية (هانمي)"
‫"مسلسلات NETFLIX"
‫"هل يمكننا أن نلتقي؟ قاصر؟ ‫ما رأيك بـ200 ألف وون لثلاث ساعات؟"
‫- المعذرة. ‫- بئسًا…
‫أنا آسف جدًا، لكن هل يمكنني استعارة هاتفك؟
‫أنا آسفة.
‫مرحبًا، أضعت هاتفي و…
‫آسف، فرغت البطارية…
‫سوف أصل قريبًا، نعم.
‫يجب أن أذهب.
‫يا فتى.
‫انتظر.
‫ما هذا؟
‫هل هذا دم؟
‫لا، ليس دمًا…
‫بل أظنه دمًا.
‫ما اسمك؟ أي مدرسة ترتاد؟
‫لنتحدث داخل قسم الشرطة.
‫ينبغي أن آخذك إلى المشفى أولًا.
‫تماسك، قل شيئًا وإلا لن أستطيع مساعدتك.
‫لا، أنا…
‫الأمر ليس كما…
‫عثرت عليه، سطح المبنى 101!
‫أرسلوا المختصين!
‫نحن قادمون!
‫قتلت أحدهم…
‫ماذا؟
‫…بواسطة هذا.
‫"ألغوا قانون الأحداث ‫وقدّموا القتلة إلى العدالة"
‫"ارفعوا الحد الأدنى القانوني ‫لعقاب المجرمين الأحداث"
‫المعتدي الذي قتل وشوّه ‫طفلًا في الثامنة من عمره
‫سلّم نفسه بعد ثماني ساعات ‫من ارتكاب الجريمة.
‫اتضح أن الجاني، "بايك"، في الـ13 من عمره
‫كان يعيش في نفس المجمع السكني ‫الذي كانت تعيش فيه الضحية.
‫حققت الشرطة مع "بايك".
‫ولكن لكونه لم يبلغ سن الـ14،
‫فهو لا يخضع للقوانين نفسها ‫التي يخضع لها البالغون.
‫هناك جدل متزايد بشأن عقوبته.
‫لست إنسانًا حتى أيها الوغد!
‫هناك 3,300 قاض في "كوريا"،
‫لكن 20 منهم فقط يعملون في محكمة الأحداث.
‫"المحكمة"
‫هؤلاء القضاة الـ20 ‫يمثل أمامهم 30 ألف مجرم حدث سنويًا.
‫لا يوجد مدّعون عامون ‫في محكمة الأحداث، بل معاونون قضائيون فقط.
‫القضاة شخصيًا يستجوبون المجرمين الأحداث
‫ليقرروا نوع فترة المراقبة ‫التي سيخضعونهم لها.
‫وهنا يبدأ عملهم بشكل فعلي.
‫يجب أن يروا ‫إن كان المجرم الحدث يتأقلم جيدًا.
‫يجب أن يحرصوا على عدم هروب ‫المجرم الحدث وعلى عدم ارتكابه جرائم أخرى.
‫يجب على القاضي المسؤول ‫أن يوجّههم ويشرف عليهم باستمرار.
‫هذا غريب.
‫لماذا يفعل القاضي ذلك بعد انتهاء المحاكمة؟
‫الغرض من قانون الأحداث
‫هو توفير البيئة الملائمة ‫التي يستطيع فيها الأحداث المعادون للمجتمع
‫أن يقوّموا سلوكهم.
‫لذا من واجب القاضي أن يوجّههم ويشرف عليهم.
‫إذًا، الهدف من محكمة الأحداث ليس معاقبتهم؟
‫حسنًا، سننهي المقابلة بعد سؤال أخير.
‫لماذا اخترت أن تكوني قاضية ‫في محكمة الأحداث؟
‫هناك سبب واحد فقط.
‫الكراهية.
‫المعذرة؟
‫أنا…
‫أبغض المجرمين الأحداث.
‫متى سأتمكن من الحصول على تقييم لهذا؟
‫- هل هذا ما أردته؟ ‫- نعم.
‫وجوده في "مركز تصنيف الأحداث" ‫لا يعني أنه سيكون صاحب سجلّ إجرامي.
‫إنه ليس سجنًا يا سيدتي.
‫يظن معظم الناس أنه مركز احتجاز،
‫لكنه يُعتبر أيضًا مثل ارتياد المدرسة
‫ويحققون في القضية أكثر ‫ويقدّمون العلاج النفسي…
‫"محكمة منطقة (يونهوا) "
‫"قسم الجرائم الجنائية الشامل للأحداث".
‫ماذا؟ أي قسم شرطة؟
‫نعم، أهلًا، كيف يمكنني مساعدتك هذا الصباح؟
‫ماذا؟
‫"محكمة منطقة (يونهوا) "
‫"قسم الجرائم الجنائية الشامل للأحداث"
‫القاضية "إيون سيوك سيم"؟
‫مرحبًا، أنا "سو مي وو"، أنا مديرة هنا.
‫وصلت في وقت أبكر مما هو مُتوقع.
‫من هنا رجاءً.
‫تمّ إبلاغك ‫بأنك ستتشاركين الغرفة مع قاض آخر، صحيح؟
‫إنه قاض اسمه "تاي جو تشا".
‫أمضى الليل بطوله يكتب الأحكام الصادرة.
‫ذهب ليغتسل.
‫ماذا عن رئيس المحكمة "كانغ"؟
‫هل هو في الداخل؟
‫- عمل رائع. ‫- شكرًا لك.
‫- أحسنت صنعًا. ‫- عمل رائع.
‫شكرًا.
‫تأجّل تصوير الأسبوع القادم ‫لمدة أسبوع، أليس كذلك؟
‫ما صورناه اليوم ‫ينبغي أن يكون كافيًا للأسبوعين القادمين.
‫عجبًا، استقال أحد القضاة المُحلّفين فجأة.
‫هناك قضايا بانتظارنا ‫ولكن ليس لدينا ما يكفي من القضاة.
‫- هذا يقودني إلى الجنون. ‫- أنت تظهر على الهواء وتحكم في المحاكمات،
‫حتى إنك تقوم بالأعمال التطوعية.
‫أنا أحترمك أيها القاضي "كانغ".
‫"مقابلة مع القاضي (وون جونغ كانغ) ‫الذي يقضي ويتطوع للعمل"
‫يا للروعة، يا له من رجل.
‫حضرة القاضي!
‫تلقينا اتصالًا من المحكمة، ‫إنهم بحاجة إليك على الفور.
‫ألغوا قانون الأحداث!
‫- ألغوه! ‫- ألغوه!
‫ألغوا قانون الأحداث!
‫- ألغوه! ‫- ألغوه!
‫افرضوا عقوبات أشدّ ‫على المجرمين العنيفين من الأحداث!
‫- افرضوها! ‫- افرضوها!
‫نعم يا سيدي.
‫مجددًا؟
‫ما مدى خطورة الإصابة؟
‫نعم، فهمت.
‫نعم، يجب أن يتلقّى العلاج أولًا، ‫أعلمني عندما ينتهي الأمر، شكرًا لك.
‫حسنًا.
‫"قسم الجرائم الجنائية الشامل للأحداث"
‫المعذرة.
‫من أنت؟
‫في الحقيقة، كل ما في الأمر…
‫هذا ليس مكانًا ‫يمكن للرائح والغادي أن يقصده.
‫من الذي جئت للقائه؟
‫- القاضية المُحلّفة الجديدة ستصل اليوم. ‫- هل تقصدين القاضية "إيون سيوك سيم"؟
‫هل قابلتها؟
‫سمعت أنها ستتأخر قليلًا
‫لأن قرار النقل صدر فجأة.
‫هل كان لديك موعد معها؟
‫لا أحتاج إلى موعد.
‫أنا…
‫"إيون سيوك سيم".
‫أنا أعلى مرتبة منك، ‫لذا يمكنني التحدث دون تكلف، صحيح؟
‫- مهلًا! ‫- يا للهول.
‫ما خطبك؟
‫أخبرتك ألّا تتصل بمحطة البث.
‫ألم أقل لك إنك ستنحس كل شيء ‫إن استمررت بالاتصال من المحكمة؟
‫إنني أؤدي عملي هناك بحذر بالغ أصلًا.
‫هل ستتحمل المسؤولية إن طُردت؟
‫يا رئيس المحكمة "كانغ"، ‫أنا طلبت منه أن يتصل بك.
‫لدينا حالة طارئة.
‫ما الأمر؟
‫قضية مقتل الطفل في "يونهوا" وصلت إلينا.
‫سأخبر القاضية المُحلّفة الجديدة ‫والقاضي "تاي جو" بأن يجتمعا في غرفتك.
‫"قسم الجرائم الجنائية الشامل للأحداث"
‫حضرة رئيس المحكمة، لديك اجتماع ‫مع لجنة التحكيم الصحفية بعد هذا الاجتماع.
‫ماذا أفعل بشأن موعد عشائك؟
‫أنتما على معرفة ‫بقضية مقتل الطفل في "يونهوا"، صحيح؟
‫"محكمة منطقة (يونهوا) للأحداث"
‫"جي هو"!
‫استعار "جي هو" هاتفًا ‫من أحد الفتيان الذين يكبرونه سنًا،
‫لأنه كان بحاجة إلى الاتصال بأمه.
‫- ثم ماذا؟ ‫- لكنه أراد أن يشحن هاتفه.
‫اضطُر إلى الذهاب إلى المنزل لشحنه.
‫لذا تبعه "جي هو" إلى المنزل.
‫الجاني قاصر عمره 13 سنة
‫ويعيش في المجمع السكني نفسه ‫الذي كان يعيش فيه الضحية.
‫إنه قصير القامة، ‫طوله نحو 160 سنتيمترًا فقط.
‫خنق الطفل ذا الثماني سنوات حتى الموت،
‫وشوّه الجثة بالفأس وتخلّص من الجثة.
‫تخلّص من بعض الأعضاء الداخلية ‫وأجزاء الجسم في حاوية الطعام،
‫مما اضطرهم إلى إقامة الجنازة من دون الجثة.
‫لم يكن يعرف الضحية ‫وارتكب الجريمة في وضح النهار
‫في مجمع سكني بالقرب ‫من قسم شرطة ومدرسة ابتدائية.
‫هذه حال جرائم الأحداث هذه الأيام.
‫الخطف والقتل وتشويه الجثة والتخلّص منها.
‫لكن الجاني مجرم حدث.
‫حتى العقوبة القصوى لمدة 20 سنة ستسبب ضجة.
‫لكن لا يسعنا سوى الحكم عليه بالسجن ‫لمدة سنتين في إصلاحية الأحداث
‫لأنه لم يبلغ الـ14 بعد.
‫"الاسم: (سيونغ يو بايك)، 13 عامًا"
‫سنتعرّض لانتقادات لاذعة حتمًا.
‫سمعت أنك كنت بارعة منذ أن كنت متدربة.
‫تفوقت على جميع زملائك الذكور ‫ودخلت محكمة المقاطعة المركزية.
‫وحتى إنك ذهبت للتدريب ‫في الخارج فوق كل هذا.
‫يبدو أنك واحدة من النخبة.
‫حظًا موفقًا في هذه القضية
‫بما أنك عُيّنت قاضية لها.
‫نعم يا حضرة رئيس المحكمة.
‫ربما تكون النتيجة محسومة أصلًا،
‫إلا أن محكمتنا ستكون محطّ الأنظار.
‫يجب أن نكون حذرين.
‫كما لاحظت، الأمور مختلفة هنا
‫عن محكمة المنطقة ‫الخاصة بالأحداث التي كنت تعملين فيها.
‫كنت مسؤولة ‫عن قضايا حماية الأحداث فقط، صحيح؟
‫هنا، ‫في "قسم الجرائم الجنائية الشامل للأحداث"،
‫نتولّى قضايا حماية الأحداث ‫إضافةً إلى القضايا الجنائية المتعلقة بهم.
‫يجب أن يطّلع القاضي المُحلّف ‫على ما يقارب 80 قضية أسبوعيًا،
‫لذا فهذا يعادل ‫نحو 300 قضية في الشهر تقريبًا.
‫تمرّ قضايا الأحداث الجنائية ‫عبر المحكمة الشاملة
‫ويُقدّم تقرير الأحكام ‫لرئيس المحكمة "كانغ".
‫يُبتّ في أمر قضايا الحماية ‫بشكل فردي حسب أيام الأسبوع.
‫لدينا كثير من القضايا ‫التي لم يُبتّ في أمرها بعد.
‫وها هي البيانات التي طلبتها.
‫وآسف بشأن ما حدث قبل قليل.
‫عندما سمعت اسمك،
‫ظننت أنك رجل.
‫هل أنت واثق أن أملك لم يخب لأني لست رجلًا؟
‫عفوًا؟
‫بالطبع لا.
‫تفضل.
‫سُررت بلقائك.
‫أنا "يونغ سيل جو"، وسيطة قضائية.
‫أنا "بيوم سيو"، المعاون القضائي.
‫حسنًا.
‫هل كل هذا ‫بخصوص قضية مقتل الطفل في "يونهوا"؟
‫نعم، كمية كبيرة من المستندات.
‫- اسم الجاني "سيونغ يو بايك"، صحيح؟ ‫- نعم.
‫لنحدد موعدًا للمحاكمة في أقرب وقت ممكن.
‫إنها ليست قضية عادية، ‫لذا تواصل مع عائلة الضحية.
‫حاضر يا حضرة القاضية.
‫اقترب موعد الـ"و ق".
‫لن ينضمّ إلينا رئيس المحكمة "كانغ" ‫لأنه ملتزم بخطط أخرى.
‫هذه عادة في دار العدل خاصتنا.
‫إنها اختصار لـ"وجبة مع القضاة".
‫الأولاد الذين أُطلق سراحهم والقاضي المسؤول
‫وطاقم العمل، الكل يجتمعون ‫لتناول الغداء معًا.
‫نتناول وجبة مع الأولاد ونستمع إلى مشاكلهم.
‫هذا له تأثير إيجابي جدًا عليهم.
‫حسنًا، عليكم بذلك.
‫يجب أن تأتي أنت أيضًا.
‫لن يكون للغداء أي قيمة إن لم تحضري
‫في غياب رئيس المحكمة "كانغ".
‫لست أنا من حكمت على الأولاد.
‫الاعتناء بالأولاد بعد إطلاق سراحهم
‫هو أحد واجبات قاضي محكمة الأحداث.
‫لعلّك لم تصدري أحكامًا ‫في أي محاكمة إلا أنك تبقين مسؤولة عنهم.
‫سوف يكونون متشوقين لذلك.
‫هل أنا مضطرة للذهاب؟
‫هل ستعتزل التايكوندو ‫إلى الأبد يا "دو سيوك"؟
‫نعم.
‫لكنني ما زلت أفكر في أن أصبح حارس أمن.
‫سبق وحصلت على رخصة واجتزت ‫اختبار تطوير التعليم العام في المنشأة.
‫- أنا فخور بك. ‫- شكرًا لك.
‫"يو ري"، كيف حال جدتك؟
‫تحسنت حالتها كثيرًا.
‫سأحصل على راتبي قريبًا.
‫سوف أسدد لك المبلغ ‫الذي دفعته لشراء الدواء لجدتي.
‫سمعت أنك ستبدئين التدريب قريبًا.
‫لا داعي لأن تسددي لي المال.
‫قصّي لي شعري يومًا ما فحسب.
‫أنا؟
‫اجعليني أبدو مثل فرقة "بي تي إس"، ‫أنت أهل لذلك، صحيح؟
‫أريد أن أعرف مدى براعتك، صحيح؟
‫مدير المنشأة يثني عليك،
‫ويقول إنك فتحت صفحة جديدة.
‫بما أنه أُطلق سراحكم بشكل رسمي الآن،
‫- ما رأيكم أن نشرب نخبًا؟ ‫- حسنًا.
‫- تهانينا. ‫- تهانينا.
‫شكرًا لك.
‫- يجب أن أذهب إلى الحمّام. ‫- حسنًا.
‫إنه يعشقهم فعلًا، أليس كذلك؟
‫أظن أن الأولاد يعرفون ذلك، ‫إنهم مولعون به أيضًا.
‫- شكرًا على الطعام. ‫- على الرحب والسعة.
‫- تعالي معي. ‫- شكرًا على الطعام.
‫المعذرة، هل يمكنكم الانتظار قليلًا؟
‫لم أفعل ذلك! كم مرة أخبرتك بذلك؟ ‫لست الفاعلة!
‫اصطدمت بي في الحمّام، حينها سرقت حقيبتي.
‫اصطدمت بك فعلًا لكنني لم أسرق حقيبتك.
‫أقسم!
‫أنا آسفة.
‫لا بأس.
‫كنت سأتغاضى عن الأمر لو اعتذرت.
‫هذا لن يجدي نفعًا.
‫تناهى إلى مسامعي أنك صاحبة سجلات إجرامية.
‫- اتصلوا بالشرطة الآن! ‫- أرجوك اهدئي يا سيدتي.
‫الشرطة…
‫إنهم أصحاب سجلات إجرامية فعلًا، أليس كذلك؟
‫تبًا!
‫"تبًا"؟
‫"سيول آه".
‫أقسم إني لست الفاعلة.
‫لم أفعل ذلك!
‫أرجوك…
‫صدقني أرجوك، لم أفعل ذلك.
‫لنتصل بالشرطة فحسب، هذه مضيعة للوقت.
‫أُطلق سراحها ‫منذ بضع ساعات فقط أيتها القاضية "سيم".
‫بالضبط.
‫لم تمض سوى بضع ساعات فقط.
‫كيف تجرؤ على ذلك!
‫لن أذهب إلى قسم الشرطة، لست الفاعلة!
‫- لست الفاعلة! ‫- "سيول آه".
‫- أقسم إني لست الفاعلة! ‫- "سيول آه"، على رسلك.
‫- لن أكرر ما قلته. ‫- اهدئي.
‫- أرسلها إلى قسم الشرطة. ‫- لم أكن الفاعلة!
‫القاضية "سيم".
‫القاضية "سيم"!
‫ألا تعلمين ‫أن الجميع أبرياء حتى تثبت إدانتهم؟
‫ما فعلته للتو حرمها حقها ‫في الدفاع عن نفسها.
‫كان بإمكانك أن تسمعيها.
‫ألا تهتمين بمشاعرها؟
‫لماذا ينبغي أن أهتم؟
‫كيف يمكنها أن تثبت براءتها؟
‫سوف يفترضون أنها مذنبة بسبب سجلاتها.
‫هل يمكن…
‫أن تكون بريئة حقًا؟
‫القاضية "سيم"!
‫عثروا على المحفظة.
‫كانت تحت الطاولة بجانبهم، ‫لا بد أنها أوقعتها.
‫لنذهب، يمكنك أن تري بنفسك.
‫لا بد أنك مستاءة.
‫هل أنت بخير؟
‫أنا آسف جدًا يا سيدي.
‫كان ينبغي أن نتحرى الدقة في بحثنا أكثر.
‫أنا آسف جدًا.
‫- نحن آسفتان. ‫- نحن آسفتان.
‫أخبرتك أنني لست الفاعلة.
‫أقسمت إنني لست الفاعلة.
‫اعتذري.
‫اعتذري لأنك شككت بي.
‫اعتذري!
‫لا أظن ذلك.
‫لأنني…
‫رأيت كل شيء.
‫الجيب الأيسر.
‫لم تفعلي ذلك، صحيح؟
‫لا بأس، قولي هذا وحسب.
‫لم أفعل ذلك.
‫- آنسة "جو". ‫- "سيول آه"،
‫أرينا جيبك.
‫- لم أفعل ذلك! ‫- أعلم.
‫- لم أفعل ذلك! ‫- "سيول آه".
‫لست الفاعلة!
‫هذه…
‫لهذا أمقت أمثالك.
‫لأنكم لا تتغيرون أبدًا.
‫سلّمها للشرطة.
‫إلى اللقاء في دار العدل.
‫- هل رأيت وجه القاضية "سيم"؟ ‫- نعم.
‫حمدًا للرب أننا التقينا كزملاء عمل.
‫لو قابلتها بصفة مجرم حدث،
‫لأُصبت بالذعر.
‫لا عجب أنهم يدعونها بـ"القاضية القصوى".
‫المعذرة؟ "القاضية القصوى"؟
‫نعم، "القاضية القصوى".
‫عندما كانت القاضية الوحيدة في قسم الأحداث،
‫كانت تصدر أقصى العقوبات ‫بحق المجرمين الأحداث.
‫لهذا لُقبت بـ"القاضية القصوى".
‫حتى إن الأولاد هذه الأيام يقولون:
‫"مهما حدث، تجنبوا (القاضية القصوى)."
‫وفقًا للشائعات، إنها تعمل دائمًا ‫لساعات إضافية وفي عطل نهاية الأسبوع.
‫حتى اتحاد عمال المحكمة يحسب لها ألف حساب.
‫بمعنى آخر، نحن هالكون لا محالة.
‫يا للهول
‫عد إلى العمل.
‫حسنًا.
‫أتيت لتوّي من قسم الشرطة.
‫لا تثق بالأولاد ثقة عمياء، ‫إنهم يقضون نصف حياتهم وهم يكذبون.
‫ما كان ينبغي أن تضغطي عليها ‫على ذلك النحو بينما الجميع يتفرجون.
‫هم أيضًا بشر ولديهم حقوق.
‫سحقًا للحقوق.
‫هل تظن أنك شخص بالغ طيب؟
‫الأولاد يحبونك ويصارحونك بمكنونات قلوبهم.
‫لكن هل تظن أن أولئك الأولاد ‫يحسبونك رجلًا بالغًا طيبًا؟
‫أتحرّق شوقًا لمعرفة ذلك.
‫"التعليم، مدرسة إعدادية أو مستوى أقل"
‫"متغيّب عن المدرسة لأكثر من أسبوع"
‫"عائلة مُفككة، والدان منفصلان"
‫"أسرة ترعاها أم عزباء"
‫"أول حالة سوء سلوك: 13 سنة، جريمة قتل"
‫"تم تشخيصه بالفُصام"
‫"أُدخل إلى المشفى للخضوع لعلاج طبي"
‫سأكتفي بهذا القدر من العمل اليوم.
‫حسنًا.
‫أنا يجب أن أُنهي هذا.
‫اذهب أنت.
‫أعلم أنك لست مخطئة فيما قلته.
‫لكنني لا أظن…
‫أنني مخطئ أيضًا.
‫ألقاك غدًا.
‫"جلسة المحكمة منعقدة"
‫الاسم وتاريخ الميلاد.
‫"سيونغ يو بايك"، ‫وُلدت بتاريخ 30 نوفمبر عام 2008.
‫أين الوصية القانونية عليه؟
‫ألم تأت؟
‫قالت إنها اتصلت بك.
‫تلقيت اتصالًا، قالت إنها ستتأخر.
‫حسنًا…
‫أخبرني بما حدث.
‫كل ما حدث في يوم جريمة القتل.
‫لأصدقك القول،
‫كنت…
‫غاضبًا جدًا في ذلك اليوم.
‫تناولت الأدوية ولكنني بقيت أسمع أصواتًا.
‫مرحبًا.
‫هل يمكنني استعارة هاتفك؟
‫يجب أن أتصل بأمي.
‫فرغت بطارية هاتفي.
‫لن يستغرق الأمر سوى دقيقة.
‫اصطحبته إلى المنزل باستخدام الهاتف كحجة،
‫لكن حين وصلنا ‫إلى هناك كانت الأصوات قد اختفت.
‫كنت سأرسله إلى المنزل لأني أشفقت عليه.
‫لكن…
‫اسمع!
‫هذه لعبة جديدة، صحيح؟
‫هل يمكنني أن ألعب هذه اللعبة من فضلك؟
‫هل يمكنني تجربة لعبة الواقع الافتراضي هذه؟
‫هدف!
‫طلبت منه أن يذهب ‫إلى المنزل، لكنه استمر في الثرثرة!
‫عادت الأصوات وعانيت من صداع حاد.
‫سوف نلعب الغميضة.
‫ابق هنا حتى أعثر عليك، اتفقنا؟
‫إن لم تفعل فسأقتلك.
‫هل فهمت؟
‫وفي المنزل؟
‫ألم يكن هناك أحد؟
‫عادةً ما أكون بمفردي في المنزل.
‫"بيان عائلي"
‫أمي مشغولة بالتدريس في الأكاديمية.
‫هل تودّين سماع شيء مضحك؟
‫هل تعرفين أين كان يختبئ؟
‫"جي هو".
‫عثرت عليك.
‫كان عليك أن تري وجهه.
‫ذلك الوغد اللعين…
‫سمعت أن الأطفال تحت سن الـ14
‫لا يدخلون السجن حتى لو قتلوا أحدهم.
‫هل هذا صحيح؟
‫هذا رائع.
‫أين…
‫انتهت جلسة المحكمة.
‫- سيدتي. ‫- يا حضرة القاضية.
‫ماذا حدث لـ"سيونغ يو"؟
‫أين هو؟
‫هل أنت والدة "سيونغ يو"؟
‫نعم.
‫قد تأخرت.
‫صحيح، كان عليّ أن أعمل.
‫تعملين؟
‫سمعت في الأخبار بأنه لن يذهب إلى السجن.
‫إلى متى سيبقى في "مركز تصنيف الأحداث"؟
‫هل قابلت عائلة الضحية؟
‫لا.
‫قدّمي اعتذارك لهم.
‫يا لها من قضية صعبة، الصبي وأمه.
‫يميل الناس إلى إظهار حقيقتهم ‫حين يوضعون في مواقف صعبة.
‫هذا ما يجعل البشر أشرارًا.
‫أيتها القاضية "سيم"، والدة "جي هو" هنا.
‫سمعت أنه مجرم حدث.
‫هل من الصحيح…
‫أنه لن يدخل السجن؟
‫كيف يمكن لفتى يافع جدًا
‫أن يكون قادرًا على القتل؟
‫كيف يمكن لأحد
‫تقطيع أوصال شخص آخر؟
‫لكن…
‫لم هذا غير كفيل بإدخاله إلى السجن؟
‫سيدتي.
‫"جي هو" يظهر في أحلامي باستمرار.
‫ولا يفعل شيئًا سوى البكاء.
‫إنه لا يقول شيئًا.
‫إنه يبكي فقط يا حضرة القاضية.
‫في حفلة أول عيد ميلاد ‫لـ"جي هو" أمسك بخيط غزل.
‫لكن خيط الغزل ذاك…
‫كان أخوه الأكبر قد استعمله.
‫لذلك كان مهترئًا بعض الشيء.
‫هل يمكن أن يكون ذلك هو السبب؟
‫هل كان ذلك السبب في أن المسكين "جي هو"…
‫أنا المذنبة.
‫هذه هي أطباق "جي هو" المفضلة.
‫سمعت أنه ليس بوسعك قبول أي شيء آخر.
‫شكرًا لك.
‫"(هانوول ديلي)، المراسل (هيونغ جون كيم)"
‫أظن أن هذا كاف من أجل المقابلة.
‫عجبًا، هذا مبالغ فيه.
‫أنت تجعلني أشعر بالارتباك ‫أيها المراسل "كيم".
‫أبدًا.
‫خصصت لنا وقتًا أثناء جدول أعمالك المزدحم.
‫يجب أن ندعوك إلى مأدبة لائقة طبعًا.
‫- شكرًا. ‫- ستسمع أنباء سارّة عما قريب.
‫أنباء سارّة؟
‫ربما لم يكن ينبغي لي فعل ذلك.
‫هل ينبغي أن أخبرك؟
‫سمعت هذا من زميل ‫يعمل مراسلًا في المجال السياسي.
‫يبحث "الحزب الليبرالي" ‫عن مرشح جديد للانتخابات القادمة
‫وهم يقترحون اسمك.
‫أنت مشهور جدًا
‫لأنك تظهر على التلفاز ‫وأنت مسؤول عن قضية مهمة.
‫احرص على أن تنهي هذه القضية بهدوء فحسب.
‫أنا سأرتب أمر اللقاء.
‫"جي هو يون"
‫هذه هي أطباق "جي هو" المفضلة.
‫سمعت أنه ليس بوسعك قبول أي شيء آخر.
‫"جي هو يون"
‫افرضوا عقوبات أقسى ‫على المجرمين الأحداث العنيفين!
‫- افرضوها! ‫- افرضوها!
‫ألغوا قانون الأحداث!
‫"قسم الجرائم الجنائية الشامل للأحداث".
‫هل أرسلت الملف؟
‫حسنًا، سوف أوصله إلى القاضية "سيم" حالًا.
‫حسنًا.
‫يخضع "سيونغ يو بايك" ‫لجلسته العلاجية الثانية الآن.
‫طلبت مني القاضية "سيم" أن أجد لها ملفًا.
‫إنها معلومات ‫تخصّ قضية مقتل الطفل في "يونهوا".
‫إذًا، أنت تقصد ‫أنك لا تزال تعاني من الفُصام؟
‫نعم.
‫الكذب سيزيد الطين بلة.
‫أعلم.
‫إذًا، الدافع وراء جريمتك كان مرض الفُصام؟
‫نعم.
‫هل تعترف باستدراج الفتى إلى منزلك وقتله
‫وتشويه جثته؟
‫نعم.
‫لماذا سلّمت نفسك؟
‫هل لأنك مجرم حدث؟
‫سحقًا لهذا.
‫نعم!
‫تفضلي.
‫"الفُصام ‫واضطراب عاطفي ثنائي القطب وعصاب القلق"
‫أنت…
‫لست الفاعل، صحيح؟
‫للفُصام أعراض عديدة.
‫البعض يحسبون ‫أن هناك من يحاول إلحاق الأذى بهم.
‫الآخرون يسمعون ويرون ويشمّون ‫حتى إنهم يشعرون بأشياء.
‫المشكلة هي أن الأعراض تختلف من شخص لآخر.
‫لكن القاسم المشترك بينهما كلها
‫أنه لا يوجد علاج للفُصام.
‫يصعب عليهم التركيز ‫على شيء ما لفترات طويلة.
‫لكن…
‫إن ارتكبوا جريمة قتل؟
‫مريض الفُصام يُضبط عادةً بالجرم المشهود ‫دون أن يخلي مسرح الجريمة من الدلائل.
‫إخلاء مسرح الجريمة من الدلائل ‫يتطلّب تركيزًا عاليًا،
‫ما يعني أن هذا يسبب توترًا كبيرًا.
‫لكنك لم تخل مسرح الجريمة من الدلائل فحسب،
‫بل استدرجت الفتى ‫وخططت للجريمة وشوّهت الجثة وتخلصت منها!
‫وتقول إن الفُصام أرغمك على فعل ذلك.
‫هل طرأ أي تحسن على حالتك؟
‫"اضطراب فُصامي عاطفي، ‫إعطاء أدوية علاج نفسي إضافية"
‫هناك سببان يجعلان المجرمين يُخفون دوافعهم.
‫أحدهما عندما تكون الأمور في غير صالحهم،
‫والسبب الآخر عندما يوجد…
‫مجرم آخر متورط في الجريمة.
‫لكنك تستخدم قانون الأحداث كدرع.
‫كل شيء يبدو في صالحك.
‫إذًا لا بد أنه السبب الآخر.
‫اللعنة.
‫ثمة جان آخر…
‫متورط في الجريمة.
‫هل يمكنني استعارة هاتفك؟ يجب أن أتصل بأمي.
‫لا!
‫ليست هي!
‫لا علاقة لها بالأمر.
‫أؤكد لك.
‫لا علاقة لها بالأمر.
‫كنت واثقة أن هناك ما يثير الريبة.
‫لم قد تتبع الضحية شخصًا غريبًا إلى منزله
‫حتى لو اضطُر إلى استخدام الهاتف بشكل عاجل؟
‫وإن كنت ستسلّم نفسك،
‫فلم قد تتخلص من الجثة؟
‫- قتل وتشويه وتخلّص من الجثة! ‫- "سيونغ يو بايك".
‫أنت لست الفاعل.
‫المعلومات التي طلبتها يا قاضية "سيم".
‫"(يي إيون هان)، الأم"
‫إنها هي، صحيح؟
‫أخبرتك
‫بأن الكذب
‫سيزيد الأمور سوءًا.
‫اتصلوا بالوصية الشرعية عليه.
‫وأعيدوه إلى "مركز تصنيف الأحداث".
‫تبًا!
‫لا!
‫ليس لها علاقة بهذا!
‫أريد الذهاب إلى المنزل!
‫تبًا!
‫ماذا تعنين؟
‫استقيلي إن كنت ستتفوهين بهذا الهراء.
‫هل تظنين أننا الشرطة؟ لماذا تتخطين حدودك؟
‫كل الأحداث مترابطة.
‫علينا أن نتأكد.
‫هل تظنين أن الشرطة غبية؟
‫هل تحسبين أنهم سلّموا القضية ‫من دون التحري فيها؟
‫هو سلّم نفسه.
‫كان سلاح الجريمة بحوزته ‫وكان يعاني من الفُصام.
‫قد وثقوا باعترافه.
‫لكنهم مخطئون.
‫يوجد شريكة في الجريمة.
‫لا يمكن أن يكون "سيونغ يو بايك" ‫هو الفاعل بسبب الفُصام.
‫هل تملكين دليلًا؟
‫لديّ سجلات للمكالمات ‫والرسائل النصية قبل وبعد الجريمة.
‫لديّ أيضًا تسجيلات فيديو لها ‫وهي تدخل المصعد مع الضحية
‫مرتدية زيّ "سيونغ يو بايك" المدرسي نفسه
‫وتوصية طبيب "سيونغ يو بايك".
‫هل تريد المزيد؟
‫إذًا تريدين أن تعيدي القضية إلى الشرطة؟
‫هذه القضية هي محطّ اهتمام البلاد بأكملها.
‫نشرت الصحف كل ما قالوه.
‫هل تظن حقًا أن الشرطة ستعترف بخطئها؟
‫سأذهب لأُلقي القبض عليها بنفسي.
‫أنت قاضية!
‫من واجب القاضي أيضًا أن يصل ‫إلى حقيقة القضية عبر الإجراءات القانونية.
‫حاليًا، هي قضية حماية الأحداث،
‫لكن إن كانت لديه شريكة ‫يتجاوز عمرها الـ14 عامًا،
‫فستصبح قضية جنائية متعلقة بالأحداث.
‫نحن دائرة العدل الجنائية ‫الوحيدة المعنية بالأحداث
‫وتريد إبقاء الأمر طي الكتمان؟
‫وماذا لو كنت مخطئة؟ ماذا لو أفسدت كل شيء؟
‫سأتحمّل المسؤولية.
‫تبًا! ما…
‫الزمي الصمت وتابعي المحاكمة حسب الأصول.
‫- حضرة رئيس المحكمة! ‫- لا يمكننا إحداث بلبلة!
‫هل تفهمين؟ أنا…
‫أوجّه لك أمرًا مباشرًا.
‫انصرفي.
‫اغربي عن وجهي.
‫اخرجي!
‫ماذا…
‫"الجاني في قضية قتل الطفل ‫في (يونهوا) سينال أقصى عقوبة"
‫"وفقًا لكلام (وون جونغ كانغ) ‫قاضي محكمة منطقة (يونهوا)"
‫أنت مشهور جدًا
‫لأنك تظهر على التلفاز ‫وأنت مسؤول عن قضية مهمة.
‫احرص على أن تنهي هذه القضية بهدوء فحسب.
‫اللعنة.
‫أنا أتفق مع رئيس المحكمة "كانغ".
‫الأمر محفوف بالمخاطر.
‫إذا ذاع الخبر،
‫فستنتشر ‫معلومات "يي إيون هان" الشخصية في كل مكان.
‫لكن ماذا لو أنها لم تفعل ذلك؟
‫المحكمة سوف تدمّر عائلتها.
‫عليك استكمال محاكمة "سيونغ يو بايك" أولًا.
‫- ثم تحقّقي من الأمر لاحقًا… ‫- لاحقًا متى؟
‫بعد أن يموت والدا الضحية كمدًا؟
‫هل نتحقق من الأمر حينئذ؟
‫- القاضية "سيم". ‫- أرجوك.
‫فلنكن جديرين بالمرتبات التي نتقاضاها.
‫"قضية حماية الأحداث"
‫"جي هو يون"
‫"المحكمة"
‫وماذا لو كنت مخطئة؟ ماذا لو أفسدت كل شيء؟
‫المحكمة سوف تدمّر عائلتها.
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫بحثت عنك في كل مكان.
‫فلنمسك بالشريكة في الجريمة.
‫نحتاج إلى دليل لإقناع رئيس المحكمة "كانغ".
‫ما الذي دهاك فجأة؟
‫لأنني…
‫واثق من قدرتنا على ذلك.
‫شكرًا لك.
‫أيها المفتش "كو".
‫مرحبًا.
‫مرحبًا أيها القاضي "تشا".
‫كنت آمل أن أطرح عليك ‫بعض الأسئلة بشأن "سيونغ يو بايك".
‫"سيونغ يو بايك"؟
‫هلّا تخبرني بما حدث عندما سلّم نفسه؟
‫أول مرة رأيته فيها كان أمام قسم الشرطة.
‫بدا متوترًا جدًا.
‫لنتحدث داخل قسم الشرطة.
‫لم يبد أنه سيسلّم نفسه في البداية.
‫لكن كيف أصف هذا؟
‫بدا أنه تغيّر فجأة.
‫أنا قتلت شخصًا.
‫تغيرت تعابير وجهه بلمح البصر.
‫مهلًا.
‫- المعذرة؟ ‫- هناك.
‫ما الذي ينظر إليه؟
‫هل يمكن رؤية التسجيل من الجهة الأخرى؟
‫بصراحة، لن أفهم مطلقًا
‫طريقة معاملتك للمجرمين الأحداث.
‫لكن إذا أُجريت محاكمة في محكمتنا
‫لمقاضاة ذلك الصبي وحده
‫في حين أنه تُوجد شريكة في الجريمة،
‫فهذه إهانة لمحكمتنا.
‫حينها ستختلف الأمور كليًا.
‫سوف أساعدك.
‫أنا قاض مُحلّف في النهاية.
‫لن يكون من السهل عليك فعل ذلك بمفردك.
‫لا تعرفين من أين جاء الأولاد ‫أو أي نوع من الشبكات شكّلوا.
‫"يي إيون هان" تسرّبت ‫من ثانوية "يونجو" للبنات في سنتها الأولى.
‫إذًا، من أيضًا كانت ترتاد ثانوية "يونجو" ‫للبنات من بين أصحاب القضايا التي توليناها؟
‫"(سيول آه وو) ‫تاريخ الدخول: 21 ديسمبر 2021"
‫وما أدراك، صحيح؟
‫أعني كيف ستنقلب الأمور.
‫لا أريد ذلك.
‫لن أساعدك.
‫أرجوك يا "سيول آه".
‫هل طلبت منك شيئًا من قبل؟
‫هذه المرة فقط.
‫تتردد "يي إيون هان" ‫على مقهى إنترنت في "جوسيونغ رو".
‫لديك رخصة قيادة، صحيح؟
‫ما زلت أدفع أقساط…
‫سأتوجّه إلى منزل "يي إيون هان".
‫ستكون في انتظار رسالة من "سيونغ يو بايك".
‫هل فقدت عقلك؟
‫ماذا تظنين نفسك فاعلة؟
‫أرجوك أطلقي سراح "سيونغ يو"، أرجوك.
‫أرجوك أن تطلقي سراحه.
‫أنا أنجبته، أعرفه أكثر من أي شخص آخر.
‫كل الأهالي الذين يأتون ‫إلى هنا يقولون الكلام ذاته.
‫أرجوك أن تطلقي سراحه!
‫ابتعدي.
‫لن أطلب ذلك مجددًا!
‫أرجوك أن تطلقي سراحه!
‫ابتعدي عن طريقي!
‫"مقهى إنترنت (آي سينس)"
‫- من أنت؟ ‫- آسفة.
‫ماذا تظنين نفسك فاعلة؟
‫تلقينا معلومة تفيد ‫بأن مجرمة من الأحداث نبحث عنها موجود هنا.
‫- تعاون معنا من فضلك. ‫- هل أنت مع الشرطة؟
‫يمكنك الاتصال بهم إن أردت.
‫تعلم أن استضافة القاصرين هنا ‫بعد العاشرة مساءً أمر غير قانوني، صحيح؟
‫قد يُحكم عليك بالسجن لمدة سنتين ‫وغرامة مالية تصل إلى 20 مليون وون.
‫الأمر يعود إليك.
‫كل ما تريدينه هو الإمساك بالفتاة، صحيح؟
‫هل يذهب القضاة للبحث عن الصغار هذه الأيام؟
‫اتصل بمكتب المراقبة.
‫هل عثرت عليها؟ هل "يي إيون هان" عندك؟
‫مقهى إنترنت "آي سينس" ‫في "جوسيونغ رو"، تعال الآن.
‫أنت تعرفين "سيونغ يو بايك"، صحيح؟
‫من أنت؟
‫أنا القاضية المسؤولة عن محاكمته.
‫يمكنني الاتصال بالشرطة وإثارة بلبلة،
‫لكنني أسديك معروفًا.
‫تعالي بهدوء.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- ما هذا؟
‫من كانت هذه؟
‫يا للهول!
‫كل البضاعة أُتلفت!
‫- سيدي، انطلق حالًا! ‫- ماذا؟
‫- هيا! ‫- سيارة الأجرة هذه محجوزة!
‫ابتعدي، بئسًا!
‫أنا…
‫أبغض…
‫المجرمين الأحداث.
‫"الشخصيات والأحداث في المسلسل تخيلية"
‫ترجمة "إسلام الأمير"