EEN NETFLIX-SERIE
Hallo. -Hallo.
Hallo.
ADVOCATENKANTOOR GEOBO
MOTIE TOT WRAKING VERDACHTE HWANG IN-JUN
RECHTER IS OUDER VAN SLACHTOFFER EERDERE ZAAK
ZOEK UITSPRAAK HWANG IN-JUN
ZAAK 2017P2027
RECHTBANK SEOUL BESCHIKKING
ZAAK 2017P2027, DOODSLAG HWANG IN-JUN
1. OUDERLIJKE BESCHERMING 2. KORTE PROEFTIJD
Was rechter Sim ouder van het slachtoffer?
Dus jij bent het.
Jij bent dus de klokkenluider die haar eigen baas heeft verklikt.
Ze heeft me vast herkend.
Een motie tot wraking?
Ja, daardoor is zittende rechter Na in een slecht humeur.
Waar is rechter Sim?
Weet ze hiervan?
Je wist het vanaf het begin.
Je wist dat ik toen de rechter was.
Ja.
Desondanks vroeg je mij de zaak aan je over te dragen.
Ja.
Wat bezielde je?
Wilde je ze straffen voor je dode zoon?
Ik moest er een eind aan maken…
…want het was al verkeerd begonnen.
Vind je ook niet?
Dat vind ik beledigend.
Het klinkt alsof je mij de schuld geeft van de verkeerde beslissing.
Is dat niet zo?
Rechter Sim…
Ze hoorden…
…je beslissing…
…in die rechtszaal.
'We hoeven ons geen zorgen te maken om de wet.'
Dat hebben ze geleerd.
Wie zijn jullie?
Waarom zijn jullie bij dit proces?
We zijn de ouders van het slachtoffer.
Wie zei dat u hier mocht zijn?
Wat doen ze hier?
Artikel 25, sectie 2 van de Jeugdwet…
…geeft slachtoffers het recht om hun mening te geven in een zaak.
U hebt al een verklaring ingediend.
VERKLARING SLACHTOFFER: SIM EUN-SEOK, MOEDER
Ja, maar…
Ja, ik zal er rekening mee houden.
Dit soort zaken wordt achter gesloten deuren afgehandeld.
Verlaat de rechtszaal.
Wat?
Hwang In-jun. Baek Do-hyeon.
Dit was hun eerste overtreding…
…en pas elf jaar oud.
Ze zeiden dat het een fout was en hadden er spijt van.
Zou een andere rechter anders hebben besloten?
Er was niets mis met mijn beslissing.
Natuurlijk.
Je gelooft altijd…
…dat je de juiste beslissing neemt.
Het duurde maar drie minuten.
Zo lang duurde…
…het proces, nadat ze iemand van het leven hadden beroofd.
Wat denk je dat ze daarvan hebben geleerd?
'De wet beschermt niet alle slachtoffers.'
'Oké.'
'De wet is zo simpel.'
'Een proces duurt…
…maar drie minuten.'
Vijf jaar geleden…
…toen ze voor het eerst berecht werden…
…had je ze moeten laten voelen…
…dat de steen die ze…
…voor de lol gooiden…
…een gezin verwoestte…
…en hun levens verpestte.
Noch hun families, noch hun school…
…berispte ze of liet ze dat inzien.
De rechtbank had ze ten minste…
…moeten berispen…
…en ze het moeten leren.
Het is onze taak.
Goed gedaan.
Nu al? Hoe dan?
Laten we tteokbokki gaan eten.
Zo is de wet nu eenmaal.
Dat weet je.
Gaat het bij jeugdzaken om snelheid?
Daarom zijn ze zo geworden.
Waarom heb je zo'n haast met die zaken?
Hoe zit het met de achterblijvers?
En de slachtoffers?
Wie is verantwoordelijk voor hen?
Dat is niet efficiënt.
Het is onverantwoord.
Waarom…
…heb je…
…geen plichtsbesef?
Ik heb vandaag veel van je geleerd.
Voor een eervolle rechter…
…overtreed je wel de regels inzake belangenverstrengeling.
Kun je zo welbespraakt zijn voor de tuchtraad?
Ik kijk ernaar uit.
En nog iets.
Vanaf nu ben je…
…uitgesloten van Hwang In-juns zaak…
…en de zaken wat betreft de Yeonhwa-verkrachting…
…van Seo Dong-gyun en O Gyeong-su.
Dat hoef ik je vast niet te vertellen.
Rechter Sim.
KANTOOR ZITTENDE RECHTER
Slachtoffer Kang Seon-a is er met haar zus.
Wat wil je doen?
Kang Seon-a?
Hwang In-jun.
Ik hoor dat hij zijn medeplichtigheid ontkent.
Is dat waar?
Waarom uitgerekend ik?
Daar denk ik elke dag aan.
'Waarom ik?'
'Wat heb ik fout gedaan?'
'Waarom alleen ik?'
Ik was gewoon aan het chatten.
Hwang In-jun zei in de chatroom dat hij student was.
Hij gaf me advies toen ik over mijn problemen en mijn moeder praatte.
Ik was die dag gestrest vanwege een ruzie met een vriendin.
Hij stelde voor om af te spreken.
Daarom ging ik uit.
Maar dat had ik niet moeten doen. Door mij is zelfs m'n vader…
Denk je dat…
…Hwang In-jun hiermee wegkomt?
Je had het over Baek Do-hyeon.
Waar ging dat over?
Er zijn misschien vier jongens, niet drie.
Seo Dong-gyun, O Gyeong-su, Hwang In-jun…
…en Baek Do-hyeon.
Cha Tae-ju.
Je hebt niet langer de leiding.
Je komt in de problemen.
Ik weet dat…
…ik dit niet moet doen.
Maar is het niet vreselijk?
Ze zijn nog gemener…
…dan vijf jaar geleden.
Ik hoef de zaak niet per se te doen.
Maar als de zaak zo wordt gesloten…
…krijgen we misschien nooit de kans…
…om ze naar behoren te straffen.
Een van de kinderen onder mijn toezicht…
…is van huis weggelopen en heeft iets gestolen.
Hallo, met Cha Tae-ju.
Rechter Cha. Ik bel vanuit de jeugdgevangenis.
Ja, hallo.
Baek Ha-rin, het meisje die je stuurde.
We hebben de resultaten van haar onderzoek.
Nou…
We denken dat ze zwanger is.
'Zwanger'?
Ik maak me echt zorgen om je.
Heb je het je vader verteld?
Weet ik veel.
Wat ga je nu doen?
Die zaak over de groepsverkrachting die werd genoemd.
Wie denk je dat de aanvoerder was?
Verander niet van onderwerp.
Verdomme.
Zij hebben me dit aangedaan.
Ik werd zwanger, toen ik bij hun bende zat.
Baek Do-hyeon, die schoft.
Wat? Wie?
Baek Do-hyeon.
Hij hoort bij dezelfde bende als de andere drie.
Ze zijn al berucht bij moteleigenaars voor hun prostitutie-zwendel.
Mijn zus zit in kamer 302.
Maak de deur open. -Wie ben jij?
Ze is minderjarig.
Moet ik de politie bellen? -In godsnaam.
Waar is de sleutel?
Doe nu open. -Doe die deur open.
Goed. Hier. -Verdomme.
Wie ben jij? Wat doe je?
Wat is dit?
Schoft.
Je bent rijk, man. -Dat klopt.
Verdomme. -Waarom doe je dit?
Ik ben haar broer.
Wat? Haar broer?
Zal ik 't je vrouw sturen…
…en op de website van de school van je kinderen zetten?
Nee. Het spijt me.
Het spijt me. -Verdomme.
Domme idioot.
Die idioot wil dood. Ga door.
Bedankt. -Goed gedaan.
Hé, In-jun.
Goed.
Bedankt, hè. -Hé.
Hier. -Wat is dit?
Bedankt, Do-hyeon.
Grapjas. -Wat zullen we gaan eten?
Wat dacht je van kip? -Hé.
En ik dan?
Ik zei dat je moest wachten.
Die mond van je.
Je wilde toch schoenen kopen?
Kom hier.
Ze kregen zes miljoen won van elk slachtoffer.
Soms zelfs wel 10 tot 20 miljoen won.
Ze verdienden veel geld…
…maar deelden het niet met het meisje.
Daarom is ze hen ontvlucht.
De leider is Baek Do-hyeon.
Niemand durft hem aan te pakken.
Als hij door het lint gaat en een mes pakt, is hij helemaal gek.
Hij steekt iedereen neer.
Seo Dong-gyun en O Gyeong-su.
Wat een idioten.
Ze zijn ouder dan hij, maar het zijn idioten.
Denk je dat die sukkels dat zouden doen zonder Do-hyeon?
Verdomme.
Dat is hilarisch.
Dat kan niet waar zijn.
Slechts drie van hen stonden op de dashcambeelden.
Baek Do-hyeon was er niet.
Ja, ik weet het. Dat is wat ze zei.
Hoe dan ook…
…zal deze zaak worden afgehandeld, ook zonder jou.
Maak je er niet zo druk om.
Wat als je naar de tuchtraad moet?
Ben je daar bang voor?
Ik ben banger voor hoe ze worden als ze volwassen zijn.
'Hoe dan ook…
…zal deze zaak worden afgehandeld.'
Daarom zijn ze zo geworden.
Door rechters zoals wij.
Ze zijn berucht.
Elke moteleigenaar kent ze.
Ze praten niet, omdat ze bang zijn klanten te verliezen…
…maar ik stuur je nu een adres.
Hier verbleef het laatste slachtoffer.
Ik geloof…
…dat vier of vijf van hen binnenvielen.
Ze dreigden het motel in de problemen te brengen.
Hier zijn ze. -Wat is dit? Kom tevoorschijn.
Kom tevoorschijn. -Mijn zus is er. Mijn zus.
Mijn zus. -Luister.
Er is hier niets aan de hand. -Shit, m'n zus.
Hé, doe open.
Een oude vent en een meisje zijn er toch?
Ze is mijn zus. Geef de sleutel.
Doe wat we zeggen. -Kamer 301.
Doe die deur nu open. -Waar kijk je naar?
Mr Seo, met Sim Eun-seok.
Kun je me een lijst sturen van de weglopers die onze rechtbank behandelt?
Ja, meiden. Zaken van de afgelopen zes maanden. Zo snel mogelijk.
Ik ken Hwang In-jun niet…
…maar ik heb wel gehoord…
…van Baek Do-hyeon.
Maar ik hoorde vreselijke geruchten over zijn bende…
…dus heb ik hem nooit ontmoet.
Ik heb gehoord dat hij zijn vriendinnetjes uitbuit.
Kun je daarover vertellen?
Waarom zou ik?
Ik wil het niet weten en ik weet er toch niks van.
Dat leven is voorbij.
Is dat zo?
Zullen we kijken of je echt een nieuwe start hebt gemaakt…
…in de rechtszaal?
OVERTREDING: NAM NIET OP TIJD OP
Ik ken Baek Do-hyeon niet, maar ik ken zijn vriendin.
We deelden ooit een kamer in een instelling.
Ik weet niet of ze nog met hem is.
Verdomme.
Die klootzak.
Vraag maar raak.
Ik vertel je alles wat ik weet.
WIJ ZIJN TEGEN DE HERONTWIKKELING
Er is een heel oude tent.
De bovenverdieping van de Daeho Inn in Baeksa-dong.
Baek Do-hyeon is een viezerik en een stuk vuil.
Je weet toch van zijn prostitutie-zwendel?
Maar dat is niet alles.
Die schoften…
…verkrachten meisjes en maken daar winst op.
Hé, kijk eens.
Dit is zo grappig. Die gast is gek.
Ze verkrachten meisjes en filmen het.
De video's gebruiken ze…
…voor hun prostitutie-zwendel en in de bordelen.
Moet je die geile schoften zien.
Ze verkopen die rotvideo's.
Ga je weg? -Ja.
Goed. Dag.
Wie ben jij?
Ben je van de politie?
Het heeft geen zin.
Er staat niets op die computer.
Baek Do-hyeon?
Stomme trut.
Verdomme.
Stomme trut.
Schoft.
Sta op, trut.
Weet je wel hoe duur dat ding is?
Dit is leuk.
Hé, trut. Sta op.
Ook al leefden de anderen zo, had jij dat niet hoeven doen.
Je had netjes moeten leven. Je kreeg de kans.
Een van jullie twee had dat moeten doen.
Waarom?
Waarom is dit het beste wat je kunt?
Waarom?
'Waarom?'
Wat zeg je, trut?
Ik wil graag iets weten.
Wie ben jij…
…in godsnaam?
Geef antwoord.
Geef antwoord, trut.
Verdomme.
Shit.
FOTOBEWIJS 1
Jij bent het.
Shit.
De Yeonhwa-verkrachtingszaak.
Jij…
…Baek Do-hyeon…
…was er ook bij.
Verdomme.
Die trut is gestoord.
Ze blijft maar kletsen.
Je hebt gelijk.
Ik was erbij.
Nou en?
Stomme trut. Sta op.
Sterf.
Sterf. Dat mag best, verdomde trut.
Sterf, verdomde trut. Sterf.
Sterf.
Verdomme.
Stomme trut.
Verdomme.
Rechter Sim.
Wat is er gebeurd? Kun je lopen?
Wacht. Deze kant op.
Ik gaf alleen eerste hulp, ga naar een ziekenhuis.
Wie gaat over…
…Hwang In-juns zaak?
Ik moet je iets vertellen over de zaak.
Ik ben ermee bezig.
Ik handel het af volgens de wet.
Ga als je erover wil praten. Ik wil het niet wil horen.
Er is meer aan de hand dan groepsverkrachting.
Dat is maar een deel ervan.
Ze bedreigden de slachtoffers.
Dit is niet…
We zijn geen rechercheurs.
Rechters hebben de plicht…
…om de waarheid van een zaak te vinden volgens de juiste procedures.
Dus dit is geen wraak?
Als je je persoonlijke gevoelens in de weg laat komen…
…blijf ik niet langer toekijken.
Als dit echt persoonlijk was…
…dan had ik Hwang In-jun…
…tijdens het eerste proces al naar het OM gestuurd.
Deze zaak…
…is pas het topje van de ijsberg.
Ze chanteerden de slachtoffers…
…en gebruikten de slachtoffers om…
Vertrek.
Ga naar het ziekenhuis voor ik 112 bel.
Zittende rechter Na.
Meer kan ik niet voor je doen.
Als je persoonlijke gevoelens in de weg laat komen…
…blijf ik niet langer toekijken.
Stop alsjeblieft, rechter Sim.
Je hebt niet langer de leiding.
Je komt in de problemen.
Zo is de wet nu eenmaal.
Dat weet je.
Je hebt gelijk. Ik was erbij.
Nou en?
YEONHWA DISTRICTSRECHTBANK
OFFICIER VAN JUSTITIE NA GEUN-HEE
PRESTATIEPLAQUE
PLAQUE RECHTER NA GEUN-HEE
Het proces begint zo.
Ga je er echt niet heen?
Nee.
Ga maar vast.
Zaaknummer 2022PU3409.
De rechtbank gaat akkoord met de motie tot wraking.
De rechter is vervangen.
Als u bezwaren hebt of iets te zeggen hebt…
…over de documenten die u al hebt ingediend, kunt u dat nu doen.
Die hebben we niet.
Dan begint het proces.
Er zijn dashcambeelden getoond…
…om Hwang In-juns betrokkenheid te suggereren.
Maar dat is niet waar.
Hij was een gewone student, ijverig en beleefd.
Seo Dong-gyun en O Gyeong-su die hij leerde kennen bij een instelling…
…chanteerden hem en dwongen hem deel te nemen aan hun misdaden.
De baas-knechtverhouding kwelde hem enorm.
Daarom gaf hij een valse verklaring tijdens het politieverhoor…
…omdat hij bang was.
Vanwege hun bedreigingen…
…moest hij het slachtoffer, Kang Seon-a…
…wel naar de bouwplaats brengen.
Dat was alles.
Hwang In-juns DNA is niet gevonden op het slachtoffer.
De aantijging dat hij medeplichtig is, slaat nergens op.
Deze zaak is pas het tipje van de ijsberg.
Ze chanteerden de slachtoffers…
…en gebruikten de slachtoffers om…
Oké, ik snap het.
De getuige is er toch vandaag?
Ik wil graag weten wat de getuige, Baek Do-hyeon, heeft te zeggen.
Baek Do-hyeon.
Ik ben hier om je te verdedigen.
Kom snel vrij.
Ik breng je in de problemen, zak.
Hallo.
Ik hoorde dat je al van jongs af aan bevriend bent met Hwang In-jun.
Ja, we zaten in dezelfde klas op de basisschool.
Sindsdien zijn we vrienden.
Wist je daardoor dat Seo Dong-gyun en O Gyeong-su…
…hem lange tijd bedreigden en mishandelden?
Ja. In-jun had het daarom moeilijk.
Heb je daar bewijs voor?
Ja.
We hebben foto's ingediend tijdens het vorige proces.
Deze foto's zijn gemaakt…
…na de mishandeling door Seo Dong-gyun en O Gyeong-su.
Nee.
Niet alleen foto's. Bewijs van intimidatie, sms'jes…
…en opgenomen telefoongesprekken.
Nou.
De reden voor mijn vraag is heel simpel.
Je getuigenis komt niet overeen…
…met die van Seo Dong-gyun en O Gyeong-su.
Pardon?
Seo Dong-gyun en O Gyeong-su beweren…
…dat er vier daders waren.
Inclusief getuige, Baek Do-hyeon.
Hwang In-juns proces staat voor volgende week.
Ik moet jullie spreken voor het proces.
Wat jullie ook zeggen…
…zal jullie strafproces niet beïnvloeden.
We willen alleen jullie mening horen.
Maar…
Dit is jullie laatste kans om over Hwang In-juns zaak te praten.
Is Hwang In-jun echt niet medeplichtig?
Hebben jullie hem bedreigd?
Als je niets te zeggen hebt, zeg het dan.
Ja, we hebben niets te zeggen.
Goed dan.
Dan kan ik er niets aan doen.
Jullie kunnen zwijgen.
Maar als je valse verklaringen aflegt…
…kan dat tegen je werken.
Ik zeg het nog een keer.
Dit is jullie laatste kans om een verklaring af te leggen.
Zet je handtekening.
Rechter Sim. Gaat het?
Ja.
We hadden sneller moeten komen.
Nee.
Je bent precies op tijd.
Mijn twijfels zijn weg.
Onderzoek dit bewijs.
Wees discreet.
Je moet eerst naar een ziekenhuis.
Het waren geen drie mensen.
Het waren er vier.
Zeg het hem, verdomme.
Ik, hij, Hwang In-jun en Baek Do-hyeon deden het samen.
We verkrachtten meisjes als Kang Seon-a en filmden het.
We chanteerden ze en zetten ze in voor prostitutie.
Er was een prostitutie-zwendel. -We verkochten de video's.
Veel mensen houden daarvan.
Maar we wisten niet dat Kang Seon-a naar een ziekenhuis ging.
Kang Seon-a, dat kreng.
Meiden houden meestal hun mond.
Dat doen ze toch meestal? -Ja.
Maar Baek Do-hyeon dwong ons.
Als we niet naar hem luisteren, steekt hij ons neer.
Hij is neergestoken.
Toen ik hem voor het eerst zag, vond ik hem een sukkel.
Maar hij stak me hier neer en lachte me uit.
Ik ben ouder dan hij, die klootzak.
Hij is gek.
Wat zeggen ze?
Die schoften.
Wacht.
Stomme trut.
Zelfs als de anderen zo leefden…
…had jij dat niet hoeven doen.
Je had netjes moeten leven. Je had de kans.
Ze leerden.
'De wet beschermt niet alle slachtoffers.'
'De wet is zo simpel.'
'Een proces duurt…
…maar drie minuten.'
Waarom handel je die zaken zo haastig af?
Hoe zit het met de achterblijvers?
En de slachtoffers?
Wie is verantwoordelijk voor hen?
We hebben nog niet alle slachtoffers gevonden.
Geef Baek Do-hyeon aan in de rechtbank…
…als Hwang In-juns zaak voorbij is.
Er stond een computer in zijn schuilplaats.
Waarschijnlijk om de video's te distribueren…
…maar hij was leeg.
Op basis van verklaringen…
…moet hij een geheime telefoon hebben.
Maar die hebben we nog niet gevonden.
Een geheime telefoon?
Ja. Daar staat vast bewijs op dat hij medeplichtig is.
Bezwaar, edelachtbare.
Dit zijn verklaringen van Seo Dong-gyun en O Gyeong-su.
Er is geen direct bewijs…
…dat bewijst dat Hwang In-jun en Baek Do-hyeon medeplichtig waren.
Het bewijs dat we u nu tonen…
…komt van Baek Do-hyeons geheime telefoon…
…die Hwang In-jun meenam naar het plaats delict.
TRIO MEISJES JEONHWA SEKSCLUB
WIJVEN MET ENORME TIETEN
Seon-a. Aai me over het hoofd.
Laat haar gezicht zien op de camera.
Stomme trut. -Lachen.
Eén, twee, drie.
Niet te geloven. Dat ik…
Ik weet zeker… Verdomme.
Ik zei dat je haar niet moest aanraken.
Ik zei je niets te doen, tenzij ze weglopers waren.
Maak je niet zo druk, idioot.
Ik heb alle bestanden gewist.
Ik heb alles weggedaan.
Onzin. Geef me nog 20 miljoen won.
Wie is er nu een grote jongen?
Rotzak.
Ik zal je verdedigen, idioot.
Als je het verprutst…
Als er iets misgaat, zal ik ze alles over je vertellen.
Ga je gang.
Hé.
Schoft.
Gestoorde schoft.
Verdomme. Stomme idioot.
Verdomme.
De pot op met ze.
Ben je nu blij?
Ik zei dat ik je zou redden.
Vuile lafaard.
Baek Do-hyeons vader belde ons.
Wij worden ondervraagd door de politie.
Ze hadden ons DNA, dus we kunnen het schudden.
We moesten Do-hyeon erbuiten houden.
Dan zou hij een advocaat voor ons inhuren.
Hij zou ons 50 miljoen won betalen na onze gevangenisstraf.
Die vuile schoften.
Wees stil.
Edelachtbare. Baek Do-hyeon heeft me hiertoe aangezet.
Hou je kop, eikel.
Ik was bang voor hem, ik had geen keus.
Stil. -Je zei dat ze er lekker uitzag.
Je zei dat ze veel geld waard was.
Uiteindelijk nam jij al het geld.
Daarom zijn het verklikkers.
Stil. -Schoft.
Dacht je dat we vrienden waren, omdat we aardig waren?
Verdomde schoft.
Hou op. Stop.
Lijk ik een watje?
Val dood, eikel. -Maak die schoft af.
Probeer het maar. -Dat moest toch van jou?
Stop, zei ik. Baek Do-hyeon.
Rechter. Die schoft is hetzelfde. -Schoft. Ik maak je af.
Ik deed het omdat hij me opjutte.
Kom hier, schoft. -Je bent dol op de seks.
Je rukt af op hun schoenen. -Wees stil, allebei.
Hé, schoft. Laat me los. -Stop, zei ik.
Die schoft moet dood. -Laat los.
Stop.
Laat me los.
Ben je gek geworden? -Stop, zei ik.
Do-hyeon weet het vast nog niet.
Hij heeft toch altijd een geheime telefoon bij zich.
Ja.
Die telefoon was gelinkt aan m'n cloud.
Als verzekering.
Cloud? Een online opslag?
Baek Do-hyeon, die schoft. Die eikel maakte me pisnijdig.
Hij kan de pot op.
Die eikel Baek Do-hyeon komt uit een rijke familie.
Hij ging uit huis om z'n stiefmoeder.
We hadden niet naar hem geluisterd als hij ons geen geld had gegeven.
Mijn vader slaat altijd dronken mensen in elkaar.
Mijn moeder is daarom vertrokken.
Zijn oom is net zo.
Met goede ouders zouden we niet zo leven.
Denk je ook niet?
Mensen geven ons maar de schuld.
Maar ik denk eerlijk gezegd niet dat we iets verkeerd hebben gedaan.
Wat?
Is 't niet de schuld van die hoerenlopers?
Als zij het niet zo graag wilden…
…hadden we het niet gedaan. Ja, toch?
En de slachtoffers dan?
Waarom moet Kang Seon-a lijden?
Dit bewijst dat Baek Do-hyeon en Hwang In-jun…
…ook op de plaats delict waren…
…en dat ze samenspanden met Seo Dong-gyun en O Gyeong-su…
…om verkrachtingen en andere misdaden te plegen.
Nou…
Het slachtoffer ziet dit vast…
…vanuit de verhoorkamer.
Het moet moeilijk voor je zijn…
…maar je wilt deze rechtbank niet met spijt verlaten.
Als je nog laatste woorden hebt, kun je ze nu zeggen.
Je weet toch dat ik mijn pols doorsneed?
Mijn zus dacht…
…dat ik het deed, omdat de school me had geschorst.
Maar dat was het niet.
Ik heb een beste vriendin.
Ik sms'te en belde haar…
…omdat ik haar niet te pakken kreeg.
Na een lange tijd sms'te ze terug.
Ik dacht dat ze het druk had.
Ik las de sms en er stond…
…dat ze van haar moeder niet met me mocht omgaan.
Ik ben het slachtoffer.
Waarom word ik dan buitengesloten?
Wanneer kan ik terug naar mijn oude leven?
Kan ik wel terug?
Er is één waarheid waar ik achter kwam, toen ik bij de rechtbank werkte.
Iedereen kan een slachtoffer zijn.
Het is een gegeven, maar niemand realiseert het zich.
Kang Seon-a.
Als je naar de rechter stapt…
…onthoud dan het volgende.
Het is niet jouw schuld.
Hou je schouders recht.
Wees zelfverzekerd.
Alsjeblieft…
…help me mijn leven weer te herstellen.
De vier jongens spanden samen om het slachtoffer aan te randen.
Dus zijn het mededaders.
Deze zaak is derhalve gesloten.
Deze zaak zal worden teruggestuurd naar het OM.
Als het OM een aanklacht indient…
…kan er een strafzaak tegen u worden geopend.
Edelachtbare. Wat betekent dat?
U moet het me vertellen.
URGENT TRANSPORT MINISTERIE VAN JUSTITIE
Diefstal, mishandeling…
…prostitutie, prostitutie-zwendel…
…en aanranding.
Hoe zijn die kinderen zo geworden?
Ze zeggen dat er…
…een dorp nodig is om een kind op te voeden.
Met andere woorden…
…zo'n kind kan worden verpest…
…als het hele dorp het kind verwaarloost.
Denk je dat die kinderen…
…de enige daders zijn…
…die Kang Seon-a een slachtoffer maakten?
Niemand mag hen bekritiseren.
Iedereen is dader.
Maar ik ben opgelucht…
…nu alles bekend is.
Het slachtoffer en haar voogd kunnen eindelijk rustig slapen…
…nu alles voorbij is.
Wie zei dat het voorbij was?
Ik bedoel, tijdens het proces…
Er komt geen eind aan verkrachtingsslachtoffers.
Hoeveel tijd er ook verstrijkt.
Ze zijn getekend voor het leven.
Daarom is het zo wreed voor ze.
Er is één regel…
…die ik volg als rechter.
Dat is…
…om mijn gevoelens opzij te zetten.
Ik dacht dat dit de enige manier was…
…om eerlijk te kunnen oordelen.
Maar nu besef ik…
…dat ik dat niet had moeten doen.
Ten minste niet in de jeugdrechtbank.
Om die reden…
…wil ik iets zeggen…
…tegen iedereen die ik pijn heb gedaan.
Als volwassene…
…maak ik mijn excuses.
Miss Joo.
Ja?
De tuchtraad van rechter Sim is toch vandaag?
Ja.
Ik hoop dat ze niet zwaar wordt gestraft.
Dat hoop ik ook.
TUCHTRAAD VAN HET HOOGGERECHTSHOF
Wat doe je hier, zittende rechter Na?
Rechter Cha vertelde me…
…wat er in de rechtbank is gebeurd.
En?
Tijdens de disciplinaire zitting…
…verdedig…
…mijn junior collega.
Waarom zou ik?
Een junior in het veld probeert haar werk zo goed mogelijk te doen.
Blokkeer haar pad niet.
Vind je ook niet…
…Geun-hee?
TUCHTRAAD VAN HET HOOGGERECHTSHOF
Leg 't daar neer. Aan het werk, zei ik.
Maar ik maak me zorgen.
Maak je geen zorgen.
RECHTBANK
Zo voelt het dus…
…om hier te staan.
De bank is verlaagd zodat rechters er minder gezaghebbend uitzien.
Vanaf hier ziet het er nog steeds overweldigend uit.
Weten de kinderen…
…dat die rechters een grote verantwoordelijkheid dragen?
Natuurlijk niet. Dat hoeft ook niet.
Het hoort daar eenzaam te zijn.
RECHTBANK
Het spijt me, rechter Sim.
Ik wilde je alleen dit vertellen.
De zaak van doodslag op een leerling…
…met zittende rechter Na Geun-hee…
…Hwang In-jun en Baek Do-hyeon.
Toen ik de zaak doornam…
…was ik eigenlijk erg teleurgesteld in je.
Het was al erg genoeg wat er met zittende rechter Kang gebeurd was. En jij…
Ik was teleurgesteld…
…en kwaad.
Maar na een tijdje…
…begreep ik het eindelijk.
Alle straffen die je oplegde…
…en alles wat je zei…
Omdat het criminelen zijn.
Ze durfden een misdaad te plegen…
…op zo'n jonge leeftijd.
Daarom veracht ik…
…mensen zoals jij.
Omdat je nooit…
…zal veranderen.
Als u valse verklaringen aflegt tijdens het volgende proces…
…of als blijkt dat hij medeplichtig was aan seksueel misbruik…
…wordt deze zaak…
…naar het OM gestuurd.
Je liet je niet leiden door emoties.
Je hebt gehandeld uit overtuiging.
NAMGUNG CHAN
IK HOU VAN JE, MAMA
NAMGUNG CHANG OVERLEDEN OP 8 MEI 2017
Chan.
Ik ben het, je moeder.
Tot ziens…
…mijn zoon.
ONDERZOEK NAAR VERWERKING VAN JEUGDGEWELDSDELICTEN
JEUGDDELICTEN ZIJN IN 2001 MET 31,9% GESTEGEN
Rechter Sim Eun-seok.
Als je nog laatste woorden hebt, kun je ze nu zeggen.
Ik geef al mijn fouten toe.
Ik heb de onpartijdigheid, onafhankelijkheid en eer…
…van het rechtssysteem beschadigd.
Ik accepteer elke straf.
Niet over je spijt.
Je houding en gedachten als rechter.
Het hooggerechtshof…
…deed me denken aan mijn eerste aanstelling als rechter.
Zoals ik jonge overtreders behandel…
…moet zeker veranderen.
Maar…
Ik wil niet zeggen dat al mijn straffen verkeerd waren.
Als rechter ben ik onpartijdig…
…zal mezelf niet meer te schande maken.
Ik verfoei jonge daders.
Sommigen hebben kritiek op mijn houding…
…en sommigen zijn zelfs het slachtoffer.
'Verfoei'.
Het betekent…
…te haten of te verafschuwen.
Hoewel ik jonge daders haat en verafschuw…
…zal ik mijn best doen…
…als ik met ze in aanraking kom.
Hoewel ik jonge daders haat en verafschuw…
…zal ik me inhouden als ik uitspraak doe.
Hoewel ik jonge daders haat en verafschuw…
…zal ik niet op ze neerkijken.
Met andere woorden…
Ik blijf zoals ik ben geweest…
…maar zal ook…
…anders zijn dan toen.
RECHTBANK
Op een andere manier dan toen.
Ik…
…verfoei…
…jonge daders.
DE PERSONAGES EN GEBEURTENISSEN IN DE SERIE ZIJN FICTIEF
Ondertiteld door: Michèle van Rossum