UMA SÉRIE NETFLIX
- Olá. - Olá.
Olá.
SOCIEDADE DE ADVOGADOS GEOBO
PEDIDO DE ESCUSA ARGUIDO: WANG IN-JUN
A JUÍZA RESPONSÁVEL É MÃE DA VÍTIMA DO CASO ANTERIOR DO ARGUIDO
PROCURAR ACÓRDÃO HWANG IN-JUN
PROCESSO 2017P2027
ACÓRDÃO DO TRIBUNAL DE FAMÍLIA DE SEUL
HOMICÍDIO POR NEGLIGÊNCIA HWANG IN-JUN
1. SOB PROTEÇÃO PARENTAL 2. REFORMATÓRIO
A Juíza Sim era mãe da vítima?
Então, é a senhora.
É a delatora que fez com que expulsassem o próprio chefe.
Ela deve ter-me reconhecido.
Um pedido de escusa?
Sim, a Juíza-Presidente Na está de mau humor por causa disso.
Onde está a Juíza Sim?
Ela sabe disto?
Sabias desde o momento em que nos conhecemos.
Sabias que eu era a juíza responsável.
Sim.
Apesar disso, pediste-me para te reatribuir o processo.
Sim.
Qual era a ideia?
Castigá-los em nome do teu filho morto?
Tinha de ser eu a acabar com isto…
… porque isto começou logo mal.
Não concorda?
O que dizes é muito ofensivo.
Pareces querer culpar-me por ter tomado a decisão errada no processo.
Não tomou?
Ouça lá, Juíza Sim…
Eles aprenderam…
… com a sua decisão
em tribunal.
"Não temos de nos preocupar com a lei."
Foi o que aprenderam.
Quem são vocês dois aí atrás?
Porque estão nesta audiência?
Somos os pais da vítima.
Quem vos disse que podiam vir?
Porque estão na minha sala de audiência?
O artigo 25.º, secção 2, da Lei Juvenil
dá às vítimas o direito de emitirem parecer num processo de proteção.
Já apresentou um parecer escrito.
PARECER DA VÍTIMA NOME: SIM EUN-SEOK, MÃE
Sim, mas…
Sim, tê-lo-ei em conta.
As audiência dos processos de proteção são feitas à porta fechada.
Abandonem o tribunal.
O quê?
Hwang In-jun. Baek Do-hyeon.
Eram infratores primários
e só tinham 11 anos.
Disseram que tinha sido um erro e arrependeram-se.
Achas que com outro juiz tinha sido diferente?
A minha decisão não foi incorreta!
Claro.
Acredita sempre
que tomou a decisão certa.
Foram só três minutos.
O tempo que levou…
… a julgá-los por terem tirado a vida a alguém.
O que acha que aprenderam com isso?
"A lei não protege todas as vítimas.
Estou a ver.
A lei é tão simples.
São só três minutos…
… e o julgamento acaba."
Há cinco anos…
… quando foram julgados pela primeira vez…
… devia ter-lhes ensinado
que o tijolo que atiraram
para se divertirem…
… destruiu uma família…
… e arruinou as vidas dos seus membros.
Nem as famílias, nem as escolas
os repreenderem ou os obrigaram a perceber isso.
Pelo menos o tribunal…
…devia tê-los repreendido
e ensinado.
Porque é esse o nosso trabalho.
Bom trabalho.
Já? Como?
Vamos comer tteokbokki.
A lei é assim mesmo.
Sabes isso.
A rapidez é essencial nos casos juvenis?
Por isso é que eles deram nisto!
Porque é que despacha os casos com tanta ligeireza?
E os que ficaram para trás e não conseguiram acompanhar?
E as vítimas?
Quem é responsável por elas?
Isso não é ser eficiente.
É ser irresponsável.
Porque é…
… que não tem…
… sentido de dever?
Aprendi muito contigo hoje.
Para uma juíza tão honrada,
gostas de quebrar as regras sobre conflito de interesses.
Vais ser assim tão eloquente perante a Comissão de Disciplina?
Não vejo a hora.
E mais uma coisa.
A partir de agora,
estás fora do processo do Hwang In-jun
e do processo da violação em grupo de Yeonhwa,
que é o processo penal do Seo Dong-gyun e do O Gyeong-su.
Não que precisasse de to dizer, já que és tão inteligente.
Juíza Sim.
GABINETE DO JUIZ PRESIDENTE
A vítima Kang Seon-a está aqui no tribunal com a irmã.
O que quer fazer?
A Kang Seon-a?
O Hwang In-jun.
Ouvi dizer que ele não admitiu ser cúmplice.
É verdade?
Porquê eu?
Penso nisso todos os dias.
"Porquê eu?"
"O que é que eu fiz de errado?"
"Porquê sempre eu?"
Eu só estava a conversar online.
O Hwang In-jun disse no grupo de chat que era estudante.
Deu-me conselhos quando falei dos meus problemas e da minha mãe.
Naquele dia, estava nervosa porque discuti com uma amiga.
Ele sugeriu que nos encontrássemos para conversar.
Foi por isso que saí.
Mas não devia ter saído. Por minha causa, até o meu pai…
Acha…
… que o Hwang In-jun se vai safar?
Ontem, falaste no Baek Do-hyeon.
A que propósito?
Podem ter sido quatro rapazes, não três.
Seo Dong-gyun, O Gyeong-su, Hwang In-jun
e Baek Do-hyeon.
Cha Tae-ju.
Já não é responsável pelo processo.
Vai meter-se num grande sarilho.
Eu sei que
não devia fazer isto.
Mas não é horrível?
Ainda estão piores…
… do que há cinco anos.
Não insisto para ficar com o processo.
Mas se for encerrado assim,
podemos nunca mais ter a oportunidade
de os punir adequadamente.
Um dos miúdos por quem sou responsável
fugiu de casa e roubou.
Sim, fala Cha Tae-ju.
Juiz Cha. Estou a ligar do centro educativo.
Sim, olá.
Baek Ha-rin, a rapariga que nos enviou.
Recebemos os resultados do exame físico dela.
Bem…
Pensamos que está grávida.
Grávida?
Estou muito preocupado contigo.
Contaste ao teu pai?
Sei lá.
O que vais fazer agora?
O caso da violação em grupo saiu na Petição Nacional.
Quem acha que é o líder?
Não mudes de assunto.
Que inferno!
Foram eles que me fizeram isto.
Engravidei quando estava no gangue de fugitivos deles.
O sacana do Baek Do-hyeon.
O quê? Quem?
O Baek Do-hyeon.
Pertence ao gangue de fugitivos dos outros três.
Já são conhecidos dos donos de motéis pelo esquema de prostituição.
A minha irmã está no quarto 302.
- Trate de abrir a porta. - Quem são vocês?
Ela é menor.
- Chamo a polícia? - Por amor de Deus!
Onde está a chave?
- Abra já a porta! - Abra a porta!
- Está bem. Tomem. - Merda!
Quem são vocês? Que raio estão…
O que é isto?
Cabrão de merda!
- És rico, meu! - É verdade.
- Foda-se! - Porque fazem isto?
Sou irmão dela.
O quê? Irmão dela?
Mando à tua mulher
e publico no site da escola do teu filho?
Não. Sinto muito.
- Sinto muito. - Foda-se!
Seu canalha maluco!
Este canalha quer morrer. Continuem.
- Obrigado. - Bom trabalho.
In-jun.
Está bem.
- Obrigado, meu. - Olha.
- Toma. - Que merda é esta?
Obrigado, Do-hyeon.
- Brincalhão de merda. - O que vamos jantar?
- Que tal frango? - Então?
E eu?
Disse-te para esperares, caralho!
Tu e essa tua boca…
Não disseste que querias comprar uns sapatos?
Vem cá.
Sacavam cinco, seis milhões a cada vítima. Às vezes, dez a 20 milhões de wons.
Ganhavam montes de dinheiro,
mas nunca partilharam com ela.
Por isso é que ela fugiu deles.
O líder é o Baek Do-hyeon.
Ninguém se atreve a tocar-lhe.
Quando ele se passa e pega numa faca, é um psicopata.
Esfaqueia qualquer um.
O Seo Dong-gyun e o O Gyeong-su…
Parvalhões.
São mais velhos do que ele, mas são uns tolos.
Acha que eles faziam algo assim sem o Do-hyeon?
O caralho!
É hilariante.
Não. Não pode ser verdade.
Só aparecem três nas imagens da câmara.
O Baek Do-hyeon não estava lá.
Sim, eu sei. Mas foi o que ela disse.
Seja qual for a verdade,
este caso vai ser resolvido, mesmo sem si.
Portanto, para de se preocupar, por favor.
E se tiver de ir à Comissão de Disciplina?
É isso que te assusta?
Assusta-me mais pensar no tipo de adultos eles vão ser.
"Seja qual for a verdade,
este caso vai ser resolvido."
É por isso que eles são assim.
Por causa de juízes como nós.
Eles são muito conhecidos.
Todos os donos de motéis os conhecem.
Não falam porque têm medo de perder clientes.
Vou enviar-lhe uma morada por SMS.
É onde estava a última vítima.
Acho
que quatro ou cinco forçaram a entrada.
Ameaçaram arranjar chatices para o motel.
- Cá estão eles. - Mas que merda? Sai daí!
- Sai daí! - A minha irmã está aqui.
- A minha irmã. - Ouça.
- Não se passa nada disso aqui. - A minha irmã está…
Abra.
Entraram um velhote e uma miúda?
É minha irmã. Dê-me a chave.
- Faça o que lhe digo. - Quarto 301.
- Abra já a porta! - Estás a olhar para onde?
Fala Sim Eun-seok, Sr. Seo.
Pode enviar-me uma lista das fugitivas por que o seu tribunal é responsável?
Sim, meninas. Casos dos últimos seis meses. Logo que possível.
Não conheço o Hwang In-jun,
mas já ouvi falar do
Baek Do-hyeon.
E ouvi histórias terríveis do gangue dele,
por isso, nunca o conheci.
Ouvi dizer que ele explora as miúdas com quem está.
Pode contar-me tudo em pormenor?
Porquê?
Não sei nem quero saber nada sobre isso.
Já não estou nessa vida.
A sério?
Porque não vemos se virou mesmo a página…
… em tribunal?
INFRAÇÃO: NÃO ATENDEU AS CHAMADAS NO DEVIDO TEMPO
Não conheço o Baek Do-hyeon, mas conheço a namorada.
Uma vez, partilhámos quarto num centro.
Não sei se ela ainda namora com ele.
Merda!
Aquele filho da puta!
Pergunte.
Vou contar-lhe tudo o que sei.
SOMOS CONTRA A RECONSTRUÇÃO
A Tere é uma casa muito antiga.
No segundo andar do Daeho Inn, em Baeksa-dong.
O Baek Do-hyeon é um tarado e um traste.
Sabe do esquema de prostituição dele?
Mas não é só isso.
Aqueles canalhas
violam as miúdas e ganham dinheiro com isso.
Olha para aqui. Olha para isto.
É tão engraçado. Este tipo é doido.
Violam as miúdas e filmam.
E chantageiam-nas com vídeos para se prostituírem ou irem para bordéis.
Olhem para estes tarados.
E vendem a merda dos vídeos.
- Já vais? - Vou.
Está bem. Adeus.
Quem és tu?
És polícia?
Não vale a pena.
Não há nada no computador.
Baek Do-hyeon?
Cabra de merda!
Foda-se!
Cabra de merda!
Filha da puta!
Levanta-te, cabra.
Sabes quanto custa aquela merda?
Isto é divertido.
Vá lá, cabra. Levanta-te.
Mesmo que os outros vivam assim, tu não devias.
Devias ter uma vida correta, já que te deram uma oportunidade.
Pelo menos, um dos dois devia!
Porque…
Porque é que não és melhor que isto?
Porquê?
"Porquê?"
Que raio estás a dizer, cabra?
Há algo que estou mortinho por saber.
Afinal, quem
és tu?
Responde.
Responde, cabra de merda!
Raios…
Foda-se!
Merda!
PROVA FOTOGRÁFICA 1
És tu.
Merda!
Caso da Violação de Grupo de Yeonhwa.
Tu…
… Baek Do-hyeon…
… também estiveste no local.
Foda-se!
Esta cabra é ridícula.
Não para de falar.
Tens razão.
Eu estive lá.
E depois?
Cabra de merda! Levanta-te.
Morre. Morre!
Morre! Não faz mal morrer, cabra de merda!
Morre, cabra de merda! Morre!
Morre!
Foda-se!
Cabra de merda!
Foda-se!
Juíza Sim!
O que aconteceu? Consegues andar?
Espera. Por aqui.
Foram só os primeiros socorros, vai já ao hospital.
Quem é responsável…
… pelo processo do Hwang In-jun?
Tenho de lhe dizer uma coisa sobre o processo.
Sou eu a responsável.
E vou lidar com ele nos termos da lei.
Se vais falar sobre isso, sai. Não quero ouvir.
Há mais do que violação de grupo, Juíza-Presidente Na.
Isso é só uma parte.
Eles ameaçavam as vítimas…
Isto não é…
Não somos investigadores.
Os juízes têm o dever
de descobrir a verdade pelos procedimentos adequados.
E a vingança?
Se continuas a misturar os teus sentimentos com este caso,
não vou ficar parada a ver.
Se eu pensasse que era pessoal…
… teria enviado o Hwang In-jun
para o Ministério Público no primeiro julgamento.
Este caso
é apenas a ponta do icebergue.
Eles chantageavam as vítimas
e usavam-nas para…
Vai-te já embora.
Vai para o hospital, antes que eu chame o 112.
Juíza-Presidente Na.
É o máximo que posso fazer por ti.
Se continuas a misturar os teus sentimentos com este caso,
não vou ficar parada a ver.
Por favor, pare, Juíza Sim.
Já não é responsável pelo processo.
Vai meter-se num grande sarilho.
A lei é assim mesmo.
Sabes isso.
Tens razão. Eu estive lá.
E depois?
TRIBUNAL DE COMARCA DE YEONHWA
PRÉMIO CULTURA JUDICIAL PROCURADORA NA GEUN-HEE
PLACA DE MÉRITO
PLACA COMEMORATIVA JUÍZA NA GEUN-HEE
O julgamento começa em breve.
Não vai mesmo assistir?
Não.
Vai andando.
Processo número 2022PU3409.
O tribunal aceitou o pedido de escusa,
pelo que tem um novo juiz.
Se quer levantar objeções ou dizer alguma coisa
sobre os documentos que entregou na audiência anterior, faça-o agora.
Nada a dizer, meritíssima.
Nesse caso, está aberta a audiência.
Foram apresentadas imagens
para sugerir a possibilidade de participação do Hwang In-jun.
Mas não é verdade.
Ele era um estudante normal, diligente e bem-educado.
Mas o Seo Dong-gyun e o O Gyeong-su, que ele conheceu num centro,
chantagearam-no e coagiram-no a participar em crimes.
A relação dono-escravo entre eles atormentava-o muito.
Em consequência, prestou falso testemunho no interrogatório na polícia
porque estava assustado.
Por causa das ameaças deles,
ele teve de levar a vítima, Kang Seon-a,
para o estaleiro.
Foi só isso.
O ADN do Hwang In-jun não foi encontrado no corpo da vítima.
A alegação de que ele é cúmplice não é pertinente.
Este caso é apenas a ponta do icebergue.
Eles chantageavam as vítimas
e usavam-nas para…
Está bem, já percebi.
A testemunha de referência está presente?
Quero ouvir o que essa testemunha, Baek Do-hyeon, tem a dizer.
Baek Do-hyeon.
Sabes que estou aqui para te defender, certo?
Sai depressa.
Vou enterrar-te, otário.
Olá.
Soube que é amigo do Hwang In-jun desde criança.
Sim, fomos colegas na primária.
Somos amigos desde então.
Então, sabia que o Seo Dong-gyun e o O Gyeong-su
o ameaçaram e agrediram durante muito tempo?
Sim. O In-jun passou um mau bocado por causa disso.
Tem provas disso?
Sim.
Temos fotos que apresentámos na audiência anterior.
Estas fotos foram tiradas
após ter sido agredido por ambos.
Não.
Não quero só fotos. Quero provas de intimidação, como SMS
ou conversas telefónicas gravadas.
Bem…
Peço-as por um motivo muito simples.
O seu testemunho não é coerente
com os de Seo Dong-gyun e O Gyeong-su, que estão detidos.
Perdão?
O Seo Dong-gyun e o O Gyeong-su alegaram
que havia quatro culpados neste caso.
O que inclui a testemunha de referência, Baek Do-hyeon.
O julgamento do Hwang In-jun começa para a semana.
E ordenaram-me que falasse convosco antes do julgamento.
Obviamente, o que disserem aqui
não afeta o julgamento do vosso processo penal.
Só queremos saber o que pensam.
Contudo…
… é a última oportunidade para falarem do processo do Hwang In-jun.
O Hwang In-jun não é mesmo cúmplice?
Ameaçaram-no?
Se não têm nada a dizer, podem dizê-lo.
Sim, não temos nada a dizer.
Muito bem.
Então, tem mesmo de ser.
Podem decidir não falar.
Mas, se prestarem falso testemunho,
podem sofrer as consequências.
Vou repetir.
Esta é a vossa última oportunidade de prestar depoimento.
Assinem.
Juíza Sim. Está bem?
Sim, estou.
Devíamos ter vindo mais depressa.
Não.
Chegaram na hora certa.
Esclareci as minhas dúvidas.
Por favor, investigue as provas aqui.
Seja discreto, por favor.
Está bem. Antes disso, tem de ir ao hospital.
Na verdade, não eram três pessoas.
Eram quatro.
Diz-lhe, porra!
Éramos eu, ele, o Hwang In-jun e o Baek Do-hyeon.
Fodíamos gajas como a Kang Seon-a e filmávamos.
Depois, chantageávamo-las e obrigávamo-las a trabalhar em bordéis.
- E a prostituir-se. - E vendíamos os vídeos.
Há muita gente que gosta dessas coisas.
Mas não sabíamos que a Kang Seon-a tinha ido fazer exames.
A cabra da Kang Seon-a.
Bolas! As miúdas costumam ficar caladas.
- Não costumam? - Sim.
Mas foi o Baek Do-hyeon que nos obrigou.
Se não fazemos o que ele quer, esfaqueia-nos.
Esfaqueou-o a ele.
Quando o conheci, achei-o um paspalho.
Mas esfaqueou-me aqui e riu-se muito.
Sou mais velho do que aquele filho da mãe.
É um lunático.
O que é que eles estão a dizer?
Aqueles filhos da puta!
Espera.
Cabra de merda!
Mesmo que os outros vivam assim,
tu não devias.
Devias ter uma vida correta, já que te deram uma oportunidade.
Eles aprenderam.
"A lei não protege todas as vítimas.
A lei é tão simples.
São só três minutos…
… e o julgamento acaba."
Porque é que despacha os casos com tanta ligeireza?
E os que ficaram para trás e não conseguiram acompanhar?
E as vítimas?
Quem é responsável por elas?
Ainda não encontrámos todas as vítimas.
Sugiro que denuncies o Baek Do-hyeon em tribunal,
após o julgamento do Hwang In-jun.
E havia um computador no esconderijo dele.
É provável que o tenha usado para distribuir os vídeos,
mas estava vazio.
Segundo as declarações das vítimas,
deve ter um telemóvel secreto.
Mas também ainda não o encontrámos.
Um telemóvel secreto?
Sim. De certeza que tem provas da cumplicidade dele.
Protesto, meritíssima.
São declarações do Seo Dong-gyun e do O Gyeong-su.
Não há provas diretas
da cumplicidade do Hwang In-jun e do Baek Do-hyeon.
As provas que vamos exibir agora
são do telemóvel secreto do Baek Do-hyeon,
que o Hwang In-jun levou para o local do crime.
MIÚDAS PARA MÉNAGE À TROIS CLUBE DE SEXO DE YEONHWA
CABRAS COM MAMAS GRANDES
Seon-a, Dá-me um carolo.
Mostra a cara da cabra na câmara.
- Cabra de merda. - Sorri.
Um, dois, três.
Não acredito. Como é que eu…
Eu obviamente… Foda-se!
Disse-te para não tocares naquela cabra.
Disse-te para só fazeres algo se fosse uma fugitiva.
Deixa-te de dramas, palhaço.
Apaguei os ficheiros todos do computador.
Livrei-me daquilo tudo.
Tretas. Dá-me mais 20 milhões de wons.
Quem já é crescidinho?
Foda-se, idiota!
Eu disse que te defendia, palhaço.
Se fazes merda…
Se algo corre mal, conto-lhes de ti, cabrão.
Força.
Olha.
Cabrão de merda!
Cabrão de merda apanhado!
Foda-se! Palhaço de merda!
Foda-se!
Que se fodam todas!
Estás contente?
Eu disse que te salvava.
Cobarde de merda.
O pai do Baek Do-hyeon ligou-nos.
Nós é que estamos a ser interrogados pela polícia.
Eles até têm o nosso ADN. Estamos feitos.
Disse para não falarmos no Do-hyeon.
E que nos arranjava um advogado.
Até disse que pagava 50 milhões de wons a cada um após cumprirmos a pena.
Filhos da puta!
Silêncio.
Meritíssima. Foi o Baek Do-hyeon que me meteu nisto.
Cala-te, filho da puta!
Não tive alternativa, tinha medo dele.
- Silêncio. - Disseste que ela era toda boa.
Que valia uma pipa de massa!
Mas ficaste com o dinheiro todo!
Por isso é que os outros se chibaram!
- Silêncio! - Sacana!
Achaste que éramos amigos por sermos simpáticos contigo?
Sacana! Cabrão de merda!
Parem com isso! Parem!
Tenho cara de parvo?
- Vai-te foder, cabrão! - Executem este idiota! Foda-se!
- Tenta só. Vai-te foder! - Tu é que me disseste.
Parem, já disse! Baek Do-hyeon!
- Juíza. Ele é igual. - Cabrão! Eu mato-te!
Ele estava sempre a picar-me.
- Anda cá, filho da mãe! - Adoras fazer sexo, palhaço!
- Vens-te os sapatos delas! - Calem-se os dois!
- Ouve lá, cabrão! Larga-me! - Parem, já disse!
- Eu mato-o! - Larga-me!
Parem!
Larga-me!
- Estás doido? - Parem, já disse!
O Do-hyeon ainda não deve saber.
Ele anda sempre com um telemóvel secreto. Certo?
Sim.
Liguei a minha conta na nuvem a esse telefone,
pelo sim, pelo não.
Na nuvem? A uma unidade de armazenamento online?
O sacana do Baek Do-hyeon. Aquele snobe de merda irritou-me mesmo.
Ele que se foda. Não quero saber.
O palhaço do Baek Do-hyeon é de uma família rica.
Saiu de casa por causa da madrasta.
Não lhe tínhamos obedecido, se não nos desse dinheiro.
O estúpido do meu pai bate nas pessoas quando se embebeda.
Por isso é que a minha mãe saiu de casa.
O tio dele é igual.
Se tivéssemos bons pais, não estávamos a viver assim.
Não acha?
As pessoas culpam-nos a nós.
Mas, sinceramente, acho que não fizemos nada de mal.
O quê?
Não são os clientes que têm culpa da prostituição de menores?
Se não houvesse tanta procura,
não nos tínhamos metido nisto. Estou errado?
E as vítimas?
Porque tem a Kang Seon-a de sofrer?
Isto prova que o Baek Do-hyeon e o Hwang In-jun
também estiveram no local do crime
e conspiraram com o Seo Dong-gyun e o O Gyeong-su
para cometer violação e outros crimes.
Bem…
A vítima deve ter visto tudo isto
na sala de interrogatório.
Deve ser difícil para si,
mas não deve querer sair do tribunal com arrependimentos.
Se quiser dizer alguma coisa, diga, por favor.
Sabe que cortei o pulso, certo?
A minha irmã pensou
que foi porque a escola me pediu para desistir.
Mas não foi.
Tenho uma melhor amiga.
Mandei-lhe mensagens e liguei-lhe
porque não conseguia falar com ela.
Passado muito tempo, ela mandou-me mensagem.
Pensei que tinha estado ocupada.
Li a mensagem.
Dizia que a mãe lhe tinha dito para não estar comigo.
Eu sou a vítima.
Porque é que sou eu que sou apontada a dedo?
Quando é que posso voltar a ter uma vida normal?
Será que alguma vez vou poder?
Trabalhando no tribunal, apercebi-me de uma verdade absoluta.
Qualquer pessoa pode ser vítima.
É óbvio, mas ninguém se apercebe.
Kang Seon-a.
Se for a tribunal por causa deste processo…
… lembre-se de uma coisa.
A culpa não é sua.
Erga a cabeça.
Tenha confiança.
Por favor…
… devolvam-me a vida que eu tinha antes.
Os quatro rapazes conspiraram para agredir sexualmente a vítima.
Logo, são coautores do crime.
Em consequência, este processo de proteção está encerrado.
O processo vai voltar para o Ministério Público.
E, se o Ministério Público apresentar queixa,
pode ser aberto um processo penal contra os senhores.
Meritíssima. Que quer isso dizer?
Vá lá, tem de me dizer.
TRANSPORTE URGENTE MINISTÉRIO DA JUSTIÇA
Furto, ofensas à integridade física,
incentivo a prostituição, lenocínio…
… e agressão sexual.
Como é que aqueles miúdos acabaram assim?
Dizem que é preciso
uma aldeia inteira para criar uma criança.
Por outras palavras,
a vida da criança pode ficar destruída
se a aldeia inteira a negligenciar.
Achas que aqueles miúdos…
…são os únicos culpados
de a Kang Seon-a ser uma vítima?
Ninguém tem o direito de os criticar.
Todos são culpados.
Mas estou aliviado
por tudo ter sido revelado.
A vítima e o tutor podem finalmente dormir descansados
porque acabou tudo.
Quem disse que acabou?
Quer dizer, na audiência…
Nunca acaba para as vítimas de violação.
Por muito tempo que passe.
Ficam marcadas para sempre.
É por isso que é tão cruel para elas.
Só há uma regra
que eu sigo enquanto juíza.
É…
… pôr de lado os meus sentimentos no tribunal.
Pensei que era a única forma
de fazer julgamentos justos.
Mas percebi…
… que não o deveria ter feito…
… pelo menos no tribunal de menores.
Por esse motivo…
… gostaria de dizer uma palavra…
… a todas as pessoas a quem possa ter feito mal.
Peço desculpa…
… enquanto adulta.
Sra. Joo.
Sim?
A Comissão de Disciplina da Juíza Sim é hoje, não é?
Sim.
Espero que não apanhe uma punição severa.
Também eu.
SUPREMO TRIBUNAL COMISSÃO DE DISCIPLINA
O que a traz aqui, Juíza-Presidente Na?
O Juiz Cha disse-me
o que aconteceu no tribunal.
E?
Na audiência disciplinar…
… por favor…
… defende uma colega minha mais nova.
E porque devo fazê-lo?
A jovem juíza apenas fez o seu trabalho o melhor que pôde.
Não deves atravessar-te no caminho dela.
Não concordas…
… Geun-hee?
SUPREMO TRIBUNAL COMISSÃO DE DISCIPLINA
Põe isso aí. Disse-te para voltares ao trabalho.
Mas estou preocupado.
Não há motivo para te preocupares.
TRIBUNAL
Então, é esta a sensação
de estar aqui em baixo.
Baixaram muito a tribuna para os juízes parecerem menos autoritários.
Mas, vista daqui, ainda impressiona.
Acha que eles sabem
que os juízes que se sentam ali têm uma grande responsabilidade?
Claro que não. Nem deviam.
A ideia é estarmos solitários.
TRIBUNAL
Sinto muito, Juíza Sim.
Só queria dizer-lhe isto.
No caso do homicídio do aluno da primária com um tijolo,
a Juíza-Presidente, Na Geun-hee,
o Hwang In-jun e o Baek Do-hyeon…
Quando soube os pormenores do caso…
… fiquei muito desiludido consigo.
O que aconteceu ao Juiz-Presidente Kang já foi angustiante e a senhora…
Fiquei muito desiludido…
… e zangado.
Mas depois de algum tempo…
… percebi finalmente.
Todas as sentenças que proferiu…
… e todas as coisas que disse…
Porque são criminosos.
Ousaram cometer um crime…
… apesar de serem tão novos.
É por isso
que desprezo pessoas como tu.
Porque
nunca mudam.
Se prestar falsas declarações na próxima audiência
ou se as circunstâncias revelarem que foi cúmplice de agressão sexual,
este processo…
… pode ir para o Ministério Público.
Não se deixou levar pelas emoções.
Agiu sempre por convicção.
NAMGUNG CHANG
ADORO-TE, MÃE.
FALECIDO, NAMGUNG CHAN FALECIDO EM 8 DE MAIO DE 2017
Chan.
Sou eu, a tua mãe.
Adeus…
… meu filho.
RELATÓRIO DE INVESTIGAÇÃO SOBRE MEDIDAS PARA FAZER FACE A CRIMES JUVENIS VIOLENTOS
… OS CRIMES JUVENIS AUMENTARAM 31,9 % ENTRE 1992 E 2001…
Juíza Sim Eun-seok.
Se tiver algo mais a dizer, faça favor.
Admito todos os meus erros.
Prejudiquei a imparcialidade, a independência e a honra
do sistema judiciário.
Aceitarei de bom grado qualquer castigo.
Não queremos lamentações.
A sua atitude e reflexões enquanto juíza.
Estar no Supremo Tribunal…
… lembrou-me a minha primeira nomeação como juíza.
O modo como trato os jovens delinquentes
tem absolutamente de mudar.
Mas…
… não digo que todas as sentenças que lhes apliquei estavam erradas.
Enquanto juíza, serei imparcial…
… e não voltarei a criar constrangimentos.
Detesto jovens delinquentes.
Alguns poderão criticar a minha atitude para com eles…
… e outros poderão ficar magoados.
"Detesto."
Significa…
… odiar ou desprezar.
Apesar de odiar e desprezar jovens delinquentes…
… darei o meu melhor…
… quando me ocupar deles.
Apesar de odiar e desprezar jovens delinquentes,
manterei a calma quando aplicar sentenças.
Apesar de odiar e desprezar jovens delinquentes,
não os olharei com preconceito.
Por outras palavras,
continuarei a ser como sempre fui…
…mas também…
… serei diferente.
TRIBUNAL
De forma diferente do passado…
… eu…
… detesto…
… jovens delinquentes.
AS PERSONAGENS E EVENTOS RETRATADOS NESTA SÉRIE SÃO FICTÍCIOS
Legendas: Laura Genevrois