EN NETFLIX-SERIE
-Hallo. -Hallo.
Hallo.
GEOBO ADVOKATFIRMA
FORSLAG OM Å INJURIERE TILTALTE: HWANG IN-JUNG
ANSVARLIG DOMMER ER FORELDER TIL OFFERET I TILTALTES TIDLIGERE SAK
RANSAKINGSDOM HWANG IN-JUN
SAK 2017P2027
SEOUL FAMILIERETT DISPOSISJON
SAK 2017P2027, DRAP HWANG I-JUN
1. SATT UNDER FORELDREBESKYTTELSE 2. KORTVARIG BETINGET DOM.
Var dommer Sim forelder til offeret?
Så det er deg.
Du er varsleren som sparket ut sjefen sin.
Hun må ha kjent meg igjen.
Et forslag om tiltalepruting?
Ja, overdommer Na er i dårlig humør på grunn av det.
Hvor er dommer Sim?
Vet hun om dette?
Du visste det da vi møttes.
Du visste at jeg hadde ansvaret da.
Ja.
Likevel ba du meg om å overføre saken til deg.
Ja.
Hva tenkte du på?
Skulle du straffe dem på vegne av din døde sønn?
Jeg måtte gjøre det slutt,
for det begynte på feil måte.
Er du ikke enig?
Det er veldig fornærmende.
Du klandrer visst meg for å ha tatt feil avgjørelse i saken.
Gjorde du ikke?
Hør, dommer Sim…
De lærte
fra avgjørelsen din
i retten.
"Vi trenger ikke å bekymre oss for loven."
Det var det de lærte.
Hvem er dere?
Hvorfor deltar du i denne rettssaken?
Vi er offerets foreldre.
Hvem sa dere kunne komme hit?
Hvorfor er de i min rettssal?
Artikkel 25, seksjon to i ungdomsloven
garanterer ofrene retten til å si sin mening i en beskyttelsessak.
Du har allerede gitt en skriftlig forklaring.
OFFERETS UTTALELSE NAVN: SIM EUN-SEOK, MOR
Ja, men…
Ja, jeg skal tenke på det.
Rettssaker skal holdes bak lukkede dører, vennligst forlat rettssalen.
Hva?
Hwang In-jun. Baek Do-hyeon.
De var førstegangsforbrytere
og bare elleve år gammel.
De sa det var en feil og angret på det de gjorde.
Tror du andre dommere ville vært annerledes?
Jeg tok ikke feil!
Greit.
Du tror alltid
at du har tatt riktig avgjørelse.
Det var bare tre minutter.
Tiden det tok for…
…dem å stå foran retten etter å ha drept noen.
Hva tror du de lærte av det?
"Loven beskytter ikke alle ofre."
"Skjønner."
"Loven er så enkel."
"Det tar bare tre minutter…
for en rettssak å avslutte."
For fem år siden…
…da de ble stilt for retten,
burde du ha lært dem
hvordan mursteinen de kastet
bare for moro skyld
ødela en familie
og livene deres.
Verken familiene eller skolene
kjeftet på dem eller fikk dem til å innse det.
Da skulle i det minste retten
ha kjeftet på dem
og ha lært dem.
Fordi det er jobben vår.
Bra jobbet.
Allerede? Hvordan?
La oss gå og spise tteokbokki.
Det er bare sånn loven er.
Det vet du.
Handler ungdomssaker om fart?
Det er derfor de ble sånn!
Hvorfor håndterer du saker så raskt?
Hva med de som ble etterlatt og ikke klarte å holde tritt?
Hva med ofrene?
Hvem er ansvarlig for dem?
Det er ikke å være effektiv.
Det er å være uansvarlig.
Hvorfor…
…har du ikke
pliktfølelse?
Jeg lærte mye av deg i dag.
For en så ærbar dommer som du er,
bryter du reglene for interessekonflikt.
Kan du snakke så fint foran disiplinærutvalget?
Det gleder jeg meg til.
Og én ting til.
Fra nå av
blir du ekskludert fra Hwang In-juns beskyttelsessak
og Yeonhwa-gjengvoldtektssak,
som er Seo Dong-gyun og O Gyeong-sus straffesak.
Ikke at jeg trengte å si det, siden du er så smart.
Dommer Sim.
OVERDOMMERENS KONTOR
Offeret, Kang Seon-a, er her sammen med søsteren.
Hva vil du gjøre?
Kang Seon-a?
Hwang In-jun.
Jeg hørte at han ikke innrømmet å ha vært medskyldig.
Er det sant?
Hvorfor meg, av alle?
Jeg tenker på det hver dag.
"Hvorfor meg?"
"Hva gjorde jeg galt?"
"Hvorfor alltid meg?"
Jeg chattet på nettet.
Hwang In-jun sa i chatterommet at han var student.
Han ga meg råd da jeg snakket om problemer og om mamma.
Jeg var stresset den dagen siden jeg kranglet med en venn.
Han foreslo at vi skulle møtes og snakke litt.
Det var derfor jeg gikk ut.
Men jeg burde ikke ha gjort det. På grunn av meg er til og med faren min…
Tror du
Hwang In-jun bare kommer unna med det?
Du nevnte Baek Do-hyeon i går.
Hva handlet det om?
Det er kanskje fire gutter, ikke tre.
Seo Dong-gyun, O Gyeong-su, Hwang In-jun
og Baek Do-hyeon.
Cha Tae-ju.
Du er ikke lenger ansvarlig for saken.
Du kan få store problemer.
Jeg vet at
jeg burde ikke gjøre dette.
Men er det ikke forferdelig?
De har blitt ondere…
…enn de var for fem år siden.
Jeg insisterer ikke på å ta saken.
Men hvis saken avsluttes sånn,
får vi kanskje aldri sjansen til
å dømme dem ordentlig.
En av ungene jeg har ansvar for
rømte hjemmefra og begikk tyveri.
Hei, dette er Cha Tae-ju.
Dommer Cha. Jeg ringer fra klassifiseringssenteret.
Ja, hallo.
Baek Ha-rin, jenta du sendte til oss.
Vi fikk akkurat resultatene av hennes fysiske undersøkelse.
Vel…
Vi tror hun er gravid.
"Gravid"?
Jeg er bekymret for deg.
Har du sagt det til faren din?
Faen om jeg vet.
Hva skal du gjøre nå?
Gjengvoldtektssaken postet på anmodningen.
Hvem faen tror du er ringlederen?
Ikke skift tema.
Fy faen. Det var de som gjorde dette mot meg.
Jeg ble gravid da jeg var med i deres gjeng på rømmen.
Baek Do-hyeon, den jævelen.
Hva? Hvem?
Baek Do-hyeon.
Han tilhører samme gjeng som de andre tre.
De er allerede kjent blant motelleiere for prostitusjonssvindelen sin.
Min jævla søster er på rom 302 nå.
-Fort deg og åpne døren. -Hvem er du?
Hun er faen meg mindreårig.
-Skal jeg ringe politiet? -Faen heller!
Hvor er nøkkelen?
-Åpne døren nå! -Åpne den jævla døra!
-Greit. Her. -Faen.
Hvem er du? Hva i helvete…
Hva er dette?
Din fordømte jævel!
-Du er rik, mann! -Det stemmer.
-Faen. -Hvorfor gjør du dette?
Jeg er broren hennes.
Hva? Broren hennes?
Skal jeg sende dette til kona di
og laste det opp på nettsiden til skolen ungen din går på?
Nei. Beklager.
-Beklager. -Faen.
Din gale jævel.
Den jævelen ønsker å dø. Fortsett.
-Takk. -Bra jobbet.
Hei, In-jun.
Greit.
-Takk, for faen. -Hei.
-Her. -Hva faen er dette?
Takk, Do-hyeon.
-Din jævla spøkefugl. -Hva skal vi ha til middag?
-Hva med litt kylling? -Hei.
Hva med meg?
Jeg ba deg vente.
Du og den munnen din.
Hei. Du sa du ville kjøpe sko.
Kom hit.
De fikk fem til seks millioner fra hvert offer.
Noen ganger fikk de 10 til 20 millioner won.
De tjente så mye penger,
men de delte det aldri med jenta.
Derfor rømte hun fra dem.
Ringlederen er Baek Do-hyeon.
Ingen våger å røre ham.
Når han får anfall og får tak i en kniv, er han fullstendig psykopat.
Han knivstikker hvem som helst.
Seo Dong-gyun og O Gyeong-su…
De idiotene.
De er eldre enn ham, men bare idioter.
Tror du de idiotene kunne gjort noe sånt uten Do-hyeon?
Fy faen.
Det er så jævla morsomt.
Nei, det kan ikke stemme.
Bare tre av dem var i opptaket fra dashbordkameraet.
Baek Do-hyeon var ikke der.
Ja, jeg vet det. Det var det hun sa.
Uansett hva som er sant,
så vil saken bli tatt hånd om, selv uten deg.
Så slutt å stresse med det.
Hva om du blir sendt til disiplinærutvalget?
Er det det som skremmer deg?
Jeg er mer redd for hvordan de vil bli når de blir voksne.
"Uansett hva som er sant,
"så vil saken bli tatt hånd om."
Det er derfor de ble sånn.
På grunn av dommere som oss.
De er notoriske.
Alle motelleiere i området vet om dem.
De vil ikke snakke fordi de er redde for å miste kunder.
Jeg sender deg en adresse.
Det er der det siste offeret bodde.
Jeg tror
fire eller fem av dem stormet inn.
De truet med å gi motellet mitt trøbbel.
-Her er de. -Hva faen? Kom ut!
-Kom ut! -Søsteren min er her. Søsteren min.
-Søsteren min. -Hør her.
-Ikke noe sånt skjer her. -Faen, søsteren min er…
Hei, lukk opp.
En gammel mann og en ung jente kom inn, ikke sant?
Hun er søsteren min. Skynd deg og gi meg nøkkelen.
-Gjør som vi sier. -Rom 301.
-Åpne den jævla døra nå! -Hva ser du på, pøbel?
Dette er Sim Eun-seok, Mr. Seo.
Kan du sende meg en liste over rømlingene som retten vår styrer?
Ja, jenter. Saker fra det siste halvåret. Så fort som mulig.
Jeg kjenner ikke Hwang In-jun,
men jeg har hørt om
Baek Do-hyeon.
Men jeg har hørt fæle rykter om gjengen hans,
så jeg har aldri møtt ham.
Jeg har hørt at han utnytter jentene han er sammen med.
Kan du fortelle meg om det i detalj?
Hvorfor skulle jeg det?
Jeg vil ikke vite, og jeg vet ingenting om det.
Det er ikke noe for meg nå.
Virkelig?
La oss se om du virkelig forandret deg
i retten?
OVERTREDELSE: SVARTE IKKE PÅ ANROP I TIDE
Jeg kjenner ikke Baek Do-hyeon, men jeg kjenner kjæresten hans.
En gang delte vi rom på institusjon.
Jeg vet ikke om hun fortsatt er sammen med ham.
Faen.
Den jævla drittsekken.
Spør i vei.
Jeg skal fortelle alt jeg vet.
VI ER STERKT IMOT UTVIKLINGEN
Det er et gammelt sted.
Andre etasje i Daeho Inn i Baeksa-dong.
Baek Do-hyeon er pervers og en drittsekk.
Du vet om prostitusjonssvindelen, ikke sant?
Men det er ikke alt.
De jævlene
voldtar jenter og tjener penger på det.
Hei, se her. Se på dette.
Jøss, dette er så morsomt. Denne fyren er gal.
De voldtar jenter og filmer det.
De utpresser jentene med videoene
Involverer dem i prostitusjonssvindel eller bordelljobber.
Se på de kåte jævlene.
Og de selger de jævla videoene.
-Drar du? -Ja.
Greit. Ha det.
Hvem i helvete er du?
Er du politi?
Det nytter ikke.
Det er ingenting på den datamaskinen.
Baek Do-hyeon?
Din jævla hurpe!
Faen!
Din jævla hurpe!
Din fordømte jævel!
Reis deg, hurpe.
Vet du hvor mye den koster?
Dette er gøy.
Hei, kjerring. Reis deg.
Selv om de andre levde slik, burde du ikke ha gjort det.
Du burde ha levd et godt liv siden du fikk sjansen.
Minst én av dere to skulle ha gjort det!
Hvorfor…
Hvorfor er dette det beste du får til?
Hvorfor?
"Hvorfor?"
Hva i helvete er det du sier?
Det er noe jeg gjerne vil vite.
Hvem i helvete
er du?
Svar.
Svar meg, din jævla kjerring!
Pokker.
Faen!
BILDEBEVIS 1
Det er deg.
Faen.
Yeonhwa-voldtektssaken.
Du,
Baek Do-hyeon…
…var også på åstedet.
Faen.
Faen!
Denne kjerringa er latterlig.
Hun babler i vei.
Du har rett.
Jeg var der.
Hva så?
Jævla hurpe. Reis deg.
Dø!
Dø! Det er greit å dø, din jævla kjerring!
Dø, din jævla kjerring! Dø!
Dø!
Faen!
Din jævla hurpe!
Faen!
Dommer Sim!
Hva skjedde? Kan du gå?
Vent. Denne veien.
Jeg ga deg bare førstehjelp, så dra til sykehuset nå.
Hvem er ansvarlig for
Hwang In-juns sak?
Det er noe jeg må fortelle deg om saken.
Jeg tar meg av den.
Og jeg tar meg av den ifølge loven.
Dra om du skal snakke om det jeg ikke vil høre.
Det er mer enn gjengvoldtekt, overdommer Na.
Det er bare en del av det.
De truet ofrene…
Dette er ikke…
Vi er ikke etterforskere.
Dommerne har plikt til
å finne sannheten bak en sak ut fra skikkelige prosedyrer.
Så dette er ikke hevn?
Hvis du blander dine personlige følelser med denne saken,
vil jeg ikke lenger sitte og se på.
Hvis dette var personlig,
ville jeg sendt Hwang In-jun
til statsadvokatens kontor i første rettssak.
Denne saken
er bare toppen av isfjellet.
De utpresset ofrene
og brukte ofrene til å…
Kom deg ut nå.
Skynd deg til sykehuset før jeg ringer nødnummeret.
Overdommer Na.
Dette er alt jeg kan gjøre for deg.
Hvis du blander dine personlige følelser med denne saken,
vil jeg ikke lenger sitte og se på.
Vær snill og stopp, dommer Sim.
Du er ikke lenger ansvarlig for saken.
Du kan få store problemer.
Det er bare sånn loven er.
Det vet du.
Du har rett. Jeg var der.
Hva så?
YEONHWA TINGRETT
JURIDISK KULTURPRIS AKTOR NA GEUN-HEE
OPPNÅELSESPLAKETT
TAKKNEMLIGHETSPLAKETT DOMMER NA GEUN-HEE
Rettssaken begynner snart.
Har du virkelig ikke tenkt å komme?
Nei.
Gå i forveien.
Saksnummer 2022PU3409.
Retten har akseptert begjæringen om avslapning,
så dommeren har endret seg.
Hvis du har noe imot det, eller vil si noe
vedrørende dokumentene du leverte inn i forrige rettssak, gjør det nå.
Vi har ingen, ærede dommer.
Så begynner rettssaken.
Opptak ble lagt frem
for å antyde muligheten for at Hwang In-jun var involvert.
Men det er ikke sant.
Han var en vanlig elev, flittig og høflig.
Men Seo Dong-gyun og O Gyeong-su, som han først møtte på et hjem,
utpresset og tvang ham til å ta del i forbrytelsene deres.
Forholdet mellom dem plaget ham veldig.
Derfor vitnet han falskt under politiavhøret,
fordi han var redd.
På grunn av truslene deres
måtte han ta offeret, Kang Seon-a,
til byggeplassen.
Det var alt.
DNA-et til Hwang In-jun ble ikke funnet på kroppen til offeret.
Påstanden om at han er medskyldig gir rett og slett ingen mening.
Denne saken er bare toppen av isfjellet.
De utpresset ofrene
og brukte ofrene til å…
Ok, jeg skjønner.
Du har referansevitnet her i dag, ikke sant?
Jeg vil høre hva vitnet, Baek Do-hyeon, har å si.
Baek Do-hyeon.
Du vet at jeg er her for å forsvare deg?
Kom dere ut snart.
Jeg skal få deg i trøbbel, din drittunge.
Hallo.
Jeg hørte at du har vært venn med Hwang In-jun siden barndommen.
Ja, vi gikk i klasse sammen på barneskolen.
Vi har vært venner siden.
Visste du at Seo Dong-gyun og O Gyeong-su
hadde truet og angrepet ham i ganske lang tid?
Ja. In-jun hadde det vanskelig på grunn av det.
Har du bevis for dette?
Ja.
Vi har bilder vi sendte inn i den forrige rettssaken.
Disse bildene ble tatt
etter at han ble angrepet av Seo Dong-gyun og O Gyeong-su…
Nei.
Ikke bare bilder. Bevis på trusler som tekstmeldinger
eller opptak av telefonsamtaler.
Vel…
Grunnen til at jeg spør er veldig enkel.
Vitneutsagnet ditt stemmer ikke overens
med Seo Dong-gyuns og O Gyeong-sus, som nå er arrestert.
Unnskyld?
Seo Dong-gyun og O Gyeong-su hevdet
at det var fire hovedpersoner i saken.
Det inkluderer referansevitnet, Baek Do-hyeon.
Rettssaken til Hwang In-jun er satt til neste uke.
Og jeg fikk ordre om å snakke med dere før rettssaken.
Uansett hva dere sier her
vil det ikke påvirke rettssaken.
Vi vil bare høre deres synspunkter.
Men…
…dette er deres siste sjanse til å snakke om Hwang In-juns sak.
Er Hwang In-jun virkelig ikke medskyldig?
Truet dere ham?
Om dere ikke har noe å si, kan dere si det.
Ja, vi har ingenting å si.
Greit.
Da er det ikke noe mer å gjøre med det.
Dere kan velge å tie.
Men vitner dere falskt,
kan det virke mot dere.
Jeg sier det igjen.
Dette er deres siste sjanse til å komme med en uttalelse.
Signer navnene deres.
Dommer Sim? Går det bra?
Ja, det gjør det.
Vi burde ha kommet raskere.
Nei.
Dere kom akkurat i tide.
Mistankene mine er klarert.
Vennligst etterforsk bevisene her.
Vær diskré.
Ok. Før det må du på sykehus.
Det var ikke tre personer.
Det er fire.
Bare si det, for faen.
Jeg, han, Hwang In-jun og Baek Do-hyeon var sammen om det.
Vi knullet jenter som Kang Seon-a og filmet det.
Ved å bruke opptakene utpresset vi dem og fikk dem til å jobbe på bordeller.
-Og drev med prostitusjonssvindel også. -Vi solgte videoene også.
Mange liker sånt.
Men vi visste ikke at Kang Seon-a dro til et sykehus for å sjekkes.
Kang Seon-a, den hurpa.
Jentene holder vanligvis kjeft.
-Gjør de ikke vanligvis det? -Jo.
Men Baek Do-hyeon tvang oss.
Hører vi ikke på ham, knivstikker han oss.
Han ble knivstukket.
Da jeg først møtte ham, syntes jeg ikke han var en dritt.
Men han stakk meg her og lo som en gal.
Jeg er eldre enn ham, den jævelen.
Han er gal.
Hva sier de?
De jævlene.
Vent.
Din jævla hurpe!
Selv om de andre lever sånn,
må du ikke gjøre det.
Du burde ha levd et godt liv siden du fikk sjansen.
De lærte.
"Loven beskytter ikke alle ofre."
"Loven er så enkel."
"Det tar bare tre minutter…
…å avslutte en rettssak."
Hvorfor håndterer du saker så raskt?
Hva med de som ble etterlatt og ikke klarte å holde tritt?
Hva med ofrene?
Hvem er ansvarlig for dem?
Vi har ikke funnet alle ofrene ennå.
Så jeg foreslår at du anmelder Baek Do-hyeon i retten
når Hwang In-juns rettssak er over.
Og det var en datamaskin på skjulestedet hans.
Han brukte det sannsynligvis til å distribuere videoene han tok,
men den var tom.
Basert på ofrenes uttalelser
han må ha en hemmelig telefon.
Men vi har ikke funnet den heller.
En hemmelig telefon?
Ja. Den beviser nok at han er medskyldig.
Innvending, ærede dommer.
Det er bare uttalelser fra Seo Dong-gyun og O Gyeong-su.
Det er ikke noe direkte bevis
at Hwang In-jun og Baek Do-hyeon er medsammensvorne.
Bevisene vi skal vise dere nå
er fra Baek Do-hyeons hemmelige mobil
som Hwang In-jun tok med til åstedet.
TREKANT-JENTE YEONHWA SEXKLUBB
HURPER MED DIGRE PUPPER
Seon-a. Hei. Vennligst klapp meg på hodet.
Vis ansiktet til den hurpa på kamera.
-Jævla hurpe. -Smil.
Én, to, tre.
Jeg kan ikke tro det. Hvordan kunne jeg…
Jeg… Faen.
Jeg sa du ikke skulle røre den hurpa.
Jeg sa du ikke skulle gjøre noe om de ikke hadde rømt.
Slutt å mase, idiot.
Jeg slettet alle filene på datamaskinen.
Jeg kvittet meg med alt.
Pisspreik. Gi meg 20 millioner won til.
Vel, hvem er en stor gutt nå?
Helsike, din slamp.
Jeg sa jeg skulle forsvare deg, din idiot.
Hvis du driter deg ut…
Hvis noe går galt, skal jeg fortelle dem om deg, din jævel.
Vær så god.
Hei.
Din fordømte jævel!
Din gale jævel!
Faen. Din jævla idiot!
Faen!
Faen ta dem alle!
Er du fornøyd nå?
Jeg sa jeg skulle redde deg.
Din fordømte feiging.
Faren til Baek Do-hyeon ringte oss.
Det er vi som blir avhørt av politiet.
De har til og med vårt DNA, så vi er ferdige.
Han ba oss ikke si Do-hyeons navn.
Så ansatte han en advokat til å forsvare oss.
Han sa at han skulle gi oss 50 millioner hver når vi hadde sonet sammen.
De jævlene!
Vær stille.
Ærede dommer. Baek Do-hyeon fikk meg til å gjøre dette.
Hold kjeft, din fitte.
Jeg hadde ikke noe valg, for jeg var redd ham.
-Vær stille. -Du sa hun så jævlig god ut.
Du sa hun ville være verdt ganske mye!
Men du tok alle pengene!
Det er derfor de jævlene tyster, skjønner?
-Vær stille! -Din jævel.
Trodde du vi var venner fordi vi var snille mot deg?
Din jævel! Din fordømte jævel!
Slutt! Stopp!
Ser jeg ut som en svekling?
-Dra til helvete, din drittunge! -Henrett den drittsekken! Faen!
-Jeg vil se deg prøve. Dra til helvete! -Du ba meg om det, ikke sant?
Stopp, sa jeg! Baek Do-hyeon!
-Dommer. Den jævelen er den samme. -Drittsekk! Jeg skal drepe deg!
Jeg gjorde det fordi han oppmuntret meg.
-Kom hit, din jævel! -Du elsker å ha sex, din idiot!
-Du runker til skoene deres, din frik! -Vær stille, begge to!
-Hei, din jævel! Slipp meg! -Stopp, sa jeg!
-Jeg må drepe den jævelen! Faen! -Slipp!
Stopp!
Slipp meg!
-Er du gal? -Stopp, sa jeg!
Do-hyeon aner nok ikke.
Han har alltid en hemmelig telefon med seg. Ikke sant?
Ja.
Jeg koblet sky-kontoen min til telefonen.
Bare i tilfelle.
Sky? Mener du en lagringsplass på nettet?
Baek Do-hyeon, den jævelen. Den jævla snobben gjorde meg forbanna.
Faen ta ham. Jeg bryr meg ikke om ham.
Den dusten Baek Do-hyeon er fra en rik familie.
Han dro hjemmefra på grunn av stemoren.
Vi hadde ikke hørt på ham hvis han ikke hadde gitt oss penger.
Den dumme faren min banker alltid opp folk når han er full.
Moren min dro hjemmefra på grunn av det.
Onkelen hans er lik.
Hadde vi hatt gode foreldre, hadde vi ikke levd slik.
Tror du ikke det?
Folk har lagt all skylden på oss.
Men for å være ærlig synes jeg ikke vi gjorde noe galt.
Hva?
Er det ikke horekundene som har skylden for for mindreårig prostitusjon?
Ville de ikke ha det så sårt,
hadde vi ikke gjort det. Tar jeg feil?
Hva med ofrene?
Hvorfor skal Kang Seon-a lide?
Dette beviser at Baek Do-hyeon og Hwang In-jun
var også på åstedet,
og at de konspirerte med Seo Dong-gyun og O Gyeong-su
om å begå voldtekt og andre forbrytelser.
Vel…
Offeret må ha sett alt dette
fra forhørsrommet.
Det må være vanskelig for deg,
men du vil vel ikke forlate retten med anger.
Har du noen siste ord, så si dem.
Du vet vel at jeg kuttet håndleddet?
Søsteren min trodde
jeg gjorde det fordi skolen ba meg slutte på skolen.
Men det var ikke derfor.
Jeg har en bestevenn.
Jeg tekstet og ringte henne
for jeg fikk ikke tak i henne.
Etter en stund tekstet hun meg tilbake.
Jeg trodde hun var opptatt.
Jeg sjekket meldingen,
og det stor at moren hennes ba henne om å ikke henge med meg.
Jeg er offeret.
Men hvorfor er det jeg som får skylden.
Når kan jeg gå tilbake til mitt gamle liv?
Kan jeg i det hele tatt det?
Det er en absolutt sannhet jeg oppdaget i retten.
Alle kan være offer.
Det er så opplagt, men ingen innser det.
Jeg er Kang Seon-a.
Hvis du går til retten med dette,
ha dette i mente.
Det er ikke din feil.
Løft hodet.
Vær selvsikker.
Vær så snill…
Få livet mitt tilbake til slik det var.
De fire guttene konspirerte om å voldta offeret.
Derfor samarbeider de.
Derfor er denne beskyttelsessaken nå avsluttet.
Denne saken blir sendt tilbake til statsadvokatens kontor.
Og hvis påtalemyndighetene anmelder det,
kan en kriminalsak bli åpnet.
Ærede dommer. Hva betyr det?
Kom igjen, si det.
UMIDDELBAR TRANSPORT JUSTISDEPARTEMENTET
Tyveri, vold,
prostitusjon, prostitusjonssvindel…
…og seksuelt overgrep.
Hvordan endte barna opp slik?
De sier at det krever
en hel landsby å oppdra et barn.
Med andre ord,
barnets liv kan bli ødelagt
om hele landsbyen forsømmer barnet.
Tror du de ungene…
…er de eneste gjerningsmennene
som gjorde Kang Seon-a til et offer?
Ingen har rett til å kritisere dem.
Alle er gjerningsmenn.
Men jeg er lettet
nå som alt er avslørt.
Offeret og vergen hennes kan endelig sove komfortabelt
siden det er over.
Hvem sa at det er over?
Under rettssaken…
Det er aldri over for voldteksofre.
Tiden spiller ingen rolle.
De er merket for livet.
Derfor er det så fælt for dem.
Det er én regel
som jeg følger som dommer.
Det er
å legge til side mine personlige følelser i rettssalen.
Jeg trodde det var eneste måte
å ta gode avgjørelser på.
Men jeg har innsett at
jeg ikke skulle ha gjort det,
i hvert fall ikke i ungdomsretten.
Derfor
vil jeg gjerne si et ord
til alle de jeg har såret.
Jeg beklager
som en voksen.
Ms. Joo.
Ja?
Disiplinærutvalget til dommer Sim er i dag, ikke sant?
Ja.
Jeg håper ikke hun blir strengt straffet.
Det håper jeg også.
HØYESTERETTSDOMMER DISIPLINÆRKOMITÉ
Hva bringer deg hit, overdommer Na?
Dommer Cha fortalte meg
det som skjedde i retten.
Og?
På disiplinærhøringen…
Forsvar…
…min yngre kollega.
Hvorfor skulle jeg det?
Den unge dommeren gjorde jobben sin så godt hun kunne.
Du burde ikke stå i veien for henne.
Er du ikke enig,
Geun-hee?
HØYESTERETTSDOMMER DISIPLINÆRKOMITÉ
Legg den der. Jeg ba deg jobbe videre.
Men jeg er bekymret.
Det er ingenting å bekymre seg for.
RETTSSAL
Så det er sånn det føles
å stå her nede.
Benken er senket mye så dommerne ser mindre autoritære ut.
Men herfra ser det fortsatt overveldende ut.
Tror du ungdommene vet
at dommerne som sitter der oppe, har et stort ansvar?
Selvfølgelig ikke. De burde ikke det.
Det skal være ensomt der oppe.
RETTSSAL
Beklager, dommer Sim.
Jeg ville bare fortelle deg dette.
Mursteinsdrapssaken,
overdommer Na Geun-hee,
Hwang In-jun og Baek Do-hyeon…
Da jeg hørte detaljene i saken,
var jeg faktisk veldig skuffet over deg.
Det som skjedde med overdommer Kang, var allerede bekymringsfullt, og du…
Jeg var veldig skuffet
og sint.
Men da det hadde gått en stund…
…kunne jeg endelig forstå.
Etter dommen du ga,
og alt det du sa…
Fordi de er kriminelle.
De våget å begå en forbrytelse…
…i så ung alder.
Dette er grunnen til
at jeg avskyr sånne som deg.
Fordi du
endrer deg aldri.
Om du kommer med falske uttalelser igjen under neste rettssak,
eller om omstendighetene avslører at han var involvert i overgrepet,
vil denne saken…
…sendes til påtalemyndighetene.
Følelsene tok ikke overhånd.
Du handlet etter din overbevisning.
NAMGUNG CHAN
GLAD I DEG, MAMMA.
DØD, NAMGUNG CHAN DØDE 8. MAI 2017
Chan.
Det er meg, moren din.
Ha det…
…min sønn.
FORSKNINGSRAPPORT OM MESTRING AV VOLDELIGE UNGDOMSFORBRYTELSER
…UNGDOMSFORBRYTELSER HAR ØKT 31,9 % I 2001 I FORHOLD TIL 1992…
Dommer Sim Eun-seok.
Har du noen siste ord, så si dem.
Jeg innrømmer alle mine feil.
Jeg har ødelagt domstolens upartiske uavhengighet
og ære.
Jeg tar gledelig imot straff.
Ikke at du angrer.
Holdningen og tankene dine som dommer.
Å være i Høyesterett
minnet meg om da jeg var dommer.
Slik jeg behandler unge forbrytere
må forandre seg.
Men…
Jeg skal ikke si at alle setningene jeg ga dem, var feil.
Som dommer er jeg upartisk
og vil ikke nedverdige meg igjen.
Jeg avskyr ungdomsforbrytere.
Noen kritiserer kanskje holdningen min overfor dem,
og noen kan bli såret av den.
"Avsky."
Det betyr
å hate eller forakte.
Selv om jeg hater unge forbrytere,
skal jeg gjøre mitt beste
når jeg tar meg av dem.
Selv om jeg hater unge forbrytere,
holder jeg hodet kaldt når jeg dømmer folk.
Selv om jeg hater unge forbrytere,
ser jeg ikke ned på dem med fordommer.
Med andre ord,
jeg vil forbli den samme som alltid…
…men også
være annerledes enn da.
RETTSSAL
På en annen måte enn den gangen…
Jeg…
…avskyr…
…unge forbrytere.
KARAKTERENE OG HENDELSENE FREMSTILT I DETTE PROGRAMMET ER FIKTIVE
Tekst: Monica Bugge