‎NETFLIX シリーズ
‎おはようございます
‎どうも
“コボ法律事務所”
“忌避申し立て書”
“シム･ウンソク”
“判決検索”
“ソウル家庭裁判所”
“ファン･インジュン”
“屋上からレンガを…”
‎あの母親がシム判事？
‎あなたなのね
‎内部告発して ‎部長を追い出した陪席は
‎気づいてたのね
‎忌避ですか？
‎そのせいで部長は不機嫌です
‎シム判事は忌避の件を ‎知ってます？
‎最初から気づいてたのね
‎私が担当判事だったと
‎はい
‎保護事件も分かってて ‎担当を申し出たの？
‎はい
‎何のために？
‎息子の敵討ちのつもり？
‎終わらせるためです
‎ボタンの掛け違いを⸺
‎正します
‎嫌な言い方ね
‎私の審判が間違ってたように ‎聞こえるわ
‎違います？
‎シム判事
‎彼らは学んだ
‎あの法廷で ‎部長の処分によって
‎“法も⸺”
‎“大したことない”
‎そう学びました
‎後ろの お二人は？
‎なぜ傍聴席に？
‎被害者の親です
‎誰が呼んだの？
‎ここは私の法廷よ
‎少年法 第25条の２で
‎被害者の意見陳述が ‎認められてます
‎書面で出したでしょう
‎“被害者の陳述書”
‎提出は…
‎陳述は書面で確認します
‎少年審判は ‎非公開が原則ですから
‎退廷を命じます
‎えっ？
‎ファン･インジュン ‎ペク･ドヒョン
‎初犯だった
‎しかも満11歳よ
‎故意ではないし反省してた
‎どの判事でも同じよ
‎処分は間違ってない
‎でしょうね
‎自分の判断が ‎絶対だと信じる人ですから
‎僅か３分でした
‎人を殺して⸺
‎処分が下るまでに ‎かかった時間です
‎彼らが得た教訓は？
‎“法は被害者の ‎味方じゃない”
‎“何だ”
‎“楽勝だな”
‎“たった３分で⸺”
‎“審判は終わる”
‎５年前⸺
‎彼らは初めて法廷に立った
‎悪ふざけで投げたレンガが
‎１つの家族を壊したんです
‎他人の人生を⸺
‎奪ったという事実を
‎部長が教えるべきでした
‎家庭も学校も⸺
‎誰も反省させなかった
‎せめて裁判所だけでも
‎彼らを叱り
‎教えるべきでした
‎それが我々の役割です
‎よくやった
‎もう終わり？
‎トッポギを食べに行こう
‎これが法だよ
‎知ってるだろ
‎“少年事件はスピード勝負”？
‎だから再犯に走った
‎なぜ速さ優先で処分を？
‎そこから漏れた少年や⸺
‎被害者は？
‎誰が責任を？
‎そんな やり方は ‎無責任なだけでしょう
‎なぜ⸺
‎部長には
‎使命感がないので？
‎おかげで いい勉強になった
‎つまり使命感から ‎除斥事由を無視したと？
‎懲戒委員会でも ‎その熱弁を振るえるか
‎楽しみだわ
‎もう１つ
‎シム判事には ‎ファンの保護事件と
‎集団性的暴行事件の ‎裁判から外れてもらう
‎ご立派だから ‎分かってるわよね
‎判事
‎カン･ソナが ‎お姉さんと来てますが
‎どうします？
‎ソナが？
‎ファンが⸺
‎共犯を否定してるとか
‎本当ですか？
‎“なぜ私なの”と⸺
‎最近 そればかり考えてます
‎なぜ私が？
‎こんな目に遭うほど⸺
‎私が何をしたと？
‎単なるチャットだった
‎ファンは学生だと名乗って
‎悩み事や ‎母の話を聞いてくれました
‎あの日も友達とケンカして ‎彼に相談を
‎会って話そうと言われて⸺
‎行っただけです
‎私のせいで ‎父まで巻き込んでしまった
‎ファンは⸺
‎何の罰も受けないんですか？
‎ペク･ドヒョンの話を⸺
‎聞かせて
‎少年は４人だったかも ‎しれません
‎ソ･ドンギュン‎ ‎オ･ギョンス ‎ファン･インジュン
‎ペク･ドヒョン
‎チャ･テジュ
‎担当を外れたでしょう
‎問題になります
‎関わるべきではないと ‎分かってる
‎でも怖いのよ
‎彼らは５年前よりも⸺
‎悪質になった
‎処分までは介入しない
‎ただ このまま終われば
‎彼らを正す機会を
‎永遠に失うかも
‎僕が担当する少女が
‎家出中に窃盗で捕まりました
‎チャです
‎少年鑑別所ですが
‎どうも
‎ペク･ハリンの健康診断が ‎終わりました
‎言いにくいのですが
‎妊娠してます
‎妊娠？
‎ハリンのことが心配なんだよ
‎お父さんには話した？
‎うるさいな‎ ‎どうでもいいよ
‎今後 どうする気だ？
‎例の集団性的暴行だけど
‎誰がリーダーだと？
‎はぐらかすな
‎ムカつく
‎私も被害者なの
‎あいつらのせいで ‎妊娠したのよ
‎ドヒョンの野郎
‎今 何て言った？
‎ペク･ドヒョン
‎ペクとファンを含む ‎４人グループは⸺
‎ホテル街では ‎美人局(つつもたせ)‎で有名だとか
‎302号室に妹がいるんだ
‎鍵をよこせ
‎何ですか
‎未成年なんだよ
‎通報を？
‎クソ野郎
‎おじさん
‎早く鍵を渡せって
‎分かりました
‎お前らは一体 何だ
‎何だよ
‎クソ野郎
‎お前‎ ‎金持ちなんだろ？
‎なぜ こんなことを？
‎俺は兄貴だ
‎彼女のお兄さん？
‎これを女房と子供に ‎見せようか？
‎どうか勘弁してください
‎すみま…
‎バカおやじ
‎クソッタレ‎ ‎くたばれ
‎サンキュー
‎ご苦労
‎インジュン
‎ああ
‎サンキュー
‎ほら
‎ボーナスか？
‎悪いな‎ ‎ドヒョン
‎何を食おうか？
‎チキンを？
‎ねえ
‎私には？
‎渡すと言っただろ
‎うるせえ女だな
‎靴を買いたいんだろ？
‎来いよ
‎１回で500万から ‎2000万ウォン稼ぐとか
‎でも少女には ‎分け前を渡さないので
‎逃げたそうです
‎そのリーダーが ‎ペク･ドヒョンよ
‎誰も逆らえない
‎ナイフを持たせたら危ないの
‎マジで刺す
‎ドンギュンとギョンスは ‎ただのバカ
‎年は上だけど ‎頭は空っぽだから
‎ドヒョン抜きで暴行なんて ‎やれるわけない
‎マジで笑える
‎そんなはずない
‎映像では３人だけで
‎ドヒョンはいなかった
‎でも彼女は そう言ってます
‎真実が何であれ
‎いずれ事件は決着します
‎だから判事は忘れてください
‎懲戒委員会にかけられますよ
‎私は懲罰より⸺
‎彼らの行く末のほうが怖い
‎“真実が何であれ”
‎“事件は決着する”
‎その結果が彼らよ
‎我々に責任がある
‎“モーテル”
‎ホテル街で ‎連中を知らない者はいません
‎客離れを恐れて ‎オーナーは黙ってますが
‎被害に遭ったホテルの ‎住所を送ります
‎あの時は
‎４～５人で ‎押しかけて来ました
‎“ホテルを潰すぞ”と ‎脅されましたよ
‎その時の映像です
‎妹が部屋にいるはずだ
‎俺の妹だよ
‎ありえません
‎ふざけるな
‎おばさん‎ ‎鍵をよこせ
‎中年と若い女だ
‎妹なんだよ
‎301号室だ
‎早くドアを開けろ
‎ふざけるな
‎ソさん‎ ‎シムよ
‎家出少女たちの名簿を ‎私に送って
‎ここ半年間に ‎逮捕された子が対象よ
‎ファン･インジュンは ‎知らない
‎ドヒョンは⸺
‎聞き覚えがある
‎評判の悪い連中だから ‎会ったことはないわ
‎女の子たちを利用するって ‎聞いたけど
‎具体的に話して
‎なぜ私に聞くの？
‎私は何も知らないわ
‎足を洗ったから
‎そう
‎本当に足を洗ったかは
‎法廷で判断する
‎“制限時間内に ‎電話に出なかった”
‎ドヒョンの彼女を知ってる
‎施設で同室だったの
‎もう別れてるかも ‎しれないけど
‎クソッ
‎あのイカれ野郎
‎質問して
‎何でも教えるわ
“再開発は絶対反対”
‎隠れ家はペクサ洞にある⸺
‎デホ旅館の２階よ
‎ドヒョンは ‎変態のクズ野郎なの
‎あいつの稼ぎは ‎美人局だけじゃない
‎あいつらは
‎女を犯してカネを稼いでるの
‎こっちを向けよ
‎完全にイカれてるな
‎動画を撮って⸺
‎それをネタに脅して ‎美人局に利用する
‎バカな客が多いな
‎その動画まで売るの
‎行くの？
‎じゃあ
‎そこの女‎ ‎どこの誰だよ
‎サツか？
‎無駄だよ
‎データは削除した
‎ペク･ドヒョン？
‎クソ女
‎チクショウ
‎何しに来たんだよ
‎ふざけるんじゃねえ‎ ‎クソッ
‎立てよ
‎このクソッタレが
‎楽しい
‎さっさと立てよ
‎あんたは ‎真面目に生きなきゃダメよ
‎与えられたチャンスを ‎無駄にしないで
‎あんただけでも
‎何でよ
‎なぜ こんな生き方を？
‎どうしてよ
‎“どうしてよ”
‎ガタガタ抜かすな ‎このクソアマが
‎全然 分からねえ
‎クソッ
‎誰なんだ
‎答えろ
‎何者だか言えよ
‎このクソ女が
‎チクショウ
‎クソッ
‎クソ痛えな
‎クソッ
‎“証拠写真”
‎あんたね
‎クソッタレ
‎ヨンファ集団性的暴行事件
‎その現場に
‎ペク･ドヒョン
‎あんたもいた
‎何だってんだ
‎チクショウ
‎つまらねえことを ‎言いやがって
‎そうだよ
‎俺もいた
‎だから？
‎このクソ女‎ ‎立てよ
‎てめえ‎ ‎殺してやる
‎さっさと死にやがれ
‎くたばれよ‎ ‎クソが
‎チクショウ‎ ‎早く死ねって
‎死ね！
‎クソッ
‎クソ女
‎チクショウ
‎シム判事
‎何事？
‎歩ける？
‎向こうの部屋へ
‎早く病院に行きなさい
‎ファンの事件は⸺
‎誰が担当を？
‎その事件に関する情報を ‎得ました
‎担当は私よ
‎原則どおり処分する
‎聞く気はないから ‎もう出ていって
‎あの集団性的暴行は⸺
‎単なる出発点です
‎被害者を脅して…
‎捜査は…
‎業務外よ
‎事件に関して⸺
‎真実を知ることも ‎判事の義務です
‎報復では？
‎私情で事件をかき乱すなら
‎私も黙ってないわ
‎報復する気なら⸺
‎審判の初日に
‎ファンを検察に逆送しました
‎性的暴行は
‎入り口に過ぎません
‎少女たちに暴行を加え ‎脅迫し⸺
‎彼女たちを利用して…
‎早く病院へ
‎でないと救急車を呼ぶ
‎部長
‎私にできるのは ここまでよ
‎私情で事件をかき乱すなら
‎私も黙ってないわ
‎やめてください
‎担当を外れたでしょう
‎問題になります
‎これが法だよ
‎知ってるだろ
‎そうだよ‎ ‎俺もいた
‎だから？
‎“ヨンファ地方裁判所”
“法曹文化賞”
“功労賞”
“感謝状 ナ･グニ殿”
‎審判が始まります
‎行きませんか？
‎ええ
‎先に行って
‎事件番号2022プ3409
‎忌避の申し立てを認め⸺
‎担当判事を変更しました
‎提出された資料に ‎異議があれば
‎付添人は ‎陳述を行ってください
‎ありません
‎では審理を始めます
‎前回の審理では
‎証拠映像により ‎共犯の可能性が出ましたが
‎事実無根です
‎以前のファン君は ‎真面目で平凡な学生でした
‎しかし施設でソ･ドンギュン ‎オ･ギョンスに出会い
‎２人から脅されるようになり
‎主従関係に近い状態でした
‎その結果 ファン君は ‎警察の取り調べに怯え
‎偽証したのです
‎彼は２人に脅され
‎仕方なく ‎カン･ソナを現場へ運んだ
‎それだけです
‎被害者の体から ‎彼のＤＮＡは出ておらず⸺
‎共犯だと疑うのは筋違いです
‎性的暴行は ‎入り口に過ぎません
‎少女たちに暴行を加え ‎脅迫し⸺
‎彼女たちを利用して…
‎分かりました
‎ところで ‎参考人は来ていますか？
‎参考人のペク･ドヒョンに ‎話を聞きます
‎ペク･ドヒョン
‎お前を助けに来たんだよ
‎早く出ようぜ
‎俺に任せておけ
‎こんにちは
‎ファン君と幼い頃から ‎親しかったそうですね
‎小学校で同じクラスになり ‎それ以来 友達です
‎では彼がソとオの２人に
‎脅されていたのも ‎知っていましたか？
‎ええ‎ ‎インジュンは ‎悩んでました
‎証拠は？
‎あります
‎前回 提出した写真です
‎２人から受けた暴行の傷です
‎いいえ
‎こういう写真ではなく ‎メールや録音など⸺
‎脅迫の証拠は？
‎それは…
‎このような質問をした理由は
‎収監中のソとオの証言と ‎矛盾しているからです
‎はい？
‎彼らは本件の主犯は ‎４人だと主張しています
‎参考人のペク･ドヒョンも ‎主犯の１人です
‎ファンの審判は来週だ
‎僕は裁判長の指示で ‎話を聞きに来た
‎ここで話す内容は
‎君たちの裁判には ‎何も影響しない
‎参考意見だから
‎ただ⸺
‎彼の審判で供述できるのは ‎恐らく今回だけだ
‎彼は共犯ではなく⸺
‎君らに脅されただけか？
‎話すことはない？
‎ええ‎ ‎ありません
‎そうか
‎なら仕方ないな
‎黙秘していい
‎ただし君らが ‎ウソの供述をした場合は
‎不利に働くこともある
‎もう一度 言う
‎この供述は最後のチャンスだ
‎署名を
‎シム判事‎ ‎ケガは？
‎大丈夫です
‎もっと早く来れば…
‎いいえ
‎おかげで確証を得られました
‎証拠を調べてください
‎秘密裏に
‎その前に病院へ行かないと
‎本当は３人じゃなくて
‎４人だ
‎言っちまえよ
‎俺たちとインジュンと ‎ペク･ドヒョンでやった
‎ソナみたいな女を襲って
‎動画で脅して売春をさせた
‎美人局も
‎動画も売った
‎喜ぶ客が多いから
‎まさか ‎ソナが病院に行くなんて
‎ムカつく女だ
‎他の女たちは ‎みんな 黙ってたのに
‎普通は隠すよな？
‎全部 ドヒョンの指示だった
‎ヤツに逆らえば殺される
‎こいつは刺された
‎最初はザコだと思ったのに
‎俺を刺して笑いやがったんだ
‎俺のほうが年上なのに
‎ヤツはイカれてる
‎こいつら何だよ
‎バカ野郎どもが
‎このクソアマが
‎あんたは ‎真面目に生きなきゃダメよ
‎与えられたチャンスを ‎無駄にしないで
‎彼らは学んだ
‎“法は被害者の ‎味方じゃない”
‎“何だ‎ ‎楽勝だな”
‎“たった３分で⸺”
‎“審判は終わる”
‎なぜ速さ優先で処分を？
‎そこから漏れた少年や⸺
‎被害者は？
‎誰が責任を？
‎被害者を捜してるので
‎審判が終わる頃 ‎ペクを告発してください
‎隠れ家のパソコンで ‎動画を売ってたはずですが
‎データは空でした
‎被害者たちは ‎スマホで撮影されたと
‎でも見つかってません
‎スマホですか？
‎その中に証拠があるはずです
‎異議あり
‎一方的な供述に過ぎず
‎共犯だという証拠は ‎どこにもありません
‎これから見せる証拠は
‎ファンが現場で使用した⸺
‎ペクのスマホの中身です
‎ソナ‎ ‎頭をなでてくれ
‎顔が見えないだろ
‎バカ女
‎笑え
‎１ ２ ３
‎ありえない‎ ‎ウソだろ
‎俺は確かに…
‎あの女は よせと言っただろ
‎家出女だけにしろって
‎そんな大げさに騒ぐな
‎証拠の動画は ‎俺が全部 消したって
‎知るかよ ‎2000万ウォンよこせ
‎お前も成長したな
‎まったく
‎俺が助けてやるって
‎しくじったら？
‎お前も道連れにするからな
‎やれよ
‎この野郎
‎クソッタレが
‎ナメるな‎ ‎バカが
‎腹が立つな
‎クソッタレ
‎ふざけるな
‎分かったか？
‎俺が助けてやるって
‎ビビるなよ
‎ドヒョンの父親に頼まれた
‎捜査の対象は ‎俺らとインジュンだけだし
‎ＤＮＡのせいで逃げ場はない
‎ドヒョンをかばえば
‎弁護士をつけてくれて
‎出所後に ‎5000万をくれる約束だ
‎ぶっ殺してやる
‎静かに
‎全部 ドヒョンの命令です
‎黙れよ
‎怖かったんです
‎あの女はカネになると ‎お前が言ったんだ
‎カネは独り占めだろ
‎だから裏切られるんだ
‎お前は友達じゃない ‎勘違いするな
‎クソッタレが
‎おい‎ ‎やめないか
‎俺をナメるんじゃねえ
‎あいつが やらせた
‎ふざけるな‎ ‎黙ってろ
‎よせ‎ ‎ペク･ドヒョン
‎判事さん‎ ‎あいつが ‎あおったんだよ
‎お前‎ ‎セックスが大好きだろ
‎女の靴を集める変態が
‎うるせえ
‎放せよ‎ ‎あいつを殺してやる
‎やめろ！
‎放せって
‎てめえ‎ ‎かかってこいよ
‎ドヒョンは気づいてない
‎あいつ ‎スマホを持ってるだろ？
‎ああ
‎保険で俺のクラウドに ‎連動させておいた
‎ウェブ上の保存先か？
‎ドヒョンのヤツ ‎偉そうにしやがって
‎全部 バラしてやる
‎ドヒョンは ‎いい家の息子のくせに
‎継母が嫌で家出を
‎カネをくれるから ‎つるんでただけさ
‎うちなんて父親が酒乱で ‎母親は逃げた
‎こいつも同じだよ
‎親に恵まれてたら ‎ここにはいない
‎でしょ？
‎みんな 俺たちばかり ‎責めるけどさ
‎正直 俺たちは悪くないよ
‎何て？
‎美人局だって ‎おやじ連中が悪いんだ
‎ヤツらが買わなきゃ
‎俺たちも商売してない
‎なら被害者は？
‎ソナに何の罪が？
‎この証言から ‎ペクとファンの両名も
‎犯行現場にいて⸺
‎４人で共謀したことが ‎証明された
‎また余罪も明らかになった
‎では
‎調査室で⸺
‎審判を見ていた被害者
‎つらいでしょう
‎でも悔いが残らないように⸺
‎思いの丈を話してください
‎自殺未遂ですが…
‎うちの姉は
‎退学を迫られたのが ‎原因だと思ってます
‎でも違うんです
‎一番 仲のよかった子と⸺
‎連絡が取れなくなったんです
‎電話しても出なかった
‎しばらくして ‎メールが来たので⸺
‎単に忙しかったんだと ‎思いました
‎でもメールに⸺
‎親に絶交しろと言われたと
‎なぜ被害者の私が
‎後ろ指をさされるんですか？
‎いつになったら元の生活に？
‎元には戻れますか？
‎この仕事をしていて ‎１つ分かったことがある
‎誰でも被害者になりうる
‎その事実を皆 分かってない
‎カン･ソナ
‎今回の事件で
‎法廷に立つことがあれば
‎これを覚えておいて
‎あなたは悪くない
‎うつむかず⸺
‎堂々と話して
‎私の人生を⸺
‎元に戻してください
‎今回の性的暴行は ‎事前に謀議されており
‎４人の間には ‎共同正犯が成り立つ
‎保護事件の審判は ‎これにて終結し⸺
‎この事件を ‎検察に逆送することとする
‎検察が起訴した場合は
‎少年刑事事件として ‎裁判が行われる
‎判事さん‎ ‎どういうことだ
‎ちゃんと説明しろよ
‎特殊窃盗に特殊暴行
‎売春の‎斡旋(あっせん)‎ ‎それに美人局
‎更には⸺
‎性的暴行まで
‎なぜ彼らは ‎ここまで落ちたんでしょう
‎子供を１人育てるには ‎１つの村が必要だという
‎逆に言えば
‎村じゅうが無関心なら
‎１人の子供がダメになる
‎ソナにとって⸺
‎加害者は
‎彼らだけかしら
‎非難する資格はない
‎皆が加害者よ
‎事件の真相が暴かれて
‎ホッとしました
‎被害者と その家族も ‎安心して眠れますね
‎全て終わって
‎何が終わったと？
‎さっき審判が…
‎性暴力の被害者に ‎終わりはない
‎何十年 経とうと同じよ
‎心に傷を抱えて生きていく
‎だからこそ残酷なの
‎私には⸺
‎判事としての信条が ‎１つあります
‎その信条とは
‎“私の法廷に感情はない”
‎それは偏見を持たずに
‎処分を下すためです
‎しかし遅まきながら
‎少年事件においては
‎それではいけないと ‎気づかされました
‎ですから⸺
‎私のせいで ‎傷ついた多くの方々に
‎この言葉を ‎伝えたいと思います
‎大人として⸺
‎申し訳ない
‎ジュさん
‎今日 シム判事の処分が？
‎ええ
‎軽いといいですね
‎そう願うわ
‎“懲戒委員会”
‎部長が なぜここに？
‎チャ判事から
‎シム判事の件を聞きましたよ
‎それで？
‎懲戒委員会の件で頼みが
‎彼女に⸺
‎力を貸してください
‎私に彼女を助けろと？
‎仕事熱心な後輩の未来を⸺
‎断つ必要はないでしょう
‎違うか？
‎グニ
“懲戒委員会”
‎荷物を置いて ‎仕事に戻りなさい
‎心配で
‎余計なお世話よ
‎被告人席に立つと ‎こんな気分なのね
‎威圧感を減らすため ‎判事席を低くしたけど
‎ここから見ると高いわ
‎あの席の重みを
‎子供たちは ‎知ってるでしょうか
‎知らなくていい
‎孤独な席だから
‎すみませんでした
‎この言葉だけは ‎伝えたかったんです
‎レンガ投下事件に
‎ナ･グニ部長
‎ファンにペクまで…
‎過去の事件を知り⸺
‎判事に失望しました
‎カン部長に続いて ‎シム判事までかと
‎ガッカリしたし
‎腹も立ちました
‎でも振り返ってみたら⸺
‎全て理解できました
‎判事が下した処分と⸺
‎言葉の意味が
‎犯罪者だから
‎未成年のくせに生意気にも⸺
‎罪を犯したからよ
‎だから私は ‎あんたたちが嫌いなの
‎更生なんて できないから
‎再び偽証するなどして
‎性的暴行の共犯である ‎疑いが深まった場合…
‎本件を⸺
‎検察に逆送する
‎私情ではなく⸺
‎信念なんですね
‎“ナムグン･チャン”
‎“故 ナムグン･チャン”
‎チャン
‎ママが来たわよ
‎さようなら
‎私のチャン
‎“少年強行犯罪に関する ‎対処法案と研究報告書”
‎シム判事 ‎最後に何か言いたいことは？
‎全ての過ちを認めます
‎私は司法部の ‎中立性を侵害し⸺
‎名誉を傷つけました
‎どんな処分も受けます
‎反省の弁ではなく
‎今後の判事としての考えを ‎聞きたい
‎この場に来て⸺
‎裁判官の任命式を ‎思い出しました
‎私は少年に対する態度を ‎改める必要があります
‎しかし⸺
‎今まで私が下した処分は ‎否定しません
‎今後は⸺
‎判事として中立を保ち
‎名誉を守ります
‎私は⸺
‎非行少年を憎んでいます
‎そんな私の態度に ‎憤る人もいれば
‎傷つく人もいるでしょう
‎“嫌悪”
‎辞書には⸺
“嫌い憎むこと”と 書かれています
“シム･ウンソク チャ･テジュ共著”
‎嫌い憎めど⸺
‎少年のために
‎最善を尽くします
‎嫌い憎めど⸺
‎冷静に処分を下します
‎嫌い憎めど⸺
‎少年に対して ‎偏見を持ちません
‎つまり⸺
‎心は あくまで初心のままに
‎けれど⸺
‎それ以前とは異なる意識で
‎私は
‎非行少年を
‎憎みます
‎この物語はフィクションです
‎日本語字幕‎ ‎平川 こずえ