‎UN SERIAL NETFLIX
‎- Bună ziua! ‎- Bună ziua!
‎Bună ziua!
‎FIRMA DE AVOCATURĂ GEOBO
‎CERERE DE RECUZARE ‎INCULPAT: HWANG IN-JUN
‎JUDECĂTORUL E MAMA CELEILALTE VICTIME
‎CĂUTARE SENTINȚĂ ‎HWANG IN-JUN
‎CAZUL 2017P2027
‎TRIBUNALUL SEUL ‎DISPOZIȚIE
‎UCIDERE DIN CULPĂ ‎HWANG IN-JUN
‎1. ÎN GRIJA PĂRINȚILOR ‎2. PROBAȚIUNE SCURTĂ
‎Doamna Sim era părintele victimei?
‎Deci tu erai.
‎Ești avertizorul de integritate ‎care și-a dat propriul șef afară.
‎Sigur m-a recunoscut.
‎O propunere de recuzare?
‎Da, dna Na e foarte iritată ‎din cauza asta.
‎Unde e dna Sim?
‎Ea știe?
‎Ți-ai dat seama din pima clipă.
‎Știai că atunci ‎eu am fost judecătorul de caz.
‎Da.
‎Cu toate astea, ‎ai insistat să-ți repartizez cazul.
‎Da.
‎Ce-a fost în capul tău?
‎Voiai să-l pedepsești ‎în numele fiului tău mort?
‎Eu trebuia să îi pun capăt…
‎fiindcă a început cu stângul.
‎Nu credeți?
‎Mi se pare foarte jignitor.
‎Mi se pare că mă învinuiești ‎că am luat decizia greșită în acel caz.
‎Și nu-i așa?
‎Doamnă Sim, uite ce e…
‎Au învățat ceva
‎din hotărârea dv.
‎de la proces.
‎„Ne doare în cot de lege.”
‎Asta au învățat.
‎Cine sunteți, acolo în spate?
‎De ce sunteți prezenți la proces?
‎Suntem părinții victimei.
‎Cine v-a zis că puteți veni?
‎Ce caută în sala mea de judecată?
‎Articolul 25, alineatul 2 ‎din Legea reabilitării
‎garantează dreptul victimei de a-și ‎exprima opinia într-un caz de protecție.
‎Ați dat deja o declarație scrisă.
‎OPINIA VICTIMEI ‎SIM EUN-SEOK
‎Da, dar…
‎Da, voi ține cont de ea.
‎Procesele de protecție ‎se țin în spatele ușilor închise.
‎Vă rog să părăsiți sala!
‎Poftim?
‎Hwang In-jun. Baek Do-hyeon.
‎Erau la prima abatere
‎și aveau doar 11 ani.
‎Au spus că au greșit ‎și au regretat ce au făcut.
‎Crezi că alți judecători ‎ar fi procedat altfel?
‎Decizia mea nu a fost greșită!
‎Bineînțeles.
‎Mereu ați crezut
‎că ați luat decizia corectă.
‎Doar trei minute.
‎Atât a durat…
‎să fie judecați ‎după ce au luat viața cuiva.
‎Ce credeți că au învățat din asta?
‎„Legea nu protejează toate victimele.
‎Am înțeles.
‎Legea nu vede toate nuanțele.
‎Un proces durează…
‎numai trei minute.”
‎Acum cinci ani…
‎la primul proces,
‎ar fi trebuit să le arătați
‎cum cărămida aruncată de ei
‎la distracție…
‎a distrus o familie…
‎și le-a distrus viețile.
‎Nici familiile lor, nici școala
‎nu i-au certat ‎și nu i-au făcut să înțeleagă.
‎Măcar tribunalul
‎ar fi trebuit să-i mustre
‎și să-i facă să învețe ceva.
‎Fiindcă asta e treaba noastră.
‎Bravo!
‎Deja? Cum?
‎Hai să mâncăm ‎tteokbokki!
‎Așa e legea.
‎Știi asta.
‎În cazurile cu minori ‎contează rapiditatea?
‎De asta au ajuns așa!
‎De ce încheiați cazurile în grabă?
‎Cum rămâne cu cei rămași în urmă, ‎care nu pot ține pasul?
‎Cum rămâne cu victimele?
‎Pentru ele cine răspunde?
‎Asta nu e eficiență.
‎E lipsă de răspundere.
‎De ce…
‎nu aveți
‎simțul datoriei?
‎Am învățat multe de la tine azi.
‎Pentru un judecător corect,
‎îți place să încalci regulile ‎conflictului de interese.
‎Vei putea vorbi așa elocvent ‎în fața comisiei disciplinare?
‎Abia aștept să văd!
‎Și încă ceva.
‎De acum înainte,
‎vei fi exclusă din cazul Hwang In-jun
‎și din cazul de viol în grup din Yeonhwa,
‎respectiv cazul penal al lui Seo Dong-gyun ‎și O Gyeong-su.
‎Nu c-ar fi trebuit să-ți spun, ‎de vreme ce ești așa deșteaptă.
‎Doamnă Sim!
‎BIROU
‎Victima Kang Seon-a e acum la tribunal, ‎cu sora ei.
‎Ce vrei să faci?
‎Kang Seon-a?
‎Hwang In-jun.
‎Am auzit că nu a recunoscut ‎c-a fost complice.
‎E adevărat?
‎De ce tocmai eu?
‎Mă gândesc la asta în fiecare zi.
‎„De ce eu?”
‎„Cu ce-am greșit?”
‎„De ce mereu eu?”
‎Stăteam de vorbă online.
‎Pe grupul de discuții, ‎Hwang In-jun a zis că e student.
‎Mi-a dat sfaturi când am vorbit ‎despre problemele mele și despre mama.
‎Eram supărată în ziua aia, ‎fiindcă mă certasem cu o prietenă.
‎El a sugerat să ne vedem ‎și să discutăm puțin.
‎De asta am ieșit.
‎Nu ar fi trebuit. ‎Din cauza mea, până și tata…
‎Oare credeți
‎că Hwang In-jun va scăpa nepedepsit?
‎Ieri l-ai menționat pe Baek Do-hyeon.
‎Despre ce era vorba?
‎S-ar putea să fi fost patru, nu trei.
‎Seo Dong-gyun, O Gyeong-su, Hwang In-jun,
‎și Baek Do-hyeon.
‎Cha Tae-ju!
‎Nu te mai ocupi de caz.
‎O să ai necazuri!
‎Știu
‎că n-ar trebui să fac asta.
‎Dar nu e groaznic?
‎Au devenit și mai răi…
‎decât acum cinci ani.
‎Nu insist să mă ocup eu de caz.
‎Dar dacă acest caz e închis în felul ăsta,
‎s-ar putea să nu apucăm niciodată
‎să-i condamnăm cum se cuvine.
‎Unul dintre copiii de care mă ocup
‎a fugit de acasă și a comis un furt.
‎Alo, sunt Cha Tae-ju!
‎Domnule Cha! Vă sun de la centrul educativ.
‎Da, bună ziua!
‎Baek Ha-rin, fata pe care ați trimis-o aici.
‎Am primit rezultatele controlului medical.
‎Ei bine…
‎Credem că e însărcinată.
‎Însărcinată?
‎Îmi fac griji pentru tine.
‎I-ai spus tatălui tău?
‎Să mă ia dracu' dacă știu!
‎Ce o să faci acum?
‎Cazul de viol în grup ‎postat pe Petiția Națională.
‎Cine credeți că e liderul?
‎Nu schimba subiectul!
‎Ba pe dracu'!
‎Ei mi-au făcut asta.
‎Am rămas gravidă ‎când eram în gașca lor de fugiți de acasă.
‎Baek Do-hyeon, nemernicul ăla!
‎Ce? Cine?
‎Baek Do-hyeon!
‎Face parte din același grup de fugari ‎precum ceilalți trei.
‎Îi știu toți patronii de moteluri ‎pentru înșelăciunea cu prostituția.
‎Soră-mea e în 302 acum.
‎- Deschide repede ușa! ‎- Cine ești?
‎E minoră, băga-mi-aș!
‎- Să chem poliția? ‎- Fir-ar să fie!
‎Omule, unde e cheia?
‎- Deschide ușa imediat! ‎- Deschide ușa!
‎- Bine. Poftim! ‎- Rahat!
‎Cine ești? Ce mama mă-tii…
‎Ce-i asta?
‎Ticălos nenorocit!
‎- Ești bogat, omule! ‎- Așa e.
‎- Băga-mi-aș! ‎- De ce faci asta?
‎Sunt fratele ei.
‎Poftim? Fratele ei?
‎Să i-o trimit nevesti-tii
‎și s-o pun pe site-ul școlii copilului?
‎Nu. Îmi pare rău.
‎- Îmi pare rău. ‎- Băga-mi-aș!
‎Ticălos dement!
‎Mârlanul și-o caută cu lumânarea. Dați-i!
‎- Mulțumesc! ‎- Bravo!
‎Hei, In-jun!
‎Bine.
‎- Mersi. ‎- Hei!
‎- Poftim! ‎- Ce dracu' e asta?
‎Mulțumesc, Do-hyeon!
‎- Măscăriciule! ‎- Ce mâncăm la cină?
‎- Ce zici de niște pui? ‎- Măi!
‎Și eu?
‎Ți-am spus să aștepți.
‎Tu și gura aia a ta…
‎Hei! Nu ziceai că vrei pantofi?
‎Vino aici!
‎Luau 5-6 milioane de la victimă. ‎Uneori, luau și între 10 și 20.
‎Au făcut atâția bani!
‎Dar nu i-au împărțit cu fata aia.
‎De asta a fugit de ei.
‎Liderul e Baek Do-hyeon.
‎Nimeni nu se pune cu el.
‎Când îl apucă și ia cuțitul, ‎e ditamai psihopatul.
‎Înjunghie pe oricine.
‎Seo Dong-gyun și O Gyeong-su…
‎tâmpiții ăia!
‎Sunt mai mari decât el, ‎dar sunt niște idioți.
‎Credeți că idioții ăia ar face așa ceva ‎fără Do-hyeon?
‎Ai, să-mi bag!
‎E haios rău de tot.
‎Nu poate fi adevărat.
‎Pe înregistrare se văd doar trei.
‎Baek Do-hyeon nu era acolo.
‎Da, știu. Dar asta a spus ea.
‎Oricare ar fi adevărul,
‎cazul ăsta va fi rezolvat cumva, ‎chiar și fără tine.
‎Așa că, te rog, nu te mai stresa.
‎Dacă te trimit la comisia disciplinară?
‎Asta te sperie pe tine?
‎Eu mă tem mai mult ‎ce vor ajunge la maturitate.
‎„Oricare ar fi adevărul,
‎cazul ăsta se va rezolva cumva.”
‎Din cauza asta au ajuns așa.
‎Din cauza judecătorilor ca noi.
‎Sunt notorii.
‎Toți patronii motelurilor din zonă-i știu.
‎Nu vorbesc fiindcă se tem ‎că-și vor pierde clienții,
‎dar vă trimit un mesaj cu adresa.
‎Aici a stat ultima victimă.
‎Cred
‎c-au dat buzna cam patru sau cinci băieți.
‎M-au amenințat ‎că-mi vor pune motelul în pericol.
‎- Uitați-i! ‎- Băga-mi-aș! Ieși de acolo!
‎- Ieși de acolo! - Sora mea e aici. Soră-mea.
‎Ascultă, cucoană!
‎- Nu se întâmplă așa ceva aici. - Băi, soră-mea…
‎Hei, deschide!
‎A venit un moș cu o fată, nu?
‎E sora mea. Dă-mi cheia!
‎- Fă cum îți spunem! - Camera 301.
‎- Deschide ușa! - La ce te uiți, jigodie?
‎Sunt Sim Eun-seok, dle Seo.
‎Poți să-mi trimiți lista fugarilor ‎de care se ocupă instanța?
‎Da, fete. Cazuri din ultimele șase luni. ‎Cât mai repede.
‎Nu-l știu pe Hwang In-jun,
‎dar am auzit de…
‎Baek Do-hyeon.
‎Dar am auzit zvonuri oribile ‎despre banda lui.
‎Nu l-am întâlnit.
‎Am auzit ‎că exploatează fetele cu care iese.
‎Îmi poți da mai multe detalii?
‎De ce?
‎Nu știu nimic și nici nu vreau să aflu.
‎Nu-mi mai doresc acea viață.
‎Da?
‎Să vedem dacă într-adevăr ‎ai schimbat foaia
‎la tribunal?
‎ÎNCĂLCARE: ‎N-A RĂSPUNS LA TELEFON LA TIMP
‎Nu-l știu pe Baek Do-hyeon, ‎dar o știu pe iubita lui.
‎Am fost colege de cameră la un centru.
‎Nu știu dacă mai iese cu el.
‎Băga-mi-aș!
‎Lepădătura aia!
‎Întrebați-mă!
‎O să vă spun tot ce știu.
‎NE OPUNEM CU INSISTENȚĂ REABILITĂRII
‎E o clădire foarte veche.
‎La etajul doi al Hanului Daeho din Baeksa.
‎Baek Do-hyeon e un pervers și un gunoi.
‎Știți de escrocheria cu prostituția, da?
‎Dar asta nu e tot.
‎Nenorociții ăia
‎violau fetele și profitau de pe urma lor.
‎Uită-te aici! Uite!
‎Vai, ce haios e! Tipul ăsta e nebun.
‎Violează fete și filmează.
‎Le șantajează pe fete cu imaginile
‎și le bagă în bordel și escrocherii.
‎Ce mârlani în călduri!
‎Și vând porcăriile alea de filme.
‎- Pleci? ‎- Da.
‎Bine. Pa!
‎Cine dracului ești?
‎Ești polițistă?
‎N-are rost.
‎Nu e nimic în computer.
‎Baek Do-hyeon?
‎Fufă nenorocită!
‎Băga-mi-aș!
‎Fufă nenorocită!
‎Ticăloasă nenorocit!
‎Ridică-te, fufă!
‎Știi cât costă porcăria aia?
‎Hai că mă distrez!
‎Hai, fufă! Ridică-te!
‎Chiar dacă alții duceau viața asta, ‎tu n-ar fi trebuit să fii așa.
‎Ar fi trebuit trăiești cinstit, ‎dacă ți s-a dat șansa.
‎Măcar unul dintre voi s-o facă!
‎De ce…
‎De ce doar de asta ești în stare?
‎De ce?
‎„De ce?”
‎Ce tot spui, fufă?
‎Mor de nerăbdare să aflu un lucru.
‎Cine mă-ta
‎ești?
‎Răspunde!
‎Răspunde-mi, fufa dracului!
‎Fir-ar să fie…
‎Băga-mi-aș!
‎Rahat!
‎PROBE FOTO 1
‎Tu ai făcut-o.
‎Băga-mi-aș!
‎Cazul de viol în grup din Yeonhwa.
‎Tu,
‎Baek Do-hyeon…
‎ai fost și tu acolo.
‎Băga-mi-aș!
‎Fufa asta e ridicolă.
‎Trăncănește întruna.
‎Ai dreptate.
‎Am fost acolo.
‎Și ce?
‎Fufă nenorocită! Ridică-te!
‎Mori!
‎Mori! Poți să mori, fufa dracului!
‎Mori, nenorocito! Mori!
‎Mori!
‎Băga-mi-aș!
‎Târfă nenorocită!
‎Băga-mi-aș!
‎Doamnă Sim!
‎Ce s-a întâmplat? Poți să mergi?
‎Stai! Pe aici.
‎Ți-am acordat doar primul ajutor. ‎Du-te la spital!
‎Cine se ocupă
‎de cazul lui Hwang In-jun?
‎Trebuie să vă spun ceva cu privire la caz.
‎Mă voi ocupa eu de asta.
‎Și voi proceda conform legii.
‎Pleacă dacă vrei să vorbești despre asta. ‎Nu vreau să aud.
‎E mai mult decât un viol în grup, dnă Na.
‎Asta e doar o parte.
‎Le-au amenințat pe victime…
‎Asta nu e…
‎Nu suntem detectivi.
‎Judecătorii au datoria
‎să afle adevărul din spatele unui caz, ‎conform procedurilor adecvate.
‎Deci nu-i răzbunare?
‎Dacă mai amesteci ‎sentimentele personale cu acest caz,
‎nu o să te mai tolerez.
‎Dacă era doar o chestiune personală,
‎l-aș fi trimis pe Hwang In-jun
‎la Parchet în primul proces.
‎Cazul ăsta
‎este doar vârful aisbergului.
‎Au șantajat victimele
‎și s-au folosit de ele ca să…
‎Pleacă imediat!
‎Du-te la spital până nu chem Salvarea!
‎Doamnă Na!
‎Doar atât pot face pentru tine.
‎Dacă mai amesteci sentimentele personale cu acest caz,
‎nu o să te mai tolerez.
‎Te rog, încetează, dnă Sim!
‎Nu te mai ocupi de caz.
‎O să ai necazuri!
‎Așa e legea.
‎Știi asta.
‎Ai dreptate. Am fost acolo.
‎Și ce?
‎TRIBUNALUL DISTRICTULUI YEONHWA
‎PREMIUL PENTRU CULTURĂ JURIDICĂ ‎NA GEUN-HEE
‎PENTRU REALIZĂRI
‎RECUNOAȘTEREA MERITELOR ‎JUDECĂTOAREI NA GEUN-HEE
‎În curând va începe procesul.
‎Chiar n-ai de gând să asiști?
‎Nu.
‎Du-te tu!
‎Cazul cu numărul 2022PU3409.
‎Instanța a acceptat cererea de recuzare,
‎deci s-a schimbat ‎și judecătorul care prezidează.
‎Dacă vreți să obiectați ‎sau dacă aveți ceva de spus
‎despre documentele depuse ‎la procesul anterior, spuneți acum!
‎Niciuna, Onorată Instanță.
‎Atunci va începe procesul.
‎A fost prezentată filmarea
‎pentru a sugera posibilitatea ‎implicării lui Hwang In-jun.
‎Dar nu e adevărat.
‎A fost un elev obișnuit, ‎sârguincios și politicos.
‎Dar Seo Dong-gyun și O Gyeong-su, ‎pe care i-a cunoscut la centru,
‎l-au șantajat și l-au forțat ‎să ia parte la infracțiunile lor.
‎Relația de stăpân-slugă dintre ei ‎l-a chinuit mult.
‎Prin urmare, a dat declarații false ‎în timpul interogatoriului
‎fiindcă îi era frică.
‎Din cauza amenințărilor,
‎n-a avut de ales și a dus-o pe victimă
‎pe șantier.
‎Asta a fost tot.
‎ADN-ul lui Hwang In-jun nu a fost găsit ‎pe corpul victimei.
‎Acuzația că ar fi complice nu are logică.
‎Cazul ăsta e doar vârful aisbergului.
‎Au șantajat victimele
‎și s-au folosit de ele ca să…
‎Bine, am înțeles.
‎Martorul e prezent, da?
‎Aș vrea să aud ce are de spus ‎martorul Baek Do-hyeon.
‎Baek Do-hyeon!
‎Știi că sunt aici să te apăr, nu?
‎Să ieși în curând!
‎Te bag în rahat până-n gât, cretinule!
‎Bună ziua!
‎Am auzit că ești prieten cu Hwang In-jun ‎încă din copilărie.
‎Da, am fost colegi în școala primară.
‎De atunci suntem prieteni.
‎Atunci știai că Seo Dong-gyun ‎și O Gyeong-su
‎l-au amenințat și l-au bătut ‎vreme îndelungată?
‎Da. Lui In-jun i-a fost greu ‎din cauza asta.
‎Aveți vreo dovadă?
‎Da.
‎Avem fotografii prezentate ‎în procesul anterior.
‎Au fost făcute
‎după ce a fost bătut de ei.
‎Nu.
‎Nu doar poze. ‎Dovezi de intimidare precum mesaje
‎sau conversații telefonice.
‎Păi…
‎Motivul pentru care pun această întrebare ‎e foarte simplu.
‎Mărturiile voastre nu se potrivesc
‎cu ale lui Seo Dong-gyun ‎și O Gyeong-su, reținuți acum.
‎Poftiți?
‎Seo Dong-gyun și O Gyeong-su au zis
‎au existat patru vinovați în acest caz.
‎Asta îl include și pe martor, ‎Baek Do-hyeon.
‎Procesul lui In-jun e săptămâna viitoare.
‎Și mi s-a ordonat să vorbesc cu voi doi înainte de proces.
‎Desigur, orice spuneți aici
‎nu vă va afecta la procesul penal.
‎Vrem doar să vă auzim opiniile.
‎Dar…
‎asta e ultima voastră șansă să vorbiți ‎despre cazul lui Hwang In-jun.
‎Hwang In-jun chiar nu e complice?
‎L-ați amenințat?
‎Dacă nu aveți nimic de spus, ziceți!
‎Da, nu avem nimic de spus.
‎Prea bine.
‎Atunci nu-i nimic de făcut.
‎Puteți alege să tăceți.
‎Dar, dacă depuneți mărturie falsă,
‎s-ar putea întoarce împotriva voastră.
‎Mai spun o dată.
‎E ultima șansă dați declarație.
‎Semnați-vă!
‎Doamnă Sim, ești bine?
‎Da, sunt.
‎Ar fi trebuit să venim mai repede.
‎Nu.
‎Ați venit exact când trebuia.
‎Îndoiala mea a fost spulberată.
‎Vă rog să anchetați probele de aici!
‎Vă rog să fiți discreți.
‎Bine. Dar trebuie să mergeți la spital.
‎Nu erau trei oameni, de fapt.
‎Ci patru.
‎Spune-i odată!
‎Eu, el, Hwang In-jun și Baek Do-hyeon ‎lucram în echipă.
‎Ne-o trăgeam cu tipe ca Seon-a și filmam.
‎Le șantajam cu imaginile ‎și le puneam să lucreze în bordel.
‎- Și să facă escrocherii. ‎- Am și vândut clipurile.
‎Multora le plac lucrurile astea.
‎Dar nu știam ‎că Kang Seon-a s-a dus la consult.
‎Târfa aia de Kang Seon-a!
‎De obicei, fetele tac.
‎- Nu așa fac de obicei? ‎- Ba da.
‎Dar Baek Do-hyeon ne-a pus s-o facem.
‎Dacă nu-l ascultăm, ne înjunghie.
‎Pe el l-a înjunghiat.
‎Când l-am cunoscut, ‎l-am crezut un pămpălău.
‎Dar m-a înjunghiat aici ‎și apoi a râs ca nebunul.
‎Sunt mai mare decât el, lepădătura!
‎E dus cu capul.
‎Ce spun?
‎Nenorociții ăia!
‎Stai.
‎Târfă nenorocită!
‎Chiar dacă alții duceau viața asta,
‎tu n-ar fi trebuit să fii așa.
‎Ar fi trebuit trăiești cinstit, ‎dacă ți s-a dat șansa.
‎Au învățat.
‎„Legea nu protejează toate victimele.”
‎„Legea nu vede toate nuanțele.”
‎„Un proces durează…
‎numai trei minute.”
‎De ce încheiați cazurile în grabă?
‎Cum rămâne cu cei rămași în urmă, care nu pot ține pasul?
‎Cum rămâne cu victimele?
‎Pentru ele cine răspunde?
‎Încă n-am găsit toate victimele.
‎Îți sugerez să-l denunți pe Baek Do-hyeon
‎după procesul lui Hwang In-jun.
‎Și era un computer în ascunzătoarea lui.
‎Probabil de pe el distribuia ‎filmările pe care le-a făcut,
‎dar era gol.
‎Pe baza declarațiilor victimelor,
‎trebuie să aibă un telefon secret.
‎Dar nu l-am găsit încă.
‎Un telefon secret?
‎Da. Sigur conține ‎dovada complicității lui.
‎Obiectez, Onorată Instanță!
‎Sunt doar declarații!
‎Nu există dovezi clare
‎care pot dovedi că sunt complici.
‎Dovezile pe care vi le vom prezenta
‎sunt de pe telefonul secret ‎al lui Baek Do-hyeon
‎pe care Hwang In-jun ‎l-a adus la locul faptei.
‎FATA DIN MÉNAGE A TROIS ‎CLUBUL DE SEX YEONHWA
‎TÂRFE CU ȚÂȚE IMENSE
‎Seon-a! Te rog, mângâie-mă pe cap!
‎Întoarce-i fața târfei către cameră!
‎- Târfă! ‎- Zâmbește!
‎Unu, doi, trei!
‎Nu pot să cred. Cum aș putea…
‎E clar că…
‎Ți-am zis să nu te atingi de târfa aia.
‎Ți-am zis să nu faci nimic ‎decât dacă e fugită.
‎Nu mai face scandal, idiotule!
‎Am șters toate fișierele din calculator.
‎Am scăpat de toate.
‎Mănânci rahat. Mai dă-mi 20 de milioane!
‎Cine e șmecher acum?
‎Aoleu, derbedeule!
‎Am zis că te apăr, cretinule!
‎Dacă o zbârcești…
‎Dacă se întâmplă ceva, ‎le spun despre tine, nenorocitule!
‎Fă-o!
‎Băi!
‎Lepădătură nenorocită!
‎Nenorocit dement!
‎Băga-mi-aș! Cretinule!
‎Băga-mi-aș!
‎Să-i ia dracu' pe toți!
‎Ești mulțumit acum?
‎Am spus că te voi salva.
‎Laș nenorocit!
‎Ne-a sunat tatăl lui Baek Do-hyeon.
‎Pe noi ne interoghează poliția.
‎Au chiar și ADN-ul nostru, deci s-a zis cu noi.
‎A zis că, dacă nu-i rostim numele,
‎ne va angaja un avocat să ne apere.
‎Și că ne va da fiecăruia 50 de milioane când ispășim pedeapsa.
‎Nenorociții dracului!
‎Liniște!
‎Onorată Instanță! ‎Do-hyeon m-a pus să fac asta.
‎Taci, zdreanță!
‎N-am avut de ales! Mi-era frică de el.
‎- Taci! ‎- Ai zis că arăta delicios.
‎Ai zis că o să valoreze mulți bani!
‎Dar tu ai păstrat toți banii!
‎De asta te-au turnat, nu te-ai prins?
‎- Liniște! ‎- Boule!
‎Credeai că suntem prieteni ‎fiindcă eram de treabă?
‎Lepădătură! Ticălos nenorocit!
‎Încetează! Oprește-te!
‎Mă crezi fraier?
‎- Du-te-n mă-ta, nenorocitule! ‎- Executați-l! Băga-mi-aș!
‎- Să te văd! Du-te-n mă-ta! ‎- Tu mi-ai zis, nu?
‎Încetează! Baek Do-hyeon!
‎- Nu s-a schimbat! ‎- Jigodie! Te omor!
‎Am făcut-o fiindcă m-a hărțuit!
‎- Treci aici, lepădătură! ‎- Îți place să faci sex, boule!
‎- Ți-o freci la pantofii lor! ‎- Faceți liniște!
‎- Lepădătură! Dați-mi drumul! ‎- Încetează!
‎- O să-l omor! - Lăsați-mă!
‎Încetează!
‎Dă-mi drumul!
‎- Ești nebun? - Am zis să încetezi!
‎Probabil că Do-hyeon tot nu știe.
‎Are în permanență ‎un telefon secret la el. Nu?
‎Da.
‎Mi-am legat în secret contul Cloud ‎de telefonul ăla.
‎Să fie.
‎Cloud? Adică o arhivă online?
‎Baek Do-hyeon, ticălosul ăla! ‎Snobul ala chiar m-a enervat.
‎Ducă-se! Nu-mi pasă de el.
‎Mârlanul de Baek Do-hyeon provine, ‎de fapt, dintr-o familie bogată.
‎A fugit din cauza mamei vitrege.
‎Nu l-am fi ascultat, ‎dacă nu ne dădea bani.
‎Prostul de taică-meu bate pe toată lumea ‎când e beat.
‎De asta a plecat mama de acasă.
‎Unchiul lui e la fel.
‎Dacă am fi avut părinți buni, ‎nu am fi trăit așa.
‎Nu credeți?
‎Oamenii dau toată vina pe noi.
‎Dar, sincer să fiu, ‎eu nu cred că am greșit cu nimic.
‎Poftim?
‎Sincer, nu clienții sunt de vină ‎că există prostituție cu minore?
‎Dacă nu și-ar fi dorit-o atât de mult,
‎n-am fi făcut-o. Greșesc?
‎Și victimele?
‎De ce să sufere Kang Seon-a?
‎Asta e dovada că Baek Do-hyeon și Hwang In-jun
‎erau și ei la locul faptei
‎și că au conspirat ‎cu Seo Dong-gyun și O Gyeong-su
‎să comită violuri și alte infracțiuni.
‎Ei bine…
‎Probabil că victima a văzut tot
‎din sala de interogatoriu a tribunalului.
‎Probabil că ți-e greu,
‎dar sunt convinsă că nu vrei să pleci de aici cu regrete.
‎Dacă ai vreun ultim cuvânt de spus, ‎te rog să îl rostești.
‎Știți că mi-am tăiat venele, nu?
‎Sora mea s-a gândit
‎că am făcut-o ‎fiindcă școala mi-a cerut să mă retrag.
‎Dar nu de asta am făcut-o.
‎E vorba de cea mai bună prietenă a mea.
‎I-am scris și am sunat-o
‎fiindcă nu dădeam de ea.
‎După multă vreme, mi-a scris.
‎Eu credeam că a fost ocupată.
‎Am verificat mesajul…
‎și scria că i-a zis maică-sa ‎să nu iasă cu mine.
‎Eu sunt victima.
‎Dar de ce sunt tot eu arătată cu degetul?
‎Când mă pot întoarce la vechea mea viață?
‎Oare mă mai pot întoarce vreodată?
‎Lucrând în tribunal, mi-am dat seama ‎că există un adevăr absolut.
‎Oricine poate fi o victimă.
‎E un dat, dar nu-și dă nimeni seama.
‎Kang Seon-a!
‎Dacă ajungi în instanță cu cazul ăsta,
‎ține minte un lucru!
‎Nu e vina ta.
‎Capul sus!
‎Fii încrezătoare!
‎Vă rog…
‎dați-mi înapoi viața dinainte!
‎Cei patru băieți au conspirat împreună ‎să violeze victima.
‎Așadar, sunt complici.
‎Prin urmare, cazul de protecție e închis.
‎Cazul va fi trimis înapoi la Parchet.
‎Iar dacă procuratura vă pune sub acuzare,
‎s-ar putea să se înceapă un proces penal.
‎Onorată Instanță, ce înseamnă asta?
‎Ar trebui să-mi spuneți!
‎TRANSPORT URGENT ‎MINISTERUL JUSTIȚIEI
‎Furt, agresiune,
‎solicitare de servicii sexuale, ‎escrocherie cu prostituție
‎și agresiune sexuală.
‎Cum au ajuns acei copii așa?
‎Se spune că e nevoie
‎de un sat întreg ca să crești un copil.
‎Cu alte cuvinte,
‎viața copilului ar putea fi distrusă,
‎dacă e neglijat de întreg satul.
‎Crezi că acei copii…
‎sunt singurii vinovați
‎pentru Kang Seon-a?
‎Nimeni nu are dreptul să-i critice.
‎Toți sunt criminali.
‎Totuși, mă simt ușurat
‎că totul a ieșit la iveală.
‎Victima și tutorele ei pot dormi ‎în sfârșit liniștiți,
‎căci s-a terminat.
‎Cine a zis că s-a terminat?
‎Adică, procesul…
‎Pentru victimele violurilor ‎nu se termină niciodată.
‎Nu contează cât timp trece
‎Sunt marcate pe viață.
‎De aceea e atât de crud pentru ele.
‎Există o regulă
‎pe care o urmez ca judecător.
‎Și anume,
‎să-mi las sentimentele deoparte ‎în sala de judecată.
‎Am crezut că asta era singura cale
‎să judec imparțial.
‎Dar mi-am dat seama
‎că n-ar fi trebuit să fac asta.
‎Cel puțin nu la tribunalul pentru minori.
‎Din acest motiv,
‎aș vrea să spun ceva…
‎tuturor celor cărora ‎poate le-am făcut rău.
‎Îmi cer iertare
‎ca adult.
‎Doamnă Joo!
‎Da?
‎Azi vine comisia disciplinară ‎pentru dna Sim, nu?
‎Da.
‎Sper să nu fie pedepsită aspru.
‎Și eu sper.
‎COMISIA DISCIPLINARĂ A CURȚII SUPREME
‎Ce te aduce pe aici, dnă Na?
‎Domnul Cha mi-a povestit
‎ce s-a întâmplat la tribunal.
‎Și?
‎La audierea disciplinară…
‎te rog…
‎să-mi aperi colega mai tânără.
‎De ce?
‎Fiind o judecătoare mai tânără, ‎a lucrat cât de bine a putut.
‎N-ar trebui să i te pui în cale.
‎Nu crezi,
‎Geun-hee?
‎COMISIA DISCIPLINARĂ A CURȚII SUPREME
‎Pune-o acolo! ‎Ți-am zis să te întorci la treabă.
‎Dar sunt îngrijorat.
‎Nu ai de ce să-ți faci griji.
‎TRIBUNAL
‎Deci așa se simte
‎să fii aici jos.
‎Banca a fost coborâtă mult pentru a-i face ‎pe judecători mai puțin autoritari.
‎Dar de aici, tot pare copleșitor.
‎Crezi că minorii știu
‎că judecătorii de acolo, de sus, ‎poartă o responsabilitate imensă?
‎Firește că nu. Nici n-ar trebui.
‎Acolo sus trebuie să te simți singur.
‎TRIBUNAL
‎Îmi pare rău, dnă Sim.
‎Voiam să-ți spun lucrul ăsta.
‎Omorul prin imprudență cu cărămida, ‎de la școala elementară,
‎Președinta completului Na Geun-hee,
‎Hwang In-jun și Baek Do-hyeon…
‎Când am aflat detaliile cazului,
‎am fost foarte dezamăgit de tine.
‎E deja traumatizant ‎ce s-a întâmplat cu dl Kang. Iar tu…
‎Am fost foarte dezamăgit
‎și furios.
‎Dar, după un timp…
‎am înțeles până la urmă.
‎Toate sentințele pe care le-ai dat…
‎și tot ce-ai zis…
‎Fiindcă-s infractori.
‎Au îndrăznit să comită fărădelegi…
‎la o vârstă așa fragedă!
‎De-aia îi disprețuiesc
‎pe cei ca tine.
‎Fiindcă nu vă schimbați
‎niciodată.
‎Dacă dai declarații false ‎la următorul proces
‎sau dacă se dovedește ‎că a fost complice la agresiunea sexuală,
‎acest caz…
‎poate fi trimis la procuratură.
‎N-ai procedat conform sentimentelor,
‎ci conform convingerilor tale.
‎NAMGUNG CHAN
‎TE IUBESC, MAMĂ
‎NAMGUNG CHAN ‎DECEDAT PE 8 MAI 2017
‎Chan!
‎Sunt eu, mama ta.
‎Adio…
‎puiul meu.
‎RAPORTUL CERCETĂRII MĂSURILOR ‎PRIVIND DELINCVENȚII MINORI
‎NUMĂRUL INFRACȚIUNILOR A CRESCUT ‎CU 31,9% ÎN 2001 FAȚĂ DE 1992
‎Doamnă Sim Eun-seok!
‎Dacă aveți vreun ultim cuvânt de spus, spuneți!
‎Îmi recunosc toate greșelile.
‎Am prejudiciat onoarea, imparțialitatea ‎și independența
‎sistemului judecătoresc.
‎Accept bucuroasă orice pedeapsă.
‎Nu legat de regretele dv.
‎Despre conduita ‎și gândurile dv. ca judecător.
‎Să fiu la Curtea Supremă…
‎mi-a amintit de momentul ‎în care am fost numită judecător.
‎Felul în care îi tratez pe delincvenți
‎trebuie categoric să se schimbe.
‎Dar…
‎Nu voi spune că toate sentințele ‎date de mine au fost greșite.
‎În calitate de judecător, ‎voi fi imparțială
‎și n-o să mă mai fac de râs.
‎Detest delincvenții minori.
‎Unii îmi vor critica atitudinea față de ei,
‎iar alții s-ar putea simți răniți.
‎„A detesta”…
‎înseamnă
‎a urî sau a disprețui.
‎Deși urăsc și disprețuiesc delincvenții minori,
‎voi fi cât pot de imparțială
‎când voi avea de-a face cu ei.
‎Deși urăsc și disprețuiesc ‎delincvenții minori,
‎îmi voi păstra calmul ‎când voi da sentințe.
‎Deși urăsc și disprețuiesc ‎delincvenții minori,
‎nu-i voi privi de sus, cu prejudecăți.
‎Cu alte cuvinte,
‎voi rămâne așa cum am fost mereu…
‎dar și…
‎altfel față de cum am fost.
‎TRIBUNALUL
‎În alt fel față de cum o făceam atunci…
‎eu…
‎detest…
‎delincvenții minori.
‎PERSONAJELE ȘI ÎNTÂMPLĂRILE ‎SUNT FICTIVE.
‎Subtitrarea: Clara Lițescu