СЕРІАЛ NETFLIX
-Добридень. -Добридень.
Добридень.
ЮРФІРМА «ГЕОБО»
ВІДВІД СУДДІ ОБВИНУВАЧЕНИЙ: ХВАН ІНДЖУН
СУДДЯ — МАТИ ЖЕРТВИ В ПОПЕРЕДНІЙ СПРАВІ ОБВИНУВАЧЕНОГО
ПОШУК ПОСТАНОВИ ХВАН ІНДЖУН
СПРАВА 2017P2027
СІМЕЙНИЙ СУД СЕУЛА РІШЕННЯ
СПРАВА 2017P2027, УБИВСТВО ХВАН ІНДЖУН
1. ПІД ОПІКОЮ БАТЬКІВ 2. УМОВНЕ ЗВІЛЬНЕННЯ
Суддя Сім була матір’ю жертви?
То це ти.
Викривальниця, яка викинула свого начальника.
Вона, мабуть, мене впізнала.
Клопотання про відвід?
Так, головуюча суддя На не в гуморі через це.
Де суддя Сім?
Вона знає про це?
Ти знала це з моменту нашої зустрічі.
Знала, що я тоді була суддею у справі.
Так.
Незважаючи на це, ти мене попросила передати справу тобі.
Так.
Про що ти думала?
Хотіла покарати їх від імені твого загиблого сина?
Я повинна була покласти цьому край,
бо все пішло не так із самого початку.
Ви не згодні?
Для мене це дуже образливо.
Здається, ти звинувачуєш мене в прийнятті неправильного рішення.
Хіба ні?
Слухай, судде Сім…
З вашого рішення
вони дізналися
ось що.
«Можна не зважати на закон».
Ось що вони дізналися.
Хто ви?
Чому ви присутні на суді?
Ми батьки жертви.
Хто вам сказав, що можна прийти?
Чому вони в залі суду?
Стаття 25, частина 2 Ювенального закону
гарантує потерпілим право висловити їхню думку у справі про захист.
Ви вже подали письмову заяву.
ЗАЯВА З БОКУ ЖЕРТВИ СІМ ИНСОК, МАТИ
Так, але…
Я візьму до уваги.
Розгляд справ про захист проходить за зачиненими дверима.
Прошу вийти із залу суду.
Що?
Хван Інджун. Пек Дохьон.
Вони вперше вчинили злочин
і їм було лише 11 років.
Вони сказали, що це помилка, і шкодували про скоєне.
Думаєш, інші судді ухвалили б інше рішення?
Моє рішення не було несправедливим!
Звісно.
Ви завжди вважаєте,
що ви ухвалили правильне рішення.
Усього три хвилини.
Стільки часу…
тривав їхній суд, після того, як вони забрали життя людини.
Чого вони навчилися?
«Закон не захищає всіх жертв».
«Зрозуміло».
«Закон такий простий».
«Суд триває…
усього три хвилини».
П’ять років тому…
коли вони вперше постали перед судом,
треба було їх навчити,
що цегла, яку вони кинули
задля розваги…
зруйнувала сім’ю…
і зіпсувала їм життя.
Ні в школі, ні в сім’ї
не вилаяли їх, не змусили усвідомити це.
Тоді хоча б суд
повинен був насварити
і навчити їх.
Це наша робота.
Молодець.
Вже? Як це?
Ходімо поїмо токпоккі.
Такий закон.
Ти ж знаєш.
Головне у справах неповнолітніх — швидкість?
Саме тому вони стали такими!
Чому ви так поспішаєте закрити справи?
А як же ті, хто залишився і не може встигнути за вами?
А як же жертви?
Хто відповідає за них?
Це непрофесійно.
Це безвідповідально.
Чому…
у вас немає
почуття обов’язку?
Я багато чого навчився в тебе сьогодні.
Ти така поважна суддя,
але любиш порушувати правила конфлікту інтересів.
Зможеш бути такою ж красномовною перед дисциплінарним комітетом?
Чекаю з нетерпінням.
І ще одне.
Від сьогодні
тебе усунуть від справи Хван Інджуна
і справи про групове зґвалтування,
тобто кримінальної справи Со Тонкюна та О Кьонсу.
Ти така розумна, що сама здогадаєшся про це.
Судде Сім.
КАБІНЕТ ГОЛОВУЮЧОГО СУДДІ
Кан Сона із сестрою зараз у суді.
Що будете робити?
Кан Сона?
Хван Інджун.
Чула, він не зізнався в тому, що був спільником.
Це правда?
Чому саме я?
Я думаю про це щодня.
«Чому я?»
«Що я зробила не так?»
«Чому завжди я?»
Я просто спілкувався по інтернету.
Хван Інджун у чаті сказав, що він студент.
Він давав мені поради, коли я говорила про свої проблеми і про маму.
Я переживала через сварку з подругою.
Він запропонував зустрітися й поговорити.
Тому я й погодилася.
Але так не можна. Через мене навіть тато…
Думаєте,
Хван Інджун не отримає покарання?
Ти вчора казав про Пек Дохьона.
До чого це було?
Можливо, було чотири хлопці, а не три.
Со Тонкюн, О Кьонсу, Хван Інджун
і Пек Дохьон.
Чха Тхеджу.
Ви більше не ведете цю справу.
У вас будуть серйозні проблеми.
Я знаю,
що не мушу робити цього.
Але хіба це не жахливо?
Вони стали ще більш лихими…
ніж п’ять років тому.
Я не наполягаю на тому, щоб вести цю справу.
Але якщо справа ось так закриється,
можливо, ми не матимемо шансу
засудити їх належним чином.
Один із підлітків, за яких я відповідаю,
втік із дому і скоїв крадіжку.
Алло, Чха Тхеджу.
Судде Чха. Це з класифікаційного центру.
Так, добридень.
Пек Харін, дівчина, яку ви нам надіслали.
У нас є результати її медогляду.
Що ж…
Схоже, вона вагітна.
«Вагітна»?
Я дуже переживаю за тебе.
Ти сказала своєму батькові?
Біс його знає.
Що будеш робити?
Справу про групове зґвалтування опублікували в петиції.
Як думаєте, хто тут головний?
Не змінюй теми.
Трясця.
Це вони так мене.
Коли я була в їхній банді, я завагітніла.
Цей виродок Пек Дохьон.
Що? Хто?
Пек Дохьон.
Він член тієї ж банди утікачів, що й інші троє.
Вони вже відомі серед власників мотелів своїми справами з проституцією.
Моя сестра в 302-му номері.
-Скоріше відкривай. -Хто ви такі?
Вона малолітка.
-Викликати поліцію? -Чорт забирай!
Чуваче, де ключ?
-Відкрийте двері! -Відкрий двері!
-Добре. Ось. -Чорт.
Хто ти? Що ти в біса…
Що це?
Ах ти виродок!
-Ти багатій! -Авжеж.
-Чорт. -Навіщо ти це робиш?
Я її брат.
Що? Її брат?
Скинути це твоїй дружині
і на сайт школи, де вчиться твій син?
Ні, вибач.
-Вибач. -Чорт.
Клятий виродок.
Цей мерзотник хоче померти. Продовжуй.
-Спасибі. -Молодець.
Гей, Інджуне.
Добре.
-Спасибі, чорт забирай. -Гей.
-Ось. -Що це в біса таке?
Дякую, Дохьоне.
-Клятий жартівник. -Що на вечерю?
-Може, курку? -Гей.
А я?
Я сказав тобі зачекати.
Тримай язика за зубами…
Гей. Ти ж хотіла купити взуття.
Йди сюди.
З жертви мали по п’ять-шість мільйонів.
Іноді мали від десяти до 20 мільйонів.
Заробили купу грошей,
але з дівчиною так і не поділилися.
Тому вона й утекла.
Їхній лідер — Пек Дохьон.
Ніхто не сміє його чіпати.
Якщо він навісніє і хапається за ніж, тоді стає повним психом.
Може вбити будь-кого.
Со Тонкюн та О Кьонсу…
Ці недоумки.
Вони старші за нього, але вони ідіоти.
Думаєте, ці дурні можуть щось зробити без Дохьона?
Чорт забирай.
Зараз лусну.
Не може бути.
Тільки троє з них були в кадрі.
Пек Дохьона там не було.
Знаю. Але вона так сказала.
Що б не було правдою,
ми якось впораємося й без вас.
Досить переживати через це.
А якщо вас відправлять до дисциплінарного комітету?
Цього ти боїшся?
А мене лякає те, якими вони стануть, коли виростуть.
«Що б не було правдою,
ми якось впораємося й без вас».
Саме тому вони стали такими.
Через таких суддів, як ми.
У них погана слава.
Про них знає кожен власник мотелю в районі.
Говорити вони не хочуть, бо бояться втратити клієнтів.
Зараз я надішлю вам адресу.
Там зупинилася остання жертва.
Думаю,
туди вломилося четверо чи п’ятеро.
Вони загрожували знищити мотель.
-Ось вони. -Якого біса! Виходь!
-Виходь! -Тут моя сестра. Моя сестра.
-Моя сестра. -Слухайте.
-Тут нічого такого. -Чорт, моя сестра…
Гей, відкрий.
Прийшов старий і дівчина, га?
Це моя сестра. Дай ключ.
-Роби, як кажуть. -Номер 301.
-Відкрий ці кляті двері! -Чого дивився, дурню?
Це Сім Инсок, пане Со.
Надішліть мені список утікачів, яких веде наш суд.
Так, дівчат. У справах за останні півроку. Якомога швидше.
Я не знаю Хван Інджуна,
але чула
про Пек Дохьона.
Чула жахливі чутки про його банду,
та я з ним не знайома.
Чула, що він експлуатує своїх дівчат.
Можете розповісти детально?
Навіщо мені це?
Я не знаю нічого і знати не хочу.
У мене зараз інше життя.
Правда?
Чому б нам не пересвідчитися в цьому
в суді?
ПОРУШЕННЯ: НЕ ВІДПОВІЛА НА ДЗВІНКИ ВЧАСНО
Я не знайома з Пек Дохьоном, але я знаю його дівчину.
Якось ми жили в одній кімнаті.
Не знаю, чи вона зустрічається з ним досі.
Чорт.
Клятий сучий син.
Запитуйте.
Я розповім усе, що знаю.
МИ ПРОТИ РЕКОНСТРУКЦІЇ
Тере — старезне місце.
Другий поверх готелю «Техо» в Пексадоні.
Пек Дохьон збоченець і мерзотник.
Ви в курсі про його схему з проституцією?
Але це ще не все.
Ті виродки
ґвалтують дівчат і заробляють на цьому.
Гей, дивися сюди. Дивись.
Боже, так смішно. Цей тип божевільний.
Ґвалтують і знімають на відео.
Шантажують дівчат цими відео,
щоб втягти їх в аферу чи змусити працювати в борделі.
Подивися на цих хтивих виродків.
Вони продають ці кляті відео.
-Ти йдеш? -Так.
Добре. Бувай.
Хто ти така?
Ти коп?
Марно.
На комп’ютері нічого немає.
Пек Дохьон?
Ах ти сука!
Чорт!
Клята сука!
Мерзото!
Вставай, сучко.
Знаєш, скільки це коштує?
Це весело.
Гей, сучко. Вставай.
Що б не робили інші, ти не мусив би так жити.
Треба було жити правильно, якщо тобі дали шанс.
Хоча б один із вас мусив би!
Невже…
Невже це найкраще, на що ти здатний?
Невже?
«Невже?»
Що ти таке кажеш, суко?
Мені дуже цікаво.
Хто ти в біса
така?
Відповідай.
Відповідай, клята суко!
Прокляття…
Трясця!
Чорт!
ФОТОДОКАЗИ: 1
Це ти.
Чорт.
Справа про групове зґвалтування.
Ти,
Пек Дохьон…
був на місці злочину.
Чорт.
Трясця!
Прикольна сука.
Бурмоче собі під носа.
Твоя правда.
Я там був.
І що?
Ти клята сука. Вставай.
Здохни. Помри!
Помри! Просто здохни, кляте стерво!
Здохни, суко! Помри!
Здохни!
Чорт!
Ах ти стерво!
Чорт!
Судде Сім!
Що трапилося? Йти можеш?
Почекай. Сюди.
Я надала тобі лише першу допомогу, йди до лікарні.
Хто відповідає
за справу Хван Інджуна?
Мені потрібно дещо розповісти вам про цю справу.
Я її вестиму.
А я діятиму за законом.
Іди, якщо хочеш сказати про це. Не хочу нічого чути.
Це не просто групове зґвалтування, судде На.
Це лише частина плану.
Вони загрожували жертвам…
Це не…
Ми ж не детективи.
Судді зобов’язані
з’ясувати правду в справі згідно з протоколом.
А помста?
Якщо будеш далі змішувати особисте з цією справою,
я не стоятиму осторонь.
Якби я вважала це особистим,
то відправила б Хван Інджуна
до прокуратури на першому засіданні.
Ця справа —
лише верхівка айсберга.
Вони шантажували жертв
і використовували їх…
Забирайся.
Бігом до лікарні або викличу швидку.
Головуюча судде На.
Це все, що я можу для тебе зробити.
Якщо будеш далі змішувати особисте з цією справою,
я не стоятиму осторонь.
Зупиніться, судде Сім.
Ви більше не ведете цю справу.
У вас будуть серйозні проблеми.
Такий закон.
Ти ж знаєш.
Твоя правда. Я там був.
І що?
ОКРУЖНИЙ СУД ЙОНХВА
СУДДІЙСЬКА НАГОРОДА ПРОКУРОР НА КИНХІ
ДОСЯГНЕННЯ
ВІДЗНАКА СУДДЯ НА КИНХІ
Суд незабаром розпочнеться.
Ви справді не йдете?
Ні.
Ти йди.
Справа номер 2022PU3409.
Суд задовольнив клопотання про відвід судді,
тому справу веде інший суддя.
Якщо хочете заперечити чи щось заявити
з приводу документів, поданих раніше, зробіть це зараз.
Ні, ваша честь.
І тоді розпочнеться суд.
Надане відео з автореєстратора,
яке вказує на ймовірність того, що Хван Інджун був замішаний.
Але це неправда.
Він був звичайним учнем, старанним і ввічливим.
Але Со Тонкюн і О Кьонсу, з яким він познайомився,
шантажували й змушували його брати участь у їхніх злочинах.
Ці відносини «слуга-хазяїн» між ними дуже його мучили.
У результаті він дав неправдиві свідчення на допиті,
бо боявся.
Через їхні погрози
йому залишалося тільки привести жертву,
Кан Сона, на будівництво.
От і все.
На тілі жертви не знайшли ДНК Хван Інджуна.
Припущення про те, що він спільник, не мають під собою підстав.
Ця справа — лише верхівка айсберга.
Вони шантажували жертв
і використовували їх…
Гаразд, я зрозуміла.
У нас сьогодні свідок?
Я хочу почути думку свідка Пека Дохьона.
Пек Дохьон.
Ти ж знаєш, що я прийшов, щоб захистити тебе.
Виходь швидше.
Я тебе в лайно засаджу, недоумку.
Добридень.
Ви із самого дитинства товаришуйте з Хван Інджуном.
Так, ми разом навчалися в початковій школі.
З того часу дружимо.
Тоді ви знали, що довгий час він страждав
від погроз та нападів Со Тонкюна й О Кьонсу?
Так. Тож Інджуну довелося нелегко.
У вас є докази?
Так.
Є фотографії, які ми надали на минулому засіданні.
Ці знімки були зроблені
після нападу Со Тонкюна й О Кьонсу…
Ні.
Не лише фотографії. Докази залякування, наприклад, повідомлення
або записи телефонних розмов.
Що ж…
Причина, з якої я питаю про це, дуже проста.
Твої свідчення несумісні
із заявами Со Тонкюна й О Кьонсу, які зараз під вартою.
Що?
Со Тонкюн і О Кьонсу заявляють,
що в цій справі злочинців було четверо.
Включно з Пек Дохьоном, свідком.
Суд над Хван Інджуном буде наступного тижня.
Мені наказано поговорити з вами до суду.
Звичайно, те, що ви скажете,
не вплине на ваші кримінальні справи.
Нам потрібна ваша думка.
Але…
це ваш останній шанс висловитися щодо справи Хван Інджуна.
Хван Інджун точно не є спільником?
Ви йому погрожували?
Якщо вам нічого сказати, так і скажіть.
Так, сказати нічого.
Добре.
Тоді нічого не поробиш.
Ви можете зберігати мовчання.
Але якщо дасте неправдиві свідчення,
це може спрацювати проти вас.
Я скажу ще раз.
Це ваш останній шанс зробити заяву.
Підпишіть свої імена.
Судде Сім. З вами все гаразд?
Так.
Потрібно було раніше приїхати.
Ні.
Ви якраз вчасно.
Сумніви прояснилися.
Прошу вас розслідувати докази.
Будь ласка, обережно.
Добре. Але спочатку вам потрібно в лікарню.
Взагалі, там було не троє.
А четверо.
Скажи йому, чорт забирай.
Я, він, Хван Іджтун і Пек Дохьон замішані в цій справі.
Ми переспали з такими, як Кан Сона, і зняли це.
Ми їх шантажували, змушували працювати в борделях.
-І афери з проституцією. -Ми ті відео продавали.
Багатьом таке подобається.
Але ми ж не знали, що Кан Сона була в лікарні.
Кан Сона, сука.
Дівчата зазвичай мовчать.
-Правда ж? -Так.
Але Пек Дохьон змусив нас це зробити.
Якщо не послухаємо його, він нас заріже.
Він його пирнув.
Коли я з ним познайомився, подумав, що він нікчема.
А він пирнув мене і почав сміятися, як божевільний.
Я навіть старший за цього сучого сина.
Він псих.
Що вони говорять?
Наволоч.
Зажди.
Клята суко!
Що б не робили інші,
ти не мусив би так жити.
Треба було жити правильно, якщо тобі дали шанс.
Вони дізналися:
«Закон не захищає всіх жертв».
«Закон такий простий».
«Усього три хвилини…
тривав їхній суд».
Чому ви так поспішаєте закрити справи?
А як же ті, хто залишився і не може встигнути за вами?
А як же жертви?
Хто відповідає за них?
Ми ще не знайшли всіх жертв.
Пек Дохьона варто викликати на суд
після суду над Хван Інджуном.
У схованці був комп’ютер.
Ймовірно, він використовував його для поширення відео,
але там пусто.
За свідченнями жертв,
напевно, він має таємний телефон.
Але ми його також не знайшли.
Таємний телефон?
Так. Упевнений, у них є докази його причетності.
Протестую, ваша честь.
Це заява Со Тонкюна та О Кьонсу.
Немає прямих доказів того,
що Хван Інджун і Пек Дохьон — їхні спільники.
Докази, які ми зараз покажемо вам,
вилучені з таємного телефону Пек Дохьона,
що Хван Інджун приніс на місце злочину.
СЕКС-КЛУБ ЙОНХВА «СЕКС УТРЬОХ»
СУЧКИ З ВЕЛИЧЕЗНИМИ ЦИЦЬКАМИ
Сона. Погладь мене по голові, будь ласка.
Покажи обличчя цієї сучки в камеру.
-Клята сука. -Посміхнися.
Один, два, три.
Повірити не можу. Як я…
Я точно… Прокляття.
Я сказав тобі не чіпати цю сучку.
Я просив нічого не робити, якщо це не утікачка.
Досить влаштовувати істерику, бовдуре.
Я видалив усі файли на комп’ютері.
Я все викинув.
Дурня. Дай мені ще 20 мільйонів вон.
Хто тут великий хлопчик?
Отакої, дурню.
Я ж сказав, що захищатиму тебе.
Якщо облажаєшся…
Якщо щось піде не так, я здам тебе, виродку.
Ну ж бо.
Гей.
Ах ти наволоч!
Хворий виродок!
Чорт. Клятий придурок!
Чорт!
Пішли ви всі до дідька!
Тепер задоволений?
Кажу ж, я врятую тебе.
Клятий боягуз.
Нам зателефонував батько Пек Дохьона.
Поліція допитує нас.
У навіть є наші ДНК, тому нам кінець.
Сказав нам не згадувати ім’я Дохьона.
Тоді він найняв адвоката, щоб захищати нас.
Навіть сказав, що заплатить по 50 мільйонів вон після відсидки.
Кляті виродки!
Прошу тиші.
Ваша честь. Це Пек Дохьон мене підмовив.
Замовкни, козел.
У мене не було вибору. Я боявся його.
-Тихо. -Ти ж сказав, що вона апетитна!
Сказав, вона коштує купу грошей!
Та зрештою ти забрав усі гроші!
Ось чому ці мерзотники стукають, зрозуміло?
-Тихо! -Виродок.
Гадаєш, що ми були друзями, бо добре до тебе ставилися?
Виродок! Клятий мерзотник!
Припини! Стій!
Знайшли дурня, так?
-Та пішов ти! -Убийте того гада! Чорт!
-Тільки спробуй. Відвали! -Це ти мені сказав, так?
Досить, я сказала! Пек Дохьон!
-Суддя. Це той виродок. -Гад! Я вб’ю тебе!
Він завжди провокував мене.
-Іди сюди, сучий син! -Ти обожнюєш секс, придурку!
-Ти дрочиш на їхні черевики! -Тихо, ви обидва!
-Гей, ублюдок! Відпусти мене! -Досить, я сказала!
-Вбийти цього гада! -Відпусти!
Годі!
Відпусти мене!
-Ти з глузду з’їхав? -Досить, я сказала!
Дохьон, мабуть, ще не знає.
Він носить із собою секретний телефон. Так?
Так.
Я таємно зв’язав свій хмарний акаунт із цим телефоном
про всяк випадок.
Хмарний? Ти про онлайн-сховище?
Цей виродок Пек Дохьон. Цей клятий сноб мене дістав.
Біс із ним. Мені начхати на нього.
Цей Пек Дохьон із багатої родини.
Він пішов із дому через мачуху.
Ми б не слухали його, якби він не дав нам грошей.
Мій тупий батько завжди б’є людей, коли напивається.
Через це мама пішла з дому.
Його дядько такий же.
Якби в нас були хороші батьки, у нас би не було такого життя.
Ви так не думаєте?
Люди в усьому звинувачують нас.
Але якщо чесно, я не думаю, що ми зробили щось погане.
Що?
Хіба старигани-збоченці не винні в підлітковій проституції?
Якби вони цього не хотіли,
ми цього не зробили б. Я не правий?
А як же жертви?
Навіщо Кан Сона страждати?
Це доводить, що Пек Дохьон та Хван Інджун
були на місці злочину
що вони змовилися із Со Тонкюном та О Кьонсу
про зґвалтування і про інші злочини.
Що ж…
Жертва, мабуть, усе це дивилася
із зали допитів.
Мабуть, вам було тяжко,
але, я певна, ви не хочете піти з суду із жалем на серці.
Якщо вам є що сказати, будь ласка, скажіть.
Ви знаєте, що я перерізала собі вени?
Моя сестра подумала,
що я зробила це, бо мене попросили піти зі школи.
Але це було не так.
У мене є найкраща подруга.
Я написала їй і зателефонувала,
бо не могла з нею зв’язатися.
Через довгий час вона написала у відповідь.
Я думала, у неї багато справ.
Я прочитала повідомлення…
Вона написала, що мама заборонила їй дружити зі мною.
Я жертва.
Але чому вони на мене дивляться косо?
Коли я повернуся до колишнього життя?
Чи зможу я колись це зробити?
Я зрозуміла одну ясну річ, працюючи в суді.
Кожен може бути жертвою.
Це само собою зрозуміле, але ніхто цього не усвідомлює.
Кан Сона.
Якщо зможеш прийти до суду,
пам’ятай про це.
Це не твоя вина.
Підійми голову.
Не сумнівайся.
Будь ласка…
поверніть мені моє колишнє життя.
Четверо хлопців змовилися з метою зґвалтування жертви.
Вони є спільниками.
Справу про захист закрито.
Справу відправлять до прокуратури.
Якщо прокурор висуне звинувачення,
проти вас можуть відкрити кримінальну справу.
Ваша честь. Що це означає?
Скажіть мені.
ТЕРМІНОВІ ПЕРЕВЕЗЕННЯ МІНІСТЕРСТВО ЮСТИЦІЇ
Крадіжки, побиття,
підбурювання до проституції, афери з проституцією…
та сексуальне насильство.
Чому ці діти стали такими?
Кажуть, потрібне
ціле село, щоб виростити дитину.
Іншими словами,
життя дитини може бути зруйноване,
якщо все село не дбає про неї.
Думаєте, ці діти…
єдині злочинці,
які зробили Кан Сона жертвою?
Ніхто не може їх критикувати.
Злочинцями є всі.
Я відчуваю полегшення
тепер, коли все розкрито.
Жертва та її опікун нарешті зможуть спати спокійно,
бо все скінчено.
Хто сказав, що все скінчено?
Тобто на суді…
Для жертв зґвалтування це ніколи не скінчиться.
Неважливо скільки часу пройшло.
Це травма на все життя.
Тому це так жорстоко.
Є одне правило,
якого я дотримуюся як суддя.
А саме
вести процес без особистих емоцій.
Я думала, що це єдиний спосіб
виносити справедливі вироки.
Але я зрозуміла,
що цього не варто було робити
принаймні в суді у справах неповнолітніх.
Тому
мені б хотілося сказати це
всім, кому я зашкодила.
Прошу вибачення
як доросла людина.
Пані Чу.
Так?
Сьогодні дисциплінарне засідання у справі судді Сім?
Так.
Сподіваюся, її не сильно покарають.
Я теж на це сподіваюся.
ДИСЦИПЛІНАРНИЙ КОМІТЕТ ВЕРХОВНОГО СУДУ
У чому справа, головуюча судде На?
Суддя Чха сказав мені,
що сталося в суді.
І?
На дисциплінарному слуханні…
будь ласка…
захищайте мою молодшу колегу.
Навіщо мені це?
Молода суддя зробила свою роботу якнайкраще.
Нема чого їй заважати.
Чи не так,
Кинхі?
ДИСЦИПЛІНАРНИЙ КОМІТЕТ ВЕРХОВНОГО СУДУ
Постав там. Я ж сказала — іди працюй.
Але я все одно турбуюся.
Нема про що турбуватися.
СУД
Так ось воно як
стояти ось тут.
Лавку опустили, щоб судді виглядали менш авторитетними.
Але все одно виглядає вражаюче.
Думаєте, діти знають,
що ці судді беруть на себе величезну відповідальність?
Звичайно, ні. Вони не повинні.
У тому кріслі має бути самотньо.
СУД
Вибачте, судде Сім.
Хотів вам це сказати.
Справа про вбивство учня в школі,
головуюча суддя На Кинхі,
Хван Інджун і Пек Дохьон.
Коли я дізнався подробиці справи,
ви мене дуже розчарували.
Те, що трапилося з головуючим суддею Каном, мене засмутило, а ви…
Я був дуже розчарований
і сердитий.
Але минуло трохи часу…
і я нарешті зрозумів.
Усі ваші вироки
і всі ваші слова…
Бо вони злочинці.
Вони наважилися вчинити злочин…
у такому юному віці.
Ось тому
я зневажаю таких, як ти.
Бо ви
не змінюєтеся.
У разі повторних неправдивих свідчень на слуханні
або якщо з’ясується, що він був співучасником зґвалтування
цю справу…
можуть відправити до прокуратури.
Вам не заважали емоції.
Ви діяли за своїми переконаннями.
НАМГУН ЧЕН
ЛЮБЛЮ ТЕБЕ, МАМА
ЗАГИБЛИЙ, НАМГУН ЧЕН, ПОМЕР 8 ТРАВНЯ 2017 Р.
Чене.
Це я, мама.
До побачення…
синку.
ЗВІТ ПРО ДОСЛІДЖЕННЯ ЗАХОДІВ БОРОТЬБИ ЗІ ЗЛОЧИНАМИ НЕПОВНОЛІТНІХ
РІСТ ЗЛОЧИНІВ НА 31,9% У 2001 Р. ПОРІВНЯНО З 1992 Р.
Суддя Сім Инсок.
Якщо вам є, що сказати, будь ласка, скажіть.
Я визнаю свої помилки.
Я порушила суддівську неупередженість, незалежність
та честь.
Я прийму будь-яке покарання.
Не ваш жаль.
Ваше ставлення та думки як судді.
Засідання Верховного суду…
нагадало мені про день, коли мене призначили суддею.
Моє ставлення до молодих злочинців
має змінитися.
Але…
Не скажу, що всі вироки, які я винесла, були неправильними.
Як суддя, я буду неупередженою,
і не зганьблюся ще раз.
Ненавиджу малолітніх злочинців.
Дехто може критикувати моє ставлення до них,
і деякі з них можуть образитися.
«Ненавидіти».
Це означає
нетерпіння або зневагу.
Хоч я ненавиджу малолітніх злочинців,
я докладу всіх зусиль,
коли матиму справу з ними.
Хоч я ненавиджу малолітніх злочинців,
я виношу свій вирок без зайвих емоцій.
Хоч я ненавиджу малолітніх злочинців,
я не дивитимуся на них зверхньо і з упередженням.
Інакше кажучи,
я залишуся такою ж, як і раніше…
однак ще
стану інакшою.
СУД
Тепер усе інакше…
Я…
ненавиджу…
малолітніх злочинців.
УСІ ГЕРОЇ ТА ПОДІЇ ЦЬОГО СЕРІАЛУ ВИГАДАНІ
Переклад субтитрів: Ірина Ільїна