SERIAL NETFLIX
- Selamat siang. - Selamat siang.
Selamat siang.
FIRMA HUKUM GEOBO
SURAT PENOLAKAN TERDAKWA: HWANG IN-JUN
HAKIM ADALAH WALI KORBAN DARI KASUS SEBELUMNYA
PENCARIAN PUTUSAN HWANG IN-JUN
KASUS 2017P2027
PENGADILAN KELUARGA SEOUL PUTUSAN
KASUS 2017P2027 PEMBUNUHAN TIDAK DISENGAJA
1. DITITIPKAN KEPADA WALI 2. PENGAWASAN JANGKA PENDEK
Jadi, Hakim Sim adalah wali korban itu?
Kau rupanya.
Hakim anggota yang berani mengadukan dan memecat hakim ketuanya.
Berarti dia mengenaliku.
Surat Penolakan?
Ya, Hakim Ketua Na jadi sangat kesal karenanya.
Hakim Sim ada di mana?
Apa dia tahu soal surat itu?
Kau mengenalku sejak kita pertama kali bertemu, 'kan?
Bahwa aku adalah pemimpin sidang kala itu.
Ya.
Kendati begitu, kau tetap meminta kasus itu kembali kepadaku?
Benar.
Atas pertimbangan apa?
Kau hendak menghukum mereka demi mendiang putramu?
Aku harus mengakhiri semua ini…
sebab langkahnya sudah salah sejak awal.
Bukan begitu?
Perkataanmu itu agak mengganggu.
Kesannya putusan peradilanku dahulu salah.
Memang begitu, bukan?
Hei, Hakim Sim.
Mereka belajar…
dari putusanmu
di pengadilan.
Mereka belajar, "Ternyata hukum itu…
hal sepele."
Mereka berdua siapa?
Kenapa mereka hadir di sidang ini?
Kami orang tua korban.
Siapa yang menyuruh kalian kemari?
Kenapa mereka ada di persidanganku?
Menurut UU Sistem Peradilan Pidana Anak Pasal 25 Ayat Dua,
hak korban untuk memberi kesaksian terjamin dalam hukum.
Setahu saya kalian sudah membuat pernyataan.
SURAT PERNYATAAN KORBAN NAMA: SIM EUN-SEOK, IBU
Memang sudah, tapi…
Bila sudah, kesaksian korban cukup dari berkas ini.
Saya minta kalian keluar sebab kasus perlindungan
bersifat tertutup.
Apa?
Hwang In-jun, Baek Do-hyeon.
Itu pelanggaran pertama
dan usia mereka baru 11 tahun.
Mereka mengaku tak sengaja dan menyadari kesalahan mereka.
Kau pikir hakim lain akan memberi putusan yang berbeda?
Putusanku tidak salah!
Tentu saja.
Kau selalu percaya…
bahwa pendapatmu benar.
Hanya butuh waktu tiga menit…
untuk mengadili…
dan menjatuhi hukuman kepada mereka yang telah membunuh orang.
Kiranya apa yang mereka pelajari dari itu?
"Ternyata hukum tidak melindungi semua korban.
Begitu rupanya.
Ternyata hukum itu sepele.
Ternyata persidangan…
hanya butuh waktu tiga menit."
Lima tahun lalu,
ketika mereka diadili untuk pertama kali,
seharusnya kau ajari mereka
betapa satu lemparan batu bata yang mereka anggap…
sebagai lelucon…
dapat meruntuhkan dan menghancurkan…
hidup satu keluarga.
Keluarga dan sekolah
tidak menghukum dan membuat mereka sadar.
Maka, setidaknya pengadilan…
harus menghukum
dan mengajari mereka…
sebab itu adalah tugas kita.
Bagus.
Kenapa sudah selesai?
Hei, ayo kita makan tteokbokki!
Begitulah hukum.
Kau tahu sendiri.
Katamu kasus anak adalah pertempuran dengan waktu?
Itu sebabnya mereka tumbuh seperti itu!
Kenapa kau mengadili berdasarkan waktu?
Lalu siapa yang harus bertanggung jawab atas anak-anak dan para korban
yang terluputkan…
karena peradilan yang terburu-buru?
Itu bukan efektivitas kerja,
tapi tidak bertanggung jawab.
Kenapa…
kau…
tak punya rasa tanggung jawab?
Aku belajar banyak darimu hari ini.
Jadi, itu alasan orang sehebat dirimu
menyalahi aturan pembebastugasan hakim?
Aku jadi penasaran apa kau bisa bicara sefasih itu
di hadapan Komite Sanksi.
Satu hal lagi.
Mulai detik ini,
kau dibebastugaskan
dari sidang perlindungan Hwang In-jun serta sidang pidana
kasus pemerkosaan massal Seo Dong-gyun dan O Gyeong-su.
Walau kau pasti sudah tahu karena kau begitu hebat.
Hakim Sim.
RUANG HAKIM KETUA
Korban, Kang Seon-a, datang kemari bersama kakaknya.
Bagaimana sebaiknya?
Kang Seon-a?
Kudengar…
Hwang In-jun tidak mengaku kalau dia komplotan.
Apa benar?
Kenapa harus aku?
Akhir-akhir ini, aku selalu merenungkannya setiap hari.
"Kenapa aku?
Apa salahku
sampai harus mengalami hal ini?"
Itu hanya obrolan daring.
Hwang In-jun mengaku seorang pelajar di obrolan itu.
Dia sering mendengar curahan hatiku dan cerita tentang ibuku.
Hari itu pun, dia mengajakku bertemu untuk mengobrol sebentar
karena aku agak tertekan akibat pertengkaran dengan temanku.
Jadi, aku pergi menemuinya.
Mestinya aku tidak menemuinya. Gara-gara aku, Ayah…
Apa Hwang In-jun…
benar-benar bisa lolos begitu saja?
Apa maksud perkataanmu kemarin
soal Baek Do-hyeon?
Maksudku, pelakunya mungkin empat orang.
Seo Dong-gyun, O Gyeong-su, Hwang In-jun,
dan Baek Do-hyeon.
Cha Tae-ju.
Kau sudah dibebastugaskan dari kasus ini.
Itu bisa mengancam kariermu.
Aku juga tahu
kalau aku tak boleh begini.
Tapi, apa kau tak merasa ngeri?
Mereka jauh lebih keji…
dibandingkan lima tahun lalu.
Aku bukan hendak mengadili mereka.
Hanya waswas tak bisa memberi vonis setimpal
untuk terakhir kalinya
bila kasus asal dirampungkan.
Di antara anak-anak yang kutangani,
ada anak yang kabur dari rumah dan disidang karena mencuri.
Halo, dengan Cha Tae-ju.
Hakim Cha, aku dari Lembaga Pembinaan Khusus Anak.
Ya, ada apa?
Hasil tes fisik Baek Ha-rin
yang kau serahkan kepada kami baru keluar hari ini.
Tapi, masalahnya begini…
Kurasa dia hamil.
"Hamil"?
Aku benar-benar mengkhawatirkanmu.
Ayahmu sudah diberi tahu?
Persetan, aku tak peduli.
Apa rencanamu ke depannya?
Menurutmu siapa otak dari kasus pemerkosaan massal
yang diunggah di petisi publik?
Jangan alihkan pembicaraan.
Sialan.
Mereka penyebab kehamilanku.
Aku hamil gara-gara geng pelarian mereka.
Baek Do-hyeon sialan.
Apa? Siapa?
Baek Do-hyeon,
teman satu geng pelarian Seo Dong-gyun, O Gyeong-su, dan Hwang In-jun.
Mereka terkenal sebagai penipu prostitusi di antara para pemilik motel.
Sial. Ada adikku di Kamar 302.
- Cepat bukakan pintunya. - Apa-apaan ini?
Dia masih di bawah umur.
- Mau kulaporkan polisi? - Bajingan!
Kuncinya di mana?
- Lekas buka pintunya! - Buka pintunya!
- Baiklah. - Sialan.
Siapa kalian? Apa-apaan…
Apa ini?
Keparat!
- Rupanya kau banyak uang. - Benar.
- Bedebah. - Apa-apaan ini?
Aku kakak kandungnya.
Apa? Kakaknya?
Mau kusebarkan ini kepada istrimu
dan di situs sekolah anakmu?
Tidak, maafkan aku.
- Maafkan aku. - Sialan.
Dasar sinting.
Kubunuh kau, Keparat! Jangan berhenti.
- Terima kasih. - Kerja bagus.
Hei, In-jun.
Baiklah.
- Bedebah. Terima kasih. - Tunggu.
- Ini. - Berengsek! Apa ini?
Terima kasih, Do-hyeon.
- Luar biasa. - Kita makan apa malam ini?
- Mau makan ayam goreng? - Hei.
Mana bagianku?
Sial. Sudah kubilang nanti kuberi.
Kau cerewet sekali.
Hei, bukankah kau ingin beli sepatu?
Kemari.
Mereka dapat lima sampai enam juta won per korban,
bahkan bisa mencapai sepuluh sampai 20 juta won.
Mereka dapat sebanyak itu,
tapi tak memberi sepeser pun kepada para gadis.
Itu alasan Ha-rin kabur.
Otak geng mereka adalah Baek Do-hyeon.
Tak satu pun bisa mengusiknya
sebab dia bisa menggila begitu pegang pisau dan hilang akal.
Dia akan membabi buta.
Seo Dong-gyun dan O Gyeong-su…
Dasar dungu.
Mereka berdua hanya menang di umur, tapi tak punya otak.
Lantas, dua idiot itu beraksi tanpa Baek Do-hyeon katamu?
Persetan.
Itu lucu sekali.
Tidak, itu mustahil.
Hanya mereka bertiga yang terekam kamera CCTV.
Baek Do-hyeon tidak ada di TKP.
Ya, aku tahu. Namun, begitulah kesaksian Ha-rin.
Apa pun faktanya,
hakim lain pasti akan membereskan kasus ini.
Jadi, aku mohon abaikan kasus ini.
Apa jadinya kalau kau harus sampai menghadap Komite Sanksi?
Itu yang membuatmu takut?
Aku lebih takut masa depan mereka jika dibiarkan begini.
"Apa pun faktanya,
hakim lain pasti akan membereskan kasus ini."
Itulah alasan mereka jadi sekeji itu.
Karena hakim-hakim seperti kita.
Rupanya mereka sangat terkenal.
Semua pemilik motel mengenal mereka.
Mereka merahasiakan hal ini karena takut kehilangan pelanggan.
Nanti kukirimkan alamat motel
yang dirugikan belum lama ini.
Kalau tidak salah
ada empat atau lima orang datang berbondong-bondong,
lalu memaki seenaknya, membuat ricuh di motelku.
- Ini dia. - Sial. Keluar, kau!
- Keluar! - Ada adikku di sini!
- Adikku. - Hei, Bu.
- Tidak ada kejadian seperti itu. - Sialan!
Hei, Wanita Tua. Buka saja pintunya.
Ada pria datang dengan seorang gadis, 'kan?
Dia adikku. Cepat beri kuncinya.
- Lakukan. - Kamar 301.
- Keparat! Buka pintunya! - Lihat apa kalian?
Pak Seo, ini aku, Sim Eun-seok.
Bisa tolong kirimkan daftar nama anak dari geng pelarian di pengadilan kita?
Ya, kasus para gadis dalam enam bulan ini. Mohon secepatnya.
Aku tidak kenal Hwang In-jun,
tapi aku pernah dengar…
soal Baek Do-hyeon.
Namun, aku tidak pernah bertemu dengannya
sebab rumor geng itu buruk.
Kudengar mereka memanfaatkan anak-anak perempuan atau semacamnya.
Bisa tolong ceritakan lebih terperinci?
Kenapa aku harus memberitahumu?
Aku tidak tahu dan tidak mau tahu soal itu.
Aku sudah lepas tangan.
Begitu, ya?
Kita bisa pastikan apa benar kau sudah lepas tangan
di pengadilan?
TIDAK MENERIMA PANGGILAN TELEPON DI BATAS WAKTU YANG TELAH DITENTUKAN
Aku tidak kenal Baek Do-hyeon, tapi aku kenal pacarnya.
Kami pernah sekamar saat di LPKA.
Walau aku tidak yakin apa mereka masih berpacaran sampai sekarang.
Sial.
Bajingan tengik itu.
Tanya saja.
Akan kujawab semua yang kutahu.
KAMI MENOLAK PEMBANGUNAN KEMBALI
Aku yakin lokasinya di sebuah gedung lama.
Lantai dua Losmen Daeho, Baeksa-dong.
Baek Do-hyeon itu bajingan mesum layaknya sampah.
Kau kira dia dapat uang dari penipuan prostitusi saja?
Tidak. Masih ada lagi.
Para bedebah keparat itu
dapat uang dari memerkosa wanita.
Hei, lihat ini.
Astaga, lucu sekali. Dia sinting.
Mereka memerkosa, membuat video,
dan mengancam para gadis dengan video itu untuk ikut
penipuan prostitusi atau bekerja di rumah bordil.
Banyak sekali orang-orang yang terangsang.
Mereka menjual video-video itu pula. Biadab.
- Mau pergi? - Ya.
Baiklah. Dah.
Siapa kau, Jalang?
Polisi?
Itu percuma.
Komputer itu sudah kosong.
Baek Do-hyeon?
Dasar jalang!
Berengsek!
Jalang terkutuk!
Berengsek, kau!
Bangun, Jalang.
Bajingan, kau tahu berapa harga komputer itu?
Menyenangkan.
Bangun, Jalang.
Orang lain mungkin bisa dimaklumi, tapi mestinya kau tak hidup begini.
Mestinya kau hidup dengan baik setelah diberi kesempatan.
Setidaknya salah satu dari kalian!
Kenapa…
kau hanya bisa hidup sebatas ini?
Kenapa?
"Kenapa?"
Apa yang kau bicarakan, Jalang Sialan?
Aku jadi penasaran.
Berengsek.
Siapa kau?
Jawab.
Jawab aku, Jalang Sialan!
Sialan.
Keparat!
Sialan.
FOTO BUKTI 1
Kau rupanya.
Sial.
Di TKP kasus pemerkosaan massal Yeonhwa,
kau,
Baek Do-hyeon,
juga ada di sana.
Sialan.
Sial!
Kau konyol sekali.
Meracau sendiri dari tadi.
Benar.
Aku ada di sana.
Kau bisa apa?
Bangunlah, Jalang.
Mati! Mati, kau!
Matilah kau sekarang juga, Jalang Keparat!
Matilah kau, Jalang!
Mati!
Apa ini?
Sialan!
Berengsek!
Hakim Sim!
Ada apa ini? Kau bisa berjalan?
Ayo kemari.
Itu baru pertolongan pertama. Segera ke rumah sakit.
Siapa yang menangani…
kasus Hwang In-jun?
Ada yang perlu kubicarakan soal kasus itu.
Aku yang akan menanganinya
dan akan memvonis sesuai peraturan.
Pergilah jika kau ingin membicarakannya. Aku tidak mau dengar.
Kasus pemerkosaan massal bukan satu-satunya, Hakim Ketua Na.
Itu baru awal.
Mereka mengancam korban lalu…
Kita bukan…
Kita bukan tim penyidik.
Salah satu tugas hakim juga
mengusut fakta kasus melalui prosedur yang tepat.
Bukan karena balas dendam?
Kalau kau terus melibatkan perasaanmu ke dalam kasus ini,
aku pun tak akan tinggal diam.
Bila perasaanku terlibat,
aku pasti sudah mengembalikan
kasus Hwang In-jun ke Kejaksaan sejak sidang pertama.
Dalam kasus ini,
pemerkosaan baru awal dari segalanya.
Mereka mengancam para korban pemerkosaan
dan memanfaatkan mereka…
Lekas keluar!
Pergi ke dokter sebelum kupanggil paramedis.
Hakim Ketua Na.
Ini perhatian terakhir dariku.
Kalau kau terus melibatkan perasaanmu ke dalam kasus ini,
aku pun tak akan tinggal diam.
Cukup, Hakim Sim.
Kau sudah dibebastugaskan dari kasus ini.
Itu bisa mengancam kariermu.
Begitulah hukum.
Kau tahu sendiri.
Benar. Aku ada di sana.
Kau bisa apa?
PENGADILAN NEGERI YEONHWA
PENGHARGAAN BUDAYA YURIS JAKSA NA GEUN-HEE
PIAGAM PENCAPAIAN
PENGHARGAAN HAKIM NA GEUN-HEE
Sidang akan segera dimulai.
Kau sungguh tak akan menghadirinya?
Tidak.
Kau duluan saja.
Kasus nomor 2022PU3409.
Surat Penolakan dari kuasa hukum diterima,
sehingga pemimpin sidang diganti.
Kuasa Hukum, silakan ajukan keberatan atau tanggapan Anda
mengenai berkas atau alat bukti saat ini bila ada.
Tidak ada.
Kalau begitu, saya mulai sidang ini.
Hwang In-jun dicurigai
sebagai komplotan berdasarkan rekaman dari kamera dasbor di sidang sebelumnya,
tapi itu tidak benar.
Dahulu, Hwang In-jun adalah siswa biasa yang rajin dan sopan.
Kendati Seo Dong-gyun dan O Gyeong-su yang dia temui di LPKA
terus mengancam dan menekannya tanpa henti
sehingga menjadikan Terdakwa seakan-akan menjadi seorang pesuruh.
Alhasil, Hwang In-jun ketakutan dan memberi keterangan palsu
saat pemeriksaan polisi.
Akibat ancaman itu,
dia menyeret korban, Kang Seon-a,
ke situs konstruksi,
tapi hanya itu.
Dari hasil tes, DNA Hwang In-jun tidak ditemukan di dalam tubuh korban.
Dugaan berkomplot sangat tidak masuk akal.
Dalam kasus ini, pemerkosaan baru awal dari segalanya.
Mereka mengancam para korban pemerkosaan
dan memanfaatkan mereka…
Baik.
Kalau begitu, saksi sudah hadir di sini, 'kan?
Saya ingin mendengar keterangan saksi, Baek Do-hyeon.
Baek Do-hyeon.
Kau tahu aku kemari untuk membantumu, 'kan?
Kau harus segera bebas
kalau tidak ingin kuhabisi.
Selamat siang.
Saya dengar Anda teman Hwang In-jun sejak kecil.
Benar, kami terus berteman sejak satu kelas
ketika SD dahulu.
Kalau begitu, apa Anda tahu fakta tentang Seo Dong-gyun dan O Gyeong-su
yang sering mengancam dan menganiayanya sejak lama?
Ya, In-jun merasa amat tertekan karenanya.
Apa ada buktinya?
Ya.
Ada foto yang kami ajukan sebagai bukti di sidang sebelumnya.
Foto ini diambil usai dianiaya
oleh Seo Dong-gyun dan O Gyeong-su…
Bukan.
Bukan bukti semacam ini, tapi sejenis pesan singkat,
rekaman telepon, atau suara.
Bukti itu…
Alasan saya menanyakan hal ini sangat sederhana,
yaitu karena keterangan kalian berbeda
dengan keterangan Seo Dong-gyun dan O Gyeong-su yang sudah ditahan.
Apa?
Seo Dong-gyun dan O Gyeong-su bersaksi
bahwa pelaku utama kasus ini ada empat orang,
termasuk Baek Do-hyeon yang datang sebagai saksi.
Sidang Hwang In-jun pekan depan.
Aku kemari atas perintah untuk mendengar tanggapan kalian sebelum sidang.
Tentu, apa pun kesaksiannya,
itu tidak akan memengaruhi sidang pidana kalian.
Kesaksian kalian hanya tanggapan.
Akan tetapi,
ini akan jadi kesempatan terakhir kalian untuk bersaksi soal kasus Hwang In-jun.
Apa benar Hwang In-jun bukan komplotan?
Kalian mengancam Hwang In-jun?
Jujur saja jika tak ada komentar.
Ya, tidak ada.
Baik.
Apa boleh buat?
Kalian boleh menolak bersaksi.
Namun, bila kalian memberi keterangan palsu,
itu bisa merugikan kalian di pengadilan.
Biar kuingatkan sekali lagi,
ini adalah kesempatan terakhir kalian untuk bersaksi.
Tanda tangani ini.
Hakim Sim, kau baik-baik saja?
Ya.
Mestinya kami datang lebih cepat.
Tidak,
kau datang tepat waktu.
Berkatmu, aku jadi yakin.
Tolong selidiki bukti-bukti yang ada di sini
diam-diam.
Baik, tapi kau harus dibawa ke rumah sakit dahulu.
Sebenarnya pelaku bukan tiga orang,
tapi empat.
Jujur saja. Sial.
Aku, dia, In-jun, dan Do-hyeon melakukannya bersama-sama.
Kami menyetubuhi wanita seperti Kang Seon-a,
merekam videonya, mengancam, memaksa mereka jual diri,
- dan ikut penipuan prostitusi. - Videonya kami jual juga.
Banyak orang yang suka hal semacam itu.
Aku tak menyangka Kang Seon-a akan menjalani tes di rumah sakit.
Kang Seon-a jalang.
Sial! Padahal biasanya perempuan lain bungkam.
- Biasanya begitu, 'kan? - Ya.
Namun, semua ini atas perintah Baek Do-hyeon.
Jika kami tak menurut, dia akan melayangkan pisau.
Dia pernah tertusuk.
Saat pertama bertemu, aku pikir dia bukan apa-apa,
lantas dia menusukku di sini dan tertawa seperti orang gila.
Padahal aku lebih tua darinya. Bajingan.
Dia itu sinting.
Mereka bilang apa?
Bedebah sialan!
Aku baru ingat.
Jalang sialan!
Orang lain mungkin bisa dimaklumi,
tapi mestinya kau tak hidup begini.
Mestinya kau hidup dengan baik setelah diberi kesempatan.
Mereka belajar.
"Ternyata hukum tidak melindungi semua korban.
Begitu rupanya. Ternyata hukum itu sepele.
Ternyata persidangan…
hanya butuh waktu tiga menit."
Kenapa kau mengadili berdasarkan waktu?
Lalu siapa yang harus bertanggung jawab atas anak-anak dan para korban
yang terluputkan
karena peradilan yang terburu-buru?
Korban-korban lain belum berhasil ditemukan.
Jadi, tolong dakwa Baek Do-hyeon di pengadilan
saat sidang In-jun hampir selesai.
Selain itu, melihat adanya komputer di persembunyian dia,
kurasa video kekerasan seksual sudah disebarkan,
tapi kulihat komputernya kosong.
Dari kesaksian para korban,
dia pasti punya ponsel rahasia,
tapi belum berhasil kami temukan.
"Ponsel rahasia"?
Ya, pasti ada bukti bahwa dia komplotan.
Kami keberatan.
Keterangan mereka bersifat sepihak.
Tak ada bukti konkret klien kami
berkomplot dengan Seo Dong-gyun dan O Gyeong-su.
Berikut adalah bukti-bukti
yang diambil dari ponsel rahasia Baek Do-hyeon
dan dibawa Hwang In-jun ke TKP.
JALANG YANG BISA MAIN BERTIGA KLUB SEKS YEONHWA
JALANG BERDADA BESAR
Seon-a, belailah rambutku.
Hei, perlihatkan wajah jalang ini.
- Jalang sialan. - Senyum.
Satu, dua, tiga.
Tidak mungkin. Aku yakin sudah…
Sial. Jelas-jelas aku…
Makanya, sudah kubilang jangan usik jalang itu.
Jangan usik wanita selain yang sedang dalam pelarian.
Jangan berlebihan, Bodoh.
Aku sudah menghapus bukti-bukti
yang ada di komputer.
Persetan. Beri aku 20 juta won lagi.
Kau sudah mulai berani, ya?
Berengsek.
Aku akan membantumu, Bodoh.
Bagaimana kalau gagal?
Kalau terjadi sesuatu, akan kubeberkan ceritamu juga, Keparat.
Silakan.
Hei.
Berengsek!
Bajingan tengik!
Sialan. Keparat kau!
Keparat!
Berengsek!
Puas?
Aku akan menyelamatkanmu.
Dasar pengecut.
Kami dihubungi ayah Baek Do-hyeon.
Lagi pula, hanya kami dan In-jun yang diperiksa polisi.
Kami tak bisa mengelak karena ada bukti DNA.
Dia bilang, "Jangan libatkan Do-hyeon.
Maka, akan kusewakan pengacara
dan kuberi 50 juta won per orang setelah bebas nanti."
Dasar bedebah sialan!
Harap tenang.
Hakim yang Terhormat, Do-hyeon adalah dalang semua ini.
Tutup mulutmu, Berengsek.
Aku terpaksa karena takut padanya.
- Harap tenang. - Kau yang bilang dia tampak enak.
Kau bilang dia bisa menghasilkan uang!
Percuma! Kau yang makan semua uangnya!
Maka itu, mereka berkhianat! Paham?
- Harap tenang! - Berengsek.
Kau senang karena kami pura-pura dekat denganmu, Berengsek?
Keparat kau!
Hentikan!
Jangan asal bicara!
- Keparat! Berengsek! - Kubunuh kau!
- Jangan konyol, Bajingan! - Kau yang menyuruhku.
Diam kau, Baek Do-hyeon!
- Hakim yang Terhormat, dia sama saja. - Sial. Kau mau mati?
Dia yang menghasutku.
- Kemari kau! - Kau tergila-gila seks, 'kan?
- Dasar psikopat pengumpul sepatu wanita! - Diam, kalian!
- Bajingan! Lepaskan aku! - Diam!
- Dia harus dibunuh! - Lepas!
Hentikan!
Lepaskan aku.
- Dasar sinting! - Berhenti!
Si berengsek Do-hyeon pasti belum tahu.
Dia punya ponsel rahasia yang sering dibawa-bawa. Ya, 'kan?
Ya.
Diam-diam sudah kuhubungkan dengan akun daringku
untuk berjaga-jaga.
Maksudmu, media penyimpanan berbasis daring?
Baek Do-hyeon sialan. Baguslah. Aku memang kesal melihat lagaknya.
Persetan. Masa bodoh dengannya.
Baek Do-hyeon sebenarnya anak orang kaya.
Dia kabur karena ibu tirinya.
Kami pun tak akan melindunginya kalau dia tidak memberi uang.
Ayahku kerjanya hanya minum-minum dan memukuli orang.
Ibuku pun pergi karena tak kuat.
Pamannya juga sama.
Andai kami punya orang tua baik, mungkin hidup kami tak begini.
Bukan begitu?
Orang-orang mengecam kami,
tapi sejujurnya kami tak merasa bersalah.
Apa?
Terus terang, prostitusi pun salah mereka yang menyewa jasa, 'kan?
Bila mereka tak menyewa jasa,
kami pun tak akan beraksi. Bukan begitu?
Bagaimana dengan para korban?
Apa salah Kang Seon-a?
Maka, telah terbukti bahwa Baek Do-hyeon
dan Hwang In-jun ada di TKP,
serta berkomplot dengan Seo Dong-gyun dan O Gyeong-su
untuk melakukan tindak kejahatan lainnya.
Baik.
Kepada korban yang terus menyaksikan
situasi ini dari Ruang Interogasi,
meski sulit,
silakan sampaikan apa pun yang ingin Anda sampaikan
untuk terakhir kalinya agar tidak menyesal di kemudian hari.
Aku pernah menyayat lengan, 'kan?
Kakakku mengira
aku melakukannya karena diminta berhenti sekolah,
tapi bukan itu.
Aku punya seorang sahabat.
Aku mengirim pesan dan meneleponnya
karena sejak suatu saat, dia mulai tak bisa dihubungi.
Setelah sekian lama, dia baru membalas pesanku.
Kupikir mungkin selama ini dia sibuk,
lalu kubaca pesannya…
dan dia bilang ibunya melarang dia main denganku.
Aku korban.
Namun, kenapa aku yang harus dihujat?
Kapan aku bisa kembali seperti sediakala?
Apa aku bisa kembali?
Aku menyadari satu fakta mutlak selama bekerja di pengadilan.
Siapa pun bisa menjadi korban.
Kulihat tak satu pun menyadari hal itu.
Kang Seon-a.
Bila kau harus hadir di pengadilan karena kasus ini,
camkan satu hal.
Kau tidak bersalah.
Tengadahkan kepalamu,
dan beranikan dirimu.
Tolong…
kembalikan hidupku seperti sediakala.
Keempat tersangka telah merencanakan pemerkosaan massal
dan dianggap sebagai pelaku utama,
sehingga kasus perlindungan ini dinyatakan selesai.
Mulai detik ini, kasus ini akan dikembalikan ke Kejaksaan Negeri,
dan bisa disidangkan kembali
sebagai kasus pidana bila Kejaksaan melayangkan tuntutan.
Hakim yang Terhormat, apa maksudnya?
Beri tahu aku maksudnya.
TRANSPORTASI DARURAT KEMENTERIAN HUKUM
Pencurian, penganiayaan,
membantu tindak prostitusi, penipuan prostitusi,
sampai pemerkosaan.
Bagaimana mereka bisa sampai seperti ini?
Ada pepatah,
"Butuh sekampung untuk membesarkan anak."
Dengan kata lain,
seorang anak bisa hancur
bila satu kampung acuh tak acuh.
Apa benar anak-anak itu…
satu-satunya pelaku
bagi korban, Kang Seon-a?
Tak satu pun berhak mengecam.
Kita semua pelakunya.
Setidaknya kita bisa lebih tenang
karena semua sudah terungkap.
Kini, korban dan walinya bisa hidup tenang
sebab semua telah berakhir.
Siapa bilang?
Maksudku, di sidang tadi…
Tak ada akhir bagi korban pemerkosaan.
Walau sepuluh atau 20 tahun berlalu,
korban harus hidup dengan luka itu selamanya.
Itu sebabnya perkosaan terasa lebih keji bagi korban.
Sebagai seorang hakim,
saya memiliki prinsip tersendiri,
yaitu
sidang saya tidak boleh melibatkan perasaan.
Dengan begitu, saya bisa menjatuhkan vonis
yang adil dan tanpa prasangka.
Kendati saya baru sadar…
bahwa di pengadilan anak,
saya tidak boleh bersikap seperti itu.
Oleh karena itu,
saya ingin menyampaikan satu hal ini…
kepada semua orang yang terluka karena saya.
Maafkan saya…
sebagai orang dewasa.
Bu Joo.
Ya?
Rapat sanksi Hakim Sim hari ini, ya?
Ya.
Semoga sanksinya tidak berat.
Kuharap juga begitu.
KOMITE SANKSI HAKIM MAHKAMAH AGUNG
Kenapa kau ada di sini?
Aku sudah dengar
apa yang terjadi selama ini dari Hakim Cha.
Lantas kenapa?
Saat rapat penentuan sanksi…
tolong…
bantu juniorku.
Kenapa aku harus melakukannya?
Seorang junior hakim hendak bekerja maksimal.
Haruskah kita adang dia?
Bukan begitu,
Geun-hee?
KOMITE SANKSI HAKIM MAHKAMAH AGUNG
Simpan di situ saja. Padahal sudah kuminta kau kembali bekerja.
Aku hanya cemas.
Begini saja cemas.
PENGADILAN
Ternyata begini
rasanya berdiri di sini.
Kursi hakim dibuat jauh lebih rendah supaya tampak tak terlalu berkuasa,
tapi kursi itu tetap tampak tinggi dari sini.
Kira-kira apa anak-anak tahu
bahwa beban posisi itu sebanding dengan tingginya?
Tentu mereka tidak boleh tahu…
sebab posisi itu harus terasa sepi.
PENGADILAN
Maafkan aku, Hakim Sim.
Aku ingin menyampaikan hal itu.
Kasus pelemparan batu bata oleh siswa SD,
Hakim Ketua Na Geun-hee,
Hwang In-jun, sampai Baek Do-hyeon.
Jujur, aku amat kecewa kepadamu…
begitu dengar semua cerita itu.
Sudah kalut akibat perkara Hakim Ketua Kang, ditambah ceritamu.
Tadinya aku sungguh kecewa
dan marah,
tapi setelah waktu berlalu dan kupikir kembali,
aku jadi paham…
akan semua vonis yang kau berikan,
perkataan, dan sikapmu.
Karena mereka kriminal.
Berani-beraninya mereka melakukan kejahatan…
di usia semuda itu.
Inilah alasan aku
membenci kalian.
Kalian
tidak bisa berubah.
Jika Terdakwa kembali berbohong di sidang berikutnya
atau muncul asumsi kuat bahwa Terdakwa turut berkomplot dalam pemerkosaan massal,
kasus ini…
dapat dikembalikan ke Kejaksaan Negeri.
Kini aku sadar semua itu bukan emosi,
melainkan pendirian.
NAMGUNG CHAN
AKU SAYANG IBU
MENDIANG NAMGUNG CHAN WAFAT 8 MEI 2017
Chan.
Ini ibu.
Selamat jalan,
Putraku.
LAPORAN PENELITIAN YUDISIAL SOAL SOLUSI PENGANIAYAAN BERAT ANAK
…DIBANDING 1992, KEJAHATAN ANAK MENINGKAT 31,9 PERSEN DI 2001…
Hakim Sim Eun-seok,
silakan utarakan kata-kata terakhirmu bila ada.
Aku mengakui semua kesalahanku.
Aku menistakan kenetralan, kemandirian, dan kehormatan
Departemen Kehakiman.
Aku akan menerima hukuman apa pun.
Bukan introspeksi,
melainkan sikap dan pikiranmu sebagai hakim ke depannya.
Saat tiba di Mahkamah Agung,
aku teringat saat pelantikan hakim dahulu.
Aku yakin harus mengubah sikapku
dalam menangani pelaku kriminal anak.
Akan tetapi,
aku tidak akan memungkiri semua putusanku selama ini.
Ke depannya, aku berjanji akan menjaga kenetralan
dan tidak akan menistakan kehormatan hakim.
Aku membenci pelaku kriminal anak.
Sikapku itu mungkin akan menuai kritik dari sebagian orang
dan melukai sebagian lainnya.
Kebencian.
Secara harfiah,
artinya rasa tidak suka dan benci.
Meski tidak suka dan membenci mereka,
aku akan berusaha maksimal
demi anak-anak.
Meski tidak suka dan membenci mereka,
aku akan memvonis dengan kepala dingin.
Meski tidak suka dan membenci mereka,
aku tidak akan berprasangka.
Maka,
aku akan mempertahankan prinsip awalku,
juga…
bersikap berbeda dari sebelumnya.
PENGADILAN
Dengan cara yang berbeda dari sebelumnya.
Aku…
membenci…
pelaku kriminal anak.
KARAKTER, PERISTIWA, DAN ORGANISASI DALAM KISAH INI ADALAH FIKTIF
Terjemahan subtitle oleh Listya Ayunita Wardadie