UMA SÉRIE NETFLIX
- Olá. - Olá.
Olá.
ESCRITÓRIO DE ADVOCACIA GEOBO
PEDIDO DE IMPEDIMENTO RÉU: HWANG IN-JUN
A JUÍZA É MÃE DA VÍTIMA DE OUTRO CASO
BUSCAR DECISÃO JUDICIAL HWANG IN-JUN
CASO 2017 P2027
VARA DA FAMÍLIA DE SEUL
HOMICÍDIO HWANG IN-JUN
PROTEÇÃO PARENTAL CONDICIONAL
A juíza Sim era a mãe da vítima?
Então é você.
A cabueta que entregou o próprio chefe.
Ela deve ter me reconhecido.
Um pedido de impedimento?
Sim, a juíza sênior Na está de mau humor por causa disso.
Onde está a juíza Sim?
Ela sabe disso?
Você sabia desde que nos conhecemos.
Sabia que eu era a juíza responsável.
Sim.
Mesmo assim, me pediu para transferir o caso para você.
Sim.
O que estava pensando?
Você ia puni-los pelo seu filho morto?
Era eu quem tinha que terminar…
porque começou mal.
Não concorda?
Acho isso muito ofensivo.
Parece que você está me culpando por tomar a decisão errada para o caso.
E não tomou?
Escute, juíza Sim…
Eles aprenderam
com a sua decisão
no tribunal.
"Não precisamos nos preocupar com a lei."
Foi o que aprenderam.
Quem são vocês aí atrás?
Por que vieram a este julgamento?
Somos os pais da vítima.
Quem disse que podiam vir?
Por que eles estão no meu tribunal?
A seção 2 do artigo 25 do ECA
garante o direito às vítimas de expressar sua opinião em um caso de proteção.
Vocês enviaram uma declaração por escrito.
SIM EUN-SEOK, MÃE DA VÍTIMA
Sim, mas…
Sim, vou levar em consideração.
Casos de proteção devem ser julgados sob sigilo.
Por favor, saiam.
O quê?
Hwang In-jun, Baek Do-hyeon.
Eram réus primários
e tinham apenas 11 anos.
Disseram que foi um erro e se arrependeram do que fizeram.
Acha que outro juiz teria feito diferente?
Não há nada de errado com a minha decisão!
Claro.
Você sempre acredita
que tomou a decisão certa.
Foram só três minutos.
O tempo que levou…
para que fossem julgados depois de tirar a vida de alguém.
O que eles aprenderam com isso?
"A lei não protege todas as vítimas.
Entendo.
A lei é muito simples.
Só leva três minutos…
até o fim do julgamento."
Cinco anos atrás…
quando foram julgados pela primeira vez,
você devia ter ensinado a eles
que o tijolo que jogaram
só por diversão…
destruiu uma família…
e acabou com a vida deles.
Nem a família nem a escola
os repreenderam para que entendessem isso.
Pelo menos o tribunal
devia ter repreendido
e dado uma lição neles.
Porque esse é o nosso trabalho.
Bom trabalho.
Já? Como?
Vamos comer tteokbokki.
A lei é assim.
Você sabe disso.
Casos de menores devem ser resolvidos rápido?
É por isso que ficaram assim!
Por que resolve os casos com tanta pressa?
E os que ficaram para trás, sem poder acompanhar?
E as vítimas?
Quem é responsável por elas?
Isso não é ser eficaz.
É ser irresponsável.
Por que…
você não tem
senso de dever?
Aprendi muito com você hoje.
Você, que se acha tão honrada,
adora quebrar regras por conflito de interesses.
Vai falar tão eloquentemente diante do comitê disciplinar?
Não vejo a hora.
E mais uma coisa.
De agora em diante,
está excluída do caso do Hwang In-jun
e do caso do estupro coletivo de Yeonhwa,
que é a ação penal do Seo Dong-gyun e do Oh Gyeong-su.
Não que eu precisasse dizer, já que você é tão inteligente.
Juíza Sim.
SALA DA JUÍZA RESPONSÁVEL
A vítima, Kang Seon-a, está aqui no tribunal com a irmã dela.
O que quer fazer?
A Kang Seon-a?
O Hwang In-jun.
Ouvi dizer que ele não admitiu ter sido cúmplice.
É verdade?
Por que logo eu?
Penso nisso todos os dias.
"Por que eu?
O que eu fiz de errado?
Por que sempre eu?"
Eu estava num bate-papo on-line.
O Hwang In-jun disse que era um estudante.
Ele me aconselhou quando falei dos meus problemas e da minha mãe.
Eu estava nervosa naquele dia por ter brigado com uma amiga.
Ele sugeriu que nos encontrássemos para conversar.
Por isso eu saí.
Mas não devia ter saído. Por minha causa, até meu pai…
Você acha…
que o Hwang In-jun vai se safar?
Você mencionou o Baek Do-hyeon ontem.
Por quê?
Podem ser quatro garotos, não três.
O Seo Dong-gyun, o Oh Gyeong-su, o Hwang In-jun
e o Baek Do-hyeon.
Cha Tae-ju.
O caso não é mais seu.
Você terá sérios problemas.
Eu sei que não deveria estar fazendo isso.
Mas não é horrível?
Eles estão mais perversos
do que há cinco anos.
Não quero ficar responsável pelo caso,
mas, se ele for encerrado assim,
podemos nunca mais ter a chance
de condená-los adequadamente.
Uma das crianças dos meus casos
fugiu de casa e praticou um roubo.
Alô, aqui é o Cha Tae-ju.
Juiz Cha, é do Centro Socioeducativo.
Sim, olá.
A Baek Ha-rin, a menina que você mandou.
Recebemos os resultados do exame físico dela.
Bem…
Cremos que está grávida.
Grávida?
Estou muito preocupado com você.
Contou ao seu pai?
Que se foda!
O que vai fazer agora?
O caso do estupro coletivo da petição pública.
Quem você acha que foi o cabeça?
Não mude de assunto.
Puta merda! Foram eles que fizeram isso comigo.
Eu engravidei quando estava na gangue deles.
O desgraçado do Baek Do-hyeon.
O quê? Quem?
O Baek Do-hyeon.
Ele pertence à mesma gangue que os outros três.
São famosos entre os donos de motéis pelo esquema de prostituição.
Minha irmã está no quarto 302.
- Abra logo a porta. - Quem é você?
Ela é menor de idade.
- Devo chamar a polícia? - Puta que pariu!
Cadê a chave?
- Abre a porta! - Abre, porra!
- Tudo bem. Toma. - Merda.
Quem é você? O que você…
O que é isso?
Seu desgraçado!
- Você é rico, cara! - Isso mesmo.
- Merda. - Para que isso?
Sou o irmão dela.
O quê? Irmão dela?
Quer que a sua esposa e a escola do seu filho vejam?
Não. Sinto muito.
- Sinto muito. - Merda.
Desgraçado.
Esse desgraçado quer morrer. Continuem.
- Obrigado. - Bom trabalho.
In-jun.
Certo.
- Valeu, porra. - Ei.
- Aqui. - Que porra é essa?
Obrigado, Do-hyeon.
- Seu palhaço. - O que vamos jantar?
- Que tal frango? - Ei.
E eu?
Mandei esperar, porra.
Você e essa sua boca…
Você não disse que queria comprar sapatos?
Venha aqui.
Ganhavam cinco milhões por vítima,
podendo chegar a 20 milhões de wones.
Ganharam muito dinheiro,
mas nunca compartilharam com a garota.
Por isso ela fugiu deles.
O líder é o Baek Do-hyeon.
Ninguém ousa peitá-lo.
Quando ele surta e pega uma faca, vira um psicopata.
Esfaqueia qualquer um.
O Seo Dong-gyun e o Oh Gyeong-su
são uns imbecis.
São mais velhos que ele, mas são uns idiotas.
Acha que esses idiotas fariam algo assim sem o Do-hyeon?
Puta merda!
Hilário pra caralho.
Não pode ser verdade.
Só três deles aparecem nas imagens da câmera.
O Baek Do-hyeon não estava lá.
Sim, eu sei. Mas foi o que ela disse.
Seja qual for a verdade,
esse caso será resolvido, mesmo sem você.
Por favor, pare de se estressar com isso.
E se você for para o comitê disciplinar?
Esse é o seu medo?
Tenho mais medo de como eles ficarão quando crescerem.
"Seja qual for a verdade,
esse caso será resolvido."
Por isso eles ficaram assim.
Por causa de juízes como nós.
Eles são bem conhecidos.
Todo dono de motel da região os conhece.
Não querem falar porque temem perder clientes,
mas vou te mandar o endereço
de onde a última vítima ficou.
Eu acho
que uns quatro ou cinco invadiram.
Eles ameaçaram prejudicar meu hotel.
- Aqui estão. - Que porra é essa? Saia!
- Saia! - Minha irmã está aqui.
- Minha irmã. - Escute.
- Nada disso acontece aqui. - Minha irmã…
Ei, abra!
Tem um velho e uma moça, certo?
É minha irmã. Me dê a chave.
- Obedeça. - Quarto 301.
- Abra a porta, porra! - O que está olhando?
É a Sim Eun-seok, Sr. Seo.
Pode me mandar a lista das fugitivas do nosso tribunal?
Sim, garotas. Dos últimos seis meses. O mais rápido possível.
Não conheço o Hwang In-jun,
mas já ouvi falar
do Baek Do-hyeon.
Eu ouvi boatos terríveis sobre a gangue dele,
mas nunca o conheci.
Soube que ele explora as garotas com quem está.
Pode me contar com mais detalhes?
Por que eu deveria?
Não sei nem quero saber nada disso.
Não quero mais essa vida.
É mesmo?
Vamos ver se você realmente mudou de vida
no tribunal.
VIOLAÇÃO: NÃO ATENDEU O TELEFONE DENTRO DO PRAZO
Não conheço o Baek Do-hyeon, mas conheço a namorada dele.
Uma vez dividimos o quarto em uma instituição.
Não sei se ela ainda está com ele.
Merda.
Aquele filho da puta…
Pode perguntar.
Vou contar tudo o que sei.
NOS OPOMOS FORTEMENTE À REURBANIZAÇÃO
É um lugar muito antigo.
O 2° andar da Daeho Inn, em Baeksa-dong.
O Baek Do-hyeon é um pervertido, é um lixo.
Você sabe do esquema de prostituição,
mas isso não é tudo.
Aqueles desgraçados
estupram garotas e lucram com isso.
Olhe aqui. Veja isto.
Que engraçado! Esse cara é louco.
Estupram garotas e filmam.
Chantageiam-nas com os vídeos
para envolvê-las na prostituição.
Olha esses tarados!
E eles vendem os vídeos.
- Já vai? - Sim.
Beleza. Tchau.
Quem é você?
Você é policial?
É inútil.
Não tem nada no computador.
Baek Do-hyeon?
Sua vadia!
Porra!
Sua vadia!
Desgraçada!
Levante-se, vadia.
Sabe quanto isso custa?
Que divertido!
Levante-se, vadia.
Mesmo que os outros vivam assim, você não deveria.
Você devia ter melhorado, já que teve a chance.
Pelo menos um de vocês devia!
Por quê?
Por que isso é o melhor que pode fazer?
Por quê?
"Por quê?"
O que está dizendo, vadia?
Quero muito saber uma coisa.
Quem é
você?
Responda.
Responda, sua vadia!
Droga!
Porra!
Merda!
PROVA FOTOGRÁFICA 1
É você.
Merda.
O estupro coletivo de Yeonhwa.
Você,
Baek Do-hyeon…
também estava no local.
Porra.
Porra!
Que vadia ridícula…
Ela não para de falar.
Tem razão.
Eu estava lá.
E daí?
Levante-se, vadia.
Morra!
Morra! Não tem problema morrer, sua vadia!
Morra, desgraçada! Morra!
Morra!
Porra!
Sua vadia!
Porra!
Juíza Sim!
O que aconteceu? Consegue andar?
Calma. Por aqui.
Só fiz os primeiros socorros. Vá ao hospital.
Quem está cuidando
do caso do Hwang In-jun?
Preciso contar uma coisa sobre o caso.
Eu me encarregarei disso.
E vou conduzi-lo de acordo com a lei.
Se for ficar de conversa-fiada, vá embora. Não quero ouvir.
Vai além do estupro coletivo, juíza sênior Na.
Isso é só uma parte.
Ameaçavam as vítimas…
Isso não é…
Não somos detetives.
Os juízes têm o dever
de descobrir a verdade por trás de um caso seguindo os devidos processos.
E a vingança?
Se continuar misturando seus sentimentos pessoais com o caso,
não vou mais ficar de braços cruzados.
Se eu achasse que era pessoal,
teria mandado o Hwang In-jun
à promotoria no primeiro julgamento.
Esse caso
é só a ponta do iceberg.
Eles chantageavam as vítimas
e as usavam para…
Vá embora agora.
Vá ao hospital ou eu chamo a emergência.
Juíza sênior Na.
É o máximo que posso fazer por você.
Se continuar misturando seus sentimentos pessoais com o caso,
não vou mais ficar de braços cruzados.
Por favor, pare, juíza Sim.
O caso não é mais seu.
Você terá sérios problemas.
A lei é assim.
Você sabe disso.
Tem razão. Eu estava lá.
E daí?
TRIBUNAL DE YEONHWA
PRÊMIO JUDICIAL PROMOTORA NA GEUN-HEE
PLACA DE CONQUISTA
PLACA DE RECONHECIMENTO JUÍZA NA GEUN-HEE
O julgamento começará em breve.
Você não vai mesmo?
Não.
Vá em frente.
Caso número 2022 PU3409.
O tribunal aceitou o pedido de impedimento,
então o juiz responsável mudou.
Se quiserem protestar ou tiverem algo a dizer
sobre os documentos entregues no julgamento anterior, façam agora.
Não, Excelência.
O julgamento vai começar.
Apresentaram as imagens da câmera
para indicar a possibilidade do envolvimento do Hwang In-jun.
Mas isso não é verdade.
Ele era um estudante comum, diligente e educado.
Mas o Seo Dong-gyun e o Oh Gyeong-su, que ele conheceu numa instituição,
o chantagearam e coagiram a participar dos crimes.
A relação mestre-servo entre eles o atormentava muito,
por isso ele deu falso testemunho no interrogatório da polícia,
porque estava com medo.
Por causa das ameaças deles,
foi obrigado a levar a vítima, Kang Seon-a,
para a obra.
Foi isso.
O DNA do Hwang In-jun não foi encontrado no corpo da vítima.
A alegação de que ele é cúmplice não tem fundamento.
Esse caso é só a ponta do iceberg.
Eles chantageavam as vítimas
e as usavam para…
Certo, entendi.
A testemunha está aqui hoje, certo?
Gostaria de saber o que a testemunha Baek Do-hyeon tem a dizer.
Baek Do-hyeon.
Sabe que estou aqui para te defender, certo?
Saia logo.
Vou te colocar na merda, moleque.
Olá.
Soube que você é amigo do Hwang In-jun desde a infância.
Sim, éramos colegas no ensino fundamental.
Somos amigos desde então.
Então você sabia que o Seo Dong-gyun e Oh Gyeong-su
o ameaçaram e agrediram por muito tempo?
Sim. O In-jun sofreu muito por causa disso.
Você tem provas disso?
Sim.
Temos fotos que apresentamos no julgamento anterior.
Estas fotos foram tiradas
depois de ser agredido por eles dois.
Não.
Não só fotos. Provas de intimidação, como mensagens de texto
ou gravações telefônicas.
Bem…
A razão pela qual estou perguntando é muito simples.
Seu depoimento não é consistente
com o do Seo Dong-gyun e do Gyeong-su, que estão detidos.
Como?
O Seo Dong-gyun e o Oh Gyeong-su afirmam
que há quatro culpados nesse caso.
Isso inclui a testemunha Baek Do-hyeon.
O julgamento do Hwang In-jun é semana que vem.
E me mandaram falar com vocês antes do julgamento.
O que vocês disserem aqui
não afetará seu julgamento penal.
Só queremos saber a opinião de vocês.
Mas…
será sua última chance de falar sobre o caso do Hwang In-jun.
O Hwang In-jun não é cúmplice mesmo?
Vocês o ameaçaram?
Se não tiverem nada a dizer, avisem.
Sim, não temos nada a dizer.
Pois bem.
Então não há o que fazer.
Podem ficar em silêncio,
mas, se derem falso testemunho,
pode ser prejudicial para vocês.
Vou repetir.
Esta será sua última chance de se pronunciar a respeito.
Assinem seus nomes.
Juíza Sim, está bem?
Sim, estou.
Devíamos ter vindo mais rápido.
Não.
Chegaram bem na hora. Minhas dúvidas foram esclarecidas.
Por favor, investigue as provas aqui.
E seja discreto.
Certo. Antes disso, precisa ir a um hospital.
Na verdade, não foram três.
Foram quatro.
Diga a ele, porra.
Eu, ele, o Hwang In-jun e o Baek Do-hyeon estávamos juntos.
Comíamos garotas como a Seon-a e filmávamos,
chantageávamos e as obrigávamos a trabalhar em bordéis.
- E esquemas de prostituição. - Vendíamos os vídeos.
Muita gente gosta dessas coisas.
Mas não sabíamos que a Kang Seon-a tinha ido fazer exame.
A vadia da Kang Seon-a.
Geralmente as garotas ficam quietas.
- Não é? - É.
Mas o Baek Do-hyeon nos obrigou.
Quando não obedecíamos, ele nos esfaqueava.
Ele foi esfaqueado.
Quando o conheci, achei que ele fosse um merda.
Mas ele me esfaqueou e riu como um louco.
E sou mais velho do que aquele filho da puta.
Ele é lunático.
O que estão dizendo?
Aqueles malditos…
Espere.
Sua vadia!
Mesmo que os outros vivam assim,
você não deveria.
Você devia ter melhorado, já que teve a chance.
Eles aprenderam com sua decisão.
"A lei não protege todas as vítimas.
A lei é muito simples.
Só leva três minutos…
até o fim do julgamento."
Por que resolve os casos com tanta pressa?
E os que ficaram para trás, sem poder acompanhar?
E as vítimas?
Quem é responsável por elas?
Ainda não encontramos todas as vítimas.
Sugiro que denuncie o Baek Do-hyeon no tribunal
após o julgamento do Hwang In-jun.
E havia um computador no esconderijo dele.
Deve ter usado para distribuir os vídeos que gravou,
mas estava vazio.
Com base nos depoimentos das vítimas, ele deve ter um celular secreto.
Mas ainda não o encontramos.
Um celular secreto?
Sim. Com certeza contém provas de que ele é cúmplice.
Protesto, Excelência.
São só declarações deles dois.
Não há provas de que o Hwang In-jun e o Baek Do-hyeon sejam cúmplices deles.
As provas que vamos mostrar agora
são do celular secreto do Baek Do-hyeon,
que o Hwang In-jun levou à cena do crime.
SEXO A TRÊS CLUBE DO SEXO DE YEONHWA
VADIAS PEITUDAS
Seon-a, faça carinho na minha cabeça.
Mostre a cara dela para a câmera.
- Vadia. - Sorria.
Um, dois, três.
Não acredito. Como eu poderia?
Com certeza eu… Merda.
Falei para não tocar naquela vadia.
Falei para só mexer com as fugitivas.
Pare de fazer escândalo, imbecil.
Apaguei os arquivos do computador.
Descartei tudo.
Mentira. Me dê mais 20 milhões de wones.
Virou homem, foi?
Seu moleque.
Já disse que vou te defender, imbecil.
Se você fizer merda…
Se algo der errado, vou falar de você, maldito.
Vá em frente.
Ei.
Seu desgraçado!
Seu maluco do caralho!
Seu imbecil de merda!
Porra!
Vão todos para o inferno!
Está feliz agora?
Eu disse que vou te salvar.
Seu covarde.
O pai do Baek Do-hyeon nos ligou.
Nós estamos sendo interrogados.
Eles têm nosso DNA, então já era.
Ele mandou não mencionar o Do-hyeon.
Vai contratar um advogado para nos defender.
Ele disse que pagaria 50 milhões a cada um depois que cumpríssemos a pena.
Desgraçados!
Fique quieto.
Excelência, o Baek Do-hyeon me obrigou.
Cale a boca, arrombado.
Não tive escolha. Estava com medo dele.
- Quieto. - Falou que ela era gostosa.
Disse que ela valeria muito dinheiro!
E você ficou com todo o dinheiro!
Por isso esses putos estão nos dedurando!
- Silêncio! - Maldito!
Achou que éramos amigos porque éramos legais com você?
Maldito! Seu merda!
Pare!
Tenho cara de capacho?
- Vá se foder, seu lixo! - Executem esse babaca! Porra!
- Quero ver tentar. Vá se foder! - Você me forçou!
Mandei parar! Baek Do-hyeon.
- Esse lixo é igual a mim. - Vou te matar!
Foi ele quem me encorajou.
- Venha aqui, seu filho da puta! - Você adora sexo, seu imbecil!
- Bate punheta vendo sapatos! - Silêncio!
- Seu desgraçado! Me solte! - Mandei parar!
- Vou matá-lo! - Me soltem!
Pare!
Me soltem!
- Você está louco? - Mandei parar!
O Do-hyeon ainda não deve saber.
Ele sempre anda com um celular secreto, não é?
Sim.
Conectei minha conta da nuvem ao celular secretamente.
Por via das dúvidas.
Nuvem? Um armazenamento on-line?
Baek Do-hyeon, aquele desgraçado. Esse esnobe me irritou demais.
Que se foda. Não me importo com ele.
O idiota do Baek Do-hyeon vem de uma família rica.
Ele saiu de casa por causa da madrasta.
Não o escutaríamos se ele não nos desse dinheiro.
Meu pai idiota sempre bate nas pessoas quando fica bêbado.
Minha mãe saiu de casa por isso.
O tio dele também.
Se tivéssemos bons pais, não estaríamos vivendo assim.
Não acha?
As pessoas nos culpam,
mas acho que não fizemos nada de errado.
O quê?
Não é culpa de quem contrata prostitutas menores de idade?
Se eles não quisessem tanto,
não teríamos feito isso. Estou errado?
E as vítimas?
Por que a Kang Seon-a deveria sofrer?
Isso prova que o Baek Do-hyeon e o Hwang In-jun
também estavam na cena do crime
e conspiraram com o Seo Dong-gyun e o Oh Gyeong-su
para cometer estupros e outros crimes.
Bem…
A vítima deve ter visto tudo isso
da sala de interrogatório.
Deve ser difícil para você,
mas sei que não quer sair deste tribunal com arrependimentos.
Se tiver algo a dizer, diga.
Eu cortei o pulso.
Minha irmã pensou
que foi porque a escola me pediu para desistir do ano.
Mas não foi por isso.
Tenho uma melhor amiga.
Mandei mensagem e liguei
porque não conseguia falar com ela.
Depois de um tempo, ela me respondeu.
Achei que ela estivesse ocupada.
Eu vi a mensagem…
e dizia que a mãe dela pediu para ela não sair comigo.
Eu sou a vítima.
Mas por que é para mim que apontam o dedo?
Quando vou poder voltar à minha antiga vida?
Algum dia vou poder voltar?
Eu percebi uma verdade absoluta trabalhando no tribunal.
Qualquer um pode ser vítima.
É óbvio, mas ninguém percebe.
Kang Seon-a.
Se for a julgamento por esse caso,
lembre-se de uma coisa.
Não é culpa sua.
Levante a cabeça.
Seja confiante.
Por favor…
faça minha vida voltar a ser o que era.
Os quatro garotos conspiraram juntos para abusar sexualmente da vítima.
Os quatro são coautores.
Portanto, o caso de proteção está encerrado.
Esse caso voltará para a promotoria.
Se a promotoria fizer uma denúncia,
uma ação penal pode ser aberta contra vocês.
Excelência, o que isso significa?
Vamos, precisa me dizer.
TRANSPORTE URGENTE MINISTÉRIO DA JUSTIÇA
Furto, agressão,
oferta de prostituição, esquema de prostituição
e violência sexual.
Como essas crianças acabaram assim?
Dizem que é preciso
uma aldeia para educar uma criança.
Ou seja,
a vida da criança pode ser arruinada
se a aldeia for negligente.
Acha que aquelas crianças…
são as únicas culpadas
pelo que houve com a Kang Seon-a?
Ninguém tem o direito de criticar.
Todos são culpados.
Mas estou aliviado
agora que tudo foi revelado.
A vítima e o responsável finalmente podem dormir em paz
agora que acabou.
Quem disse que acabou?
No julgamento…
O sofrimento de vítimas de estupro não acaba.
Não importa quanto tempo passe.
Ficam marcadas para sempre.
Por isso é tão cruel.
Há uma regra
que sigo como juíza.
Que é…
deixar de lado meus sentimentos no tribunal.
Pensei que fosse o único jeito
de fazer julgamentos justos.
Mas eu percebi
que não devia ter feito isso,
pelo menos na Vara da Infância e Juventude.
Por esse motivo,
eu gostaria de dizer umas palavras
a todos aqueles que posso ter ferido.
Peço desculpas
como adulta.
Sra. Joo.
Sim?
O comitê disciplinar da juíza Sim não é hoje?
É.
Espero que não seja severamente punida.
Também espero.
COMITÊ DISCIPLINAR DA SUPREMA CORTE
O que faz aqui, juíza sênior Na?
O juiz Cha me disse
o que aconteceu no tribunal.
E?
Bem, na audiência disciplinar…
por favor…
defenda uma colega minha.
Por que eu deveria?
A jovem juíza só fez o melhor trabalho que pôde.
Não deveria ficar no caminho dela.
Não concorda,
Geun-hee?
COMITÊ DISCIPLINAR DA SUPREMA CORTE
Coloque ali. Falei para voltar ao trabalho.
Mas estou preocupado.
Não há com o que se preocupar.
TRIBUNAL
Então essa é a sensação
de ficar aqui embaixo.
Abaixaram a bancada dos juízes para que pareçam menos autoritários.
Mas daqui ainda parece avassalador.
Acha que as crianças sabem
que os juízes sentados lá têm uma grande responsabilidade?
Claro que não. Não deveriam.
Lá em cima é para ser solitário.
TRIBUNAL
Desculpe, juíza Sim.
Só queria te dizer uma coisa.
O caso do aluno morto com um tijolo,
a juíza Na Geun-hee,
o Hwang In-jun e o Baek Do-hyeon…
Quando soube dos detalhes do caso,
fiquei muito decepcionado com você.
O que aconteceu com o juiz sênior Kang já foi angustiante, e você…
Fiquei muito decepcionado
e com raiva.
Mas passou um tempo…
e eu finalmente entendi.
Todas as sentenças que você proferiu
e tudo o que você disse…
Porque são criminosos.
Eles ousaram cometer um crime…
ainda muito novos.
É por isso
que desprezo gente como você.
Vocês…
nunca mudam.
Se fizer declarações falsas no próximo julgamento
ou se as circunstâncias revelarem que foi cúmplice do abuso sexual,
o caso…
pode ser enviado à promotoria.
Não se deixou levar pelas emoções.
Agiu de acordo com sua convicção.
NAMGUNG CHAN
EU TE AMO, MÃE
NAMGUNG CHAN FALECEU DIA 8 DE MAIO DE 2017
Chan.
Sou eu, a mamãe.
Adeus…
meu filho.
PESQUISA SOBRE MEDIDAS CONTRA CRIMES PRATICADOS POR MENORES
OS CRIMES AUMENTARAM 31,9% ENTRE 1992 E 2001
Juíza Sim Eun-seok,
se tiver algo a dizer, diga.
Admito todos os meus erros.
Feri a imparcialidade, a independência do Judiciário
e a honra.
Aceitarei qualquer punição.
Não seus arrependimentos.
Sua atitude e seus pensamentos como juíza.
Estar na Suprema Corte…
me lembrou de quando fui nomeada juíza.
A forma como trato menores infratores
deve mudar, com certeza.
Mas…
não vou dizer que todas as sentenças que proferi foram erradas.
Como juíza, serei imparcial
e não voltarei a ser uma vergonha.
Eu odeio menores infratores.
Alguns podem criticar minha atitude em relação a eles
e alguns podem ficar ofendidos.
"Odiar."
Significa…
detestar ou desprezar.
Apesar de odiar e desprezar menores infratores,
farei o meu melhor
ao lidar com eles.
Embora eu os odeie e despreze,
vou manter a calma ao proferir as sentenças.
Embora eu os odeie e despreze,
não vou tratá-los com preconceito.
Ou seja,
vou continuar a mesma de sempre.
Mas ao mesmo tempo…
serei diferente daquela época.
TRIBUNAL
De um jeito diferente…
eu…
odeio…
menores infratores.
OS PERSONAGENS E EVENTOS RETRATADOS NESTA SÉRIE SÃO FICTÍCIOS
Legendas: Ygor Blanco