SERIAL NETFLIX
- Dzień dobry. - Dobry.
Dzień dobry.
KANCELARIA GEOBO
WNIOSEK O ODSUNIĘCIE SĘDZIEGO W SPRAWIE HWANG IN-JUNA
SĘDZIA JEST MATKĄ POPRZEDNIEJ OFIARY
DECYZJE HWANG IN-JUN
SPRAWA 2017P2027
SĄD RODZINNY W SEULU
SPOWODOWANIE ŚMIERCI
1. OPIEKA RODZICÓW 2. KRÓTKI NADZÓR
Sędzia Sim jest matką ofiary?
A więc dobrze trafiłam.
To pani doniosła na własnego szefa i pozbawiła go pracy.
Pewnie mnie rozpoznała.
Wniosek o odsunięcie?
Tak, sędzia Na się nim zdenerwowała.
Gdzie sędzia Sim?
Wie o tym?
Wiedziała pani od samego początku.
Że prowadziłam tamtą sprawę.
Tak.
Mimo to poprosiła mnie pani o przekazanie tej sprawy.
Tak.
Co pani sobie myślała?
Chciała ich pani ukarać w zemście za śmierć syna?
Musiałam się tym zająć,
bo wcześniej doszło do zaniedbań.
Nie sądzi pani?
Obraża mnie pani.
To brzmi, jakby zarzucała mi pani, że podjęłam złą decyzję.
A tak nie było?
Niech pani posłucha.
Sporo się nauczyli
przez pani orzeczenie
na tamtej rozprawie.
„Nie musimy się bać prawa”.
Tego się nauczyli.
Kim państwo są?
Co państwo robią na sali sądowej?
Jesteśmy rodzicami ofiary.
Kto wam pozwolił tu wejść?
Co oni robią na mojej sali sądowej?
Artykuł 25, paragraf drugi ustawy o nieletnich
daje ofiarom prawo do wyrażania opinii w sprawach opiekuńczych.
Złożyliście już pisemne oświadczenie.
OŚWIADCZENIE SIM EUN-SEOK, MATKA
Tak, ale…
Wezmę to pod uwagę.
Procesy opiekuńcze odbywają się za zamkniętymi drzwiami,
więc proszę opuścić salę.
Co?
Hwang In-jun. Baek Do-hyeon.
Byli sądzeni pierwszy raz
i mieli po 11 lat.
Powiedzieli, że popełnili błąd i żałowali tego, co zrobili.
Myśli pani, że inny sędzia wydałby inną decyzję?
Moja decyzja była słuszna!
Oczywiście.
Pani zawsze uważa,
że pani decyzje są słuszne.
To trwało trzy minuty.
Tyle trwał…
proces za odebranie komuś życia.
Jakie wnioski z tego wyciągnęli?
„Prawo nie chroni wszystkich ofiar”.
„Rozumiem”.
„Prawo jest takie proste”.
„Wystarczyły trzy minuty…
żeby przeprowadzić proces”.
Pięć lat temu…
gdy pierwszy raz stanęli przed sądem,
powinna była im pani uświadomić,
że cegła, którą rzucili
dla zabawy…
zniszczyła rodzinę…
i życie jej członków.
Ani ich rodzina, ani szkoła
nie dały im nauczki, nikt ich nie uświadomił.
Chociaż sąd
powinien był to zrobić
i ich nauczyć.
Bo to nasza praca.
Dobra robota.
Już? Jak to?
Chodźmy na tteokbokki.
Takie jest prawo.
Wiesz o tym.
Sprawy nieletnich należy rozwiązywać szybko?
Dlatego tak się kończą!
Dlaczego zamyka pani sprawy w takim pośpiechu?
A co z tymi, dla których nie starczyło czasu?
Co z ofiarami?
Kto jest za nich odpowiedzialny?
To nie jest wydajność.
To nieodpowiedzialność.
Dlaczego…
nie ma pani…
poczucia obowiązku?
Wiele się dziś od pani nauczyłam.
Jak na tak szanowaną sędzię,
chętnie łamie pani zasady konfliktu interesów.
Będzie pani tak elokwentna przed komisją dyscyplinarną?
Nie mogę się doczekać.
Jeszcze jedno.
Od tej chwili zostaje pani
odsunięta od sprawy Hwang In-juna
i sprawy gwałtu zbiorowego w Yeonhwie,
czyli sprawy karnej Seo Dong-gyuna i O Gyeong-su.
Ale nie musiałam pani tego mówić, skoro jest pani taka mądra.
Sędzio Sim.
GABINET GŁÓWNEGO SĘDZIEGO
Ofiara, Kang Seon-a, przyszła do sądu razem z siostrą.
Co pani zrobi?
Kang Seon-a?
Hwang In-jun.
Słyszałam, że nie przyznał się do współudziału.
To prawda?
Dlaczego ja?
Codziennie o tym myślę.
„Dlaczego ja?”
„Co zrobiłam nie tak?”
„Dlaczego zawsze ja?”
Tylko gadałam z kimś online.
Hwang In-jun pisał na czacie, że też chodzi do szkoły.
Radził mi, gdy mu pisałam o swoich problemach i mamie.
Tamtego dnia byłam zła, bo pokłóciłam się z przyjaciółką.
Zaprosił mnie na spotkanie, żeby pogadać.
Dlatego się zgodziłam.
Ale nie powinnam. Przeze mnie nawet mój tata…
Myśli pani,
że Hwang In-junowi ujdzie to na sucho?
Wspomniałeś wczoraj o Baek Do-hyeonie.
O co chodziło?
Mogło tam być czterech chłopaków.
Seo Dong-gyun, O Gyeong-su, Hwang In-jun
i Baek Do-hyeon.
Cha Tae-ju.
Nie prowadzi pani już tej sprawy.
Narobi pani sobie kłopotów.
Wiem,
że nie powinnam tego robić.
Ale to okropne.
Stali się jeszcze gorsi…
niż pięć lat temu.
Nie nalegam, że to ja muszę zająć się tą sprawą.
Ale jeśli sprawa zostanie tak zamknięta,
możemy już nigdy nie mieć szansy,
by wydać sprawiedliwy wyrok.
Jedna z moich podopiecznych
uciekła z domu i popełniła kradzież.
Cha Tae-ju, słucham.
Sędzio Cha. Dzwonię z Izby Dziecka.
Dobry wieczór.
Chodzi o Baek Ha-rin.
Dostaliśmy wyniki badania lekarskiego.
No cóż…
Prawdopodobnie jest w ciąży.
„W ciąży”?
Naprawdę się o ciebie martwię.
Powiedziałaś o tym ojcu?
Ja pierdolę.
Co teraz zrobisz?
Ta głośna sprawa gwałtu zbiorowego.
Kto kieruje tym gangiem?
Nie zmieniaj tematu.
Ja pierdolę.
To oni mi to zrobili.
Zaszłam w ciążę, gdy należałam do ich bandy.
Cholerny Baek Do-hyeon.
Co? Kto?
Baek Do-hyeon.
Jest z tej samej bandy uciekinierów co tamta trójka.
Właściciele moteli ich kojarzą, bo robią przekręty na prostytutkę.
Moja siostra jest w pokoju 302.
- Szybko, otwórz drzwi. - Kim jesteście?
Jest nieletnia.
- Wezwać policję? - Do kurwy nędzy!
Gdzie klucz?
- Otwieraj! - Otwórz jebane drzwi!
- Dobrze. Idę. - Cholera.
Kim jesteście? Co…
Co jest?
Ty skurwielu!
- Jesteś bogaty! - Zgadza się.
- Kurwa. - Dlaczego to robicie?
Jestem jej bratem.
Co? Jej bratem?
Wysłać to twojej żonie
i wrzucić na stronę szkoły dziecka?
Nie, przepraszam.
- Przepraszam. - Kurwa.
Debil.
Ten chuj chce umrzeć. Nie przestawajcie.
- Dziękuję. - Dobra robota.
Hej, In-jun.
Dobra.
- Dzięki. - Jasne.
- Masz. - Ja pierdolę.
Dzięki, Do-hyeon.
- Pieprzony żartowniś. - Co zjemy na kolację?
- Może kurczaka? - Hej.
A ja?
Kazałem ci czekać.
Nie umiesz się zamknąć.
Chciałaś kupić buty, nie?
Chodź tu.
Od każdego brali pięć milionów.
Czasem nawet 20.
Sporo na tym zarobili,
ale z dziewczyną nigdy się nie dzielili.
Dlatego od nich uciekła.
Ich szefem jest Baek Do-hyeon.
Nikt go nie tknie.
Jak mu coś odwali i weźmie nóż, zmienia się w psychola.
Dźga na oślep.
Seo Dong-gyun i O Gyeong-su…
Idioci.
Są od niego starsi, ale to idioci.
Myśli pan, że ci kretyni mogliby zrobić to bez Do-hyeona?
Ja pierdolę.
Dobry żart.
To niemożliwe.
Na nagraniu widać tylko trzy osoby.
Baek Do-hyeona tam nie było.
Wiem. Ale tak powiedziała.
Jakkolwiek było,
sprawa zostanie rozwiązana nawet bez pani.
Proszę się nie martwić.
Może pani trafić przed komisję dyscyplinarną.
To cię tak przeraża?
Bardziej boję się tego, na kogo wyrosną.
„Jakkolwiek było,
sprawa zostanie rozwiązana”.
Dlatego tacy są.
Przez sędziów jak my.
Wszyscy ich znają.
Wszyscy właściciele moteli w okolicy.
Nie chcą nic mówić, bo mogą stracić klientów,
ale zaraz prześlę adres.
Tam przebywała ostatnia ofiara.
Chyba
było ich czterech czy pięciu.
Grozili, że narobią nam kłopotów.
- Tu są. - Co jest, kurwa? Wyłaźcie!
- Wynocha! - To moja siostra.
- Siostra. - Słuchaj.
- Nic takiego się tu nie dzieje. - Kurwa, moja siostra…
Otwieraj.
Wszedł facet z młodą dziewczyną?
To moja siostra. Daj klucz.
- Rób, co mówimy. - Pokój 301.
- Otwieraj! - Na co się gapisz?
Mówi Sim Eun-seok, panie Seo.
Proszę o listę uciekinierek pod opieką naszego sądu.
Tak, dziewczyn. Sprawy z ostatnich sześciu miesięcy. Jak najszybciej.
Nie wiem, co z Hwang In-junem,
ale słyszałam
o Baek Do-hyeonie.
Słyszałam okropne plotki o jego gangu,
więc nigdy go nie poznałam.
Podobno wykorzystuje dziewczyny, z którymi jest.
Opowiesz dokładnie, co się stało?
Niby dlaczego?
Nic o tym nie wiem i nie chcę wiedzieć.
Już taka nie jestem.
Nie?
Przekonamy się, czy się zmieniłaś,
w sądzie?
NARUSZENIE: NIE ODBIERA TELEFONÓW
Nie znam Baek Do-hyeona, ale jego dziewczynę tak.
Byłam z nią w jednym pokoju w ośrodku.
Nie wiem, czy nadal z nim jest.
Cholera.
A to chuj.
Niech pani pyta.
Powiem wszystko, co wiem.
SPRZECIWIAMY SIĘ PRZEBUDOWIE
To taki stary budynek.
Drugie piętro motelu Daeho w Baeksa-dongu.
Baek Do-hyeon to kompletny zboczeniec i śmieć.
Pewnie zna pani jego przekręt na prostytutkę.
Ale to nie wszystko.
Te gnojki
gwałcą dziewczyny i zarabiają na tym.
Spójrz tutaj. Spójrz na to.
Boże, ale jazda. To wariat.
Gwałcą i filmują dziewczyny.
Szantażują je tymi nagraniami,
by oszukiwały i pracowały w burdelu.
Napalone dupki.
I sprzedają te filmy.
- Wychodzisz? - Tak.
Dobra, nara.
Coś ty za jedna?
Jesteś gliną?
To na nic.
Na tym komputerze nic nie ma.
Baek Do-hyeon?
Ty pieprzona suko!
Kurwa!
Ty pieprzona suko!
Szmata!
Wstawaj, suko.
Wiesz, ile to kosztuje?
Ale jazda.
Wstawaj, szmato.
Nawet jeśli inni tak robili, ty nie powinieneś.
Dostałeś szansę i powinieneś był z niej skorzystać.
Chociaż jeden z was!
Dlaczego…
nie stać was na nic więcej?
Dlaczego?
„Dlaczego?”
Co ty pieprzysz, suko?
Chcę cię o coś zapytać.
Kim ty, kurwa,
jesteś?
Mów.
Odpowiadaj, dziwko!
Cholera.
Kurwa!
Cholera!
DOWÓD ZDJĘCIOWY NR 1
Zrobiłeś to.
Cholera.
Gwałt zbiorowy w Yeonhwie.
Ty,
Baek Do-hyeon…
też tam byłeś.
Kurwa.
Kurwa!
Jesteś pojebana.
Gadasz i gadasz.
Masz rację.
Byłem tam.
Co z tego?
Wstawaj, zdziro.
Zdychaj!
Masz umrzeć, ty pieprzona suko!
Giń, jebana suko!
Giń!
Kurwa!
Ty pieprzona suko!
Kurwa!
Sędzio Sim!
Co się stało? Może pani chodzić?
Proszę, tutaj.
Udzieliłam pierwszej pomocy, teraz do szpitala.
Kto prowadzi
sprawę Hwang In-juna?
Muszę pani coś powiedzieć o tej sprawie.
Ja ją poprowadzę.
I zamknę ją zgodnie z prawem.
Nie chcę rozmawiać na ten temat.
To nie tylko gwałt zbiorowy, sędzio Na.
To tylko część ich działalności.
Grozili ofiarom…
Nie…
Nie prowadzimy śledztwa.
Sędziowie mają obowiązek
dotrzeć do prawdy zgodnie z procedurami.
Mścić się też?
Jeśli będzie pani emocjonalnie podchodzić do tej sprawy,
nie będę siedziała z założonymi rękami.
Gdybym dała się ponieść emocjom,
odesłałabym Hwang In-juna
do prokuratury na pierwszej rozprawie.
Ta sprawa
to tylko czubek góry lodowej.
Szantażowali ofiary
i wykorzystywali je…
Proszę iść.
Do szpitala, bo zadzwonię na pogotowie.
Sędzio Na.
Więcej nie mogę dla pani zrobić.
Jeśli będzie pani emocjonalnie podchodzić do tej sprawy,
nie będę siedziała z założonymi rękami.
Niech pani przestanie.
Nie prowadzi pani już tej sprawy.
Narobi pani sobie kłopotów.
Takie jest prawo.
Wiesz o tym.
Masz rację. Byłem tam.
Co z tego?
SĄD REJONOWY YEONHWA
ODZNACZENIE PROKURATOR NA GEUN-HEE
OSIĄGNIĘCIA
WYRÓŻNIENIE SĘDZIA NA GEUN-HEE
Niedługo rozpocznie się rozprawa.
Naprawdę pani nie przyjdzie?
Nie.
Idź już.
Sprawa numer 2022PU3409.
Sąd przyjął wniosek o odsunięcie sędziego,
dlatego ja przejmuję sprawę.
Jeśli ktoś chce zgłosić sprzeciw lub ma coś do powiedzenia
o dokumentach złożonych w ramach poprzedniego procesu, to proszę teraz.
Nie, Wysoki Sądzie.
Zatem otwieram posiedzenie.
Przedstawiono nagranie,
by zasugerować winę Hwang In-juna.
Ale to nieprawda.
Kiedyś był zwykłym uczniem, pracowitym i uprzejmym.
Ale Seo Dong-gyun i O Gyeong-su, których poznał w ośrodku,
szantażowali go i zmusili do współudziału w ich przestępstwach.
Hwang In-jun był pod ich kontrolą i bardzo z tego powodu cierpiał.
W rezultacie złożył fałszywe zeznania podczas przesłuchania policyjnego,
bo się bał.
Przez ich groźby
nie miał wyboru i musiał zabrać Kang Seon-ę
na budowę.
To wszystko.
Na ciele ofiary nie znaleziono DNA Hwang In-juna.
Oskarżenie o współudział nie ma żadnego uzasadnienia.
To tylko wierzchołek góry lodowej.
Szantażowali ofiary
i wykorzystywali je…
Rozumiem.
Na sali jest z nami świadek.
Chcę usłyszeć, co ma do powiedzenia świadek Baek Do-hyeon.
Baek Do-hyeon.
Będę cię bronił, jasne?
Wychodź szybko.
Zrobię ci piekło, gnoju.
Dzień dobry.
Słyszałam, że od małego przyjaźnisz się z Hwang In-junem.
Tak, w podstawówce chodziliśmy do jednej klasy.
I ciągle jesteśmy przyjaciółmi.
Wiedziałeś, że Seo Dong-gyun i O Gyeong-su
od dawna mu grozili i go nękali?
Tak. In-junowi było przez to ciężko.
Masz na to dowody?
Tak.
Złożyliśmy zdjęcia jako dowody w poprzednim procesie.
Te zdjęcia zrobiono po pobiciu przez Dong-gyuna i Gyeong-su.
Nie.
Nie tylko zdjęcia. Dowody zastraszania, jak wiadomości
albo nagrane rozmowy telefoniczne.
Cóż…
Powód, dla którego zadaję to pytanie, jest bardzo prosty.
Twoje zeznania nie są spójne
z zeznaniami Seo Dong-gyuna i O Gyeong-su.
Słucham?
Seo Dong-gyun i O Gyeong-su twierdzili,
że sprawców było czterech.
Jednym z nich miał być świadek, Baek Do-hyeon.
Proces Hwang In-juna odbędzie się za tydzień.
Dostałem polecenie, żeby porozmawiać z wami przed procesem.
Oczywiście cokolwiek tu powiecie,
nie wpłynie na sprawę karną.
Chcemy tylko poznać wasze wersje.
Ale…
będzie to wasza ostatnia szansa, by pomówić o Hwang In-junie.
Na pewno nie brał w tym udziału?
Groziliście mu?
Dajcie znać, jeśli nie chcecie nic mówić.
Nie mamy nic do powiedzenia.
Dobrze.
W takim razie nic nie poradzę.
Możecie zachować milczenie.
Ale jeśli złożycie fałszywe zeznania,
to może wam zaszkodzić.
Powtórzę raz jeszcze.
Macie ostatnią szansę, by o tym powiedzieć.
Podpiszcie się.
Sędzio Sim. Jest pani cała?
Tak.
Przyjechaliśmy za późno.
Nie.
Jesteście w samą porę.
Nie mam już wątpliwości.
Proszę zebrać dowody.
I proszę o dyskrecję.
Dobrze, ale musi pani jechać do szpitala.
Właściwie to nie byliśmy tam we trzech.
Tylko w czterech.
Powiedz mu.
Ja, on, Hwang In-jun i Baek Do-hyeon byliśmy tam razem.
Bzykaliśmy laski i kręciliśmy to.
Szantażowaliśmy je filmami i kazaliśmy im pracować w burdelach.
- No i przekręty na dziwkę. - Sprzedawaliśmy też filmiki.
Dużo ludzi lubi takie rzeczy.
Nie wiedzieliśmy, że Kang Seon-a była w szpitalu na badaniach.
Kang Seon-a, co za suka.
Zwykle dziewczyny siedzą cicho.
- Chyba wszystkie, co? - No.
Baek Do-hyeon nas do tego zmuszał.
Jeśli byśmy mu odmówili, to by nas dźgnął.
Jego kiedyś dźgnął.
Gdy go poznałem, uznałem, że to pojeb.
Dźgnął mnie tu i śmiał się jak szalony.
A jestem starszy od tego sukinsyna.
To wariat.
Co oni mówią?
Pieprzone dranie!
Chwila.
Ty pieprzona suko!
Nawet jeśli inni tak robili,
ty nie powinieneś.
Dostałeś szansę i powinieneś był z niej skorzystać.
Sporo się nauczyli.
„Prawo nie chroni wszystkich ofiar”.
„Prawo jest takie proste”.
„Wystarczyły trzy minuty…
żeby przeprowadzić proces”.
Dlaczego zamyka pani sprawy w takim pośpiechu?
A co z tymi, dla których nie starczyło czasu?
Co z ofiarami?
Kto jest za nich odpowiedzialny?
Nie znaleźliśmy wszystkich ofiar.
Trzeba złożyć zawiadomienie na Baek Do-hyeona
po procesie Hwang In-juna.
W kryjówce miał komputer.
Możliwe, że z niego wysyłał nagrania,
ale wyczyścił dysk.
Według zeznań ofiar
ma tajny telefon.
Ale na razie go nie znaleźliśmy.
Tajny telefon?
Tak. Zapewne są na nim dowody na jego współudział.
Sprzeciw.
To tylko zeznania Seo Dong-gyuna i O Gyeong-su.
Nie ma bezpośrednich dowodów
na współudział Hwang In-juna i Baek Do-hyeona.
Dowody, które teraz pokażę,
znaleziono na tajnym telefonie Baek Do-hyeona,
który Hwang In-jun przyniósł na miejsce zbrodni.
LUBI TRÓJKĄTY SEKS KLUB YEONHWA
LASKI Z WIELKIMI CYCKAMI
Seon-a! Poklep mnie po głowie.
Nagraj jej twarz.
- Szmato. - Uśmiech.
Raz, dwa, trzy.
Nie wierzę. Jak mógłbym…
Przecież… Kurwa.
Mieliście nie tykać tej suki.
Mówiłem, żeby ruszać tylko takie, co uciekły z domu.
Nie rób scen, kretynie.
Usunąłem wszystkie pliki z kompa.
Pozbyłem się wszystkiego.
Gówno prawda. Daj mi jeszcze 20 milionów wonów.
I kto tu teraz rządzi?
Ty draniu.
Mówiłem, że będę cię bronił, idioto.
Jak spierdolisz…
Jeśli coś pójdzie nie tak, powiem im o tobie, dupku.
Śmiało.
Ty skurwielu!
Pojeb!
Jebany kretyn!
Kurwa!
Jebać ich wszystkich!
Zadowolony jesteś?
Powiedziałem, że cię uratuję.
Cholerny tchórz.
Dzwonił do nas tata Baek Do-hyeona.
To nas przesłuchuje policja.
Mają nasze DNA, więc już po nas.
Kazał nam nie wspominać o Do-hyeonie.
Powiedział, że wtedy zatrudni nam adwokata.
Obiecał, że zapłaci nam 50 milionów wonów, jeśli pójdziemy siedzieć.
Pieprzone świnie!
Cicho.
Wysoki Sądzie. Baek Do-hyeon mnie wrobił.
Zamknij się, pizdo.
Nie miałem wyboru, bo się go bałem.
- Cicho. - Gadałeś, że to dobra dupa.
Że sypną za nią tonę hajsu!
Na koniec sam zgarnąłeś całą kasę!
Dlatego te dupki sypnęły.
- Cicho! - Ty draniu.
Myślałeś, że się przyjaźnimy, bo byliśmy dla ciebie mili?
Ty skurwielu!
Przestańcie!
Masz mnie za frajera?
- Pierdol się, dupku! - Powieście go!
- Chciałbym to zobaczyć. - Sam mi kazałeś!
Przestań! Baek Do-hyeon.
- On jest taki sam! - Zabiję cię!
Zrobiłem to, bo mnie zmuszał.
- Chodź tu, kutasie! - Wszystko byś przeleciał!
- Walisz konia do ich butów! - Cicho bądźcie!
- Dupek! Puszczajcie mnie! - Przestańcie!
- Zajebię go! - Puszczaj!
Dość!
Puść mnie!
- Pojebało cię? - Przestań!
Do-hyeon pewnie nadal nie ma pojęcia.
Miał tajny telefon, nie?
Tak.
Podłączyłem do niego potajemnie moją chmurę,
na wszelki wypadek.
Chmurę? Dysk online?
Pieprzony Baek Do-hyeon mnie wkurzył.
Jebać go. Mam go gdzieś.
Ten gnojek Baek Do-hyeon pochodzi z bogatej rodziny.
Uciekł z domu przez macochę.
Nie słuchalibyśmy go, gdyby nie dawał nam hajsu.
Mój głupi stary wszystkich leje, jak się schleje.
Przez to moja mama odeszła.
Jego wujek jest taki sam.
Gdybyśmy mieli dobrych rodziców, nie skończylibyśmy tak.
A nie?
Ludzie zrzucają całą winę na nas.
Ale szczerze mówiąc, nie zrobiliśmy nic złego.
Co?
To klienci są winni, że chodzą do nieletnich dziwek.
Gdyby im tak nie zależało,
nie robilibyśmy tego. No nie?
A co z ofiarami?
Czemu Kang Seon-a musiała cierpieć?
To dowodzi, że Baek Do-hyeon i Hwang In-jun
byli na miejscu zbrodni
i zaplanowali z Seo Dong-gyunem i O Gyeong-su
gwałt i inne przestępstwa.
Dobrze.
Ofiara widziała to wszystko
z sali przesłuchań.
Musi być ci ciężko,
ale pewnie nie chcesz niczego żałować po rozprawie.
Jeśli chcesz coś powiedzieć, słuchamy.
Wie pani, że podcięłam sobie żyły?
Moja siostra myślała,
że to dlatego, że szkoła kazała mi się przenieść.
Ale to nie był powód.
Mam najlepszą przyjaciółkę.
Pisałam do niej i potem zadzwoniłam,
bo mi nie odpisywała.
Po jakimś czasie wreszcie odpisała.
Myślałam, że była zajęta.
Ale okazało się…
że mama zabroniła jej spotykać się ze mną.
To ja jestem ofiarą.
Ale czemu to ja ponoszę karę?
Kiedy będę mogła wrócić do dawnego życia?
To w ogóle możliwe?
Podczas pracy w sądzie zdałam sobie sprawę z jednej rzeczy.
Każdy może zostać ofiarą.
To oczywiste, ale nikt o tym nie myśli.
Kang Seon-a.
Jeśli znajdziesz się w sądzie,
pamiętaj o jednym.
To nie twoja wina.
Podnieś głowę.
Bądź pewna siebie.
Proszę.
Chcę wrócić do dawnego życia.
Czterech chłopców wspólnie planowało napaść ofiarę.
Dlatego są współwinni.
Sprawa opiekuńcza została zamknięta.
Przekażę sprawę prokuraturze.
Jeśli prokuratura wniesie oskarżenie,
zostanie wszczęta sprawa karna.
Wysoki Sądzie. Co to znaczy?
Trzeba było mi powiedzieć.
MINISTERSTWO SPRAWIEDLIWOŚCI
Kradzież, pobicie,
zmuszanie do prostytucji, oszustwo,
napaści na tle seksualnym.
Jak oni mogli się tego dopuścić?
Mówi się,
że potrzeba wioski, aby wychować dziecko.
Innymi słowy,
można zrujnować życie dziecku,
jeśli cała wioska je zaniedba.
Myślisz, że ci chłopacy…
jako jedyni
skrzywdzili Kang Seon-ę?
Nikt nie ma prawa ich krytykować.
Wszyscy są winni.
Mimo to czuję ulgę,
że wszystko wyszło na jaw.
Ofiara i jej opiekun będą mogli w końcu spać spokojnie,
skoro już po wszystkim.
Po wszystkim?
Po procesie…
Dla ofiar gwałtu nie ma końca.
Czas nie leczy ich ran.
Blizny zostają na całe życie.
Dlatego to takie okrutne.
Jest jedna zasada,
którą kieruję się w pracy.
Mianowicie
na sali sądowej nie kieruję się emocjami.
Uznałam, że to jedyny sposób,
by wydawać sprawiedliwe wyroki.
Ale zdałam sobie sprawę,
że nie powinnam była tego robić,
przynajmniej nie w sądzie dla nieletnich.
Dlatego
chciałabym powiedzieć coś osobom,
które mogłam tym skrzywdzić.
Przepraszam,
w końcu ja jestem dorosła.
Pani Joo.
Tak?
Sędzia Sim dziś ma przesłuchanie komisji dyscyplinarnej?
Tak.
Oby nie dali jej surowej kary.
Też mam taką nadzieję.
KOMISJA DYSCYPLINARNA SĄDU NAJWYŻSZEGO
Co pani tu robi, sędzio Na?
Sędzia Cha powiedział mi,
co się stało w sądzie.
I?
Na przesłuchaniu dyscyplinarnym…
proszę…
bronić mojej młodszej koleżanki.
Dlaczego miałabym to robić?
Jako młoda sędzia starała się, jak mogła.
Lepiej nie wchodzić jej w drogę.
Nie sądzisz,
Geun-hee?
KOMISJA DYSCYPLINARNA SĄDU NAJWYŻSZEGO
Zostaw to. Mówiłam, żebyś wracał do pracy.
Ale się martwię.
Nie ma się czym martwić.
SĄD
A więc to takie uczucie
stać tutaj.
Podium zostało obniżone, by sędziowie wyglądali mniej autorytarnie.
Ale stąd nadal wygląda przytłaczająco.
Myśli pani, że dzieci wiedzą,
że sędziowie, którzy tam siadają, ponoszą wielką odpowiedzialność?
Oczywiście, że nie. Nie powinny.
Sędzia powinien być wyobcowany.
SĄD
Przepraszam, sędzio Sim.
Chciałem pani tylko coś powiedzieć.
Gdy dowiedziałem się o sprawie dziecka zabitego cegłą,
którą prowadziła Na Geun-hee,
o Hwang In-junie i Baek Do-hyeonie…
Gdy poznałem szczegóły sprawy,
zawiodłem się na pani.
Najpierw sędzia Kang, a potem pani…
Byłem bardzo rozczarowany
i zły.
Ale minęło trochę czasu…
i wreszcie zrozumiałam.
Wszystkie pani wyroki
i pani słowa…
Bo to przestępcy.
Ośmielili się popełnić przestępstwo
w młodym wieku.
Dlatego nienawidzę takich jak ty.
Bo wy się nie zmieniacie.
Jeśli znowu skłamiesz
lub jeśli znajdą się dowody na to, że dopuściłeś się napaści seksualnej…
sprawa…
trafi do prokuratury.
Nie działała pani pod wpływem emocji.
Uważała to pani za słuszne.
NAMGUNG CHAN
KOCHAM CIĘ, MAMO
NAMGUNG CHAN 8 MAJA 2017
Chan.
To ja, twoja mama.
Żegnaj…
synku.
SPOSOBY RADZENIA SOBIE Z PRZESTĘPSTWAMI NIELETNICH
LICZBA PRZESTĘPSTW NIELETNICH WZROSŁA O 31,9% W PORÓWNANIU DO 1992…
Sędzia Sim Eun-seok.
Jeśli chce pani na koniec coś dodać, słuchamy.
Przyznaję się do zarzutów.
Złamałam zasadę bezstronności i niezależności,
naraziłam honor sądu.
Przyjmę każdą karę.
Nie prosiłem o samokrytykę.
Proszę o pani opinię.
Wizyta w Sądzie Najwyższym…
przypomniała mi, jak się czułam, gdy zostałam sędzią.
To, jak traktuję młodych przestępców,
musi się zmienić.
Ale…
nie powiem, że wszystkie moje wyroki były błędne.
Jako sędzia będę bezstronna
i nigdy więcej się tak nie skompromituję.
Nienawidzę młodocianych przestępców.
Niektórzy mogą krytykować moje podejście do nich,
a inni czują się nim urażeni.
„Nienawiść”.
To słowo oznacza
niechęć, wstręt.
Mimo że czuję do nich niechęć i wstręt,
postaram się
tego nie okazywać przy nich.
Choć nienawidzę młodocianych przestępców,
w sądzie będę opanowana.
Choć nienawidzę młodocianych przestępców,
nie będę do nich uprzedzona.
Innymi słowy,
nic się nie zmieni w moim podejściu…
ale jednocześnie
się zmienię.
SĄD
Od teraz w inny sposób…
będę…
nienawidzić…
młodocianych przestępców.
POSTACIE I WYDARZENIA PRZEDSTAWIONE W SERIALU SĄ FIKCYJNE.
Napisy: Małgorzata Fularczyk