1
00:00:06,006 --> 00:00:10,927
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:12,971 --> 00:00:14,139
‎- สวัสดีครับ
‎- สวัสดีค่ะ

3
00:00:17,058 --> 00:00:17,934
‎สวัสดีครับ

4
00:00:20,270 --> 00:00:21,896
‎(สำนักงานกฎหมายกอโบ)

5
00:00:26,317 --> 00:00:29,738
‎(คำร้องคัดค้าน
‎จำเลย: ฮวังอินจุน)

6
00:00:32,532 --> 00:00:34,242
‎(ผู้พิพากษาคดีนี้เป็นผู้ปกครองของเหยื่อ
‎ในคดีก่อนหน้าของจำเลย)

7
00:00:39,956 --> 00:00:41,624
‎(ค้นหาคำพิพากษา
‎ฮวังอินจุน)

8
00:00:42,876 --> 00:00:43,710
‎(คดี 2017 ยช 2027)

9
00:00:43,793 --> 00:00:45,086
‎(ศาลครอบครัวกรุงโซล
‎คำตัดสิน)

10
00:00:46,588 --> 00:00:47,839
‎(คดี 2017 ยช 2027
‎ฆ่าคนโดยไม่เจตนา ฮวังอินจุน)

11
00:00:47,922 --> 00:00:49,382
‎(1. มอบหมายให้ผู้ปกครองดูแล
‎2. คุมประพฤติระยะสั้น)

12
00:00:52,260 --> 00:00:54,262
‎ผู้ปกครองเหยื่อคือผู้พิพากษาชิมเหรอ

13
00:00:55,138 --> 00:00:56,723
‎อ๋อ เธอนี่เองสินะ

14
00:00:58,099 --> 00:01:01,853
‎ผู้พิพากษาสมทบที่ไล่หัวหน้าออก
‎และแฉองค์กรโดยที่ไม่เกรงกลัวอะไร

15
00:01:07,150 --> 00:01:08,651
‎เธอจำฉันได้สินะ

16
00:01:22,415 --> 00:01:23,708
‎คำร้องคัดค้านเหรอครับ

17
00:01:23,792 --> 00:01:27,087
‎ค่ะ เพราะแบบนั้น
‎หัวหน้าแผนกถึงได้หัวเสียสุดๆ

18
00:01:27,962 --> 00:01:29,297
‎ผู้พิพากษาชิมอยู่ไหนครับ

19
00:01:29,380 --> 00:01:31,466
‎เธอรู้เรื่องคำร้องคัดค้านหรือยังครับ

20
00:01:33,092 --> 00:01:35,553
‎รู้ตั้งแต่เจอฉันครั้งแรกแล้วใช่ไหมคะ

21
00:01:37,222 --> 00:01:39,474
‎ว่าฉันคือผู้พิพากษาที่รับผิดชอบคดีนั้น

22
00:01:40,767 --> 00:01:41,893
‎ค่ะ

23
00:01:43,394 --> 00:01:47,649
‎รู้ทั้งรู้ แต่ก็ยังขอให้ฉัน
‎มอบหมายคดีให้ใหม่เหรอคะ

24
00:01:49,317 --> 00:01:50,527
‎ค่ะ

25
00:01:54,614 --> 00:01:55,782
‎คิดอะไรอยู่

26
00:01:59,327 --> 00:02:01,871
‎จะพิพากษาพวกเขา
‎แทนลูกชายของคุณที่ตายไปเหรอคะ

27
00:02:04,207 --> 00:02:06,000
‎ฉันต้องเป็นคนจัดการให้จบค่ะ

28
00:02:10,964 --> 00:02:13,133
‎เพราะกระดุมเม็ดแรกมันถูกติดไปแบบผิดๆ

29
00:02:14,843 --> 00:02:15,677
‎ว่าไหมคะ

30
00:02:18,429 --> 00:02:19,973
‎คำนั้นขัดหูฉันมากนะ

31
00:02:21,307 --> 00:02:26,354
‎ฟังดูเหมือนการพิพากษาของฉัน
‎มันผิดพลาด อะไรทำนองนั้นเลยนะคะ

32
00:02:26,437 --> 00:02:27,564
‎แล้วไม่ใช่เหรอคะ

33
00:02:29,357 --> 00:02:30,358
‎ฟังนะ ผู้พิพากษาชิม

34
00:02:30,441 --> 00:02:31,943
‎เด็กพวกนั้นได้เรียนรู้แล้วค่ะ

35
00:02:33,403 --> 00:02:34,863
‎จากคำตัดสินของหัวหน้าแผนก

36
00:02:34,946 --> 00:02:36,322
‎ที่ศาลแห่งนั้น

37
00:02:38,575 --> 00:02:42,704
‎"อ้อ กฎหมายก็ไม่ค่อยเท่าไรนี่"

38
00:02:46,499 --> 00:02:47,667
‎พวกเขาเรียนรู้แบบนั้นค่ะ

39
00:02:56,968 --> 00:02:58,845
‎สองคนข้างหลังนั่นใครเหรอคะ

40
00:02:59,429 --> 00:03:01,222
‎เป็นใครถึงมาเข้าร่วมการพิจารณาคดีนี้คะ

41
00:03:01,890 --> 00:03:03,141
‎เราคือผู้ปกครองของเหยื่อค่ะ

42
00:03:03,641 --> 00:03:05,268
‎ใครบอกให้มาที่นี่คะ

43
00:03:06,811 --> 00:03:09,063
‎ทำไมคนพวกนั้นถึงมาอยู่ในศาลของฉัน

44
00:03:09,772 --> 00:03:11,983
‎พ.ร.บ.ศาลเยาวชนฯ มาตราที่ 25 วรรค 2

45
00:03:12,066 --> 00:03:15,612
‎รับรองสิทธิ์ให้เหยื่อแสดงความเห็นได้
‎ในคดีคุ้มครองเยาวชนค่ะ

46
00:03:16,946 --> 00:03:19,032
‎คุณยื่นมาเป็นลายลักษณ์อักษรแล้วนี่คะ

47
00:03:19,532 --> 00:03:20,867
‎(คำแถลงความเห็นของเหยื่อ
‎ชื่อ: ชิมอึนซอก มารดา)

48
00:03:20,950 --> 00:03:21,868
‎ฉันยื่นก็จริง…

49
00:03:21,951 --> 00:03:24,329
‎ค่ะ ถ้ายื่นแล้วใช้เอกสารแทนก็ได้ค่ะ

50
00:03:25,496 --> 00:03:28,875
‎เนื่องจากมีกฎว่าให้พิจารณา
‎คดีคุ้มครองเยาวชนอย่างไม่เปิดเผย

51
00:03:28,958 --> 00:03:30,168
‎เชิญออกไปจากศาลค่ะ

52
00:03:31,127 --> 00:03:32,295
‎คะ

53
00:03:45,558 --> 00:03:47,518
‎ฮวังอินจุน แบคโดฮยอน

54
00:03:51,689 --> 00:03:53,107
‎พวกเขาคือผู้กระทำผิดครั้งแรก

55
00:03:53,900 --> 00:03:55,610
‎อายุแค่ 11 ขวบ

56
00:03:56,694 --> 00:03:59,405
‎พวกเขาบอกว่าเป็นความผิดพลาด
‎และสำนึกผิดแล้วด้วย

57
00:04:01,157 --> 00:04:03,701
‎เธอคิดว่าถ้าเป็นผู้พิพากษาคนอื่น
‎มันจะมีอะไรเปลี่ยนหรือไง

58
00:04:03,785 --> 00:04:05,703
‎คำตัดสินของฉันไม่ได้มีปัญหาอะไรทั้งนั้น

59
00:04:05,787 --> 00:04:07,038
‎ก็คงจะอย่างนั้นค่ะ

60
00:04:07,121 --> 00:04:08,122
‎เพราะคุณเชื่อเสมอ

61
00:04:09,374 --> 00:04:11,042
‎ว่าการวินิจฉัยของตัวเองถูกต้อง

62
00:04:13,920 --> 00:04:15,505
‎แค่สามนาทีค่ะ

63
00:04:18,466 --> 00:04:19,634
‎เวลาที่พวกเขา…

64
00:04:22,387 --> 00:04:25,807
‎มาขึ้นศาลเพื่อรับคำพิพากษา
‎หลังจากคร่าชีวิตคนคนหนึ่งไป

65
00:04:29,018 --> 00:04:30,937
‎คุณคิดว่าเด็กๆ ได้เรียนรู้อะไรเหรอคะ

66
00:04:34,899 --> 00:04:38,027
‎"ขึ้นชื่อว่ากฎหมาย
‎ก็ไม่ได้แปลว่าจะปกป้องเหยื่อทุกคน"

67
00:04:39,070 --> 00:04:40,154
‎"อ๋อ

68
00:04:41,906 --> 00:04:43,491
‎กฎหมายกระจอกชะมัด"

69
00:04:46,369 --> 00:04:47,912
‎"แค่สามนาที…

70
00:04:50,373 --> 00:04:52,041
‎การพิจารณาคดีก็จบแล้ว"

71
00:04:59,590 --> 00:05:00,967
‎ห้าปีก่อน

72
00:05:03,303 --> 00:05:05,555
‎ตอนที่เด็กพวกนั้นขึ้นศาลครั้งแรก

73
00:05:07,682 --> 00:05:10,018
‎อิฐก้อนเดียวที่พวกเขาโยนลงมาเล่นๆ

74
00:05:11,311 --> 00:05:13,521
‎ทำให้ครอบครัวหนึ่งแตกร้าวยังไง

75
00:05:15,106 --> 00:05:16,149
‎และทำลาย

76
00:05:19,485 --> 00:05:21,362
‎ชีวิตพวกเขาแค่ไหน

77
00:05:23,489 --> 00:05:25,491
‎หัวหน้าแผนกควรจะสั่งสอนพวกเขาค่ะ

78
00:05:29,329 --> 00:05:31,164
‎เพราะไม่ว่าครอบครัวหรือโรงเรียน

79
00:05:31,914 --> 00:05:34,292
‎ต่างก็ไม่ดุด่าและทำให้พวกเขาตระหนัก

80
00:05:35,084 --> 00:05:37,253
‎อย่างน้อยศาลก็ควรจะทำให้พวกเขาได้สติ

81
00:05:38,880 --> 00:05:40,089
‎ดุด่าพวกเขา

82
00:05:41,132 --> 00:05:43,051
‎และสั่งสอนพวกเขาค่ะ

83
00:05:45,678 --> 00:05:47,680
‎เพราะนั่นคือหน้าที่ของเรา

84
00:05:52,810 --> 00:05:53,811
‎เหนื่อยแย่เลยนะ

85
00:05:56,564 --> 00:05:57,940
‎ทำไมจบแล้วล่ะ

86
00:06:16,375 --> 00:06:18,503
‎นี่ เราไปกินต็อกบกกีกันไหม

87
00:06:28,137 --> 00:06:29,555
‎กฎหมายก็แบบนี้แหละ

88
00:06:32,934 --> 00:06:33,976
‎เธอก็รู้นี่

89
00:06:46,197 --> 00:06:48,199
‎คดีเยาวชนต้องรีบจัดการเหรอคะ

90
00:06:48,282 --> 00:06:50,243
‎เพราะงั้นเด็กๆ ถึงอยู่ในสภาพนั้นไงคะ

91
00:06:51,077 --> 00:06:53,704
‎ทำไมถึงรีบตัดสินคดีล่ะคะ

92
00:06:53,788 --> 00:06:56,958
‎แล้วเด็กๆ ที่ตามความเร็วนั้นไม่ทัน
‎จนถูกทิ้งไว้ข้างหลังล่ะ

93
00:06:57,750 --> 00:06:59,001
‎แล้วเหยื่อพวกนั้นล่ะ

94
00:07:00,670 --> 00:07:02,463
‎ใครจะรับผิดชอบพวกเขาคะ

95
00:07:04,132 --> 00:07:05,800
‎นั่นไม่ใช่ไร้ประสิทธิภาพ

96
00:07:06,592 --> 00:07:07,885
‎แต่ไร้ความรับผิดชอบค่ะ

97
00:07:12,014 --> 00:07:12,974
‎ทำไม…

98
00:07:14,851 --> 00:07:16,102
‎หัวหน้าแผนก

99
00:07:17,770 --> 00:07:19,439
‎ถึงได้ขาดสำนึกในหน้าที่ล่ะคะ

100
00:07:34,620 --> 00:07:37,748
‎วันนี้ฉันได้เรียนรู้จากผู้พิพากษาชิมหลายอย่าง

101
00:07:39,459 --> 00:07:41,002
‎คนที่ประเสริฐขนาดนั้น

102
00:07:41,085 --> 00:07:43,129
‎กลับไม่ขอถอนตัวซะงั้น

103
00:07:45,715 --> 00:07:49,427
‎ตอนอยู่ต่อหน้าคณะกรรมการสอบสวนทางวินัย
‎จะพูดคล่องแบบนั้นหรือเปล่า

104
00:07:49,510 --> 00:07:51,053
‎ฉันตั้งตารอได้ใช่ไหมคะ

105
00:07:52,930 --> 00:07:54,390
‎แล้วก็อีกเรื่อง

106
00:07:54,474 --> 00:07:55,892
‎นับจากนี้ไป ผู้พิพากษาชิม

107
00:07:56,392 --> 00:07:58,269
‎ถูกตัดออกจากคดีคุ้มครองของฮวังอินจุน

108
00:07:58,352 --> 00:08:00,563
‎รวมถึงคดีกระทำชำเราหมู่ยอนฮวา

109
00:08:00,646 --> 00:08:03,399
‎ซึ่งเป็นคดีอาญาของซอดงกยุน โอกยองซูด้วยค่ะ

110
00:08:05,776 --> 00:08:09,030
‎แต่คุณคงจะรู้อยู่แล้ว
‎เพราะคุณมันช่างดีเลิศประเสริฐศรี

111
00:08:21,292 --> 00:08:22,376
‎ผู้พิพากษา

112
00:08:22,460 --> 00:08:23,836
‎(ห้องผู้พิพากษาหัวหน้าแผนก)

113
00:08:23,920 --> 00:08:27,590
‎ตอนนี้เหยื่อคังซอนอามาที่ศาลกับพี่สาว

114
00:08:27,673 --> 00:08:29,008
‎ให้ทำยังไงดีคะ

115
00:08:29,592 --> 00:08:30,593
‎คังซอนอาเหรอคะ

116
00:08:37,725 --> 00:08:39,060
‎ฮวังอินจุน

117
00:08:41,646 --> 00:08:44,190
‎หนูได้ยินว่าเขาไม่ยอมรับว่าเป็นผู้สมรู้ร่วมคิด

118
00:08:46,108 --> 00:08:47,193
‎จริงเหรอคะ

119
00:08:57,662 --> 00:08:59,330
‎ทำไมต้องเป็นหนูด้วยคะ

120
00:09:02,375 --> 00:09:05,962
‎ช่วงนี้หนูคิดแบบนั้นทุกวันเลยค่ะ

121
00:09:08,548 --> 00:09:09,549
‎"ทำไมต้องเป็นฉัน"

122
00:09:10,925 --> 00:09:12,885
‎"ฉันทำผิดอะไรนักหนา"

123
00:09:13,928 --> 00:09:15,555
‎"ทำไมมีแค่ฉันที่เจอเรื่องแบบนี้"

124
00:09:18,266 --> 00:09:19,892
‎หนูก็แค่แชตคุยเองค่ะ

125
00:09:21,310 --> 00:09:24,021
‎ในแชต ฮวังอินจุนบอกว่าเขาเป็นนักเรียนค่ะ

126
00:09:24,855 --> 00:09:28,818
‎เขาให้คำแนะนำเรื่องที่หนูกลุ้ม
‎แถมเรายังคุยเรื่องแม่กันด้วย

127
00:09:28,901 --> 00:09:32,697
‎วันนั้นหนูเครียดมากเพราะทะเลาะกับเพื่อนมา

128
00:09:33,489 --> 00:09:36,367
‎เขาเลยบอกให้มาเจอแล้วคุยกัน
‎แค่แป๊บเดียวก็พอ

129
00:09:38,202 --> 00:09:39,912
‎เพราะแบบนั้นหนูเลยออกไป

130
00:09:42,456 --> 00:09:45,960
‎หนูไม่น่าออกไปเลย
‎เพราะหนูคนเดียว พ่อถึงได้…

131
00:09:48,462 --> 00:09:49,505
‎ฮวังอินจุน

132
00:09:51,048 --> 00:09:53,551
‎เขาจะรอดไปทั้งอย่างนั้นจริงๆ เหรอคะ

133
00:10:16,532 --> 00:10:18,284
‎แบคโดฮยอนที่นายพูดถึงเมื่อวาน

134
00:10:19,952 --> 00:10:20,911
‎มันหมายความว่ายังไง

135
00:10:21,621 --> 00:10:24,915
‎เยาวชนผู้กระทำผิดอาจมีสี่คน ไม่ใช่สามครับ

136
00:10:25,666 --> 00:10:27,668
‎ซอดงกยุน โอกยองซู ฮวังอินจุน

137
00:10:29,128 --> 00:10:30,212
‎แล้วก็แบคโดฮยอน

138
00:10:34,258 --> 00:10:35,468
‎ชาแทจู

139
00:10:36,761 --> 00:10:38,846
‎ผู้พิพากษาไม่ได้รับผิดชอบคดีนี้แล้วนะครับ

140
00:10:39,513 --> 00:10:41,223
‎ขืนทำแบบนี้ คุณจะแย่เอานะครับ

141
00:10:45,061 --> 00:10:46,228
‎ฉันเองก็รู้

142
00:10:47,063 --> 00:10:48,314
‎ว่าไม่ควรทำแบบนี้

143
00:10:49,231 --> 00:10:50,650
‎แต่มันน่าขนลุกไม่ใช่เหรอ

144
00:10:51,359 --> 00:10:53,235
‎เด็กพวกนั้นโหดร้ายกว่า…

145
00:10:55,029 --> 00:10:56,447
‎เมื่อห้าปีก่อน

146
00:11:00,826 --> 00:11:02,995
‎ฉันไม่ได้ดึงดันจะตัดสินให้ได้หรอก

147
00:11:03,788 --> 00:11:06,040
‎แต่ถ้าการตัดสินจบลงทั้งอย่างนี้

148
00:11:06,707 --> 00:11:08,751
‎เราก็อาจพลาดโอกาสลงโทษเด็กพวกนั้น

149
00:11:09,960 --> 00:11:11,462
‎อย่างเหมาะสมไปตลอดกาล

150
00:11:16,217 --> 00:11:18,219
‎เยาวชนที่ผมดูแลอยู่คนหนึ่ง

151
00:11:18,886 --> 00:11:21,722
‎เป็นเด็กที่หนีออกจากบ้าน
‎และถูกจับฐานลักทรัพย์ครับ

152
00:11:26,727 --> 00:11:27,937
‎ครับ ชาแทจูพูดสายครับ

153
00:11:28,020 --> 00:11:30,356
‎ผู้พิพากษา ฉันโทรจากสถานจำแนกเยาวชนนะคะ

154
00:11:30,439 --> 00:11:31,273
‎อ้อ ครับๆ

155
00:11:31,357 --> 00:11:33,317
‎แบคฮาริน เด็กที่ผู้พิพากษาส่งมา

156
00:11:33,401 --> 00:11:35,694
‎เมื่อกี้เราได้ผลตรวจร่างกายแล้วนะคะ

157
00:11:37,029 --> 00:11:39,073
‎เอ่อ คือว่า…

158
00:11:39,990 --> 00:11:41,283
‎เธอน่าจะตั้งท้องค่ะ

159
00:11:41,867 --> 00:11:42,868
‎ตั้งท้องเหรอครับ

160
00:11:44,453 --> 00:11:47,498
‎ผู้พิพากษาเป็นห่วงจริงๆ นะ

161
00:11:48,749 --> 00:11:50,626
‎ได้บอกคุณพ่อหรือยัง

162
00:11:51,335 --> 00:11:54,088
‎โอ๊ย ให้ตาย หนูไม่รู้ด้วยแล้วค่ะ

163
00:11:54,755 --> 00:11:56,674
‎เธอคิดจะทำยังไงต่อไปเหรอ

164
00:12:00,177 --> 00:12:02,680
‎คดีกระทำชำเราหมู่ที่มีคนโพสต์คำร้อง

165
00:12:03,389 --> 00:12:05,099
‎คุณคิดว่าไอ้หัวโจกเวรนั่นคือใครคะ

166
00:12:05,182 --> 00:12:06,934
‎อย่าเปลี่ยนเรื่องสิ

167
00:12:07,017 --> 00:12:08,436
‎แม่งเอ๊ย

168
00:12:08,519 --> 00:12:10,146
‎ไอ้พวกนั้นทำให้หนูเป็นแบบนี้ค่ะ

169
00:12:10,771 --> 00:12:13,816
‎หนูท้องระหว่างที่อยู่ในแก๊งหนีออกจากบ้าน
‎กับพวกมันนั่นแหละ

170
00:12:15,151 --> 00:12:16,819
‎แบคโดฮยอน ไอ้บัดซบนั่น

171
00:12:17,945 --> 00:12:20,156
‎อะไรนะ ใครนะ

172
00:12:21,365 --> 00:12:22,450
‎แบคโดฮยอน

173
00:12:23,242 --> 00:12:26,871
‎อยู่ในแก๊งหนีออกจากบ้านเดียวกับ
‎ซอดงกยุน โอกยองซู และฮวังอินจุนครับ

174
00:12:26,954 --> 00:12:30,207
‎พวกเขาฉาวโฉ่ในหมู่เจ้าของโมเต็ลครับ
‎เพราะหลอกขายบริการ

175
00:12:32,877 --> 00:12:35,296
‎ไอ้เวรเอ๊ย ตอนนี้น้องสาวฉันอยู่ในห้อง 302

176
00:12:36,547 --> 00:12:38,674
‎- รีบออกมาเปิดประตูซะ
‎- คุณเป็นใครครับ

177
00:12:40,342 --> 00:12:41,719
‎นังนั่นคือผู้เยาว์

178
00:12:42,636 --> 00:12:44,847
‎- ให้แจ้งความไหมล่ะ
‎- ให้ตายเถอะว่ะ

179
00:12:44,930 --> 00:12:45,931
‎ลุง กุญแจอยู่ไหน

180
00:12:46,015 --> 00:12:47,766
‎- รีบเปิดประตูเดี๋ยวนี้
‎- เปิดสิวะ

181
00:12:47,850 --> 00:12:49,518
‎- ก็ได้ นี่
‎- โธ่เว้ย

182
00:12:51,187 --> 00:12:53,063
‎พวกนายเป็นใคร ไอ้พวกเวรนี่…

183
00:12:56,192 --> 00:12:57,067
‎อะไรวะ

184
00:12:58,486 --> 00:12:59,653
‎ไอ้ชาติชั่ว

185
00:13:01,322 --> 00:13:03,491
‎- ลุงนี่มีเงินเยอะว่ะ
‎- นั่นสิ

186
00:13:09,079 --> 00:13:10,581
‎- บัดซบ
‎- ทำไมทำแบบนี้ครับ

187
00:13:10,664 --> 00:13:11,957
‎ฉันเป็นพี่แท้ๆ ของยัยนั่น

188
00:13:12,041 --> 00:13:13,417
‎ฮะ พี่ชายเหรอครับ

189
00:13:17,254 --> 00:13:18,422
‎ฉันส่งรูปนี้ให้เมียแก

190
00:13:18,506 --> 00:13:20,299
‎แล้วโพสต์ลงบนเว็บโรงเรียนลูกแกซะดีไหม

191
00:13:20,382 --> 00:13:23,052
‎ไม่ครับ ผมผิดไปแล้วครับ

192
00:13:23,636 --> 00:13:26,055
‎- ขอโทษครับ
‎- แม่งเอ๊ย

193
00:13:27,389 --> 00:13:28,724
‎ไอ้สารเลว

194
00:13:29,934 --> 00:13:32,895
‎ไอ้เวรนี่มันรนหาที่ตาย กระทืบต่อ

195
00:13:39,109 --> 00:13:40,778
‎- ขอบใจ
‎- ทำได้ดีมาก

196
00:13:43,113 --> 00:13:44,240
‎นี่ ไอ้อินจุน

197
00:13:45,491 --> 00:13:46,825
‎โอเค

198
00:13:46,909 --> 00:13:48,661
‎- ขอบใจหลายๆ
‎- เฮ้อ

199
00:13:49,745 --> 00:13:51,830
‎- นี่
‎- อะไรกันวะเนี่ย

200
00:13:51,914 --> 00:13:53,541
‎ขอบใจเว้ย แบคโด

201
00:13:53,624 --> 00:13:56,210
‎- ไอ้งั่งนี่
‎- โห ไปกินอะไรกันดี

202
00:13:56,293 --> 00:13:58,170
‎- ไก่ทอดไหมพวก
‎- นี่

203
00:13:59,380 --> 00:14:00,464
‎เมื่อไหร่จะให้ฉันล่ะ

204
00:14:00,548 --> 00:14:02,341
‎ก็บอกว่าเดี๋ยวฉันให้เองไง

205
00:14:02,925 --> 00:14:04,510
‎ปากมากฉิบหาย

206
00:14:04,593 --> 00:14:07,054
‎นี่ๆ เธอบอกว่าอยากซื้อรองเท้าไม่ใช่เหรอ

207
00:14:07,137 --> 00:14:08,305
‎มานี่ซิ

208
00:14:12,393 --> 00:14:13,936
‎พวกเขาได้เงินครั้งละ 5 ถึง 6 ล้านวอน

209
00:14:14,019 --> 00:14:15,771
‎เคยได้ 10 ถึง 20 ล้านวอนก็มีครับ

210
00:14:16,647 --> 00:14:18,107
‎ทั้งที่หาเงินได้มากขนาดนั้น

211
00:14:18,190 --> 00:14:20,442
‎แต่ไม่เคยแบ่งเงินให้ผู้หญิงเลยสักแดง

212
00:14:20,526 --> 00:14:22,152
‎เพราะงั้นเธอเลยหนีออกมา

213
00:14:22,236 --> 00:14:25,739
‎หัวโจกของแก๊งนั้น คือแบคโดฮยอนค่ะ

214
00:14:26,365 --> 00:14:27,783
‎ไม่มีใครกล้าแตะต้องเขาค่ะ

215
00:14:27,867 --> 00:14:30,744
‎เวลาเขาเลือดขึ้นหน้าแล้วจับมีดขึ้นมา
‎คือไอ้บ้าขนานแท้เลยค่ะ

216
00:14:31,662 --> 00:14:32,746
‎แทงคนไม่เลือกหน้า

217
00:14:32,830 --> 00:14:34,498
‎ซอดงกยุน โอกยองซู…

218
00:14:34,582 --> 00:14:36,667
‎ไอ้พวกปัญญาอ่อนนั่น

219
00:14:36,750 --> 00:14:39,545
‎สองคนนั้นมันโตแค่อายุ แต่สมองไม่เต็ม

220
00:14:39,628 --> 00:14:42,548
‎แล้วไอ้ปัญญาอ่อนสองคนนั้น
‎จะลงมือโดยไม่มีแบคโดฮยอนเนี่ยนะ

221
00:14:42,631 --> 00:14:44,466
‎ประสาทเหอะ

222
00:14:44,550 --> 00:14:46,260
‎ฮาฉิบหายเลยว่ะ

223
00:14:46,343 --> 00:14:48,095
‎ไม่หรอก เป็นไปไม่ได้

224
00:14:49,388 --> 00:14:51,724
‎กล้องหน้ารถจับภาพได้แค่สามคน

225
00:14:51,807 --> 00:14:53,559
‎แบคโดฮยอนไม่ได้อยู่ที่นั่น

226
00:14:54,351 --> 00:14:57,187
‎ครับ ผมรู้ แต่เธอให้ปากคำแบบนั้นครับ

227
00:15:02,735 --> 00:15:04,194
‎ไม่ว่าอะไรคือเรื่องจริง

228
00:15:04,695 --> 00:15:07,156
‎ถึงไม่มีผู้พิพากษา
‎คดีนี้มันก็ต้องจบสักทางอยู่ดีครับ

229
00:15:08,949 --> 00:15:11,911
‎เพราะงั้นผู้พิพากษาหยุดคิดมากเถอะครับ

230
00:15:11,994 --> 00:15:15,164
‎ขืนคุณถูกส่งให้คณะกรรมการสอบสวนทางวินัย
‎ขึ้นมาจริงๆ ล่ะครับ

231
00:15:15,247 --> 00:15:16,540
‎นายกลัวเรื่องนั้นเหรอ

232
00:15:18,709 --> 00:15:21,378
‎ฉันกลัวอนาคตที่มีเด็กพวกนั้น
‎เติบโตมาแบบนั้นมากกว่า

233
00:15:26,842 --> 00:15:28,510
‎"ไม่ว่าอะไรคือเรื่องจริง

234
00:15:29,261 --> 00:15:31,221
‎คดีนี้มันก็ต้องจบสักทางอยู่ดีครับ"

235
00:15:34,224 --> 00:15:36,060
‎เด็กพวกนั้นถึงได้เป็นแบบนั้นไง

236
00:15:38,062 --> 00:15:39,730
‎เพราะผู้พิพากษาอย่างพวกเรา

237
00:15:49,281 --> 00:15:51,241
‎พวกเขาชื่อเสียงกระฉ่อนจริงๆ ครับ

238
00:15:51,325 --> 00:15:53,577
‎ไม่มีใครในย่านโมเต็ลไม่รู้จัก

239
00:15:53,661 --> 00:15:57,247
‎พวกเจ้าของโมเต็ลเก็บเงียบไว้
‎เพราะกลัวลูกค้าจะลดลง

240
00:15:57,331 --> 00:15:59,458
‎เดี๋ยวผมจะส่งที่อยู่ให้ทางข้อความครับ

241
00:15:59,541 --> 00:16:01,210
‎เป็นธุรกิจที่เสียหายล่าสุด

242
00:16:05,047 --> 00:16:06,215
‎ตอนนั้น

243
00:16:06,298 --> 00:16:09,510
‎น่าจะมีสักสี่หรือห้าคนบุกเข้ามานี่แหละ

244
00:16:09,593 --> 00:16:13,430
‎พวกนั้นมาขู่ฟ่อๆ
‎ว่ายังอยากจะทำธุรกิจต่อไปไหม

245
00:16:13,514 --> 00:16:15,724
‎- อ้อ นี่ไงๆ
‎- เป็นบ้าอะไรวะ ออกมา

246
00:16:15,808 --> 00:16:18,185
‎- เด็กพวกนี้แหละค่ะ
‎- น้องสาวฉันอยู่ในนั้น

247
00:16:18,268 --> 00:16:19,269
‎- น้องสาวฉัน
‎- ฟังนะป้า

248
00:16:19,353 --> 00:16:21,855
‎- ที่นี่ไม่มีอะไรแบบนั้นหรอกค่ะ
‎- ให้ตายเถอะ น้องฉัน…

249
00:16:22,898 --> 00:16:25,484
‎ป้า เปิดสิวะ

250
00:16:25,567 --> 00:16:27,069
‎มีลุงแก่ๆ มากับเด็กผู้หญิงใช่ไหม

251
00:16:27,152 --> 00:16:28,487
‎ยัยนั่นคือน้องฉัน เอากุญแจมา

252
00:16:28,570 --> 00:16:30,155
‎- ทำตามที่บอกสิ
‎- ห้อง 301

253
00:16:30,239 --> 00:16:32,491
‎- บอกให้รีบเปิดประตูไง
‎- มองอะไรอยู่ได้วะ

254
00:16:32,574 --> 00:16:34,201
‎ฉันชิมอึนซอกนะคะ คุณผู้ช่วย

255
00:16:34,284 --> 00:16:37,705
‎ช่วยส่งรายชื่อแก๊งหนีออกจากบ้าน
‎ของศาลเราให้หน่อยได้ไหมคะ

256
00:16:37,788 --> 00:16:41,291
‎ค่ะ เด็กผู้หญิง คดีย้อนหลังหกเดือน
‎ขอด่วนที่สุดเลยนะคะ

257
00:16:41,375 --> 00:16:43,460
‎หนูไม่รู้จักฮวังอินจุน

258
00:16:43,544 --> 00:16:44,753
‎แต่แบคโดฮยอน

259
00:16:46,171 --> 00:16:47,506
‎ก็เคยได้ยินชื่ออยู่บ้างค่ะ

260
00:16:48,507 --> 00:16:51,260
‎แต่ข่าวลือเกี่ยวกับแก๊งนั่นน่ากลัวสุดๆ

261
00:16:52,052 --> 00:16:53,303
‎หนูเลยไม่เคยไปเจอเขาค่ะ

262
00:16:54,596 --> 00:16:58,892
‎แบบว่า ได้ยินว่าเขาหลอกใช้พวกผู้หญิง
‎อะไรทำนองนั้น

263
00:16:59,476 --> 00:17:01,603
‎ช่วยเล่าละเอียดกว่านี้หน่อยได้ไหม

264
00:17:01,687 --> 00:17:03,313
‎ทำไมหนูต้องบอกด้วยคะ

265
00:17:04,440 --> 00:17:06,692
‎หนูไม่อยากรู้จักคนพวกนั้นและไม่รู้อะไรด้วยค่ะ

266
00:17:06,775 --> 00:17:08,277
‎หนูวางมือแล้วค่ะ

267
00:17:08,861 --> 00:17:09,695
‎งั้นเหรอ

268
00:17:15,492 --> 00:17:18,078
‎เธอวางมือแล้วจริงๆ หรือยังไม่วางกันแน่

269
00:17:19,747 --> 00:17:21,123
‎ไว้มารอดูที่ศาลแล้วกัน

270
00:17:23,167 --> 00:17:27,171
‎(สาระสำคัญ: ไม่รับสายภายในเวลาที่กำหนด)

271
00:17:30,591 --> 00:17:33,385
‎หนูไม่รู้จักแบคโดฮยอน
‎แต่รู้จักแฟนแบคโดฮยอนค่ะ

272
00:17:33,469 --> 00:17:35,512
‎เราเคยอยู่ห้องเดียวกันในสถาบัน

273
00:17:36,221 --> 00:17:39,683
‎แต่ก็ ไม่รู้ว่าตอนนี้ยังคบกันอยู่หรือเปล่า

274
00:17:40,225 --> 00:17:41,268
‎โธ่เว้ย

275
00:17:41,935 --> 00:17:43,562
‎ไอ้ชาติหมานั่น

276
00:17:48,317 --> 00:17:49,359
‎ถามมาเลยค่ะ

277
00:17:50,611 --> 00:17:52,362
‎หนูจะบอกทุกอย่างที่รู้เลย

278
00:17:56,992 --> 00:18:02,039
‎(คัดค้านการพัฒนาใหม่สุดเสียง)

279
00:18:02,122 --> 00:18:04,291
‎ที่นั่นมันเก่ามากๆ แล้ว

280
00:18:05,125 --> 00:18:07,086
‎ชั้นสองของโรงแรมแดโฮ ย่านแบคซาค่ะ

281
00:18:19,181 --> 00:18:22,643
‎แบคโดฮยอน ไอ้ระยำนั่น
‎มันคือไอ้โรคจิตและสวะขนานแท้ค่ะ

282
00:18:24,228 --> 00:18:26,522
‎คุณรู้แค่ว่ามันหลอกขายบริการใช่ไหมคะ

283
00:18:26,605 --> 00:18:27,856
‎แต่มันไม่ใช่แค่นั้น

284
00:18:31,318 --> 00:18:32,694
‎ไอ้พวกชาติหมานั่น

285
00:18:33,278 --> 00:18:35,656
‎หากินจากการข่มขืนผู้หญิงค่ะ

286
00:18:35,739 --> 00:18:37,908
‎เฮ้ย ดูนี่สิ ดูตรงนี้

287
00:18:38,951 --> 00:18:41,453
‎โห เด็ดชะมัด ไอ้นี่มันบ้าไปแล้ว

288
00:18:47,417 --> 00:18:48,794
‎พวกมันข่มขืนแล้วถ่ายคลิปไว้

289
00:18:50,504 --> 00:18:52,047
‎ใช้คลิปพวกนั้นมาขู่พวกผู้หญิง

290
00:18:52,131 --> 00:18:53,799
‎เพื่อส่งไปหลอกขายบริการ ไม่ก็ซ่อง

291
00:18:53,882 --> 00:18:55,592
‎ไอ้พวกบ้ากามเยอะฉิบหาย

292
00:18:56,510 --> 00:18:58,679
‎แถมมันยังขายคลิปพวกนั้นอีก

293
00:18:59,596 --> 00:19:00,597
‎- จะไปแล้วเหรอ
‎- อือ

294
00:19:00,681 --> 00:19:02,141
‎โอเค เชิญ

295
00:20:19,134 --> 00:20:22,012
‎แกเป็นใครวะ

296
00:20:28,018 --> 00:20:29,019
‎ตำรวจเหรอ

297
00:20:36,818 --> 00:20:38,028
‎ไม่มีประโยชน์หรอก

298
00:20:39,947 --> 00:20:41,865
‎ในนั้นไม่มีอะไรเหลือแล้ว

299
00:20:52,042 --> 00:20:53,126
‎แบคโดฮยอนเหรอ

300
00:21:01,260 --> 00:21:02,678
‎นังสารเลว

301
00:21:03,971 --> 00:21:05,055
‎เวรเอ๊ย

302
00:21:07,099 --> 00:21:09,518
‎นังชาติชั่ว บัดซบเอ๊ย

303
00:21:09,601 --> 00:21:11,311
‎นังสารเลว

304
00:21:12,562 --> 00:21:13,772
‎ลุกขึ้นมานะ นังชั่ว

305
00:21:20,279 --> 00:21:22,489
‎รู้ไหมว่านั่นมันมูลค่าเท่าไร

306
00:21:26,326 --> 00:21:27,202
‎สนุกว่ะ

307
00:21:27,286 --> 00:21:28,829
‎นี่ นังชั่ว ลุกขึ้นมาสิ

308
00:21:33,250 --> 00:21:36,920
‎ถึงคนอื่นจะใช้ชีวิตแบบนี้ก็เถอะ
‎แต่เธอไม่ควรเป็นแบบนี้สิ

309
00:21:38,046 --> 00:21:41,216
‎ในเมื่อได้รับโอกาสแล้ว
‎เธอก็ควรใช้ชีวิตให้ดีสิ

310
00:21:41,925 --> 00:21:43,844
‎อย่างน้อยหนึ่งในพวกเธอสองคน
‎ก็ควรทำตัวให้ดี

311
00:21:45,470 --> 00:21:46,513
‎ทำไม…

312
00:21:47,848 --> 00:21:49,850
‎ทำไมถึงเป็นได้แค่นี้

313
00:21:49,933 --> 00:21:51,184
‎เพราะอะไร

314
00:21:53,145 --> 00:21:54,229
‎"เพราะอะไร"

315
00:21:55,480 --> 00:21:58,734
‎เชิญพล่ามไปเลยครับ นังทุเรศเอ๊ย

316
00:22:01,862 --> 00:22:03,864
‎ฉันอยากรู้ใจจะขาดแล้ว

317
00:22:03,947 --> 00:22:04,948
‎นังบัดซบนี่

318
00:22:05,907 --> 00:22:07,117
‎เป็นใครกันแน่วะ

319
00:22:09,745 --> 00:22:10,787
‎ตอบสิ

320
00:22:12,664 --> 00:22:16,084
‎ตอบมาสิวะ นังสารเลว

321
00:22:31,975 --> 00:22:33,060
‎แม่ง…

322
00:22:35,062 --> 00:22:36,980
‎ปัดโธ่เว้ย

323
00:22:42,486 --> 00:22:43,570
‎บัดซบ

324
00:22:46,865 --> 00:22:49,993
‎(ภาพหลักฐาน 1)

325
00:23:01,755 --> 00:23:02,631
‎เธอเองสินะ

326
00:23:03,131 --> 00:23:04,716
‎บ้าเอ๊ย

327
00:23:05,759 --> 00:23:08,095
‎คดีกระทำชำเราหมู่ยอนฮวา

328
00:23:10,430 --> 00:23:11,640
‎ที่จุดเกิดเหตุ

329
00:23:13,308 --> 00:23:14,392
‎แบคโดฮยอน

330
00:23:17,896 --> 00:23:19,231
‎เธอก็อยู่ที่นั่นด้วย

331
00:23:22,943 --> 00:23:24,444
‎โธ่เว้ย

332
00:23:27,405 --> 00:23:28,824
‎แม่งเอ๊ย

333
00:23:29,574 --> 00:23:31,159
‎นังนี่มันฮาแตกเลยว่ะ

334
00:23:31,243 --> 00:23:32,661
‎พล่ามไปเรื่อยอยู่คนเดียว

335
00:23:34,329 --> 00:23:35,247
‎เออใช่

336
00:23:38,208 --> 00:23:39,459
‎ฉันอยู่ที่นั่น

337
00:23:41,920 --> 00:23:42,838
‎แล้วจะทำไม

338
00:23:46,675 --> 00:23:49,052
‎นังชั่วเอ๊ย ลุกขึ้นมาสิวะ ลุกขึ้น

339
00:23:50,220 --> 00:23:52,472
‎ตายซะ ตาย

340
00:23:52,556 --> 00:23:57,853
‎ตายสิ ตายซะจะได้สิ้นเรื่อง นังสารเลว

341
00:23:59,729 --> 00:24:03,316
‎ตายซะ นังชาติชั่ว ตายสิ

342
00:24:03,400 --> 00:24:06,611
‎ตายซะ

343
00:24:11,992 --> 00:24:12,993
‎ฉิบหาย

344
00:24:14,035 --> 00:24:15,036
‎นังสารเลว

345
00:24:16,538 --> 00:24:17,831
‎แม่งเอ๊ย

346
00:24:47,068 --> 00:24:48,403
‎ผู้พิพากษาชิม

347
00:24:49,279 --> 00:24:52,073
‎เกิดอะไรขึ้น เดินไหวไหมคะ

348
00:24:52,741 --> 00:24:55,160
‎เดี๋ยวนะ ทางนี้

349
00:24:59,247 --> 00:25:01,541
‎ฉันแค่ปฐมพยาบาลให้
‎รีบไปโรงพยาบาลก่อนเถอะค่ะ

350
00:25:01,625 --> 00:25:03,126
‎คดีของฮวังอินจุน

351
00:25:04,711 --> 00:25:06,129
‎ใครเป็นคนรับผิดชอบคะ

352
00:25:07,631 --> 00:25:11,134
‎ฉันมีเรื่องที่ต้องบอกเกี่ยวกับคดีฮวังอินจุนค่ะ

353
00:25:11,801 --> 00:25:13,428
‎ฉันจะรับผิดชอบคดีนั้นเองค่ะ

354
00:25:14,054 --> 00:25:16,097
‎ฉันจะตัดสินโทษตามกฎหมาย

355
00:25:16,681 --> 00:25:19,476
‎ถ้าจะพูดเรื่องนั้นก็ลุกขึ้นเถอะค่ะ
‎เพราะฉันไม่อยากฟังแล้ว

356
00:25:20,060 --> 00:25:22,395
‎คดีนั้นไม่ใช่แค่ข่มขืนหมู่นะคะ หัวหน้าแผนก

357
00:25:23,063 --> 00:25:24,856
‎การข่มขืนเป็นแค่จุดเริ่มต้นค่ะ

358
00:25:25,899 --> 00:25:27,359
‎พวกเขาข่มขู่เหยื่อที่ถูกข่มขืน…

359
00:25:27,442 --> 00:25:28,401
‎ที่นี่ไม่ใช่…

360
00:25:30,820 --> 00:25:31,947
‎เราไม่ใช่หน่วยสืบสวน

361
00:25:32,030 --> 00:25:33,531
‎การสืบหาความจริง

362
00:25:34,908 --> 00:25:38,161
‎เบื้องหลังคดีตามขั้นตอนที่เหมาะสม
‎ก็เป็นหน้าที่ของผู้พิพากษาค่ะ

363
00:25:39,537 --> 00:25:40,789
‎ไม่ใช่การแก้แค้นหรอกเหรอคะ

364
00:25:43,333 --> 00:25:46,086
‎ถ้ายังเอาอารมณ์ส่วนตัว
‎มาปะปนในคดีนี้ไม่เลิกละก็

365
00:25:47,003 --> 00:25:48,922
‎จากนี้ฉันจะไม่อยู่เฉยแล้วนะคะ

366
00:25:49,005 --> 00:25:51,007
‎ถ้าฉันใช้อารมณ์ส่วนตัว

367
00:25:53,343 --> 00:25:54,803
‎ในวันพิจารณาคดีครั้งแรก

368
00:25:55,971 --> 00:25:58,682
‎ฉันคงส่งฮวังอินจุนให้อัยการไปแล้วค่ะ

369
00:26:02,269 --> 00:26:03,353
‎ในคดีนี้

370
00:26:04,479 --> 00:26:06,481
‎การข่มขืนเป็นแค่จุดเริ่มต้นค่ะ

371
00:26:07,357 --> 00:26:10,485
‎พวกเขาข่มขู่เหยื่อที่ถูกข่มขืน

372
00:26:10,568 --> 00:26:12,570
‎และหลอกใช้เหยื่อพวกนั้น…

373
00:26:12,654 --> 00:26:14,072
‎รีบออกไปเลยค่ะ

374
00:26:14,155 --> 00:26:16,324
‎รีบไปโรงพยาบาล
‎ก่อนที่ฉันจะเรียก 119 เถอะค่ะ

375
00:26:16,408 --> 00:26:17,575
‎หัวหน้าแผนก

376
00:26:20,745 --> 00:26:22,872
‎ฉันมีน้ำใจให้คุณได้แค่นี้แหละค่ะ

377
00:26:37,846 --> 00:26:40,807
‎ถ้ายังเอาอารมณ์ส่วนตัว
‎มาปะปนในคดีนี้ไม่เลิกละก็

378
00:26:40,890 --> 00:26:43,268
‎จากนี้ฉันจะไม่อยู่เฉยแล้วนะคะ

379
00:26:44,185 --> 00:26:46,062
‎พอได้แล้วครับ ผู้พิพากษา

380
00:26:46,146 --> 00:26:48,148
‎ผู้พิพากษาไม่ได้รับผิดชอบคดีนี้แล้วนะครับ

381
00:26:48,982 --> 00:26:50,900
‎ขืนทำแบบนี้ คุณจะแย่เอานะครับ

382
00:26:51,568 --> 00:26:53,153
‎กฎหมายก็แบบนี้แหละ

383
00:26:54,362 --> 00:26:55,530
‎เธอก็รู้นี่

384
00:27:05,623 --> 00:27:07,834
‎เออใช่ ฉันอยู่ที่นั่น

385
00:27:10,003 --> 00:27:11,004
‎แล้วจะทำไม

386
00:27:27,771 --> 00:27:30,899
‎(ศาลแขวงยอนฮวา)

387
00:27:54,005 --> 00:27:55,840
‎(รางวัลวัฒนธรรมด้านกฎหมาย
‎อัยการ นากึนฮี)

388
00:27:55,924 --> 00:27:56,758
‎(โล่ยกย่อง)

389
00:27:56,841 --> 00:27:59,552
‎(โล่ขอบคุณ
‎ผู้พิพากษา นากึนฮี)

390
00:28:19,948 --> 00:28:21,658
‎การพิจารณาคดีใกล้จะเริ่มแล้วครับ

391
00:28:22,951 --> 00:28:24,619
‎จะไม่เข้าฟังจริงๆ เหรอครับ

392
00:28:27,705 --> 00:28:28,665
‎อือ

393
00:28:30,250 --> 00:28:31,292
‎นายไปก่อนเลย

394
00:28:47,308 --> 00:28:50,687
‎คดีหมายเลข 2022 ยช 3409

395
00:28:52,147 --> 00:28:54,816
‎ศาลอนุมัติคำร้องคัดค้านของที่ปรึกษากฎหมาย

396
00:28:54,899 --> 00:28:57,485
‎จึงมีการเปลี่ยนผู้พิพากษาที่รับผิดชอบคดีนี้ค่ะ

397
00:28:58,570 --> 00:29:01,614
‎หากต้องการคัดค้านหรือแสดงความเห็นเกี่ยวกับ

398
00:29:01,698 --> 00:29:04,951
‎เอกสารที่ยื่นมาก่อนหน้านี้
‎เชิญที่ปรึกษากฎหมายชี้แจงได้เลยนะคะ

399
00:29:05,034 --> 00:29:06,369
‎ไม่มีค่ะ

400
00:29:06,453 --> 00:29:08,538
‎ถ้างั้น จะเริ่มการพิจารณาคดีเลยนะคะ

401
00:29:11,040 --> 00:29:12,459
‎ในการพิจารณาคดีครั้งก่อน

402
00:29:12,542 --> 00:29:16,755
‎มีการยื่นภาพจากกล้องหน้ารถ
‎เพื่อชี้ว่าฮวังอินจุนอาจเป็นผู้สมรู้ร่วมคิด

403
00:29:16,838 --> 00:29:18,298
‎แต่ไม่ใช่ความจริงค่ะ

404
00:29:22,635 --> 00:29:27,015
‎เดิมทีแล้วฮวังอินจุนเป็นเด็กนักเรียนทั่วไป
‎ที่ซื่อสัตย์และสุภาพค่ะ

405
00:29:27,640 --> 00:29:30,894
‎แต่ซอดงกยุนกับโอกยองซูที่เขารู้จักในสถาบัน

406
00:29:30,977 --> 00:29:34,189
‎ได้ข่มขู่และบีบบังคับฮวังอินจุนไม่เลิกรา

407
00:29:34,272 --> 00:29:37,776
‎ฮวังอินจุนทุกข์ทรมาน
‎ราวกับอยู่ในความสัมพันธ์นายกับบ่าวค่ะ

408
00:29:39,402 --> 00:29:43,531
‎ด้วยเหตุนั้น ฮวังอินจุนจึงรู้สึกหวาดกลัว
‎ในขณะที่ตำรวจสอบสวน

409
00:29:44,532 --> 00:29:46,201
‎จนให้การเท็จซึ่งไม่พึงกระทำ

410
00:29:47,368 --> 00:29:49,037
‎เพราะการข่มขู่ของพี่ๆ

411
00:29:49,120 --> 00:29:51,164
‎เขาจึงลากเหยื่อคังซอนอาเข้าไซต์ก่อสร้าง

412
00:29:51,247 --> 00:29:52,874
‎อย่างเลี่ยงไม่ได้

413
00:29:52,957 --> 00:29:54,083
‎เรื่องมีเพียงเท่านั้นค่ะ

414
00:29:55,835 --> 00:30:00,548
‎ผลจากการตรวจสอบ ไม่พบดีเอ็นเอ
‎ของฮวังอินจุนในร่างกายเหยื่อค่ะ

415
00:30:00,632 --> 00:30:04,135
‎ข้อกังขาที่ว่าเขาคือผู้สมรู้ร่วมคิด
‎จึงไม่สมเหตุสมผลค่ะ

416
00:30:05,720 --> 00:30:08,723
‎ในคดีนี้ การข่มขืนเป็นแค่จุดเริ่มต้นค่ะ

417
00:30:08,807 --> 00:30:11,893
‎พวกเขาข่มขู่เหยื่อที่ถูกข่มขืน

418
00:30:11,976 --> 00:30:14,103
‎และหลอกใช้เหยื่อพวกนั้น…

419
00:30:16,689 --> 00:30:18,149
‎ค่ะ รับทราบค่ะ

420
00:30:19,317 --> 00:30:23,154
‎ถ้างั้น วันนี้พยานมาเข้าร่วมใช่ไหมคะ

421
00:30:23,905 --> 00:30:27,617
‎ค่ะ ฉันอยากจะฟังเรื่องราวจากแบคโดฮยอน
‎ผู้เข้าร่วมเป็นพยานสักหน่อย

422
00:30:29,953 --> 00:30:30,829
‎แบคโดฮยอน

423
00:30:39,003 --> 00:30:41,714
‎รู้ใช่ไหมว่าฉันมาเพื่อแก้ต่างให้แก

424
00:30:41,798 --> 00:30:42,924
‎รีบออกมาล่ะ

425
00:30:43,883 --> 00:30:45,927
‎ฉันจะเล่นให้หนักเลย ไอ้บ้าเอ๊ย

426
00:30:50,348 --> 00:30:51,474
‎สวัสดีครับ

427
00:30:52,934 --> 00:30:57,647
‎ได้ยินว่าพยานสนิทสนม
‎กับฮวังอินจุนตั้งแต่สมัยเด็ก

428
00:30:57,730 --> 00:31:00,275
‎ครับ เราเรียนห้องเดียวกันตั้งแต่ประถม

429
00:31:01,025 --> 00:31:02,443
‎แล้วก็เป็นเพื่อนกันมาตลอดครับ

430
00:31:03,194 --> 00:31:06,573
‎ถ้าอย่างนั้นทราบไหมคะ
‎ว่าซอดงกยุนกับโอกยองซู

431
00:31:07,407 --> 00:31:10,994
‎ข่มขู่และทำร้ายฮวังอินจุนมาเป็นเวลานานแล้ว

432
00:31:14,163 --> 00:31:17,500
‎ครับ อินจุนเป็นทุกข์มากเพราะเรื่องนั้น

433
00:31:23,798 --> 00:31:25,133
‎มีหลักฐานที่เกี่ยวข้องไหมคะ

434
00:31:25,216 --> 00:31:26,509
‎ค่ะ

435
00:31:26,593 --> 00:31:29,345
‎เรามีภาพที่เคยยื่นในการพิจารณาคดีครั้งก่อนค่ะ

436
00:31:30,013 --> 00:31:31,264
‎ภาพดังกล่าวถ่ายไว้

437
00:31:31,347 --> 00:31:33,057
‎หลังเขาถูกซอดงกยุนและโอกยองซู…

438
00:31:33,141 --> 00:31:34,142
‎ไม่ค่ะๆ

439
00:31:34,225 --> 00:31:37,979
‎ไม่ใช่หลักฐานแบบนี้
‎แต่เป็นหลักฐานการข่มขู่ เช่น ข้อความ

440
00:31:38,062 --> 00:31:39,939
‎บันทึกเสียงขณะโทร หรือบันทึกเสียงค่ะ

441
00:31:40,607 --> 00:31:41,482
‎อันนั้น…

442
00:31:41,566 --> 00:31:44,569
‎เหตุผลที่ฉันถามคำถามนี้
‎ไม่ได้ซับซ้อนเลยค่ะ

443
00:31:44,652 --> 00:31:47,322
‎มันเป็นเพราะว่าคำกล่าวอ้างของคุณ

444
00:31:47,405 --> 00:31:50,116
‎สวนทางกับของซอดงกยุน
‎และโอกยองซูที่ถูกคุมขังอยู่ค่ะ

445
00:31:51,075 --> 00:31:52,076
‎อะไรนะคะ

446
00:31:52,619 --> 00:31:56,122
‎ซอดงกยุนกับโอกยองซูยืนกรานว่าคดีนี้

447
00:31:56,205 --> 00:31:58,416
‎มีผู้ลงมือสี่รายตั้งแต่แรกแล้ว

448
00:31:59,042 --> 00:32:03,463
‎โดยรวมถึงแบคโดฮยอน
‎ที่มาในฐานะพยานวันนี้ด้วย

449
00:32:13,973 --> 00:32:16,017
‎วันพิจารณาคดีของฮวังอินจุนคือสัปดาห์หน้า

450
00:32:16,935 --> 00:32:20,688
‎ที่ฉันมาเพราะได้รับคำสั่ง
‎ให้มาฟังความเห็นของพวกนาย

451
00:32:21,439 --> 00:32:23,316
‎แน่นอนว่า ไม่ว่าพวกนายจะพูดอะไร

452
00:32:23,900 --> 00:32:27,153
‎คำพูดนั้นก็จะไม่ส่งผลต่อ
‎การพิจารณาคดีอาญาของพวกนาย

453
00:32:28,196 --> 00:32:30,114
‎เราแค่อยากรับฟังความเห็นเท่านั้น

454
00:32:30,990 --> 00:32:31,991
‎แต่ว่า…

455
00:32:33,242 --> 00:32:37,956
‎นี่จะเป็นโอกาสสุดท้ายที่พวกนาย
‎จะได้พูดถึงคดีของฮวังอินจุน

456
00:32:41,042 --> 00:32:42,919
‎ฮวังอินจุนไม่ใช่ผู้สมรู้ร่วมคิดจริงๆ เหรอ

457
00:32:43,670 --> 00:32:46,047
‎พวกนายข่มขู่ฮวังอินจุนเหรอ

458
00:32:49,258 --> 00:32:51,177
‎ถ้าไม่มีอะไรจะพูด จะบอกว่างั้นก็ได้

459
00:32:53,554 --> 00:32:55,098
‎ครับ เราไม่มีอะไรจะพูดครับ

460
00:32:55,181 --> 00:32:56,182
‎ก็ได้

461
00:32:59,394 --> 00:33:00,937
‎ถ้างั้นก็ช่วยไม่ได้แหละนะ

462
00:33:23,167 --> 00:33:24,627
‎จะใช้สิทธิ์ไม่พูดก็ได้

463
00:33:25,378 --> 00:33:29,757
‎แต่ถ้าพวกนายให้การเท็จใดๆ ละก็
‎คำให้การนั้น…

464
00:33:30,633 --> 00:33:32,927
‎อาจทำให้พวกนายเสียเปรียบได้

465
00:33:34,470 --> 00:33:36,222
‎และฉันขอย้ำอีกครั้งนะ

466
00:33:36,848 --> 00:33:39,684
‎ว่าการให้การครั้งนี้
‎จะเป็นโอกาสครั้งสุดท้ายสำหรับพวกนาย

467
00:33:41,644 --> 00:33:42,603
‎เซ็นสิ

468
00:34:04,751 --> 00:34:06,669
‎ผู้พิพากษา ไม่เป็นไรใช่ไหมครับ

469
00:34:06,753 --> 00:34:07,879
‎ไม่เป็นไรค่ะ

470
00:34:07,962 --> 00:34:09,505
‎เราน่าจะมาให้เร็วกว่านี้

471
00:34:09,589 --> 00:34:10,631
‎ไม่หรอกค่ะ

472
00:34:11,299 --> 00:34:12,884
‎คุณมาได้ถูกเวลาแล้ว

473
00:34:13,676 --> 00:34:15,094
‎เพราะแบบนั้นฉันเลยยิ่งมั่นใจ

474
00:34:16,554 --> 00:34:18,973
‎ฝากสืบสวนหลักฐานที่นี่หน่อยนะคะ

475
00:34:19,057 --> 00:34:20,391
‎อย่าให้ใครรู้

476
00:34:20,975 --> 00:34:23,478
‎ครับ แต่ก่อนอื่น
‎คุณควรไปรักษาตัวที่โรงพยาบาล

477
00:34:30,777 --> 00:34:33,362
‎ที่จริงแล้วเรื่องนี้ ไม่ได้มีแค่สามคน

478
00:34:34,697 --> 00:34:35,615
‎แต่มีสี่คนครับ

479
00:34:36,407 --> 00:34:37,658
‎พูดๆ ออกมาเหอะว่ะ

480
00:34:39,202 --> 00:34:43,206
‎เจ้านี่ ผม ฮวังอินจุน และแบคโดฮยอน
‎เราลงมือด้วยกันครับ

481
00:34:43,790 --> 00:34:45,917
‎เราเจาะไข่แดงพวกผู้หญิงอย่างคังซอนอา

482
00:34:46,000 --> 00:34:48,878
‎แล้วก็ถ่ายคลิปไว้ ใช้คลิปนั่นมาข่มขู่
‎ส่งพวกเธอไปทำงานที่ซ่อง

483
00:34:49,587 --> 00:34:52,256
‎- หลอกขายบริการ
‎- และเราก็ขายคลิปด้วยครับ

484
00:34:52,340 --> 00:34:54,300
‎แถมคนที่ชอบอะไรแบบนั้นก็มีเยอะ

485
00:34:54,383 --> 00:34:57,303
‎แต่ไม่นึกเลยครับว่ายัยคังซอนอา
‎จะไปตรวจร่างกายที่โรงพยาบาล

486
00:34:57,386 --> 00:34:59,347
‎คังซอนอา นังชั่วนั่น

487
00:34:59,430 --> 00:35:02,558
‎โธ่เว้ย ปกติใครๆ ก็เก็บเงียบกัน

488
00:35:02,642 --> 00:35:04,519
‎- คนอื่นเขาก็ทำแบบนั้นกันนี่
‎- อือ

489
00:35:05,812 --> 00:35:08,564
‎แต่ว่านะครับ
‎ทั้งหมดนี้แบคโดฮยอนเป็นคนสั่งครับ

490
00:35:08,648 --> 00:35:11,067
‎ถ้าไม่เชื่อฟังหมอนั่น มันจะใช้มีดจ้วงครับ

491
00:35:11,150 --> 00:35:12,735
‎ไอ้หมอนี่โดนจ้วงมาแล้วครับ

492
00:35:12,819 --> 00:35:15,655
‎เอาตรงๆ ตอนแรกที่เห็นมัน
‎ผมนึกว่ามันปอดแหกซะอีก

493
00:35:15,738 --> 00:35:18,741
‎แต่พอแทงผมเสร็จ แม่งก็หัวเราะร่าเลยครับ

494
00:35:19,367 --> 00:35:21,577
‎ถึงยังไงผมก็เป็นพี่มันนะ ไอ้เด็กผีนั่น

495
00:35:21,661 --> 00:35:23,329
‎มันเป็นบ้าครับ

496
00:35:23,913 --> 00:35:25,540
‎พวกนั้นมันพูดอะไรน่ะ

497
00:35:25,623 --> 00:35:27,458
‎ไอ้พวกฉิบหาย

498
00:35:47,645 --> 00:35:48,604
‎เดี๋ยวนะ

499
00:35:48,688 --> 00:35:50,273
‎นังสารเลว

500
00:35:52,066 --> 00:35:54,277
‎ถึงคนอื่นจะใช้ชีวิตแบบนี้ก็เถอะ

501
00:35:54,360 --> 00:35:56,028
‎แต่เธอไม่ควรเป็นแบบนี้สิ

502
00:35:57,113 --> 00:36:00,658
‎ในเมื่อได้รับโอกาสแล้ว
‎เธอก็ควรใช้ชีวิตให้ดีสิ

503
00:36:05,246 --> 00:36:07,039
‎เด็กพวกนั้นได้เรียนรู้แล้วค่ะ

504
00:36:08,291 --> 00:36:11,294
‎"ขึ้นชื่อว่ากฎหมาย
‎ก็ไม่ได้แปลว่าจะปกป้องเหยื่อทุกคน"

505
00:36:12,044 --> 00:36:15,464
‎"อ๋อ กฎหมายกระจอกชะมัด"

506
00:36:15,548 --> 00:36:17,175
‎"แค่สามนาที…

507
00:36:19,677 --> 00:36:21,512
‎การพิจารณาคดีก็จบแล้ว"

508
00:36:25,224 --> 00:36:27,518
‎ทำไมถึงรีบตัดสินคดีล่ะคะ

509
00:36:27,602 --> 00:36:30,271
‎แล้วเด็กๆ ที่ตามความเร็วนั้นไม่ทัน
‎จนถูกทิ้งไว้ข้างหลังล่ะ

510
00:36:30,354 --> 00:36:31,772
‎แล้วเหยื่อพวกนั้นล่ะ

511
00:36:31,856 --> 00:36:33,691
‎ใครจะรับผิดชอบพวกเขาคะ

512
00:36:36,694 --> 00:36:38,863
‎เรายังเจอเหยื่อไม่ครบทุกคน

513
00:36:38,946 --> 00:36:40,823
‎หลังจากการพิจารณาคดีของฮวังอินจุนจบลง

514
00:36:40,907 --> 00:36:42,825
‎รบกวนทางศาลมาแจ้งความ
‎แบคโดฮยอนทีนะครับ

515
00:36:42,909 --> 00:36:45,494
‎อ้อ แล้วก็ดูจากที่
‎ที่กบดานของเขามีคอมพิวเตอร์อยู่

516
00:36:45,578 --> 00:36:48,164
‎เป็นไปได้สูงว่าเขาเอาไว้ใช้แจกจ่ายคลิปข่มขืน

517
00:36:48,998 --> 00:36:50,708
‎แต่คอมพิวเตอร์นั่นกลับว่างเปล่าครับ

518
00:36:51,209 --> 00:36:53,044
‎ตามคำให้การของเหยื่อ

519
00:36:53,127 --> 00:36:54,962
‎เขาน่าจะพกมือถือลับไว้กับตัว

520
00:36:55,504 --> 00:36:57,548
‎แต่เราก็ยังไม่เจอร่องรอยของมือถือนั่นเลยครับ

521
00:36:57,632 --> 00:36:59,091
‎มือถือลับเหรอครับ

522
00:36:59,175 --> 00:37:01,928
‎ครับ ในนั้นอาจมีหลักฐาน
‎ที่บ่งบอกว่าเขาเป็นผู้สมรู้ร่วมคิด

523
00:37:02,970 --> 00:37:04,263
‎ขอค้านค่ะ

524
00:37:04,347 --> 00:37:06,641
‎นั่นเป็นแค่คำให้การ
‎ของซอดงกยุนกับโอกยองซูค่ะ

525
00:37:06,724 --> 00:37:08,226
‎ยังไม่มีหลักฐานโดยตรง

526
00:37:08,309 --> 00:37:10,561
‎ที่ชี้ว่าสองคนนี้เป็นผู้สมรู้ร่วมคิดค่ะ

527
00:37:10,645 --> 00:37:13,314
‎ค่ะ หลักฐานที่ฉันจะเปิดให้ดูต่อจากนี้

528
00:37:13,397 --> 00:37:15,858
‎คือภาพจากมือถือลับของแบคโดฮยอน

529
00:37:15,942 --> 00:37:18,653
‎ที่ฮวังอินจุนนำมาที่จุดเกิดเหตุค่ะ

530
00:37:22,281 --> 00:37:26,327
‎(สาวเซ็กซ์หมู่สามคน
‎ยอนฮวาเซ็กส์คลับ)

531
00:37:26,410 --> 00:37:27,787
‎(พวกนมตู้ม)

532
00:37:35,628 --> 00:37:38,297
‎ซอนอาจ๋า ลูบหัวพี่หน่อยสิ

533
00:37:39,799 --> 00:37:41,759
‎เฮ้ยๆ ให้เห็นหน้านังนั่นด้วยสิ

534
00:37:42,426 --> 00:37:43,886
‎- นังตัวดี
‎- ยิ้มหน่อย

535
00:37:43,970 --> 00:37:45,179
‎หนึ่ง สอง สาม

536
00:37:54,397 --> 00:37:57,108
‎เป็นไปไม่ได้ ฉัน…

537
00:37:58,693 --> 00:38:00,695
‎ฉันมั่นใจว่าฉัน…

538
00:38:00,778 --> 00:38:03,572
‎ฉันถึงบอกไงว่าอย่าไปยุ่งกับนังนั่น

539
00:38:03,656 --> 00:38:06,075
‎บอกแล้วไงว่าอย่าไปแตะต้อง
‎ถ้ามันไม่ได้หนีออกจากบ้าน

540
00:38:06,158 --> 00:38:08,327
‎อย่ามาเว่อร์น่า ไอ้โง่

541
00:38:08,411 --> 00:38:10,955
‎ฉันลบไฟล์ในคอมพิวเตอร์เกลี้ยงหมดแล้ว

542
00:38:11,038 --> 00:38:12,290
‎ฉันจัดการหมดแล้วเว้ย

543
00:38:12,373 --> 00:38:15,209
‎บัดซบเหอะ เอามาให้ฉันอีก 20 ล้านวอน

544
00:38:20,965 --> 00:38:23,342
‎เดี๋ยวนี้ไอ้นี่มันโตขึ้นเยอะว่ะ

545
00:38:23,426 --> 00:38:25,511
‎เฮ้อ ให้ตาย

546
00:38:25,594 --> 00:38:27,972
‎ฉันบอกว่าเดี๋ยวแก้ต่างให้ไง ไอ้งั่ง

547
00:38:28,055 --> 00:38:29,640
‎ถ้าแกทำไม่ได้ล่ะ

548
00:38:30,474 --> 00:38:33,269
‎ถ้าพลาดขึ้นมา
‎ฉันจะแฉแกให้หมดเปลือกเลย ไอ้ชาติหมา

549
00:38:37,356 --> 00:38:38,316
‎ก็เชิญสิครับ

550
00:38:39,817 --> 00:38:40,985
‎นี่

551
00:38:42,945 --> 00:38:44,739
‎ไอ้นรกส่งมาเกิด

552
00:38:45,698 --> 00:38:48,117
‎แก ไอ้สันดาน สารเลว

553
00:38:48,200 --> 00:38:51,120
‎แม่งเอ๊ย ไอ้เวร

554
00:38:55,833 --> 00:38:57,585
‎บัดซบเอ๊ย

555
00:38:57,668 --> 00:38:58,836
‎บัดซบ

556
00:39:05,968 --> 00:39:07,219
‎พอใจยัง

557
00:39:07,303 --> 00:39:09,597
‎ฉันบอกว่าจะช่วยแกไง

558
00:39:11,098 --> 00:39:12,725
‎ไอ้เฮงซวย

559
00:39:12,808 --> 00:39:14,727
‎พ่อของแบคโดฮยอนโทรมาหาเราครับ

560
00:39:15,895 --> 00:39:19,690
‎ยังไงซะตอนนี้ก็มีแค่เรากับฮวังอินจุน
‎ที่ถูกตำรวจสอบ

561
00:39:19,774 --> 00:39:22,318
‎แถมมีดีเอ็นเอเราอยู่อีก บรรลัยฉิบหาย

562
00:39:22,401 --> 00:39:24,195
‎เขาบอกให้ช่วยแบคโดฮยอนคนเดียวครับ

563
00:39:24,278 --> 00:39:26,405
‎แล้วเขาจะจ้างทนายให้เราสามคน

564
00:39:26,489 --> 00:39:29,867
‎พอเราหลุดออกจากคุกแล้ว
‎เขาจะจ่ายให้เราคนละ 50 ล้านวอนครับ

565
00:39:32,953 --> 00:39:34,580
‎บัดซบเอ๊ย ไอ้พวกชาติหมา

566
00:39:35,623 --> 00:39:36,749
‎เงียบซะ

567
00:39:36,832 --> 00:39:39,377
‎ผู้พิพากษา ทั้งหมดนี้แบคโดฮยอนสั่งผมครับ

568
00:39:39,460 --> 00:39:40,753
‎หุบปากนะ ไอ้เวร

569
00:39:40,836 --> 00:39:42,630
‎ผมกลัวไอ้หมอนี่ ก็เลยฝืนทำครับ

570
00:39:42,713 --> 00:39:44,548
‎- เงียบซะ
‎- ไหนแกว่านังนั่นน่ากินไง

571
00:39:44,632 --> 00:39:46,425
‎แกบอกว่านังนั่นพอจะทำเงินได้ไง

572
00:39:46,509 --> 00:39:48,052
‎แกฮุบเงินไว้คนเดียวอยู่ดี

573
00:39:48,135 --> 00:39:50,054
‎เพราะงั้นไอ้พวกเวรนั่นถึงหลุดปากไง รู้ไหม

574
00:39:50,137 --> 00:39:51,222
‎- เงียบ
‎- ไอ้สารเลว

575
00:39:51,305 --> 00:39:54,016
‎พอเราแกล้งตีสนิทหน่อย
‎ก็ได้ใจขึ้นมาหรือไงวะ

576
00:39:54,100 --> 00:39:56,727
‎ไอ้บัดซบ แกมันสารเลว

577
00:39:56,811 --> 00:39:58,938
‎หยุด หยุดเดี๋ยวนี้

578
00:39:59,021 --> 00:40:00,106
‎เห็นฉันหัวอ่อนหรือไง

579
00:40:00,189 --> 00:40:03,401
‎- ไปตายซะ ไอ้สันดาน
‎- ประหารไอ้เวรนั่นซะ โธ่เว้ย

580
00:40:03,484 --> 00:40:05,736
‎- อย่ามาปากดี ไอ้พ่อแม่ตาย
‎- แกบอกเองนี่ ไอ้ทุเรศ

581
00:40:05,820 --> 00:40:07,363
‎บอกให้หยุด แบคโดฮยอน

582
00:40:07,446 --> 00:40:09,365
‎- ผู้พิพากษา ไอ้เวรนั่นมันก็เหมือนกัน
‎- ไอ้ชั่ว ฉันจะฆ่าแก

583
00:40:09,448 --> 00:40:10,908
‎ที่ผมทำก็เพราะมันยุผม

584
00:40:10,991 --> 00:40:14,370
‎- มานี่เลย ไอ้ชาติชั่ว
‎- แกมันบ้าเซ็กส์ไง ไอ้อ่อน

585
00:40:14,453 --> 00:40:16,664
‎- ไอ้โรคจิตชอบดมรองเท้าผู้หญิง
‎- เงียบทั้งคู่

586
00:40:16,747 --> 00:40:19,250
‎- นี่ ไอ้สารเลว ปล่อยผมนะ
‎- บอกให้หยุด

587
00:40:19,333 --> 00:40:20,751
‎- ผมต้องฆ่าไอ้เวรนั่น โธ่เว้ย
‎- ปล่อย

588
00:40:20,835 --> 00:40:21,836
‎หยุดได้แล้ว

589
00:40:21,919 --> 00:40:23,170
‎บอกให้ปล่อยไงวะ

590
00:40:23,254 --> 00:40:26,048
‎- ประสาทกลับหรือไง
‎- ฉันบอกให้หยุด

591
00:40:26,132 --> 00:40:28,843
‎จนตอนนี้ ไอ้แบคโดฮยอนคงยังไม่รู้เลยมั้งครับ

592
00:40:28,926 --> 00:40:31,595
‎หมอนั่นมันพกมือถือลับไว้ครับ นายรู้ใช่ไหม

593
00:40:31,679 --> 00:40:32,513
‎อือ

594
00:40:32,596 --> 00:40:35,099
‎ผมแอบเชื่อมบัญชีคลาวด์ของผม
‎กับเครื่องนั้นไว้ครับ

595
00:40:35,182 --> 00:40:36,100
‎เป็นหลักประกัน

596
00:40:36,767 --> 00:40:39,103
‎คลาวด์เหรอ
‎หมายถึงพื้นที่จัดเก็บออนไลน์ใช่ไหม

597
00:40:39,186 --> 00:40:43,399
‎ไอ้แบคโดฮยอนชาติชั่ว
‎ผมหมั่นไส้ที่มันมั่นหน้าอยู่พอดี

598
00:40:43,482 --> 00:40:45,151
‎ก็ดีครับ ผมไม่มีอะไรจะเสียแล้ว

599
00:40:46,026 --> 00:40:49,321
‎จริงๆ แล้ว ไอ้แบคโดฮยอนน่ะ
‎มันเกิดบนกองเงินกองทองครับ

600
00:40:49,864 --> 00:40:51,699
‎ที่ออกมาจากบ้านก็เพราะแม่เลี้ยง

601
00:40:51,782 --> 00:40:54,910
‎ถ้ามันไม่ให้เงินเรา เราก็ไม่เชื่อฟังมันหรอกครับ

602
00:40:54,994 --> 00:40:57,621
‎พ่อห่วยๆ ของผมชอบต่อยคนเวลาเมา

603
00:40:57,705 --> 00:40:59,206
‎แม่ทนไม่ไหวเลยออกจากบ้านไป

604
00:41:01,000 --> 00:41:02,877
‎ลุงเขยไอ้หมอนี่ก็เหมือนกันครับ

605
00:41:03,461 --> 00:41:06,297
‎ถ้าเรามีพ่อแม่ดีๆ ก็คงไม่ใช้ชีวิตเฮงซวยแบบนี้

606
00:41:06,964 --> 00:41:08,215
‎ว่างั้นไหมครับ

607
00:41:08,924 --> 00:41:12,595
‎ใครๆ ก็เอาแต่แหกปากโทษเรา

608
00:41:12,678 --> 00:41:15,973
‎เอาตรงๆ ผมว่าเราไม่ได้
‎ทำอะไรผิดขนาดนั้นนะครับ

609
00:41:17,766 --> 00:41:18,684
‎ว่าไงนะ

610
00:41:18,767 --> 00:41:21,854
‎เอาตรงๆ ไอ้เรื่องขายตัว
‎ก็ผิดที่พวกเฒ่าหัวงูไม่ใช่เหรอ

611
00:41:22,438 --> 00:41:24,315
‎ถ้าพวกเฒ่านั่นมันไม่กระหาย

612
00:41:24,398 --> 00:41:26,692
‎เราก็คงไม่จัดให้หรอกครับ ถูกไหม

613
00:41:26,775 --> 00:41:28,110
‎แล้วเหยื่อล่ะ

614
00:41:31,822 --> 00:41:33,532
‎คังซอนอาผิดอะไร

615
00:41:41,499 --> 00:41:45,127
‎ด้วยเหตุนี้ จึงพิสูจน์ได้ว่า
‎แบคโดฮยอนและฮวังอินจุน

616
00:41:45,211 --> 00:41:47,087
‎อยู่ในจุดเกิดเหตุ

617
00:41:47,171 --> 00:41:50,174
‎และกระทำผิด
‎ร่วมกับซอดงกยุนและโอกยองซูจริง

618
00:41:50,257 --> 00:41:52,843
‎อีกทั้งยังกระทำความผิดอื่นด้วยค่ะ

619
00:41:56,680 --> 00:41:57,640
‎เอาล่ะ

620
00:41:58,349 --> 00:42:00,059
‎สำหรับเหยื่อที่เฝ้ามองสถานการณ์นี้

621
00:42:01,018 --> 00:42:03,395
‎ในห้องสอบสวนของศาลมาโดยตลอด

622
00:42:07,066 --> 00:42:08,484
‎แม้มันจะยาก

623
00:42:09,193 --> 00:42:12,154
‎แต่ถ้ามีอะไรที่อยากพูดเป็นครั้งสุดท้าย

624
00:42:12,863 --> 00:42:16,033
‎เพื่อที่จะไม่เสียใจภายหลัง ก็พูดมาได้เลยค่ะ

625
00:42:40,516 --> 00:42:42,268
‎รู้ใช่ไหมคะว่าหนูกรีดข้อมือ

626
00:42:43,185 --> 00:42:44,353
‎พี่สาวของหนู

627
00:42:45,187 --> 00:42:49,024
‎คิดว่าหนูทำลงไป
‎เพราะทางโรงเรียนขอให้หนูลาออก

628
00:42:49,608 --> 00:42:51,026
‎แต่มันไม่ใช่เพราะเรื่องนั้นค่ะ

629
00:42:54,572 --> 00:42:56,907
‎หนูมีเพื่อนที่สนิทมากที่สุดคนหนึ่ง

630
00:42:58,325 --> 00:43:01,036
‎หนูติดต่อเพื่อนคนนั้นไม่ได้อยู่นาน

631
00:43:02,496 --> 00:43:04,999
‎หนูเลยทั้งส่งแชต ทั้งโทรหา

632
00:43:06,458 --> 00:43:09,211
‎หลังจากผ่านไปพักหนึ่ง
‎ก็มีข้อความส่งมาหาหนูค่ะ

633
00:43:11,213 --> 00:43:14,425
‎ไอ้เราก็คิดว่าที่ผ่านมาเพื่อนคงยุ่ง

634
00:43:15,509 --> 00:43:16,885
‎แต่พออ่านข้อความ…

635
00:43:20,347 --> 00:43:22,891
‎เพื่อนบอกว่าแม่สั่งห้ามไม่ให้มาคบกับหนูค่ะ

636
00:43:26,020 --> 00:43:27,605
‎หนูคือเหยื่อนี่คะ

637
00:43:28,606 --> 00:43:31,191
‎แต่ทำไมหนูต้องเป็นคนที่โดนชี้นิ้วด่าล่ะ

638
00:43:33,068 --> 00:43:35,946
‎หนูจะกลับไปใช้ชีวิต
‎เหมือนแต่ก่อนได้เมื่อไหร่เหรอคะ

639
00:43:37,781 --> 00:43:40,075
‎หนูจะย้อนกลับไปได้หรือเปล่าคะ

640
00:43:48,208 --> 00:43:52,338
‎พอทำงานที่ศาล
‎ฉันก็ได้รู้ซึ้งถึงสัจธรรมอย่างหนึ่ง

641
00:43:54,465 --> 00:43:56,383
‎ใครๆ ต่างก็กลายเป็นเหยื่อได้

642
00:44:00,346 --> 00:44:03,057
‎แต่กลับไม่มีใครรู้ ทั้งที่มันเป็นเรื่องเข้าใจง่าย

643
00:44:09,021 --> 00:44:09,855
‎คังซอนอา

644
00:44:11,774 --> 00:44:15,694
‎ถ้าเกิดว่า เธอต้องไปขึ้นศาลเพราะคดีนี้

645
00:44:17,363 --> 00:44:19,156
‎จำใส่ใจไว้นะ

646
00:44:25,162 --> 00:44:26,872
‎มันไม่ใช่ความผิดของเธอ

647
00:44:29,083 --> 00:44:30,209
‎จงเชิดหน้า

648
00:44:33,253 --> 00:44:34,296
‎และมั่นใจ

649
00:44:42,721 --> 00:44:44,014
‎คืนชีวิตของหนู

650
00:44:46,308 --> 00:44:48,394
‎ที่เหมือนเมื่อก่อนมาค่ะ

651
00:45:21,385 --> 00:45:26,432
‎เยาวชนทั้งสี่คนสมคบคิดกันกระทำชำเราเหยื่อ

652
00:45:26,515 --> 00:45:29,685
‎ด้วยเหตุนี้ พวกเขาคือผู้กระทำผิดร่วมกัน

653
00:45:30,644 --> 00:45:34,273
‎ดังนั้น คดีคุ้มครองเยาวชนข้างต้น
‎จึงสิ้นสุดลงเพียงเท่านี้

654
00:45:35,482 --> 00:45:39,236
‎นับตั้งแต่นี้ไป
‎คดีนี้จะถูกส่งคืนให้สำนักงานอัยการ

655
00:45:39,945 --> 00:45:42,489
‎หากอัยการยื่นฟ้องในภายหลัง

656
00:45:42,573 --> 00:45:46,785
‎คดีนี้อาจเปลี่ยนเป็นคดีอาญาเยาวชนค่ะ

657
00:45:52,583 --> 00:45:54,918
‎ผู้พิพากษา นี่มันอะไรครับ

658
00:45:56,420 --> 00:45:58,255
‎โธ่ น่าจะบอกกันก่อน

659
00:46:11,393 --> 00:46:14,980
‎(รถคุมขังขนส่งด่วน
‎กระทรวงยุติธรรม)

660
00:46:17,399 --> 00:46:20,277
‎ลักทรัพย์ ทำร้ายร่างกาย

661
00:46:21,320 --> 00:46:25,991
‎ชักชวนให้ค้าประเวณี
‎หลอกขายบริการ แถมยังมี…

662
00:46:27,534 --> 00:46:29,119
‎กระทำชำเราอีก

663
00:46:32,206 --> 00:46:36,043
‎เด็กพวกนั้นมาถึงจุดนี้ได้ยังไงกันครับ

664
00:46:37,544 --> 00:46:38,962
‎ว่ากันว่าถ้าจะเลี้ยงเด็กสักคน

665
00:46:40,255 --> 00:46:42,174
‎ทั้งหมู่บ้านต้องช่วยกัน

666
00:46:43,967 --> 00:46:45,302
‎พูดอีกอย่างก็คือ

667
00:46:45,886 --> 00:46:47,638
‎ถ้าทั้งหมู่บ้านไม่เอาใจใส่

668
00:46:48,597 --> 00:46:50,682
‎ก็อาจทำลายชีวิตเด็กคนหนึ่งได้

669
00:46:54,520 --> 00:46:56,396
‎นายคิดว่าผู้กระทำผิด

670
00:46:59,024 --> 00:47:00,234
‎ต่อคังซอนอา

671
00:47:01,568 --> 00:47:03,070
‎มีแค่เด็กพวกนั้นไหม

672
00:47:05,948 --> 00:47:07,950
‎ไม่มีใครมีสิทธิ์วิจารณ์หรอก

673
00:47:09,326 --> 00:47:10,661
‎ทุกคนคือผู้กระทำผิด

674
00:47:28,220 --> 00:47:30,389
‎ค่อยวางใจได้สักทีนะครับ

675
00:47:30,472 --> 00:47:32,349
‎อย่างน้อยทุกอย่างก็กระจ่างแล้ว

676
00:47:34,351 --> 00:47:38,021
‎เหยื่อกับผู้ปกครอง
‎คงจะได้นอนหลับอย่างสบายใจสักที

677
00:47:38,647 --> 00:47:39,731
‎เพราะทุกอย่างจบแล้ว

678
00:47:41,358 --> 00:47:43,151
‎ใครบอกว่าจบล่ะ

679
00:47:44,444 --> 00:47:46,572
‎ก็การพิจารณาคดีเมื่อกี้…

680
00:47:46,655 --> 00:47:49,074
‎สำหรับเหยื่อจากการข่มขืน มันไม่มีคำว่าจบ

681
00:47:49,157 --> 00:47:51,618
‎ไม่ว่าจะผ่านไปอีก 10 หรือ 20 ปี

682
00:47:51,702 --> 00:47:54,621
‎เหยื่อก็ต้องอยู่กับบาดแผลในใจไปทั้งชีวิต

683
00:47:55,455 --> 00:47:57,583
‎เพราะงั้นมันถึงโหดร้ายกับเหยื่อยิ่งกว่า

684
00:48:42,336 --> 00:48:43,378
‎ในฐานะผู้พิพากษา

685
00:48:44,463 --> 00:48:47,841
‎ฉันมีกฎสำหรับตัวเองอยู่หนึ่งข้อค่ะ

686
00:48:50,302 --> 00:48:51,345
‎นั่นก็คือ

687
00:48:52,387 --> 00:48:54,848
‎ในการพิจารณาคดีของฉัน
‎จะไม่มีอารมณ์มาข้องเกี่ยว

688
00:48:58,101 --> 00:49:00,312
‎ฉันจะได้ตัดสินโทษอย่างเป็นกลาง

689
00:49:01,146 --> 00:49:03,273
‎ไร้ซึ่งอคติใดๆ ทั้งสิ้นไงล่ะคะ

690
00:49:09,446 --> 00:49:11,573
‎แต่กว่าฉันจะรู้ตัว

691
00:49:13,367 --> 00:49:15,619
‎ว่าในศาลเยาวชนแห่งนี้

692
00:49:17,829 --> 00:49:21,875
‎ไม่ควรทำแบบนั้น มันก็สายไปซะแล้วค่ะ

693
00:49:25,253 --> 00:49:26,421
‎เนื่องด้วยเหตุผลนั้น

694
00:49:28,298 --> 00:49:32,219
‎ฉันจึงอยากพูดคำนี้ต่อคนหลายคน

695
00:49:34,971 --> 00:49:37,724
‎ที่อาจจะเจ็บปวดเพราะฉันค่ะ

696
00:49:47,275 --> 00:49:48,902
‎ขอโทษค่ะ

697
00:49:50,529 --> 00:49:51,863
‎ในฐานะผู้ใหญ่คนหนึ่ง

698
00:50:39,453 --> 00:50:40,871
‎ผู้ไกล่เกลี่ยครับ

699
00:50:40,954 --> 00:50:41,955
‎อือ

700
00:50:43,206 --> 00:50:45,667
‎วันนี้มีการสอบวินัยผู้พิพากษาชิมใช่ไหมครับ

701
00:50:47,502 --> 00:50:48,503
‎ใช่

702
00:50:48,587 --> 00:50:50,547
‎หวังว่าเธอจะไม่ถูกลงโทษหนักนะครับ

703
00:50:52,048 --> 00:50:53,633
‎ฉันก็หวังแบบนั้น

704
00:50:58,847 --> 00:51:00,807
‎(ผู้พิพากษาศาลฎีกา
‎คณะกรรมการสอบสวนทางวินัย)

705
00:51:06,271 --> 00:51:09,107
‎หัวหน้าแผนกมาทำอะไรที่นี่คะ

706
00:51:11,318 --> 00:51:12,652
‎ผู้พิพากษาชา

707
00:51:13,236 --> 00:51:17,032
‎เล่าทุกอย่างที่เกิดขึ้นในศาลให้ผมฟังแล้วครับ

708
00:51:18,533 --> 00:51:19,451
‎แล้วยังไงเหรอคะ

709
00:51:21,495 --> 00:51:24,372
‎เอ่อ วันที่มีการสอบวินัย

710
00:51:27,459 --> 00:51:28,752
‎ช่วยส่งแรงใจ

711
00:51:30,754 --> 00:51:32,547
‎ให้ลูกน้องผมหน่อยนะครับ

712
00:51:32,631 --> 00:51:35,884
‎ทำไมฉันต้องทำแบบนั้นด้วยล่ะคะ

713
00:51:36,510 --> 00:51:39,721
‎ผู้พิพากษารุ่นน้อง
‎อุตส่าห์ตั้งใจทำเต็มที่ทั้งที

714
00:51:42,682 --> 00:51:44,851
‎ก็ไม่เห็นต้องไปขวางทางเธอนี่ครับ

715
00:51:53,693 --> 00:51:54,653
‎ว่างั้นไหม

716
00:51:56,613 --> 00:51:58,031
‎กึนฮี

717
00:52:24,724 --> 00:52:26,810
‎(ผู้พิพากษาศาลฎีกา
‎คณะกรรมการสอบสวนทางวินัย)

718
00:53:22,908 --> 00:53:25,911
‎วางไว้ตรงนั้นเถอะ
‎ฉันบอกให้กลับไปทำงานไง

719
00:53:27,704 --> 00:53:28,872
‎ผมเป็นห่วงน่ะครับ

720
00:53:29,539 --> 00:53:31,124
‎ห่วงอะไรไม่เข้าเรื่อง

721
00:53:35,253 --> 00:53:38,798
‎(ศาล)

722
00:53:44,012 --> 00:53:45,347
‎มันรู้สึกแบบนี้เองสินะ

723
00:53:46,681 --> 00:53:47,974
‎การมายืนอยู่ตรงนี้

724
00:53:52,437 --> 00:53:56,566
‎บัลลังก์ถูกลดต่ำลงมาก
‎เพื่อทำให้ผู้พิพากษาดูมีอำนาจน้อยลง

725
00:53:57,859 --> 00:54:00,570
‎แต่จากตรงนี้ บัลลังก์นั่นก็ยังสูงอยู่ดี

726
00:54:00,654 --> 00:54:02,238
‎เด็กๆ จะรู้ไหมครับ

727
00:54:03,281 --> 00:54:06,284
‎ว่ายิ่งตำแหน่งนั้นอยู่สูง ก็ยิ่งต้องรับภาระหนัก

728
00:54:07,661 --> 00:54:09,788
‎ต้องไม่รู้สิ จะให้รู้ไม่ได้ด้วย

729
00:54:12,248 --> 00:54:14,000
‎เพราะมันเป็นตำแหน่งที่โดดเดี่ยว

730
00:54:14,084 --> 00:54:17,045
‎(ศาล)

731
00:54:31,851 --> 00:54:33,436
‎ผู้พิพากษา ผมขอโทษนะครับ

732
00:54:38,149 --> 00:54:42,487
‎ผมแค่อยากบอกคำนี้ให้ได้น่ะครับ

733
00:54:46,032 --> 00:54:48,785
‎คดีโยนอิฐใส่นักเรียนประถม

734
00:54:49,786 --> 00:54:51,287
‎หัวหน้าแผนกนากึนฮี

735
00:54:53,373 --> 00:54:55,083
‎ฮวังอินจุน รวมถึงแบคโดฮยอน…

736
00:54:56,710 --> 00:54:58,503
‎พอรู้ความจริงแล้ว อันที่จริง

737
00:55:00,880 --> 00:55:02,924
‎ผมผิดหวังในตัวผู้พิพากษามากครับ

738
00:55:05,552 --> 00:55:09,139
‎ผมไม่สบายใจเรื่องหัวหน้าแผนก
‎คังวอนจุงอยู่แล้ว ไหนจะผู้พิพากษา…

739
00:55:11,766 --> 00:55:13,685
‎ผมผิดหวังในตัวคุณมาก

740
00:55:15,270 --> 00:55:16,771
‎แล้วก็โกรธมากด้วย

741
00:55:20,275 --> 00:55:22,485
‎แต่พอเวลาผ่านไป ผมมาทบทวนดู

742
00:55:25,488 --> 00:55:27,532
‎ถึงได้เข้าใจครับ

743
00:55:31,953 --> 00:55:34,122
‎การตัดสินโทษที่ผ่านมาของผู้พิพากษา

744
00:55:36,833 --> 00:55:38,501
‎คำพูดและการกระทำทุกอย่าง

745
00:55:39,586 --> 00:55:41,296
‎เพราะนั่นคืออาชญากร

746
00:55:41,379 --> 00:55:44,424
‎อายุแค่นั้น แต่ริอ่าน…

747
00:55:46,718 --> 00:55:48,303
‎ก่ออาชญากรรม

748
00:55:49,012 --> 00:55:50,180
‎เพราะแบบนี้แหละ

749
00:55:51,097 --> 00:55:52,807
‎ฉันถึงรังเกียจพวกเธอ

750
00:55:55,810 --> 00:55:57,145
‎เพราะพวกเธอ

751
00:55:58,229 --> 00:55:59,314
‎ไม่มีวันกลับใจ

752
00:56:00,065 --> 00:56:02,442
‎หากให้การเท็จอีกครั้งในการพิจารณาคดีครั้งหน้า

753
00:56:02,525 --> 00:56:07,530
‎หรือหากยืนยันเหตุการณ์ได้ว่า
‎เขาอาจมีส่วนร่วมในการกระทำชำเราหมู่

754
00:56:08,615 --> 00:56:09,741
‎คดีข้างต้น…

755
00:56:11,993 --> 00:56:13,703
‎อาจถูกส่งให้อัยการได้ค่ะ

756
00:56:17,874 --> 00:56:19,584
‎มันไม่ได้เกิดจากอารมณ์

757
00:56:24,047 --> 00:56:25,632
‎แต่เป็นความเชื่อมั่น

758
00:56:47,320 --> 00:56:54,327
‎(นัมกุงชาน)

759
00:57:03,670 --> 00:57:05,421
‎(นัมกุงชาน)

760
00:59:12,173 --> 00:59:13,132
‎(ผมรักแม่ครับ)

761
01:00:48,770 --> 01:00:52,649
‎(นัมกุงชานผู้ล่วงลับ
‎มรณะ 8 พฤษภาคม 2017)

762
01:00:56,027 --> 01:00:57,028
‎ชาน

763
01:01:01,574 --> 01:01:02,867
‎แม่มาแล้วนะ

764
01:01:33,523 --> 01:01:34,691
‎ลาก่อนนะ

765
01:01:38,528 --> 01:01:39,737
‎ลูกชายแม่

766
01:01:46,411 --> 01:01:51,791
‎(รายงานการวิจัยเชิงสืบสวนเกี่ยวกับ
‎มาตรการรับมืออาชญากรรมเยาวชนร้ายแรง)

767
01:01:57,588 --> 01:02:00,007
‎(อาชญากรรมเยาวชนเพิ่มสูงขึ้น 31.9%
‎ในปี 2001 เมื่อเทียบกับปี 1992…)

768
01:02:04,137 --> 01:02:05,304
‎ผู้พิพากษาชิมอึนซอก

769
01:02:05,388 --> 01:02:07,932
‎ถ้ามีอะไรจะพูดเป็นครั้งสุดท้าย
‎เชิญพูดได้เลยครับ

770
01:02:09,642 --> 01:02:11,644
‎ฉันยอมรับความผิดทั้งหมดของตัวเองค่ะ

771
01:02:15,064 --> 01:02:17,650
‎ฉันทำลายความเป็นกลาง
‎ความเป็นอิสระ รวมถึงเกียรติยศ

772
01:02:19,026 --> 01:02:20,653
‎ของฝ่ายตุลาการค่ะ

773
01:02:23,281 --> 01:02:25,366
‎ไม่ว่าจะเป็นโทษแบบไหน ฉันก็ยินดีรับไว้ค่ะ

774
01:02:26,159 --> 01:02:27,785
‎ไม่ใช่การสำนึกผิด

775
01:02:27,869 --> 01:02:31,372
‎แต่ขอฟังทัศนคติ และความคิดของคุณ
‎ในฐานะผู้พิพากษาภายหน้า

776
01:02:37,336 --> 01:02:38,629
‎พอมาอยู่ที่ศาลฎีกา

777
01:02:41,841 --> 01:02:44,761
‎ทำให้ฉันนึกถึงตอนที่ได้รับแต่งตั้ง
‎เป็นผู้พิพากษาครั้งแรกค่ะ

778
01:02:48,139 --> 01:02:49,891
‎ทัศนคติของฉันที่มีต่อเยาวชน

779
01:02:50,767 --> 01:02:52,518
‎สมควรเปลี่ยนอย่างแน่นอนค่ะ

780
01:02:54,479 --> 01:02:55,521
‎แต่ว่า

781
01:02:57,190 --> 01:03:00,902
‎ฉันขอไม่ยอมรับว่าตลอดเวลาที่ผ่านมา
‎ทุกคำตัดสินของฉันมันผิดค่ะ

782
01:03:03,654 --> 01:03:07,742
‎ต่อจากนี้ในฐานะผู้พิพากษา
‎ฉันจะรักษาความเที่ยงธรรม

783
01:03:09,535 --> 01:03:11,621
‎และจะไม่ทำลายเกียรติอีกค่ะ

784
01:03:14,999 --> 01:03:19,420
‎ฉันรังเกียจเยาวชนผู้กระทำผิดค่ะ

785
01:03:21,464 --> 01:03:25,676
‎ทัศนคติแบบนั้นของฉัน
‎อาจทำให้ใครบางคนต่อว่า

786
01:03:27,970 --> 01:03:30,139
‎และอาจทำให้ใครบางคนเจ็บปวด

787
01:03:32,266 --> 01:03:33,684
‎"รังเกียจ"

788
01:03:35,812 --> 01:03:37,063
‎ความหมายตามพจนานุกรม

789
01:03:39,023 --> 01:03:42,527
‎หมายถึงไม่ชอบและเกลียดค่ะ

790
01:03:44,654 --> 01:03:46,614
‎แม้ฉันจะไม่ชอบและเกลียด

791
01:03:48,324 --> 01:03:49,617
‎แต่เพื่อเยาวชนแล้ว

792
01:03:51,035 --> 01:03:52,578
‎ฉันจะทำสุดความสามารถค่ะ

793
01:03:54,497 --> 01:03:56,415
‎แม้ฉันจะไม่ชอบและเกลียด

794
01:03:57,834 --> 01:03:59,919
‎ฉันก็จะตัดสินอย่างเป็นกลางค่ะ

795
01:04:02,463 --> 01:04:04,423
‎แม้ฉันจะไม่ชอบและเกลียด

796
01:04:05,633 --> 01:04:09,679
‎ฉันก็จะไม่มีอคติใดๆ ต่อเยาวชนค่ะ

797
01:04:12,682 --> 01:04:13,850
‎นั่นหมายความว่า

798
01:04:14,892 --> 01:04:18,187
‎ฉันจะรักษาความตั้งใจแรกไว้ตามเดิม

799
01:04:20,606 --> 01:04:21,566
‎ในแบบที่

800
01:04:23,317 --> 01:04:26,863
‎แตกต่างจากก่อนหน้านั้น

801
01:04:32,285 --> 01:04:34,203
‎(ศาล)

802
01:05:12,158 --> 01:05:14,869
‎แตกต่างจากก่อนหน้านั้น

803
01:05:17,330 --> 01:05:18,331
‎ฉัน…

804
01:05:19,415 --> 01:05:20,750
‎รังเกียจ…

805
01:05:22,585 --> 01:05:23,753
‎เยาวชนผู้กระทำผิดค่ะ

806
01:07:23,831 --> 01:07:26,751
‎(ตัวละคร เหตุการณ์ และองค์กร
‎ที่ปรากฏในซีรีส์เป็นเพียงเรื่องสมมติ)

807
01:07:26,834 --> 01:07:30,838
‎คำบรรยายโดย: รักษ์สุดา ขุนรักษ์