UNA SERIE NETFLIX
- Salve. - Salve.
Salve.
STUDIO LEGALE GEOBO
MOZIONE DI RICUSAZIONE RICORRENTE: HWANG IN-JUN
IL GIUDICE INCARICATO È GENITORE DELLA VITTIMA DEL CASO PRECEDENTE
RICERCA SENTENZA HWANG IN-JUN
CASO 2017P2027
TRIBUNALE DEI MINORI DI SEOUL DISPOSIZIONE
CASO 2017P2027, OMICIDIO COLPOSO HWANG IN-JUN
1. AFFIDATO ALLA FAMIGLIA 2. LIBERTÀ VIGILATA A BREVE TERMINE
Il giudice Sim era genitore della vittima?
Quindi, è lei.
Lei è la talpa che ha fatto cacciare il suo capo.
Deve avermi riconosciuta.
Una mozione di ricusazione?
Sì, la Giudice Capo Na è di cattivo umore per questo.
Dov'è la Giudice Sim?
Lei lo sa?
L'hai capito dal momento in cui ci siamo incontrate.
Sapevi che allora ero io il giudice incaricato.
Sì.
E ciò nonostante, mi hai chiesto di riassegnarti il caso.
Sì.
Che ti è venuto in mente?
Volevi punirli a nome di tuo figlio morto?
Dovevo essere io a porre fine a tutto…
perché è iniziato col piede sbagliato.
Non è d'accordo?
Lo trovo molto offensivo.
Sembra che tu mi stia incolpando di aver preso la decisione sbagliata.
Non è così?
Ascolta, Giudice Sim…
Hanno imparato questo
dalla sua decisione
in tribunale.
"Non dobbiamo preoccuparci della legge."
Ecco cos'hanno imparato.
Chi siete voi due?
Perché partecipate al processo?
Siamo i genitori della vittima.
Chi vi ha detto di poter venire?
Perché sono nella mia aula?
L'articolo 25, paragrafo 2 del Diritto Minorile
garantisce alle vittime l'espressione del loro parere in un caso di protezione.
Ha già presentato una dichiarazione scritta.
DICHIARAZIONE DELLA MADRE DELLA VITTIMA, SIM EUN-SEOK
Sì, però…
Sì, lo terrò in considerazione.
I processi per le cause di protezione devono essere tenute a porte chiuse,
quindi, uscite dall'aula.
Cosa?
Hwang In-jun. Baek Do-hyeon.
Era il loro primo crimine
e avevano solo 11 anni.
Dissero che avevano sbagliato ed erano pentiti.
Credi che altri giudici avrebbero agito diversamente?
La mia decisione non è stata sbagliata!
Certo.
Si crede sempre
di aver preso la decisione giusta.
Ci sono voluti solo tre minuti.
Ecco il tempo impiegato…
a processarli, dopo che avevano ucciso una persona.
Cosa crede che abbiano imparato da questo?
"La legge non protegge tutte le vittime."
"Capisco."
"La legge è molto semplice."
"Ci vogliono solo tre minuti…
perché termini un processo."
Cinque anni fa…
nel loro primo processo,
avrebbe dovuto insegnargli
come il mattone che avevano lanciato
per divertimento…
avesse distrutto una famiglia…
e rovinato loro la vita.
Né le famiglie, né la scuola
li hanno rimproverati o gliel'hanno fatto capire.
Allora, almeno in tribunale,
doveva accadere questo,
così avrebbero compreso.
Perché questo è il nostro lavoro.
Ottimo lavoro.
Di già? Com'è possibile?
Ehi, andiamo a mangiare i tteokbokki.
Così funziona la legge.
Lo sai.
I casi minorili sono tutta questione di velocità?
Ecco perché sono diventati così!
Perché gestisce i casi con tanta fretta?
Cosa succede a chi rimane indietro, e non riesce a stare al passo?
Cosa succede alle vittime?
Chi è responsabile per loro?
Quello non è essere efficienti.
È essere irresponsabili.
Perché…
non ha
alcun senso del dovere?
Ho imparato molto da te, oggi.
Per essere un giudice così onesto,
ti piace infrangere le regole per conflitto di interessi.
Riuscirai a esprimerti così eloquentemente davanti alla commissione disciplinare?
Sono ansiosa di vederlo.
E un'altra cosa.
Da questo momento,
sarai esclusa dal caso di Hwang In-jun
e dello stupro di gruppo Yeonhwa,
che è il caso penale di Seo Dong-gyun e O Gyeong-su.
Non c'era bisogno di dirtelo, visto che sei così intelligente.
Giudice Sim.
UFFICIO DEL GIUDICE CAPO
La vittima, Kang Seon-a, è qui in tribunale con sua sorella.
Cosa vuole fare?
Kang Seon-a?
Hwang In-jun.
So che non ha ammesso di essere stato un complice.
È vero?
Perché è successo proprio a me?
Ci penso ogni giorno.
"Perché a me?"
"Cosa ho fatto di male?"
"Perché sempre a me?"
Stavo chattando online.
Hwang In-jun mi ha detto che era uno studente.
Mi dava consigli quando parlavo dei miei problemi e di mia madre.
Quel giorno ero stressata perché avevo litigato con un'amica.
Mi ha proposto di vederci per parlare un po'.
Per questo sono uscita.
Ma non avrei dovuto farlo. Per colpa mia, persino mio padre…
Pensa che
Hwang In-jun la farà franca?
Ieri hai menzionato Baek Do-hyeon.
Di cosa si trattava?
Potrebbero essere quattro, non tre.
Seo Dong-gyun, O Gyeong-su, Hwang In-jun
e Baek Do-hyeon.
Cha Tae-ju.
Non ti occupi più del caso.
Ti caccerai in guai seri.
So che
non dovrei fare così.
Ma non è orribile?
Sono diventati più malvagi…
di cinque anni fa.
Non sto dicendo che dovrei occuparmi del caso.
Però, se il caso viene chiuso così,
potremmo non avere mai l'occasione
per condannarli adeguatamente.
Uno dei minori di cui mi occupo
è scappato di casa e ha commesso un furto.
Pronto, parla Cha Tae-ju.
Giudice Cha. Chiamo dal Centro di Classificazione.
Sì, salve.
Baek Ha-rin, la ragazza che ci ha mandato.
Abbiamo i risultati della visita medica.
Beh…
Crediamo che sia incinta.
"Incinta?"
Sono molto preoccupato per te.
L'hai detto a tuo padre?
Che cazzo ne so.
Cosa farai adesso?
Lo stupro di gruppo è sul sito di petizioni nazionali.
Chi cazzo credi sia il capo?
Non cambiare argomento.
Porca puttana.
Sono stati loro a farmi questo.
Sono rimasta incinta quando ero nella loro banda di fuggitivi.
Quel bastardo di Baek Do-hyeon.
Cosa? Chi?
Baek Do-hyeon.
Fa parte della stessa banda di fuggitivi degli altri tre.
Sono noti tra i proprietari di motel per la truffa della prostituzione.
Mia sorella è nella stanza 302, cazzo.
- Sbrigati ad aprire la porta. - Chi sei tu?
È minorenne, cazzo.
- Devo chiamare la polizia? - Porca puttana!
Dov'è la chiave?
- Apri subito la porta! - Apri, cazzo!
- Va bene. Ecco. - Merda.
Chi siete? Ma che diavolo…
Che sta succedendo?
Fottuto bastardo!
- Sei ricco! - Proprio così.
- Cazzo. - Perché lo fate?
Sono suo fratello.
Cosa? Suo fratello?
Devo inviarla a tua moglie
e caricarla sul sito della scuola di tua figlia?
No. Mi dispiace.
- Mi dispiace. - Cazzo.
Pazzo bastardo.
Questo bastardo vuole morire. Continuate.
- Grazie. - Ottimo lavoro.
In-jun.
Va bene.
- Grazie, cavolo. - Ehi.
- Ecco. - Che cazzo è?
Grazie, Do-hyeon.
- Coglione. - Cosa mangiamo per cena?
- Che ne dite di un po' di pollo? - Ehi.
E la mia parte?
Ti ho detto di aspettare.
Tu e quella tua boccaccia…
Ehi. Non hai detto che volevi comprare delle scarpe?
Vieni qui.
A ogni vittima rubavano dai cinque ai sei milioni,
talvolta dai 10 ai 20 milioni di won.
Facevano tantissimi soldi,
però non li dividevano mai con la ragazza.
Perciò è scappata da loro.
Il capo è Baek Do-hyeon.
Nessuno osa toccarlo.
Se si arrabbia e prende un coltello, diventa uno psicopatico.
Accoltella chiunque.
Seo Dong-gyun e O Gyeong-su…
Quelli sono imbecilli.
Sono più grandi di lui, ma sono soltanto degli idioti.
Come potrebbero fare una cosa simile senza Do-hyeon?
Porca puttana.
È esilarante, cazzo!
No, non può essere.
Solo tre di loro erano nel filmato della dashcam.
Baek Do-hyeon non c'era.
Sì, lo so. Però è quello che ha detto lei.
Qualunque sia la verità,
questo caso verrà risolto comunque, anche senza di te.
Smettila di preoccupartene.
E se ti mandassero davanti alla commissione disciplinare?
È questo che ti spaventa?
Ho più paura di come diventeranno da adulti.
"Qualunque sia la verità,
questo caso verrà risolto comunque."
Ecco perché sono diventati così.
Per colpa di giudici come noi.
Sono parecchio famigerati.
Lo sanno tutti i proprietari di motel della zona.
Non parlano per paura di perdere i clienti,
però ora le mando un indirizzo.
È dove si trovava l'ultima vittima.
Credo
che quattro o cinque di loro abbiano fatto irruzione.
Hanno minacciato di mettere nei guai il mio motel.
- Eccoli. - Ma che cazzo! Vieni fuori!
- Vieni fuori! - C'è mia sorella, qui. Mia sorella.
- Mia sorella. - Senti.
- Qui non succedono cose così. - Cazzo, mia sorella è…
- Ehi, apri. - Sono entrati un vecchio e una ragazza?
È mia sorella. Dammi la chiave.
- Fai come diciamo. - Stanza 301.
- Apri la porta, cazzo! - Che guardi, stronzo?
Sono Sim Eun-seok, sig. Seo.
Mi puoi inviare l'elenco dei fuggitivi di cui si occupa il tribunale?
Sì, le ragazze. I casi degli ultimi sei mesi. Il prima possibile.
Non conosco Hwang In-jun,
però ho sentito parlare
di Baek Do-hyeon.
Ho sentito voci terribili sulla sua banda
e non l'ho mai conosciuto.
Beh, ho sentito che sfrutta le ragazze con cui sta.
Puoi raccontarmi tutto in dettaglio?
Perché dovrei?
Non ne so niente e non voglio saperlo.
Non mi piace quella vita, ora.
Davvero?
Vediamo se hai davvero voltato pagina
in tribunale?
VIOLAZIONE: NON HA RISPOSTO AL TELEFONO ENTRO L'ORA STABILITA
Non conosco Baek Do-hyeon, ma conosco la sua ragazza.
Condividevamo la stanza in una struttura.
Non so se lo frequenta ancora.
Merda.
Quel figlio di puttana.
Chiedi pure.
Ti dirò tutto quello che so.
CI OPPONIAMO FORTEMENTE ALLA RIQUALIFICAZIONE
C'è un posto molto vecchio.
Secondo piano del Daeho Inn a Baeksa-dong.
Baek Do-hyeon è un pervertito totale e un rifiuto umano.
Sai della sua truffa della prostituzione, vero?
Ma non è tutto.
Quei bastardi
violentano le ragazze per trarne profitto.
Ehi, guardate qui. Guardate questo.
Cavolo, è così divertente. Questo è pazzo.
Stuprano e filmano le ragazze.
Usavano i video per coinvolgerle
nelle truffe o mandarle nei bordelli.
Guarda questi bastardi arrapati.
E poi vendono quei cazzo di video.
- Andate via? - Sì.
Va bene. Ciao.
Chi diavolo sei?
Sei una sbirra?
È inutile.
Non c'è niente su quel computer.
Baek Do-hyeon?
Brutta stronza!
Cazzo!
Maledetta stronza!
Fottuta bastarda!
Alzati, puttana.
Lo sai quanto cazzo costa quell'affare?
È divertente.
Ehi, stronza. Alzati.
Anche se gli altri vivevano così, tu non avresti dovuto.
Avresti dovuto comportarti bene, quando ne hai avuto l'occasione.
Almeno uno di voi due avrebbe dovuto!
Perché…
Perché questo è il meglio che sai fare?
Perché?
"Perché?"
Che cazzo stai dicendo, stronza?
Muoio dalla voglia di sapere una cosa.
Chi cazzo
sei tu?
Rispondi.
Rispondimi, brutta stronza!
Dannazione…
Cazzo!
Merda!
PROVA FOTOGRAFICA NUMERO 1
Sei tu.
Merda.
Il caso dello stupro di gruppo di Yeonhwa.
Anche tu,
Baek Do-hyeon…
eri presente sulla scena.
Cazzo.
Cazzo!
Questa stronza è ridicola.
Continua a blaterare.
Hai ragione.
C'ero anch'io.
E allora?
Brutta stronza. Alzati.
Muori!
Muori! È bello morire, brutta stronza!
Muori, puttana! Muori!
Muori!
Cazzo!
Maledetta puttana!
Cazzo!
Giudice Sim!
Cos'è successo? Riesci a camminare?
Aspetta. Da questa parte.
Ti ho solo medicato, vai subito in ospedale.
Chi si occupa
del caso di Hwang In-jun?
C'è una cosa che devo dirle riguardo al caso.
Me ne occupo io.
E lo gestirò io, secondo la legge.
Vattene se stai per dire cose che non voglio sentire.
Non c'è solo lo stupro di gruppo, Giudice Capo Na.
È solo una parte di ciò che facevano.
Minacciavano le vittime…
Questo non è…
Non siamo investigatori.
I giudici hanno il dovere
di scoprire la verità dietro un caso, secondo le procedure appropriate.
E la vendetta?
Se mischierai ancora i tuoi sentimenti con questo caso,
non resterò più a guardare.
Se l'avessi considerato un affare personale,
avrei rinviato Hwang In-jun
alla procura fin dalla prima udienza.
Questo caso
è solo la punta dell'iceberg.
Ricattavano le vittime
e le sfruttavano per…
Esci subito.
Vai in ospedale prima che chiami il 911.
Giudice Capo Na.
Questo è il massimo che possa fare per te.
Se mischierai ancora i tuoi sentimenti con questo caso,
non resterò più a guardare.
Smettila, Giudice Sim.
Non ti occupi più del caso.
Ti caccerai in guai seri.
Così funziona la legge.
Lo sai.
Hai ragione. C'ero anch'io.
E allora?
TRIBUNALE DISTRETTUALE DI YEONHWA
PREMIO DI CULTURA GIUDIZIARIA GIUDICE NA GEUN-HEE
TARGA DI RICONOSCIMENTO
TARGA DI APPREZZAMENTO GIUDICE NA GEUN-HEE
Il processo inizierà a breve.
Davvero non parteciperai?
No.
Tu vai pure.
Caso numero 2022PU3409.
Il tribunale ha accettato la richiesta di ricusazione,
quindi il giudice incaricato è cambiato.
Se volete sollevare delle obiezioni o avete qualcosa da dire
sui documenti sottoposti nel precedente processo, fatelo ora.
- Nessuna obiezione. - Allora diamo inizio al processo.
È stato presentato un filmato
per suggerire la possibilità del coinvolgimento di Hwang In-jun.
Ma non è veritiero.
Era uno studente normale, diligente ed educato.
Però Seo Dong-gyun e O Gyeong-su, che ha conosciuto in una struttura,
l'hanno ricattato e costretto a partecipare ai loro crimini.
Il rapporto padrone-servo che aveva con entrambi lo tormentava.
Di conseguenza, ha testimoniato il falso durante l'interrogatorio della polizia,
perché aveva paura.
A causa delle minacce,
non aveva altra scelta che portare nel cantiere
la vittima, Kang Seon-a.
Tutto qui.
Il DNA di Hwang In-jun non è stato trovato sul corpo della vittima.
L'accusa di complicità non è supportata da prove.
Questo caso è solo la punta dell'iceberg.
Ricattavano le vittime
e le sfruttavano per…
Bene, ho capito.
Il testimone di riferimento è qui, oggi?
Vorrei sentire cos'ha da dire il testimone di riferimento, Baek Do-hyeon.
Baek Do-hyeon.
Sai che sono qui per difenderti, giusto?
Esci presto.
Ti metterò nella merda, disgraziato.
Salve.
So che sei amico d'infanzia di Hwang In-jun.
Sì, eravamo compagni alle elementari.
Siamo amici da allora.
Quindi, sapevi che Seo Dong-gyun e O Gyeong-su
lo minacciavano e lo aggredivano da tempo?
Sì. In-jun ha avuto problemi per questo motivo.
Avete delle prove?
Sì.
Le foto che abbiamo presentato nel processo precedente.
Sono state scattate
dopo l'aggressione di Seo Dong-gyun e O Gyeong-su…
No.
Non solo foto. Prove di intimidazione come messaggi
o conversazioni registrate.
Beh…
Il motivo per cui lo chiedo è molto semplice.
La testimonianza non è coerente
con quella di Seo Dong-gyun e O Gyeong-su, ora detenuti.
Come?
Seo Dong-gyun e O Gyeong-su hanno dichiarato
che ci fossero quattro colpevoli principali.
Incluso il testimone di riferimento, Baek Do-hyeon.
L'udienza di Hwang In-jun è la prossima settimana.
Mi è stato ordinato di parlarvi prima del processo.
Ovviamente, qualsiasi cosa direte
non influenzerà il vostro processo penale.
Vogliamo solo il vostro punto di vista.
Però,
questa sarà l'ultima possibilità per parlare del caso di Hwang In-jun.
Davvero Hwang In-jun non è un complice?
L'avete minacciato?
Se non avete niente da dire, potete tacere.
Sì, non abbiamo niente da dire.
Molto bene.
Allora non posso aiutarvi.
Potete restare in silenzio.
Ma se testimonierete il falso,
potrebbe ritorcersi contro di voi.
Lo dirò un'altra volta.
Questa è l'ultima possibilità di fare una dichiarazione.
Firmate pure.
Giudice Sim. Sta bene?
Sì.
Saremmo dovuti arrivare prima.
No.
Siete arrivati al momento giusto.
Ho chiarito i miei dubbi.
Esaminate le prove presenti qui, per favore.
Con discrezione, vi prego.
Ok. Ma prima, deve andare in ospedale.
In realtà, non eravamo in tre.
Eravamo in quattro.
Diglielo, cazzo.
Io, lui, Hwang In-jun e Baek Do-hyeon eravamo d'accordo.
Scopavamo ragazze come Kang Seon-a e le filmavamo.
Usavamo i video per ricattarle e farle lavorare nei bordelli.
- E per la truffa della prostituzione. - Vendevamo anche i video.
A molte persone quella roba piace.
Però non sapevamo che Kang Seon-a fosse andata in ospedale.
Kang Seon-a, quella stronza.
Cavolo, di solito, le ragazze stanno zitte.
- Di solito non è così? - Sì.
Baek Do-hyeon ci costringeva a farlo.
Se non gli diamo retta, ci accoltella.
Lui è stato accoltellato.
Quando l'ho conosciuto, pensavo che non valesse un cazzo.
Ma mi ha pugnalato qui e ha riso come un pazzo.
Sono anche più grande di quel figlio di puttana.
È uno psicopatico.
Che stanno dicendo?
Maledetti bastardi.
Un attimo.
Brutta stronza!
Anche se gli altri vivevano così,
tu non avresti dovuto.
Avresti dovuto comportarti bene, quando ne hai avuto l'occasione.
Hanno imparato questo.
"La legge non protegge tutte le vittime."
"La legge è molto semplice."
"Ci vogliono solo tre minuti…
perché termini un processo."
Perché gestisce i casi con tanta fretta?
Cosa succede a chi rimane indietro, e non riesce a stare al passo?
Cosa succede alle vittime?
Chi è responsabile per loro?
Non abbiamo trovato tutte le vittime.
Suggerisco di denunciare Baek Do-hyeon alla corte
dopo il processo di Hwang In-jun.
E c'era un computer nel suo nascondiglio.
Probabilmente lo usava per distribuire i video che girava,
però dentro non c'era niente.
Secondo le dichiarazioni delle vittime,
deve avere un telefono segreto.
Però non l'abbiamo ancora trovato.
Un telefono segreto?
Sì. Sono sicuro che lì ci sono le prove che è un complice.
Obiezione, Vostro Onore.
Sono solo dichiarazioni di Seo Dong-gyun e di O Gyeong-su.
Non ci sono prove dirette
che Hwang In-jun e Baek Do-hyeon siano complici.
Le prove che stiamo per mostrarvi
provengono dal telefono segreto di Baek Do-hyeon
che Hwang In-jun ha portato sulla scena del crimine.
RAGAZZA DEI RAPPORTI A TRE SEX CLUB DI YEONHWA
PUTTANE CON LE TETTE ENORMI
Seon-a. Mettimi la mano sulla testa.
Mostrate la faccia di quella puttana all'obiettivo.
- Puttana. - Sorridi.
Uno, due, tre.
Non ci credo. Come ho potuto…
Io, chiaramente… Cazzo.
Ti avevo detto di non toccare quella stronza.
Di non fare niente a meno che non fossero scappate di casa.
Smettila di fare storie, scemo.
Ho cancellato tutti i file dal computer.
Ho eliminato tutto.
Stronzate. Dammi altri 20 milioni di won.
Chi è l'uomo adulto, adesso?
Accidenti, che deficiente.
Ho detto che ti difenderò io, idiota.
Se mandi tutto all'aria…
Se qualcosa va storto, gli dirò di te, bastardo.
Fai pure.
Ehi.
Fottuto bastardo!
Pazzo bastardo!
Cazzo. Idiota del cazzo!
Cazzo!
Vadano tutti al diavolo!
Sei contento, adesso?
Ho detto che ti salverò io.
Maledetto codardo.
Il padre di Baek Do-hyeon ci ha chiamati.
La polizia sta interrogando noi.
Hanno anche il nostro DNA, siamo spacciati.
Ci ha detto di non nominare Do-hyeon.
Assumerà un avvocato per difenderci.
Ha anche detto che ci darà 50 milioni di won a testa.
Brutti bastardi!
Fai silenzio.
Vostro Onore. È stato Baek Do-hyeon a chiedermi di farlo.
- Sta' zitto, coglione. - Non avevo scelta, avevo paura di lui.
- Sta' zitto. - Dicevi che era appetitosa.
Dicevi che valeva un bel po' di soldi!
Ma alla fine li prendevi tutti tu!
Ecco perché quei bastardi fanno la spia.
- Silenzio! - Bastardo.
Pensavi che fossimo amici perché eravamo gentili con te?
Bastardo! Dannato bastardo!
Smettila! Fermo!
Ti sembro uno stupido?
- Vai al diavolo, idiota! - Giustiziate quel bastardo! Cazzo!
- Provaci. Vaffanculo! - Me l'hai detto tu, no?
Ho detto, basta! Baek Do-hyeon!
- Giudice. È quel bastardo. - Merda! Ti ammazzo!
L'ho fatto perché mi provocava.
- Vieni qui, figlio di puttana! - Tu adori fare sesso, idiota!
- Ti fai le seghe con le loro scarpe! - Zitti!
- Ehi, bastardo! Lasciami andare! - Ho detto, basta!
- Devo ucciderlo! - Lasciami!
Fermo!
Lasciami andare!
- Sei impazzito, cazzo? - Ho detto di smetterla!
Do-hyeon non ne ha ancora idea.
C'è un telefono segreto che si porta sempre dietro. Vero?
Sì.
L'ho collegato di nascosto al mio account Cloud,
per sicurezza.
Cloud? Intendi un servizio di archiviazione online?
Quel bastardo di Baek Do-hyeon. Quello stronzo snob mi rompeva le palle.
Al diavolo. Non mi importa di lui.
Quel coglione di Baek Do-hyeon in realtà è di famiglia ricca.
È andato via di casa per colpa della matrigna.
Non l'avremmo ascoltato, se non ci avesse dato i soldi.
Il mio stupido padre picchia sempre tutti, quando è ubriaco.
Perciò mia madre se n'è andata.
Suo zio è uguale.
Se avessimo dei bravi genitori, non vivremmo così.
Non credi?
La gente dà tutta la colpa a noi.
Però, sinceramente, non credo che abbiamo fatto nulla di male.
Cosa?
A dirla tutta, non è colpa dei clienti per la prostituzione minorile?
Se non lo volessero così tanto,
non l'avremmo fatto. Mi sbaglio?
E che mi dici delle vittime?
Perché Kang Seon-a deve soffrire?
Questo prova che Baek Do-hyeon e Hwang In-jun
erano sulla scena del crimine
e che hanno cospirato con Seo Dong-gyun e O Gyeong-su
nel commettere stupro e altri crimini.
Allora…
La vittima deve aver visto tutto
dalla sala interrogatori del tribunale.
Dev'essere dura per te,
ma certo non vorrai lasciare questa corte con dei rimpianti.
Se vuoi dire qualcosa in conclusione, ti prego, parla pure.
Sa che mi sono tagliati i polsi, vero?
Mia sorella pensava
che l'avessi fatto perché la scuola mi ha chiesto di ritirarmi.
Però non era così.
Ho una migliore amica.
Le ho inviato dei messaggi e l'ho chiamata
perché non riuscivo a rintracciarla.
E dopo un bel po', mi ha risposto.
Pensavo che fosse stata impegnata.
Ho letto il messaggio…
Sua madre le aveva detto di non uscire più con me.
Io sono la vittima.
Perché puntano il dito contro di me?
Quando potrò tornare alla mia vecchia vita?
Sarò mai capace di tornarci?
C'è un'unica verità assoluta che ho capito mentre lavoravo in tribunale.
Chiunque può essere una vittima.
È un dato di fatto, ma nessuno lo capisce.
Kang Seon-a.
Se vai in tribunale per questo caso,
tieni bene a mente una cosa.
Non è colpa tua.
Alza la testa.
Abbi fiducia in te.
Per favore…
fate tornare la mia vita com'era.
I quattro ragazzi hanno cospirato per violentare la vittima.
Perciò sono tutti colpevoli del crimine.
Pertanto, questo caso di protezione è chiuso.
Il caso verrà rinviato alla procura.
E se la procura sporgerà denuncia,
potrà essere avviata una causa penale contro di voi.
Vostro Onore. Che significa?
Forza, dovete dirmelo.
TRASPORTO URGENTE MINISTERO DELLA GIUSTIZIA
Furto, percosse,
favoreggiamento della prostituzione, truffa…
e violenza sessuale.
Come hanno fatto quei bambini a diventare così?
Dicono che ci voglia
un intero villaggio per crescere un bambino.
In altre parole,
la sua vita potrebbe essere rovinata
se tutto il villaggio lo trascurasse.
Pensi che quei ragazzi…
siano stati gli unici
a rendere Seon-a una vittima?
Nessuno ha il diritto di criticarli.
Siamo tutti colpevoli.
Mi sento sollevato, però,
ora che è stato rivelato tutto.
La vittima e il suo tutore potranno finalmente riposare tranquillamente,
ora che è tutto finito.
Chi ha detto che è finita?
Voglio dire, al processo…
Per le vittime di stupro, non è mai finita.
Non conta quanto tempo passerà.
Sono segnate a vita.
Per questo è così crudele per loro.
C'è una regola
che io seguo come giudice.
Consiste
nel mettere da parte i miei sentimenti.
Pensavo che fosse l'unico modo
per dare giudizi equi.
Però, ho capito
che non avrei dovuto farlo,
almeno nel tribunale minorile.
Per questo motivo,
vorrei dire una parola
a tutti quelli a cui ho fatto del male.
Chiedo scusa
da adulta.
Sig.na Joo.
Sì?
Oggi c'è la commissione disciplinare per la Giudice Sim?
Sì.
Spero che non venga punita severamente.
Lo spero anch'io.
COMMISSIONE DISCIPLINARE DELLA CORTE SUPREMA
Cosa la porta qui, Giudice Capo Na?
Il Giudice Cha mi ha detto
cos'è successo in tribunale.
E?
All'udienza disciplinare…
ti prego…
di difendere una collega più giovane.
Perché dovrei?
La giovane giudice ha fatto del suo meglio.
Non dovresti ostacolarla.
Non sei d'accordo,
Geun-hee?
COMMISSIONE DISCIPLINARE DELLA CORTE SUPREMA
Metti tutto lì. Ti avevo detto di tornare al lavoro.
Ma sono preoccupato.
Non c'è da preoccuparsi.
TRIBUNALE
Ecco cosa si prova
a stare qui in piedi.
Il banco è stato abbassato molto per far sembrare i giudici meno autoritari.
Però da qui, è comunque opprimente.
Pensi che i ragazzi sappiano
che i giudici seduti lassù hanno una grande responsabilità?
Certo che no. Non dovrebbero.
Bisogna starci da soli, lassù.
TRIBUNALE
Mi dispiace, Giudice Sim.
Volevo solo dirti questo.
Il caso dell'omicidio dell'alunno delle elementari,
il giudice capo Na Geun-hee,
Hwang In-jun e Baek Do-hyeon.
Quando ho saputo i dettagli del caso,
sono rimasto davvero deluso da te.
Ciò che è successo al Giudice Capo Kang era già doloroso e tu…
Ero molto deluso
e arrabbiato.
Però, dopo un po' di tempo…
ho finalmente capito.
Tutte le sentenze che hai emesso
e tutte le cose che hai detto…
Perché sono dei criminali.
Hanno osato commettere un crimine…
in così giovane età.
È per questo
che detesto quelli come te.
Perché
non cambiate mai.
Se dichiarerai ancora il falso al prossimo processo
o se verrà assodato che sei stato complice della violenza sessuale,
questo caso…
potrà essere rimandato in procura.
Non sei stata influenzata dalle tue emozioni.
Hai agito in base alle tue convinzioni.
NAMGUNG CHAN
TI VOGLIO BENE, MAMMA
DEFUNTO: NAMGUNG CHAN MORTO L'8 MAGGIO 2017
Chan.
Sono io, la mamma.
Addio…
figlio mio.
INDAGINE SULLE MISURE PER LA LOTTA AI CRIMINI MINORILI VIOLENTI
…NEL 2001 I CRIMINI MINORILI SONO AUMENTATI DEL 31,9% RISPETTO AL 1992…
Giudice Sim Eun-seok.
Se ha qualcosa da aggiungere, dica pure.
Ammetto tutte le mie colpe.
Ho danneggiato l'imparzialità, l'indipendenza
e l'onore della magistratura.
Accetterò di buon grado qualsiasi punizione.
Non ciò di cui si rammarica.
Il suo atteggiamento e i suoi pensieri come giudice.
Essere alla Corte Suprema…
mi ha ricordato quando sono stata nominata giudice.
Il modo in cui tratto i giovani trasgressori
deve di certo cambiare.
Tuttavia…
non dirò che tutte le sentenze che ho emesso erano sbagliate.
Come giudice, sarò imparziale
e non mi disonorerò di nuovo.
Io detesto i giovani criminali.
Alcuni potrebbero criticare il mio modo di fare
e altri potrebbe esserne feriti.
"Detestare."
Significa
"provare odio o disprezzo".
Anche se odio e detesto i giovani criminali,
farò del mio meglio
quando mi occuperò di loro.
Anche se odio e detesto i giovani criminali,
resterò calma quando emetterò le sentenze.
Anche se odio e detesto i giovani criminali,
non li guarderò dall'alto in basso con pregiudizio.
In altre parole,
mi comporterò come ho sempre fatto…
ma allo stesso tempo
sarò diversa da prima.
TRIBUNALE
In un modo diverso da prima…
Io
detesto…
i giovani criminali.
I PERSONAGGI E GLI EVENTI RAPPRESENTATI SONO FITTIZI
Sottotitoli: Monica Paiano