1
00:00:06,006 --> 00:00:10,927
‏- סדרה של NETFLIX -

2
00:00:12,971 --> 00:00:14,139
‏שלום.
‏-שלום.

3
00:00:17,058 --> 00:00:17,934
‏שלום.

4
00:00:20,270 --> 00:00:21,896
‏- משרד עורכי דין ג'יאובו -

5
00:00:26,317 --> 00:00:29,738
‏- בקשה לפסילת הנאשם: הוואנג אין־ג'ון -

6
00:00:32,532 --> 00:00:34,492
‏- השופטת האחראית היא האם של הקורבן
‏בתיק הקודם של הנאשם -

7
00:00:39,956 --> 00:00:41,624
‏- חיפוש פסק דין
‏הוואנג אין־ג'ון -

8
00:00:42,876 --> 00:00:43,710
‏- תיק 2017־פי־2027 -

9
00:00:43,793 --> 00:00:45,086
‏- בית דין משפחתי סיאול
‏הסדר -

10
00:00:46,588 --> 00:00:47,839
‏- תיק 2017־פי־2027, הריגה,
‏הוואנג אין־ג'ון -

11
00:00:47,922 --> 00:00:49,382
‏- 1. הגנה הורית
‏2. מאסר קצר על תנאי -

12
00:00:52,260 --> 00:00:54,262
‏השופטת סים הייתה האם של הקורבן?

13
00:00:55,138 --> 00:00:56,723
‏אז זו את.

14
00:00:58,099 --> 00:01:01,853
‏את שוברת השתיקה שבגללה סילקו את הבוס שלה.

15
00:01:07,150 --> 00:01:08,651
‏היא בטח זיהתה אותי.

16
00:01:22,415 --> 00:01:23,708
‏בקשה לפסילה?

17
00:01:23,792 --> 00:01:27,087
‏כן, השופטת המכהנת נה במצב רוח רע בגלל זה.

18
00:01:27,962 --> 00:01:29,297
‏איפה השופטת סים?

19
00:01:29,380 --> 00:01:31,466
‏היא יודעת על זה?

20
00:01:33,092 --> 00:01:35,553
‏ידעת מהרגע שנפגשנו.

21
00:01:37,222 --> 00:01:39,474
‏ידעת שאני הייתי השופטת האחראית אז.

22
00:01:40,767 --> 00:01:41,893
‏כן.

23
00:01:43,394 --> 00:01:47,649
‏למרות זאת, ביקשת ממני להעביר לך את התיק.

24
00:01:49,317 --> 00:01:50,527
‏כן.

25
00:01:54,614 --> 00:01:55,782
‏מה חשבת לעצמך?

26
00:01:59,327 --> 00:02:01,871
‏התכוונת להעניש אותם בשם בנך המת?

27
00:02:04,207 --> 00:02:06,000
‏אני הייתי צריכה להיות זו שתסיים את זה,

28
00:02:10,964 --> 00:02:13,133
‏כי זה התחיל ברגל שמאל.

29
00:02:14,843 --> 00:02:15,677
‏את לא מסכימה?

30
00:02:18,429 --> 00:02:19,973
‏אני חושבת שזה מעליב מאוד.

31
00:02:21,307 --> 00:02:26,354
‏נשמע שאת מאשימה אותי
‏בקבלת החלטה שגויה במשפט.

32
00:02:26,437 --> 00:02:27,564
‏זה לא נכון?

33
00:02:29,357 --> 00:02:30,358
‏תראי, השופטת סים…

34
00:02:30,441 --> 00:02:31,943
‏הם למדו

35
00:02:33,403 --> 00:02:34,445
‏מההחלטה שלך

36
00:02:34,946 --> 00:02:36,322
‏במשפט ההוא.

37
00:02:38,575 --> 00:02:42,704
‏"אנחנו לא צריכים לדאוג לגבי החוק."

38
00:02:46,499 --> 00:02:47,667
‏זה מה שהם למדו.

39
00:02:56,968 --> 00:02:58,845
‏מי שניכם שם מאחור?

40
00:02:59,429 --> 00:03:01,222
‏למה באתם למשפט הזה?

41
00:03:01,890 --> 00:03:03,141
‏אנחנו הוריו של הקורבן.

42
00:03:03,641 --> 00:03:05,268
‏מי אמר לכם שאתם יכולים לבוא הנה?

43
00:03:06,811 --> 00:03:09,063
‏למה הם בבית המשפט שלי?

44
00:03:09,772 --> 00:03:11,983
‏סעיף 25, פסקה 2 של חוק הנוער

45
00:03:12,066 --> 00:03:15,612
‏מבטיח לקורבנות את הזכות
‏להביע את דעתם בתיקי הגנה.

46
00:03:16,946 --> 00:03:19,032
‏כבר הגשתם הצהרה בכתב.

47
00:03:19,532 --> 00:03:20,867
‏- הצהרת הקורבן
‏סים און־סוק, אימא -

48
00:03:20,950 --> 00:03:21,868
‏כן, אבל…

49
00:03:21,951 --> 00:03:24,329
‏כן, אני אקח את זה בחשבון.

50
00:03:25,496 --> 00:03:28,875
‏משפטים בתיקי הגנה
‏נערכים מאחורי דלתות סגורות,

51
00:03:28,958 --> 00:03:30,168
‏אז צאו בבקשה מאולם ביהמ"ש.

52
00:03:31,127 --> 00:03:32,295
‏מה?

53
00:03:45,558 --> 00:03:47,518
‏הוואנג אין־ג'ון. באק דו־היון.

54
00:03:51,689 --> 00:03:53,107
‏זו הייתה העבירה הראשונה שלהם,

55
00:03:53,900 --> 00:03:55,610
‏והם היו רק בני 11.

56
00:03:56,694 --> 00:03:59,405
‏הם אמרו שזו הייתה טעות,
‏והם התחרטו על מה שעשו.

57
00:04:01,157 --> 00:04:03,701
‏את חושבת ששופטים אחרים היו פועלים אחרת?

58
00:04:03,785 --> 00:04:05,703
‏לא הייתה שום בעיה בהחלטה שלי!

59
00:04:05,787 --> 00:04:07,038
‏בטח.

60
00:04:07,121 --> 00:04:08,122
‏את תמיד מאמינה

61
00:04:09,374 --> 00:04:11,042
‏שקיבלת את ההחלטה הנכונה.

62
00:04:13,920 --> 00:04:15,505
‏אלה היו רק שלוש דקות.

63
00:04:18,466 --> 00:04:19,634
‏הזמן שנדרש…

64
00:04:22,387 --> 00:04:25,807
‏מהם לעמוד למשפט
‏אחרי שנטלו את חייו של מישהו.

65
00:04:29,018 --> 00:04:30,937
‏מה את חושבת שהם למדו מזה?

66
00:04:34,899 --> 00:04:38,027
‏"החוק לא מגן על כל הקורבנות.

67
00:04:39,070 --> 00:04:40,154
‏הבנתי.

68
00:04:41,906 --> 00:04:43,491
‏החוק פשוט כל כך.

69
00:04:46,369 --> 00:04:47,912
‏לוקח רק שלוש דקות…

70
00:04:50,373 --> 00:04:52,041
‏למשפט להסתיים."

71
00:04:59,590 --> 00:05:00,967
‏לפני חמש שנים…

72
00:05:03,303 --> 00:05:05,555
‏כשהם עמדו לראשונה למשפט,

73
00:05:07,682 --> 00:05:10,018
‏היית צריכה ללמד אותם

74
00:05:11,311 --> 00:05:13,521
‏שהלבנה שהם זרקו

75
00:05:15,106 --> 00:05:16,149
‏סתם בשביל הכיף…

76
00:05:19,485 --> 00:05:21,362
‏הרסה משפחה…

77
00:05:23,489 --> 00:05:25,491
‏והרסה את חייהם.

78
00:05:29,329 --> 00:05:31,164
‏לא המשפחות שלהם ולא בתי הספר שלהם

79
00:05:31,914 --> 00:05:34,292
‏נזפו בהם או גרמו להם להבין זאת.

80
00:05:35,084 --> 00:05:37,253
‏אז לפחות בית המשפט

81
00:05:38,880 --> 00:05:40,089
‏היה צריך לנזוף בהם

82
00:05:41,132 --> 00:05:43,051
‏וללמד אותם.

83
00:05:45,678 --> 00:05:47,680
‏כי זאת העבודה שלנו.

84
00:05:52,810 --> 00:05:53,811
‏עבודה טובה.

85
00:05:56,564 --> 00:05:57,940
‏כבר? איך?

86
00:06:16,375 --> 00:06:18,503
‏היי, בואו נלך לאכול טוקבוקי.

87
00:06:28,137 --> 00:06:29,555
‏זה החוק.

88
00:06:32,934 --> 00:06:33,976
‏את יודעת את זה.

89
00:06:46,197 --> 00:06:48,199
‏פשעי נוער סובבים סביב מהירות?

90
00:06:48,282 --> 00:06:50,243
‏בגלל זה הם יצאו ככה!

91
00:06:51,077 --> 00:06:53,704
‏למה את מטפלת בתיקים בפזיזות שכזו?

92
00:06:53,788 --> 00:06:56,958
‏מה עם אלו שנשארו מאחור,
‏אלו שלא היו מסוגלים לעמוד בקצב?

93
00:06:57,750 --> 00:06:59,001
‏מה עם הקורבנות?

94
00:07:00,670 --> 00:07:02,463
‏מי אחראי עליהם?

95
00:07:04,132 --> 00:07:05,800
‏זו לא יעילות.

96
00:07:06,592 --> 00:07:07,885
‏זו חוסר אחריות.

97
00:07:12,014 --> 00:07:12,974
‏למה…

98
00:07:14,851 --> 00:07:16,102
‏אין לך

99
00:07:17,770 --> 00:07:19,439
‏תחושת מחויבות?

100
00:07:34,620 --> 00:07:37,748
‏למדתי ממך הרבה היום.

101
00:07:39,459 --> 00:07:41,002
‏עבור שופטת כה מכובדת,

102
00:07:41,085 --> 00:07:43,754
‏את בהחלט אוהבת
‏לשבור את חוקי ניגוד האינטרסים.

103
00:07:45,715 --> 00:07:49,427
‏תוכלי לדבר בצורה כה רהוטה מול ועדת המשמעת?

104
00:07:49,510 --> 00:07:51,053
‏אני מצפה לכך.

105
00:07:52,930 --> 00:07:54,390
‏ועוד דבר אחד.

106
00:07:54,474 --> 00:07:55,892
‏מרגע זה ואילך,

107
00:07:56,392 --> 00:07:58,269
‏את מורחקת מתיק ההגנה של הוואנג אין־ג'ון

108
00:07:58,352 --> 00:08:00,563
‏והאונס הקבוצתי ביאונהווה,

109
00:08:00,646 --> 00:08:03,399
‏התיק הפלילי של סו דונג־גיון ואו גיונג־סו.

110
00:08:05,776 --> 00:08:09,030
‏לא שהייתי צריכה להגיד לך,
‏כי את חכמה כל כך.

111
00:08:21,292 --> 00:08:22,376
‏השופטת סים.

112
00:08:22,460 --> 00:08:23,836
‏- לשכת השופט -

113
00:08:23,920 --> 00:08:27,590
‏הקורבן, קאנג סאון־אה,
‏נמצאת עכשיו בביהמ"ש יחד עם אחותה.

114
00:08:27,673 --> 00:08:29,008
‏מה את רוצה לעשות?

115
00:08:29,592 --> 00:08:30,593
‏קאנג סאון־אה?

116
00:08:37,725 --> 00:08:39,060
‏הוואנג אין־ג'ון.

117
00:08:41,646 --> 00:08:44,190
‏שמעתי שהוא לא הודה שהוא היה שותף לפשע.

118
00:08:46,108 --> 00:08:47,193
‏זה נכון?

119
00:08:57,662 --> 00:08:59,330
‏למה אני, מכל האנשים?

120
00:09:02,375 --> 00:09:05,962
‏אני חושבת על זה בכל יום.

121
00:09:08,548 --> 00:09:09,549
‏"למה אני?

122
00:09:10,925 --> 00:09:12,885
‏מה עשיתי לא בסדר?

123
00:09:13,928 --> 00:09:15,555
‏למה תמיד אני?"

124
00:09:18,266 --> 00:09:19,892
‏רק התכתבתי באינטרנט.

125
00:09:21,310 --> 00:09:24,021
‏הוואנג אין־ג'ון אמר שהוא היה תלמיד בצ'אט.

126
00:09:24,855 --> 00:09:28,818
‏הוא נתן לי עצות כשדיברתי
‏על הבעיות שלי ועל אימא שלי.

127
00:09:28,901 --> 00:09:32,697
‏הייתי לחוצה באותו היום כי רבתי עם חברה.

128
00:09:33,489 --> 00:09:36,367
‏הוא הציע שניפגש ונשוחח קצת.

129
00:09:38,202 --> 00:09:39,912
‏בגלל זה יצאתי.

130
00:09:42,456 --> 00:09:45,960
‏אבל לא הייתי צריכה. בגללי, אפילו אבא שלי…

131
00:09:48,462 --> 00:09:49,505
‏את חושבת

132
00:09:51,048 --> 00:09:53,551
‏שהוואנג אין־ג'ון פשוט יתחמק מעונש?

133
00:10:16,532 --> 00:10:18,284
‏הזכרת אתמול את באק דו־היון.

134
00:10:19,952 --> 00:10:20,911
‏במה מדובר?

135
00:10:21,621 --> 00:10:24,915
‏ייתכן שהיו ארבעה נערים, לא שלושה.

136
00:10:25,666 --> 00:10:27,668
‏סו דונג־גיון, או גיונג־סו,
‏הוואנג אין־ג'ון,

137
00:10:29,128 --> 00:10:30,212
‏ובאק דו־היון.

138
00:10:34,258 --> 00:10:35,468
‏צ'ה טה־ג'ו.

139
00:10:36,761 --> 00:10:38,846
‏את כבר לא אחראית על התיק.

140
00:10:39,513 --> 00:10:41,223
‏את תסתבכי בצרות צרורות.

141
00:10:45,061 --> 00:10:46,228
‏אני יודעת

142
00:10:47,063 --> 00:10:48,314
‏שאני לא אמורה לעשות את זה.

143
00:10:49,231 --> 00:10:50,650
‏אבל נכון שזה נורא?

144
00:10:51,359 --> 00:10:53,235
‏הם הפכו להיות מרושעים יותר…

145
00:10:55,029 --> 00:10:56,447
‏מכפי שהם היו לפני חמש שנים.

146
00:11:00,826 --> 00:11:02,995
‏אני לא מתעקשת שעליי לטפל בתיק.

147
00:11:03,788 --> 00:11:06,040
‏אבל אם התיק ייסגר ככה,

148
00:11:06,707 --> 00:11:08,751
‏אולי לעולם לא תהיה לנו הזדמנות

149
00:11:09,960 --> 00:11:11,462
‏לגזור עליהם דין צודק.

150
00:11:16,217 --> 00:11:18,219
‏אחד הילדים שאני אחראי עליהם

151
00:11:18,886 --> 00:11:21,722
‏ברח מהבית וביצע גניבה.

152
00:11:26,727 --> 00:11:27,937
‏שלום, מדבר צ'ה טה־ג'ו.

153
00:11:28,020 --> 00:11:30,356
‏השופט צ'ה. אני מתקשרת ממרכז המיון.

154
00:11:30,439 --> 00:11:31,273
‏כן, שלום.

155
00:11:31,357 --> 00:11:33,317
‏בקשר לבאק הא־רין, הבחורה ששלחת לנו.

156
00:11:33,401 --> 00:11:35,694
‏קיבלנו את תוצאות הבדיקה הגופנית שלה.

157
00:11:37,029 --> 00:11:39,073
‏טוב…

158
00:11:39,990 --> 00:11:41,283
‏אנחנו סבורים שהיא בהיריון.

159
00:11:41,867 --> 00:11:42,868
‏"בהיריון"?

160
00:11:44,453 --> 00:11:47,498
‏אני ממש מודאג לגבייך.

161
00:11:48,749 --> 00:11:50,626
‏סיפרת לאבא שלך?

162
00:11:51,335 --> 00:11:54,088
‏מה אני יודעת.

163
00:11:54,755 --> 00:11:56,674
‏מה תעשי עכשיו?

164
00:12:00,177 --> 00:12:02,680
‏מקרה האונס הקבוצתי שפורסם בעתירה הלאומית.

165
00:12:03,389 --> 00:12:05,099
‏מי אתה חושב שהיה מנהיג הכנופיה?

166
00:12:05,182 --> 00:12:06,934
‏אל תשני את הנושא.

167
00:12:07,017 --> 00:12:08,436
‏לעזאזל.

168
00:12:08,519 --> 00:12:10,146
‏הם אלה שעשו לי את זה.

169
00:12:10,771 --> 00:12:13,816
‏נכנסתי להיריון כשהייתי איתם
‏בכנופיית הילדים שברחו מהבית.

170
00:12:15,151 --> 00:12:16,819
‏באק דו־היון, המנוול הזה.

171
00:12:17,945 --> 00:12:20,156
‏מה? מי?

172
00:12:21,365 --> 00:12:22,450
‏באק דו־היון.

173
00:12:23,242 --> 00:12:26,871
‏הוא שייך לאותה כנופיית הנמלטים
‏כמו שלושת האחרים.

174
00:12:26,954 --> 00:12:30,207
‏הם כבר ידועים לשמצה
‏בקרב בעלי מלוניות בעקבות הונאת הזנות שלהם.

175
00:12:32,877 --> 00:12:35,296
‏אחותי המזדיינת נמצאת בחדר 302 עכשיו.

176
00:12:36,547 --> 00:12:38,674
‏מהר, תפתח את הדלת.
‏-מי אתה?

177
00:12:40,342 --> 00:12:41,719
‏היא קטינה, לעזאזל.

178
00:12:42,636 --> 00:12:44,847
‏להתקשר למשטרה?
‏-לעזאזל!

179
00:12:44,930 --> 00:12:45,931
‏איפה המפתח?

180
00:12:46,015 --> 00:12:47,766
‏פתח את הדלת מייד!
‏-פתח את הדלת המזוינת!

181
00:12:47,850 --> 00:12:49,518
‏בסדר. הנה.
‏-לעזאזל.

182
00:12:51,187 --> 00:12:53,063
‏מי אתה? מה לעזאזל אתה…

183
00:12:56,192 --> 00:12:57,067
‏מה זה?

184
00:12:58,486 --> 00:12:59,653
‏בן זונה שכמוך!

185
00:13:01,322 --> 00:13:03,491
‏אתה עשיר, אחי!
‏-בדיוק.

186
00:13:09,079 --> 00:13:10,581
‏לעזאזל.
‏-למה אתה עושה את זה?

187
00:13:10,664 --> 00:13:11,957
‏אני אחיה.

188
00:13:12,041 --> 00:13:13,417
‏מה? אחיה?

189
00:13:17,254 --> 00:13:18,422
‏לשלוח את זה לאשתך

190
00:13:18,506 --> 00:13:20,299
‏ולהעלות את זה לאתר ביה"ס של הילד שלך?

191
00:13:20,382 --> 00:13:23,052
‏לא. אני מצטער.

192
00:13:23,636 --> 00:13:26,055
‏אני מצטער.
‏-לעזאזל.

193
00:13:27,389 --> 00:13:28,724
‏ממזר משוגע שכמוך.

194
00:13:29,934 --> 00:13:32,895
‏המזדיין הזה רוצה למות. קדימה.

195
00:13:39,109 --> 00:13:40,778
‏תודה.
‏-עבודה טובה.

196
00:13:43,113 --> 00:13:44,240
‏היי, אין־ג'ון.

197
00:13:45,491 --> 00:13:46,825
‏בסדר.

198
00:13:46,909 --> 00:13:48,661
‏תודה.
‏-היי.

199
00:13:49,745 --> 00:13:51,830
‏הנה.
‏-מה זה, לעזאזל?

200
00:13:51,914 --> 00:13:53,541
‏תודה, דו־היון.

201
00:13:53,624 --> 00:13:56,210
‏חתיכת ליצן.
‏-מה נאכל לארוחת ערב?

202
00:13:56,293 --> 00:13:58,170
‏מה לגבי קצת עוף?
‏-היי.

203
00:13:59,380 --> 00:14:00,464
‏מה איתי?

204
00:14:00,548 --> 00:14:02,341
‏אמרתי לך לחכות, לעזאזל.

205
00:14:02,925 --> 00:14:04,510
‏את והפה שלך…

206
00:14:04,593 --> 00:14:07,054
‏היי. לא אמרת שאת רוצה לקנות נעליים?

207
00:14:07,137 --> 00:14:08,305
‏בואי הנה.

208
00:14:12,393 --> 00:14:13,936
‏הם קיבלו 5-6 מיליון וון מכל קורבן.

209
00:14:14,019 --> 00:14:15,771
‏לפעמים הם קיבלו 10-20 מיליון וון.

210
00:14:16,647 --> 00:14:18,107
‏הם הרוויחו המון כסף,

211
00:14:18,190 --> 00:14:20,442
‏אבל הם אף פעם לא חלקו אותו עם הבחורה.

212
00:14:20,526 --> 00:14:22,152
‏לכן היא ברחה מהם.

213
00:14:22,236 --> 00:14:25,739
‏מנהיג הכנופיה הוא באק דו־היון.

214
00:14:26,365 --> 00:14:27,783
‏איש לא מעז לגעת בו.

215
00:14:27,867 --> 00:14:30,744
‏כשהוא משתגע ולוקח סכין, הוא פסיכי לגמרי.

216
00:14:31,662 --> 00:14:32,746
‏הוא דוקר פשוט כל אחד.

217
00:14:32,830 --> 00:14:34,498
‏סו דונג־גיון ואו גיונג־סו…

218
00:14:34,582 --> 00:14:36,667
‏הטיפשים האלו.

219
00:14:36,750 --> 00:14:39,545
‏הם מבוגרים ממנו, אבל הם פשוט טיפשים.

220
00:14:39,628 --> 00:14:42,548
‏אתה חושב שהטיפשים האלה מסוגלים
‏לעשות משהו כזה בלי דו־היון?

221
00:14:42,631 --> 00:14:44,466
‏לעזאזל.

222
00:14:44,550 --> 00:14:46,260
‏זה היסטרי.

223
00:14:46,343 --> 00:14:48,095
‏לא, זה לא ייתכן.

224
00:14:49,388 --> 00:14:51,724
‏רק שלושה מהם הופיעו בצילומים ממצלמת הרכב.

225
00:14:51,807 --> 00:14:53,559
‏באק דו־היון לא היה שם.

226
00:14:54,351 --> 00:14:57,187
‏כן, אני יודע. אבל זה מה שהיא אמרה.

227
00:15:02,735 --> 00:15:04,194
‏מה שלא יהיה,

228
00:15:04,695 --> 00:15:07,156
‏התיק הזה יטופל איכשהו, אפילו בלעדייך.

229
00:15:08,949 --> 00:15:11,911
‏אז בבקשה תפסיקי לדאוג בגלל זה.

230
00:15:11,994 --> 00:15:15,164
‏מה אם ישלחו אותך לוועדת המשמעת?

231
00:15:15,247 --> 00:15:16,540
‏זה מה שמפחיד אותך?

232
00:15:18,709 --> 00:15:21,378
‏אני חוששת יותר
‏ממה שהם יעשו כשיהפכו למבוגרים.

233
00:15:26,842 --> 00:15:28,510
‏"מה שלא יהיה,

234
00:15:29,261 --> 00:15:31,221
‏התיק הזה יטופל איכשהו."

235
00:15:34,224 --> 00:15:36,060
‏בגלל זה הם יצאו ככה.

236
00:15:38,062 --> 00:15:39,730
‏בגלל שופטים כמונו.

237
00:15:49,281 --> 00:15:51,241
‏הם ידועים לשמצה.

238
00:15:51,325 --> 00:15:53,577
‏כל בעלי המלוניות באזור מכירים אותם.

239
00:15:53,661 --> 00:15:57,247
‏הם לא ידברו כי הם חוששים לאבד לקוחות,

240
00:15:57,331 --> 00:15:59,458
‏אבל אשלח לך כתובת עכשיו.

241
00:15:59,541 --> 00:16:01,210
‏כאן שהה הקורבן האחרון.

242
00:16:05,047 --> 00:16:06,215
‏אני חושבת

243
00:16:06,298 --> 00:16:09,510
‏שארבעה או חמישה מהם התפרצו פנימה.

244
00:16:09,593 --> 00:16:13,430
‏הם איימו על המלונית שלי.

245
00:16:13,514 --> 00:16:15,724
‏הנה הם.
‏-מה לעזאזל? צא החוצה!

246
00:16:15,808 --> 00:16:18,185
‏צא החוצה!
‏-אחותי כאן. אחותי.

247
00:16:18,268 --> 00:16:19,269
‏אחותי.
‏-תקשיבי, גברת,

248
00:16:19,353 --> 00:16:21,855
‏לא קורה כאן שום דבר כזה.
‏-לעזאזל, אחותי…

249
00:16:22,898 --> 00:16:25,484
‏היי, תפתחי.

250
00:16:25,567 --> 00:16:27,069
‏איש מבוגר ונערה נכנסו לכאן, נכון?

251
00:16:27,152 --> 00:16:28,570
‏היא אחותי. תביאי לי את המפתח, מהר.

252
00:16:28,654 --> 00:16:30,155
‏תקשיבי לנו.
‏-חדר 301.

253
00:16:30,239 --> 00:16:32,491
‏תפתחו את הדלת המזוינת!
‏-על מה אתה מסתכל, פרחח?

254
00:16:32,574 --> 00:16:34,201
‏כאן סים און־סוק, מר סאו.

255
00:16:34,284 --> 00:16:37,705
‏אתה יכול לשלוח לי רשימה של הנמלטים
‏שבית המשפט שלנו אחראי עליהם?

256
00:16:37,788 --> 00:16:41,291
‏כן, בנות. מקרים מששת החודשים האחרונים.
‏בהקדם האפשרי.

257
00:16:41,375 --> 00:16:43,460
‏אני לא מכירה את הוואנג אין־ג'ון,

258
00:16:43,544 --> 00:16:44,753
‏אבל שמעתי

259
00:16:46,171 --> 00:16:47,506
‏על באק דו־היון.

260
00:16:48,507 --> 00:16:51,260
‏אבל שמעתי שמועות נוראיות על החבורה שלו,

261
00:16:52,052 --> 00:16:53,303
‏אז אף פעם לא פגשתי אותו.

262
00:16:54,596 --> 00:16:58,892
‏שמעתי שהוא מנצל את הבנות שאיתו.

263
00:16:59,476 --> 00:17:01,603
‏תוכלי לספר לי על כך בפירוט?

264
00:17:01,687 --> 00:17:03,313
‏למה לי?

265
00:17:04,440 --> 00:17:06,692
‏אני לא רוצה לדעת, ואני לא יודעת כלום.

266
00:17:06,775 --> 00:17:08,277
‏אלה לא החיים שלי עכשיו.

267
00:17:08,861 --> 00:17:09,695
‏באמת?

268
00:17:15,492 --> 00:17:18,078
‏למה שלא נבדוק אם באמת פתחת דף חדש?

269
00:17:19,747 --> 00:17:21,123
‏בבית המשפט?

270
00:17:23,167 --> 00:17:27,171
‏- הפרה: לא ענתה לשיחה בזמן -

271
00:17:30,591 --> 00:17:33,385
‏אני לא מכירה את באק דו־היון,
‏אבל אני מכירה את החברה שלו.

272
00:17:33,469 --> 00:17:35,512
‏היה לנו פעם חדר משותף במוסד.

273
00:17:36,221 --> 00:17:39,683
‏אני לא יודעת אם היא עדיין יוצאת איתו.

274
00:17:40,225 --> 00:17:41,268
‏לעזאזל.

275
00:17:41,935 --> 00:17:43,562
‏הבן זונה המזדיין הזה.

276
00:17:48,317 --> 00:17:49,359
‏תשאלי.

277
00:17:50,611 --> 00:17:52,362
‏אני אספר לך כל מה שאני יודעת.

278
00:17:56,992 --> 00:18:02,039
‏- אנחנו מתנגדים בתוקף לפיתוח מחדש -

279
00:18:02,122 --> 00:18:04,291
‏יש איזה מקום ממש ישן.

280
00:18:05,125 --> 00:18:07,086
‏הקומה השנייה של מלון דאהו אין
‏בבייקסה־דונג.

281
00:18:19,181 --> 00:18:22,643
‏באק דו־היון הוא סוטה וחתיכת זבל.

282
00:18:24,228 --> 00:18:26,522
‏את יודעת על מזימת הזנות שלו, נכון?

283
00:18:26,605 --> 00:18:27,856
‏אבל זה לא הכול.

284
00:18:31,318 --> 00:18:32,694
‏הבני זונות האלה

285
00:18:33,278 --> 00:18:35,656
‏אונסים בנות ומרוויחים מזה.

286
00:18:35,739 --> 00:18:37,908
‏היי, תראו. תראו את זה.

287
00:18:38,951 --> 00:18:41,453
‏אלוהים, זה כל כך מצחיק. הבחור הזה משוגע.

288
00:18:47,417 --> 00:18:48,794
‏הם אונסים בנות ומצלמים את זה.

289
00:18:50,504 --> 00:18:52,047
‏הם סוחטים את הבנות בעזרת הסרטונים

290
00:18:52,131 --> 00:18:53,799
‏ומערבים אותן
‏בהונאות זנות או בעבודה בבתי בושת.

291
00:18:53,882 --> 00:18:55,592
‏תראו את המניאקים החרמנים האלה.

292
00:18:56,510 --> 00:18:58,679
‏הם מוכרים את הסרטונים המזוינים האלה.

293
00:18:59,596 --> 00:19:00,597
‏אתה הולך?
‏-כן.

294
00:19:00,681 --> 00:19:02,141
‏בסדר. ביי.

295
00:20:19,134 --> 00:20:22,012
‏מי את, לעזאזל?

296
00:20:28,018 --> 00:20:29,019
‏את שוטרת?

297
00:20:36,818 --> 00:20:38,028
‏אין טעם.

298
00:20:39,947 --> 00:20:41,865
‏אין שום דבר על המחשב הזה.

299
00:20:52,042 --> 00:20:53,126
‏באק דו־היון?

300
00:21:01,260 --> 00:21:02,678
‏כלבה מזדיינת!

301
00:21:03,971 --> 00:21:05,055
‏לעזאזל!

302
00:21:07,099 --> 00:21:09,518
‏כלבה מזדיינת!

303
00:21:09,601 --> 00:21:12,479
‏בת זונה שכמוך!

304
00:21:12,562 --> 00:21:13,772
‏קומי, כלבה.

305
00:21:20,279 --> 00:21:22,489
‏יש לך מושג כמה הדבר הזה עולה?

306
00:21:26,326 --> 00:21:27,202
‏זה כיף.

307
00:21:27,286 --> 00:21:28,829
‏היי, כלבה. קומי.

308
00:21:33,250 --> 00:21:36,920
‏גם אם האחרים חיו ככה,
‏לא היית צריך לחיות ככה.

309
00:21:38,046 --> 00:21:41,216
‏היית צריך לחיות
‏כמו שצריך כי ניתנה לך הזדמנות.

310
00:21:41,925 --> 00:21:43,844
‏לפחות אחד מכם היה צריך לעשות זאת!

311
00:21:45,470 --> 00:21:46,513
‏למה…

312
00:21:47,848 --> 00:21:49,850
‏למה זה המיטב שלך?

313
00:21:49,933 --> 00:21:51,184
‏למה?

314
00:21:53,145 --> 00:21:54,229
‏"למה?"

315
00:21:55,480 --> 00:21:58,734
‏מה לעזאזל את אומרת, כלבה?

316
00:22:01,862 --> 00:22:03,864
‏יש משהו שאני מת לדעת.

317
00:22:03,947 --> 00:22:04,948
‏מי את בכלל,

318
00:22:05,907 --> 00:22:07,117
‏לעזאזל?

319
00:22:09,745 --> 00:22:10,787
‏תעני.

320
00:22:12,664 --> 00:22:16,084
‏תעני לי, כלבה מזדיינת!

321
00:22:31,975 --> 00:22:33,060
‏לעזאזל…

322
00:22:35,062 --> 00:22:36,980
‏לעזאזל!

323
00:22:42,486 --> 00:22:43,570
‏לעזאזל!

324
00:22:46,865 --> 00:22:49,993
‏- צילום ראיה מס' 1 -

325
00:23:01,755 --> 00:23:02,631
‏זה אתה.

326
00:23:03,131 --> 00:23:04,716
‏לעזאזל.

327
00:23:05,759 --> 00:23:08,095
‏תיק האונס הקבוצתי ביאונהווה.

328
00:23:10,430 --> 00:23:11,640
‏גם אתה,

329
00:23:13,308 --> 00:23:14,392
‏באק דו־היון…

330
00:23:17,896 --> 00:23:19,231
‏היית בזירה.

331
00:23:22,943 --> 00:23:24,444
‏לעזאזל.

332
00:23:27,405 --> 00:23:28,824
‏לעזאזל!

333
00:23:29,574 --> 00:23:31,159
‏הכלבה הזאת מגוכחת.

334
00:23:31,243 --> 00:23:32,661
‏היא לא מפסיקה לקשקש.

335
00:23:34,329 --> 00:23:35,247
‏את צודקת.

336
00:23:38,208 --> 00:23:39,459
‏הייתי שם.

337
00:23:41,920 --> 00:23:42,838
‏אז מה?

338
00:23:46,675 --> 00:23:49,052
‏כלבה מזדיינת. קומי!

339
00:23:50,220 --> 00:23:52,472
‏תמותי!

340
00:23:52,556 --> 00:23:57,853
‏תמותי! זה בסדר למות, כלבה מזוינת!

341
00:23:59,729 --> 00:24:03,316
‏תמותי, כלבה מזוינת! תמותי!

342
00:24:03,400 --> 00:24:06,611
‏תמותי!

343
00:24:11,992 --> 00:24:12,993
‏לעזאזל!

344
00:24:14,035 --> 00:24:15,036
‏כלבה מזדיינת!

345
00:24:16,538 --> 00:24:17,831
‏לעזאזל!

346
00:24:47,068 --> 00:24:48,403
‏השופטת סים!

347
00:24:49,279 --> 00:24:52,073
‏מה קרה? את יכולה ללכת?

348
00:24:52,741 --> 00:24:55,160
‏רגע. מכאן.

349
00:24:59,247 --> 00:25:01,541
‏נתתי לך רק עזרה ראשונה,
‏אז לכי לבית החולים עכשיו.

350
00:25:01,625 --> 00:25:03,126
‏מי אחראי

351
00:25:04,711 --> 00:25:06,129
‏על התיק של הוואנג אין־ג'ון?

352
00:25:07,631 --> 00:25:11,134
‏יש משהו שאני חייבת לספר לך בקשר לתיק.

353
00:25:11,801 --> 00:25:13,428
‏אני אטפל בזה.

354
00:25:14,054 --> 00:25:16,097
‏אני אטפל בזה בהתאם לחוק.

355
00:25:16,681 --> 00:25:19,476
‏לכי אם את מתכוונת לדבר על זה,
‏אני לא רוצה לשמוע.

356
00:25:20,060 --> 00:25:22,395
‏זה הרבה יותר מאונס קבוצתי,
‏השופטת המכהנת נה.

357
00:25:23,063 --> 00:25:24,856
‏זה רק חלק מהעניין.

358
00:25:25,899 --> 00:25:27,359
‏הם איימו על הקורבנות…

359
00:25:27,442 --> 00:25:28,401
‏זה לא…

360
00:25:30,820 --> 00:25:31,947
‏אנחנו לא חוקרים.

361
00:25:32,030 --> 00:25:33,531
‏חובתו של השופט היא

362
00:25:34,908 --> 00:25:38,161
‏לגלות את האמת מאחורי המקרה,
‏בהתאם להליכים המקובלים.

363
00:25:39,537 --> 00:25:40,789
‏מה לגבי נקמה?

364
00:25:43,333 --> 00:25:46,086
‏אם תמשיכי לערבב בין הרגשות שלך לתיק,

365
00:25:47,003 --> 00:25:48,922
‏אני אפסיק להסתכל מהצד.

366
00:25:49,005 --> 00:25:51,007
‏אם הייתי חושבת שזה אישי,

367
00:25:53,343 --> 00:25:54,803
‏הייתי שולחת את הוואנג אין־ג'ון

368
00:25:55,971 --> 00:25:58,682
‏למשרד התובע במשפט הראשון.

369
00:26:02,269 --> 00:26:03,353
‏התיק הזה

370
00:26:04,479 --> 00:26:06,481
‏הוא רק קצה הקרחון.

371
00:26:07,357 --> 00:26:10,485
‏הם סחטו את הקורבנות

372
00:26:10,568 --> 00:26:12,570
‏והשתמשו בקורבנות כדי…

373
00:26:12,654 --> 00:26:14,072
‏צאי החוצה עכשיו!

374
00:26:14,155 --> 00:26:16,324
‏לכי מהר לבית החולים
‏לפני שאתקשר למוקד החירום.

375
00:26:16,408 --> 00:26:17,575
‏השופטת המכהנת נה.

376
00:26:20,745 --> 00:26:22,872
‏זה כל מה שאני יכולה לעשות בשבילך.

377
00:26:37,846 --> 00:26:40,807
‏אם תמשיכי לערבב בין הרגשות שלך לתיק,

378
00:26:40,890 --> 00:26:43,268
‏אני אפסיק להסתכל מהצד.

379
00:26:44,185 --> 00:26:46,062
‏תפסיקי, בבקשה, השופטת סים.

380
00:26:46,146 --> 00:26:48,148
‏את כבר לא אחראית על התיק.

381
00:26:48,982 --> 00:26:50,900
‏את תסתבכי בצרות צרורות.

382
00:26:51,568 --> 00:26:53,153
‏זה החוק.

383
00:26:54,362 --> 00:26:55,530
‏את יודעת את זה.

384
00:27:05,623 --> 00:27:07,834
‏את צודקת. הייתי שם.

385
00:27:10,003 --> 00:27:11,004
‏אז מה?

386
00:27:27,771 --> 00:27:30,899
‏- בית משפט מחוז יאונהווה -

387
00:27:54,005 --> 00:27:55,840
‏- פרס התרבות המשפטית
‏התובעת נה גון־הי -

388
00:27:55,924 --> 00:27:56,758
‏- לוחית הישגים -

389
00:27:56,841 --> 00:27:59,552
‏- אות הוכרה
‏השופטת נה גון־הי -

390
00:28:19,948 --> 00:28:21,658
‏המשפט יתחיל בקרוב.

391
00:28:22,951 --> 00:28:24,619
‏את באמת לא תהיי שם?

392
00:28:27,705 --> 00:28:28,665
‏לא.

393
00:28:30,250 --> 00:28:31,292
‏לך בלעדיי.

394
00:28:47,308 --> 00:28:50,687
‏תיק מספר 2022־פי־יו־3409.

395
00:28:52,147 --> 00:28:54,816
‏בית המשפט קיבל את הבקשה לפסילה,

396
00:28:54,899 --> 00:28:57,485
‏אז השופטת האחראית השתנה.

397
00:28:58,570 --> 00:29:01,614
‏אם אתם רוצים להתנגד או שיש לכם משהו להגיד

398
00:29:01,698 --> 00:29:04,951
‏בקשר למסמכים שהגשתם במשפט הקודם,
‏תעשו את זה עכשיו.

399
00:29:05,034 --> 00:29:06,369
‏לא, כבוד השופטת.

400
00:29:06,453 --> 00:29:08,538
‏אז המשפט יתחיל כעת.

401
00:29:11,040 --> 00:29:12,459
‏צילומי מצלמת הרכב הוצגו

402
00:29:12,542 --> 00:29:16,755
‏כדי לרמוז למעורבותו של הוואנג אין־ג'ון.

403
00:29:16,838 --> 00:29:18,298
‏אבל זה לא נכון.

404
00:29:22,635 --> 00:29:27,015
‏הוא היה תלמיד רגיל, חרוץ ומנומס.

405
00:29:27,640 --> 00:29:30,894
‏אבל סו דונג־גיון ואו גיונג־סו,
‏אשר פגש לראשונה במוסד,

406
00:29:30,977 --> 00:29:34,189
‏סחטו אותו וכפו עליו להשתתף בפשעים שלהם.

407
00:29:34,272 --> 00:29:37,776
‏יחסי המרות ביניהם ייסרו אותו מאוד.

408
00:29:39,402 --> 00:29:43,531
‏כתוצאה מכך,
‏הוא נתן עדות שקר במהלך החקירה המשטרתית

409
00:29:44,532 --> 00:29:46,201
‏מכיוון שהוא פחד.

410
00:29:47,368 --> 00:29:49,037
‏בגלל האיומים שלהם,

411
00:29:49,120 --> 00:29:51,164
‏הוא נאלץ לקחת את הקורבן, קאנג סאון־אה.

412
00:29:51,247 --> 00:29:52,874
‏לאתר הבנייה.

413
00:29:52,957 --> 00:29:54,083
‏זה הכול.

414
00:29:55,835 --> 00:30:00,548
‏ה־DNA של הוואנג אין־ג'ון
‏לא נמצא על גופת הקורבן.

415
00:30:00,632 --> 00:30:04,135
‏הטענה שהוא שותף לפשע פשוט לא הגיונית.

416
00:30:05,720 --> 00:30:08,723
‏התיק הזה הוא רק קצה הקרחון.

417
00:30:08,807 --> 00:30:11,893
‏הם סחטו את הקורבנות

418
00:30:11,976 --> 00:30:14,103
‏והשתמשו בקורבנות כדי…

419
00:30:16,689 --> 00:30:18,149
‏בסדר, הבנתי.

420
00:30:19,317 --> 00:30:23,154
‏העד נמצא כאן היום, נכון?

421
00:30:23,905 --> 00:30:27,617
‏אני רוצה לשמוע מה לעד,
‏באק דו־היון, יש לומר.

422
00:30:29,953 --> 00:30:30,829
‏באק דו־היון.

423
00:30:39,003 --> 00:30:41,714
‏אתה יודע שבאתי כדי להגן עליך, נכון?

424
00:30:41,798 --> 00:30:42,924
‏אתה תצא בקרוב.

425
00:30:43,883 --> 00:30:45,927
‏אני אגמור אותך, פרחח.

426
00:30:50,348 --> 00:30:51,474
‏שלום.

427
00:30:52,934 --> 00:30:57,647
‏שמעתי שהיית חבר של הוואנג אין־ג'ון מילדות.

428
00:30:57,730 --> 00:31:00,275
‏כן, היינו באותה הכיתה בבית הספר היסודי.

429
00:31:01,025 --> 00:31:02,443
‏מאז אנחנו חברים.

430
00:31:03,194 --> 00:31:06,573
‏אז ידעת שסו דונג־גיון ואו גיונג־סו

431
00:31:07,407 --> 00:31:10,994
‏איימו עליו ותקפו אותו במשך זמן רב?

432
00:31:14,163 --> 00:31:17,500
‏כן. אין־ג'ון עבר תקופה קשה בגלל זה.

433
00:31:23,798 --> 00:31:25,133
‏יש לך ראיות לכך?

434
00:31:25,216 --> 00:31:26,509
‏כן.

435
00:31:26,593 --> 00:31:29,345
‏יש לנו תמונות שהגשנו במשפט הקודם.

436
00:31:30,013 --> 00:31:31,264
‏התמונות האלה צולמו

437
00:31:31,347 --> 00:31:33,057
‏לאחר שהוא הותקף
‏ע"י סו דונג־גיון ואו גיונג־סו…

438
00:31:33,141 --> 00:31:34,142
‏לא.

439
00:31:34,225 --> 00:31:37,979
‏לא רק תמונות. ראיות להפחדה כמו הודעות טקסט

440
00:31:38,062 --> 00:31:39,939
‏או שיחות טלפון מוקלטות.

441
00:31:40,607 --> 00:31:41,482
‏טוב…

442
00:31:41,566 --> 00:31:44,569
‏הסיבה שאני שואלת את השאלה הזו פשוטה מאוד.

443
00:31:44,652 --> 00:31:47,322
‏העדות שלך לא עקבית

444
00:31:47,405 --> 00:31:50,116
‏עם זו של סו דונג־גיון ואו גיונג־סו,
‏שנמצאים כרגע במעצר.

445
00:31:51,075 --> 00:31:52,076
‏סליחה?

446
00:31:52,619 --> 00:31:56,122
‏סו דונג־גיון ואו גיונג־סו טענו

447
00:31:56,205 --> 00:31:58,416
‏שהיו ארבעה עבריינים עיקריים במקרה הזה.

448
00:31:59,042 --> 00:32:03,463
‏זה כולל את העד, באק דו־היון.

449
00:32:13,973 --> 00:32:16,017
‏המשפט של הוואנג אין־ג'ון נקבע לשבוע הבא.

450
00:32:16,935 --> 00:32:20,688
‏וקיבלתי הוראה לדבר עם שניכם לפני המשפט.

451
00:32:21,439 --> 00:32:23,316
‏כמובן, מה שתגידו פה

452
00:32:23,900 --> 00:32:27,153
‏לא ישפיע על המשפט הפלילי שלכם.

453
00:32:28,196 --> 00:32:30,114
‏אנחנו רק רוצים לשמוע את דעתכם.

454
00:32:30,990 --> 00:32:31,991
‏אבל…

455
00:32:33,242 --> 00:32:37,956
‏זו ההזדמנות האחרונה שלכם
‏לדבר על התיק של הוואנג אין־ג'ון.

456
00:32:41,042 --> 00:32:42,919
‏הוואנג אין־ג'ון באמת לא שותף לפשע?

457
00:32:43,670 --> 00:32:46,047
‏איימתם עליו?

458
00:32:49,258 --> 00:32:51,177
‏אם אין לכם מה לומר, אתם יכולים לומר זאת.

459
00:32:53,554 --> 00:32:55,098
‏כן, אין לנו מה לומר.

460
00:32:55,181 --> 00:32:56,182
‏טוב מאוד.

461
00:32:59,394 --> 00:33:00,937
‏אז אין מה לעשות.

462
00:33:23,167 --> 00:33:24,627
‏אתם יכולים לבחור לשמור על שתיקה.

463
00:33:25,378 --> 00:33:29,757
‏אבל אם תעידו עדות שקר,

464
00:33:30,633 --> 00:33:32,927
‏זה עלול לפגוע בכם.

465
00:33:34,470 --> 00:33:36,222
‏אני אגיד את זה שוב.

466
00:33:36,848 --> 00:33:39,684
‏זו תהיה ההזדמנות האחרונה שלכם
‏לומר משהו בנושא.

467
00:33:41,644 --> 00:33:42,603
‏תחתמו פה.

468
00:34:04,751 --> 00:34:06,669
‏השופטת סים. את בסדר?

469
00:34:06,753 --> 00:34:07,879
‏כן.

470
00:34:07,962 --> 00:34:09,505
‏היינו צריכים להגיע מהר יותר.

471
00:34:09,589 --> 00:34:10,631
‏לא.

472
00:34:11,299 --> 00:34:12,884
‏באתם בדיוק בזמן.

473
00:34:13,676 --> 00:34:15,094
‏הספקות שלי הובהרו.

474
00:34:16,554 --> 00:34:18,973
‏בבקשה תחקור את הראיות כאן.

475
00:34:19,057 --> 00:34:20,391
‏שמור על דיסקרטיות, בבקשה.

476
00:34:20,975 --> 00:34:23,478
‏בסדר. לפני כן, את צריכה ללכת לבית החולים.

477
00:34:30,777 --> 00:34:33,362
‏למעשה, לא היו שלושה אנשים.

478
00:34:34,697 --> 00:34:35,615
‏היו ארבעה.

479
00:34:36,407 --> 00:34:37,658
‏פשוט תגיד לו, לעזאזל.

480
00:34:39,202 --> 00:34:43,206
‏אני, הוא, הוואנג אין־ג'ון
‏ובאק דו־היון עשינו זאת ביחד.

481
00:34:43,790 --> 00:34:45,917
‏זיינו בנות כמו קאנג סאון־אה וצילמנו את זה.

482
00:34:46,000 --> 00:34:48,878
‏בעזרת הסרטונים, סחטנו אותן
‏ושכנענו אותן לעבוד בבתי בושת.

483
00:34:49,587 --> 00:34:52,256
‏וגם הונאות זנות.
‏-מכרנו גם את הסרטונים.

484
00:34:52,340 --> 00:34:54,300
‏הרבה אנשים אוהבים דברים כאלה.

485
00:34:54,383 --> 00:34:57,303
‏אבל באמת שלא ידענו שקאנג סאון־אה
‏הלכה לבית החולים להיבדק.

486
00:34:57,386 --> 00:34:59,347
‏קאנג סאון־אה, איזו כלבה.

487
00:34:59,430 --> 00:35:02,558
‏אלוהים, בנות בדרך כלל שומרות על שתיקה.

488
00:35:02,642 --> 00:35:04,519
‏נכון, לא?
‏-כן.

489
00:35:05,812 --> 00:35:08,564
‏אבל באק דו־היון הכריח אותנו לעשות את זה.

490
00:35:08,648 --> 00:35:11,067
‏אם לא היינו מקשיבים לו,
‏הוא היה דוקר אותנו.

491
00:35:11,150 --> 00:35:12,735
‏הוא נדקר.

492
00:35:12,819 --> 00:35:15,655
‏כשפגשתי אותו לראשונה, חשבתי שהוא סתם אפס.

493
00:35:15,738 --> 00:35:18,741
‏אבל הוא דקר אותי פה וצחק כמו משוגע.

494
00:35:19,367 --> 00:35:21,577
‏אני אפילו מבוגר ממנו, הבן זונה הזה.

495
00:35:21,661 --> 00:35:23,329
‏הוא מטורף.

496
00:35:23,913 --> 00:35:25,540
‏מה הם אומרים?

497
00:35:25,623 --> 00:35:27,458
‏הממזרים המזוינים האלה.

498
00:35:47,645 --> 00:35:48,604
‏רגע.

499
00:35:48,688 --> 00:35:50,273
‏כלבה מזדיינת!

500
00:35:52,066 --> 00:35:54,277
‏גם אם האחרים חיו ככה,

501
00:35:54,360 --> 00:35:56,028
‏לא היית צריך לחיות ככה.

502
00:35:57,113 --> 00:36:00,658
‏היית צריך לחיות
‏כמו שצריך כי ניתנה לך הזדמנות.

503
00:36:05,246 --> 00:36:07,039
‏הם למדו.

504
00:36:08,291 --> 00:36:11,294
‏"החוק לא מגן על כל הקורבנות.

505
00:36:12,044 --> 00:36:15,464
‏החוק פשוט ממש.

506
00:36:15,548 --> 00:36:17,175
‏לוקח רק שלוש דקות…

507
00:36:19,677 --> 00:36:21,512
‏למשפט להסתיים."

508
00:36:25,224 --> 00:36:27,518
‏למה את מטפלת בתיקים בפזיזות שכזו?

509
00:36:27,602 --> 00:36:30,271
‏מה עם אלו שנשארו מאחור,
‏אלו שלא היו מסוגלים לעמוד בקצב?

510
00:36:30,354 --> 00:36:31,772
‏מה עם הקורבנות?

511
00:36:31,856 --> 00:36:33,691
‏מי אחראי עליהם?

512
00:36:36,694 --> 00:36:38,863
‏לא מצאנו עדיין את כל הקורבנות.

513
00:36:38,946 --> 00:36:41,073
‏אז אני מציע שתדווחו על באק דו־היון בביהמ"ש

514
00:36:41,157 --> 00:36:42,825
‏כשהמשפט של הוואנג אין־ג'ון יסתיים.

515
00:36:42,909 --> 00:36:45,494
‏והיה מחשב במקום המסתור שלו.

516
00:36:45,578 --> 00:36:48,164
‏סביר להניח שהוא השתמש בו
‏כדי להפיץ את הסרטונים שהוא צילם,

517
00:36:48,998 --> 00:36:50,708
‏אבל הוא היה ריק.

518
00:36:51,209 --> 00:36:53,044
‏על פי הצהרות הקורבנות,

519
00:36:53,127 --> 00:36:54,962
‏בטח יש לו טלפון סודי.

520
00:36:55,504 --> 00:36:57,548
‏אבל עוד לא מצאנו אותו.

521
00:36:57,632 --> 00:36:59,091
‏טלפון סודי?

522
00:36:59,175 --> 00:37:01,928
‏כן. אני בטוח שיש עליו את הראיות
‏שמוכיחות שהוא היה שותף לפשע.

523
00:37:02,970 --> 00:37:04,263
‏התנגדות, כבוד השופטת.

524
00:37:04,347 --> 00:37:06,641
‏אלה רק ההצהרות
‏של סו דונג־גיון ואו גיונג־סו.

525
00:37:06,724 --> 00:37:08,226
‏אין ראיות ישירות

526
00:37:08,309 --> 00:37:10,561
‏שמוכיחות שהוואנג אין־ג'ון
‏ובאק דו־היון פעלו איתם.

527
00:37:10,645 --> 00:37:13,314
‏הראיות שאנחנו עומדים להראות לכם כעת

528
00:37:13,397 --> 00:37:15,858
‏הן מהטלפון הסודי של באק דו־היון

529
00:37:15,942 --> 00:37:18,653
‏שהוואנג אין־ג'ון הביא לזירת הפשע.

530
00:37:22,281 --> 00:37:26,327
‏- נערת שלישייה
‏מועדון הסקס של יאונהווה -

531
00:37:26,410 --> 00:37:27,787
‏- כלבות עם ציצים ענקיים -

532
00:37:35,628 --> 00:37:38,297
‏סאון־אה. לטפי לי את הראש בבקשה.

533
00:37:39,799 --> 00:37:41,759
‏תראה את הפנים של הכלבה הזאת למצלמה.

534
00:37:42,426 --> 00:37:43,886
‏כלבה מזדיינת.
‏-תחייכי.

535
00:37:43,970 --> 00:37:45,179
‏אחת, שתיים, שלוש.

536
00:37:54,397 --> 00:37:57,108
‏אני לא מאמין. איך יכולתי…

537
00:37:58,693 --> 00:38:00,695
‏אני בטח… לעזאזל.

538
00:38:00,778 --> 00:38:03,572
‏אמרתי לך לא לגעת בכלבה הזאת.

539
00:38:03,656 --> 00:38:06,075
‏אמרתי לך לא לעשות כלום
‏אם הן לא ברחו מהבית.

540
00:38:06,158 --> 00:38:08,327
‏תפסיק לעשות עניין, מטומטם.

541
00:38:08,411 --> 00:38:10,955
‏מחקתי את כל הקבצים מהמחשב.

542
00:38:11,038 --> 00:38:12,290
‏נפטרתי מהכול.

543
00:38:12,373 --> 00:38:15,209
‏שטויות. תן לי עוד 20 מיליון וון.

544
00:38:20,965 --> 00:38:23,342
‏טוב, מי ילד גדול עכשיו?

545
00:38:23,426 --> 00:38:25,511
‏אלוהים, פרחח.

546
00:38:25,594 --> 00:38:27,972
‏אמרתי שאגן עליך, אידיוט.

547
00:38:28,055 --> 00:38:29,640
‏אם תפשל…

548
00:38:30,474 --> 00:38:33,269
‏אם משהו ישתבש, אני אספר להם עליך, ממזר.

549
00:38:37,356 --> 00:38:38,316
‏בבקשה.

550
00:38:39,817 --> 00:38:40,985
‏היי.

551
00:38:42,945 --> 00:38:44,739
‏בן זונה שכמוך!

552
00:38:45,698 --> 00:38:48,117
‏בן זונה מטורף!

553
00:38:48,200 --> 00:38:51,120
‏לעזאזל. אידיוט מזדיין!

554
00:38:55,833 --> 00:38:57,585
‏לעזאזל!

555
00:38:57,668 --> 00:38:58,836
‏שיזדיינו כולם, לעזאזל!

556
00:39:05,968 --> 00:39:07,219
‏אתה מרוצה עכשיו?

557
00:39:07,303 --> 00:39:09,597
‏אמרתי שאציל אותך.

558
00:39:11,098 --> 00:39:12,725
‏פחדן ארור.

559
00:39:12,808 --> 00:39:14,727
‏אבא של באק דו־היון התקשר אלינו.

560
00:39:15,895 --> 00:39:19,690
‏אנחנו אלה שנחקרים על ידי המשטרה.

561
00:39:19,774 --> 00:39:22,318
‏יש להם אפילו את ה־DNA שלנו, אנחנו גמורים.

562
00:39:22,401 --> 00:39:24,195
‏הוא אמר לנו לא להגיד את השם של דו־היון.

563
00:39:24,278 --> 00:39:26,405
‏ואז הוא ישכור לנו עורך דין שיגן עלינו.

564
00:39:26,489 --> 00:39:29,867
‏הוא אפילו אמר שהוא ישלם 50 מיליון וון
‏לכל אחד אחרי שנשב בכלא.

565
00:39:32,953 --> 00:39:34,580
‏הממזרים המזוינים האלה!

566
00:39:35,623 --> 00:39:36,749
‏תהיה בשקט.

567
00:39:36,832 --> 00:39:39,377
‏כבוד השופטת.
‏באק דו־היון הכריח אותי לעשות את כל זה.

568
00:39:39,460 --> 00:39:40,753
‏תשתוק, בן זונה.

569
00:39:40,836 --> 00:39:42,630
‏לא הייתה לי ברירה כי פחדתי ממנו.

570
00:39:42,713 --> 00:39:44,548
‏תהיה בשקט.
‏-אמרת שהיא נראית טעימה.

571
00:39:44,632 --> 00:39:46,425
‏אמרת שהיא תהיה שווה הרבה כסף!

572
00:39:46,509 --> 00:39:48,052
‏אבל בסוף אתה לקחת את כל הכסף!

573
00:39:48,135 --> 00:39:50,054
‏זו הסיבה שהמנוולים האלה מלשינים, הבנת?

574
00:39:50,137 --> 00:39:51,222
‏שקט!
‏-בן זונה.

575
00:39:51,305 --> 00:39:54,016
‏חשבת שאנחנו חברים כי היינו נחמדים אליך?

576
00:39:54,100 --> 00:39:56,727
‏בן זונה! בן זונה שכמוך!

577
00:39:56,811 --> 00:39:58,938
‏תפסיק! עצור!

578
00:39:59,021 --> 00:40:00,106
‏אני נראה לך כמו פראייר?

579
00:40:00,189 --> 00:40:03,401
‏לך תזדיין, פרחח!
‏-תוציאו להורג את האידיוט הזה! לעזאזל!

580
00:40:03,484 --> 00:40:05,736
‏נראה אותך מנסה. לך תזדיין!
‏-אמרת לי לעשות את זה, לא?

581
00:40:05,820 --> 00:40:07,363
‏אמרתי, מספיק! באק דו־היון!

582
00:40:07,446 --> 00:40:09,365
‏השופטת. גם הוא אשם.
‏-ממזר! אני אהרוג אותך!

583
00:40:09,448 --> 00:40:10,908
‏עשיתי את זה כי הוא התגרה בי.

584
00:40:10,991 --> 00:40:14,370
‏בוא הנה, בן זונה!
‏-אתה אוהב סקס, אידיוט!

585
00:40:14,453 --> 00:40:16,664
‏אוננת על הנעליים שלהן, יצור!
‏-תהיו בשקט, שניכם!

586
00:40:16,747 --> 00:40:19,250
‏היי חתיכת מנוול! עזוב אותי!
‏-אמרתי, די!

587
00:40:19,333 --> 00:40:20,751
‏אני צריך להרוג את המזדיין הזה! לעזאזל!
‏-עזוב!

588
00:40:20,835 --> 00:40:21,836
‏עצור!

589
00:40:21,919 --> 00:40:23,170
‏עזוב אותי!

590
00:40:23,254 --> 00:40:26,048
‏אתה מטורף?
‏-אמרתי, די!

591
00:40:26,132 --> 00:40:28,843
‏לדו־היון בטח אין עדיין מושג.

592
00:40:28,926 --> 00:40:31,595
‏יש לו טלפון סודי
‏שהוא תמיד נושא איתו. נכון?

593
00:40:31,679 --> 00:40:32,513
‏כן.

594
00:40:32,596 --> 00:40:35,099
‏קישרתי בחשאי את חשבון הענן שלי לטלפון הזה,

595
00:40:35,182 --> 00:40:36,100
‏רק למקרה.

596
00:40:36,767 --> 00:40:39,103
‏ענן? אתה מתכוון לכונן אחסון מקוון?

597
00:40:39,186 --> 00:40:43,399
‏באק דו־היון, המנוול הזה.
‏הסנוב המזוין הזה ממש עצבן אותי.

598
00:40:43,482 --> 00:40:45,151
‏לעזאזל איתו. לא אכפת לי ממנו.

599
00:40:46,026 --> 00:40:49,321
‏המניאק הזה, באק דו־היון,
‏בכלל ממשפחה עשירה.

600
00:40:49,864 --> 00:40:51,699
‏הוא עזב את הבית בגלל האימא החורגת שלו.

601
00:40:51,782 --> 00:40:54,910
‏לא היינו מקשיבים לו
‏אם הוא לא היה נותן לנו כסף.

602
00:40:54,994 --> 00:40:57,621
‏האבא הטיפש שלי תמיד מכה אנשים כשהוא שיכור.

603
00:40:57,705 --> 00:40:59,206
‏אימא שלי עזבה את הבית בגלל זה.

604
00:41:01,000 --> 00:41:02,877
‏הדוד שלו אותו הדבר.

605
00:41:03,461 --> 00:41:06,297
‏אם היו לנו הורים טובים, לא היינו חיים ככה.

606
00:41:06,964 --> 00:41:08,215
‏אתה לא חושב?

607
00:41:08,924 --> 00:41:12,595
‏אנשים מפנים את כל האשמה אלינו.

608
00:41:12,678 --> 00:41:15,973
‏אבל למען האמת,
‏לא נראה לי שעשינו משהו לא בסדר.

609
00:41:17,766 --> 00:41:18,684
‏מה?

610
00:41:18,767 --> 00:41:21,854
‏בעצם, הלקוחות הם לא האשמים בזנות קטינים?

611
00:41:22,438 --> 00:41:24,315
‏אם הם לא היו רוצים זאת כל כך,

612
00:41:24,398 --> 00:41:26,692
‏לא היינו עושים את זה. אני טועה?

613
00:41:26,775 --> 00:41:28,110
‏אז מה עם הקורבנות?

614
00:41:31,822 --> 00:41:33,532
‏למה שקאנג סאון־אה תסבול?

615
00:41:41,499 --> 00:41:45,127
‏זה מוכיח שבאק דו־היון והוואנג אין־ג'ון

616
00:41:45,211 --> 00:41:47,087
‏נכחו גם הם בזירת הפשע,

617
00:41:47,171 --> 00:41:50,174
‏ושהם זממו עם סו דונג־גיון ואו גיונג־סו

618
00:41:50,257 --> 00:41:52,843
‏לבצע אונס ופשעים אחרים.

619
00:41:56,680 --> 00:41:57,640
‏טוב…

620
00:41:58,349 --> 00:42:00,059
‏הקורבן בטח צפתה בכל זה

621
00:42:01,018 --> 00:42:03,395
‏מחדר החקירות של בית המשפט.

622
00:42:07,066 --> 00:42:08,484
‏זה בטח קשה לך,

623
00:42:09,193 --> 00:42:12,154
‏אבל אני בטוחה שאת לא רוצה
‏לעזוב את ביהמ"ש הזה עם חרטות.

624
00:42:12,863 --> 00:42:16,033
‏אם יש לך מילים אחרונות, בבקשה תאמרי אותן.

625
00:42:40,516 --> 00:42:42,268
‏את יודעת שחתכתי את הוורידים, נכון?

626
00:42:43,185 --> 00:42:44,353
‏אחותי חשבה

627
00:42:45,187 --> 00:42:49,024
‏שעשיתי זאת כי ביקשו ממני לנשור מהלימודים.

628
00:42:49,608 --> 00:42:51,026
‏אבל זה לא העניין.

629
00:42:54,572 --> 00:42:56,907
‏יש לי חברה טובה.

630
00:42:58,325 --> 00:43:01,036
‏שלחתי לה הודעות והתקשרתי אליה

631
00:43:02,496 --> 00:43:04,999
‏כי לא הצלחתי להשיג אותה.

632
00:43:06,458 --> 00:43:09,211
‏ולאחר הרבה זמן, היא כתבה לי בחזרה.

633
00:43:11,213 --> 00:43:14,425
‏חשבתי שהיא עסוקה.

634
00:43:15,509 --> 00:43:16,885
‏בדקתי את ההודעה…

635
00:43:20,347 --> 00:43:22,891
‏והיה כתוב בה שאימא שלה
‏אמרה לה לא להסתובב איתי.

636
00:43:26,020 --> 00:43:27,605
‏אני הקורבן.

637
00:43:28,606 --> 00:43:31,191
‏אבל למה מתייחסים אליי כאל האשמה?

638
00:43:33,068 --> 00:43:35,946
‏מתי אוכל לחזור לחיי הקודמים?

639
00:43:37,781 --> 00:43:40,075
‏אני בכלל אצליח לחזור?

640
00:43:48,208 --> 00:43:52,338
‏יש אמת אחת מוחלטת שהבנתי
‏כשעבדתי בבית המשפט.

641
00:43:54,465 --> 00:43:56,383
‏כל אחד יכול להיות קורבן.

642
00:44:00,346 --> 00:44:03,057
‏זה מובן מאליו, אבל אף אחד לא מבין את זה.

643
00:44:09,021 --> 00:44:09,855
‏קאנג סאון־אה.

644
00:44:11,774 --> 00:44:15,694
‏אם תגיעי לבית המשפט לגבי התיק הזה,

645
00:44:17,363 --> 00:44:19,156
‏תזכרי דבר אחד.

646
00:44:25,162 --> 00:44:26,872
‏זו לא אשמתך.

647
00:44:29,083 --> 00:44:30,209
‏תרימי את ראשך.

648
00:44:33,253 --> 00:44:34,296
‏תהיי בטוחה בעצמך.

649
00:44:42,721 --> 00:44:44,014
‏בבקשה…

650
00:44:46,308 --> 00:44:48,394
‏החזירו את החיים שלי למצבם הקודם.

651
00:45:21,385 --> 00:45:26,432
‏ארבעת הנערים קשרו קשר
‏לתקוף מינית את הקורבן.

652
00:45:26,515 --> 00:45:29,685
‏לכן הם פשעו יחדיו.

653
00:45:30,644 --> 00:45:34,273
‏אם כך, תיק ההגנה הזה סגור עכשיו.

654
00:45:35,482 --> 00:45:39,236
‏התיק יישלח בחזרה למשרד התובע.

655
00:45:39,945 --> 00:45:42,489
‏ואם התביעה תגיש כתב אישום,

656
00:45:42,573 --> 00:45:46,785
‏תיק פלילי עלול להיפתח נגדכם.

657
00:45:52,583 --> 00:45:54,918
‏כבוד השופטת. מה זה אומר?

658
00:45:56,420 --> 00:45:58,255
‏בחייך, את צריכה לספר לי.

659
00:46:11,393 --> 00:46:14,980
‏- רכב חירום
‏משרד המשפטים -

660
00:46:17,399 --> 00:46:20,277
‏גניבה, תקיפה,

661
00:46:21,320 --> 00:46:25,991
‏שידול לזנות, הונאת זנות…

662
00:46:27,534 --> 00:46:29,119
‏ותקיפה מינית.

663
00:46:32,206 --> 00:46:36,043
‏איך הילדים האלה הפכו להיות כאלה?

664
00:46:37,544 --> 00:46:38,962
‏אומרים שנדרש

665
00:46:40,255 --> 00:46:42,174
‏כפר שלם כדי לגדל ילד.

666
00:46:43,967 --> 00:46:45,302
‏במילים אחרות,

667
00:46:45,886 --> 00:46:47,638
‏חייו של הילד עלולים להיהרס

668
00:46:48,597 --> 00:46:50,682
‏אם הכפר כולו יזניח את הילד.

669
00:46:54,520 --> 00:46:56,396
‏אתה חושב שהנערים האלה…

670
00:46:59,024 --> 00:47:00,234
‏הם האשמים היחידים

671
00:47:01,568 --> 00:47:03,070
‏שהפכו את קאנג סאון־אה לקורבן?

672
00:47:05,948 --> 00:47:07,950
‏לאף אחד אין זכות לבקר אותם.

673
00:47:09,326 --> 00:47:10,661
‏כולם אשמים.

674
00:47:28,220 --> 00:47:30,389
‏אבל אני חש הקלה

675
00:47:30,472 --> 00:47:32,349
‏עכשיו, כשהכול התגלה.

676
00:47:34,351 --> 00:47:38,021
‏הקורבן והאפוטרופוס שלה
‏יכולים לישון סוף סוף בשקט

677
00:47:38,647 --> 00:47:39,731
‏לאחר שהכול נגמר.

678
00:47:41,358 --> 00:47:43,151
‏מי אמר שזה נגמר?

679
00:47:44,444 --> 00:47:46,572
‏כלומר, במשפט…

680
00:47:46,655 --> 00:47:49,074
‏זה לא מסתיים עבור קורבנות אונס.

681
00:47:49,157 --> 00:47:51,618
‏לא משנה כמה זמן יחלוף.

682
00:47:51,702 --> 00:47:54,621
‏הן מצולקות לכל החיים.

683
00:47:55,455 --> 00:47:57,583
‏ולכן זה אכזרי כל כך עבורן.

684
00:48:42,336 --> 00:48:43,378
‏יש רק כלל אחד

685
00:48:44,463 --> 00:48:47,841
‏שאני מצייתת לו כשופטת.

686
00:48:50,302 --> 00:48:51,345
‏והוא…

687
00:48:52,387 --> 00:48:54,848
‏להניח בצד את רגשותיי האישיים בבית המשפט.

688
00:48:58,101 --> 00:49:00,312
‏חשבתי שזו הדרך היחידה

689
00:49:01,146 --> 00:49:03,273
‏לקבל החלטות הוגנות.

690
00:49:09,446 --> 00:49:11,573
‏אבל הבנתי

691
00:49:13,367 --> 00:49:15,619
‏שלא הייתי צריכה לעשות את זה,

692
00:49:17,829 --> 00:49:21,875
‏לפחות בבית המשפט לנוער.

693
00:49:25,253 --> 00:49:26,421
‏מהסיבה הזו,

694
00:49:28,298 --> 00:49:32,219
‏אני רוצה לומר משהו

695
00:49:34,971 --> 00:49:37,724
‏לכל אלה שאולי פגעתי בהם.

696
00:49:47,275 --> 00:49:48,902
‏אני מתנצלת…

697
00:49:50,529 --> 00:49:51,863
‏כמבוגרת.

698
00:50:39,453 --> 00:50:40,871
‏גברת ג'ו.

699
00:50:40,954 --> 00:50:41,955
‏כן?

700
00:50:43,206 --> 00:50:45,667
‏ועדת המשמעת של השופטת סים
‏מתקיימת היום, נכון?

701
00:50:47,502 --> 00:50:48,503
‏כן.

702
00:50:48,587 --> 00:50:50,547
‏אני מקווה שהיא לא תיענש בחומרה.

703
00:50:52,048 --> 00:50:53,633
‏גם אני מקווה.

704
00:50:58,847 --> 00:51:00,807
‏- ועדת המשמעת של בית המשפט העליון -

705
00:51:06,271 --> 00:51:09,107
‏מה מביא אותך לכאן, השופטת המכהנת נה?

706
00:51:11,318 --> 00:51:12,652
‏השופט צ'ה סיפר לי

707
00:51:13,236 --> 00:51:17,032
‏על מה שקרה בביהמ"ש.

708
00:51:18,533 --> 00:51:19,451
‏ו…?

709
00:51:21,495 --> 00:51:24,372
‏טוב, בדיון המשמעתי…

710
00:51:27,459 --> 00:51:28,752
‏בבקשה…

711
00:51:30,754 --> 00:51:32,547
‏תגני על עמית זוטר שלי.

712
00:51:32,631 --> 00:51:35,884
‏למה לי?

713
00:51:36,510 --> 00:51:39,721
‏השופטת הצעירה
‏ביצעה את עבודתה כמיטב יכולתה.

714
00:51:42,682 --> 00:51:44,851
‏את לא צריכה לעמוד בדרכה.

715
00:51:53,693 --> 00:51:54,653
‏אינך מסכימה?

716
00:51:56,613 --> 00:51:58,031
‏גון־הי?

717
00:52:24,724 --> 00:52:26,810
‏- ועדת המשמעת של בית המשפט העליון -

718
00:53:22,908 --> 00:53:25,911
‏שים את זה שם. אמרתי לך לחזור לעבודה.

719
00:53:27,704 --> 00:53:28,872
‏אבל אני מודאג.

720
00:53:29,539 --> 00:53:31,124
‏אין ממה לדאוג.

721
00:53:35,253 --> 00:53:38,798
‏- בית משפט -

722
00:53:44,012 --> 00:53:45,347
‏אז כך זה מרגיש

723
00:53:46,681 --> 00:53:47,974
‏לעמוד כאן למטה.

724
00:53:52,437 --> 00:53:56,566
‏כיסא השופט הונמך מאוד
‏כדי שהשופטים ייראו פחות סמכותיים.

725
00:53:57,859 --> 00:54:00,570
‏אבל מכאן זה עדיין נראה מרשים.

726
00:54:00,654 --> 00:54:02,238
‏את חושבת שהילדים יודעים

727
00:54:03,281 --> 00:54:06,284
‏שהשופטים שיושבים שם נושאים באחריות כבדה?

728
00:54:07,661 --> 00:54:09,788
‏מה פתאום. הם לא צריכים.

729
00:54:12,248 --> 00:54:14,000
‏אתה אמור להיות בודד שם למעלה.

730
00:54:14,084 --> 00:54:17,045
‏- בית משפט -

731
00:54:31,851 --> 00:54:33,436
‏אני מצטער, השופטת סים.

732
00:54:38,149 --> 00:54:42,487
‏רק רציתי לומר לך משהו.

733
00:54:46,032 --> 00:54:48,785
‏תיק ההריגה בלבנה של תלמיד ביה"ס היסודי,

734
00:54:49,786 --> 00:54:51,287
‏השופטת המכהנת נה גון־הי,

735
00:54:53,373 --> 00:54:55,083
‏הוואנג אין־ג'ון, ובאק דו־היון…

736
00:54:56,710 --> 00:54:58,503
‏כשגיליתי את פרטי התיק,

737
00:55:00,880 --> 00:55:02,924
‏למעשה התאכזבתי ממך מאוד.

738
00:55:05,552 --> 00:55:09,139
‏מה שקרה לשופט המכהן קאנג
‏כבר היה מצער, ואת…

739
00:55:11,766 --> 00:55:13,685
‏הייתי מאוד מאוכזב

740
00:55:15,270 --> 00:55:16,771
‏וכעוס.

741
00:55:20,275 --> 00:55:22,485
‏אבל אחרי שחלף זמן מה…

742
00:55:25,488 --> 00:55:27,532
‏יכולתי סוף סוף להבין.

743
00:55:31,953 --> 00:55:34,122
‏כל גזרי הדין שחילקת

744
00:55:36,833 --> 00:55:38,501
‏וכל הדברים שאמרת…

745
00:55:39,586 --> 00:55:41,296
‏כי הם פושעים.

746
00:55:41,379 --> 00:55:44,424
‏הם העזו לבצע פשע…

747
00:55:46,718 --> 00:55:48,303
‏בגיל צעיר כל כך.

748
00:55:49,012 --> 00:55:52,807
‏בגלל זה אני מתעבת אנשים כמוך.

749
00:55:55,810 --> 00:55:59,314
‏כי אתם לא משתנים.

750
00:56:00,065 --> 00:56:02,442
‏אם תצהיר הצהרות כוזבות במהלך המשפט הבא,

751
00:56:02,525 --> 00:56:07,530
‏או אם הנסיבות יחשפו
‏שהוא היה שותף לתקיפה המינית,

752
00:56:08,615 --> 00:56:09,741
‏התיק הזה…

753
00:56:11,993 --> 00:56:13,703
‏יישלח למשרד התובע.

754
00:56:17,874 --> 00:56:19,584
‏הרגשות שלך לא השפיעו עלייך.

755
00:56:24,047 --> 00:56:25,632
‏פשוט פעלת בהתאם לאמונות שלך.

756
00:56:47,320 --> 00:56:54,327
‏- נאמגונג צ'אן -

757
00:57:03,670 --> 00:57:05,421
‏- נאמגונג צ'אן -

758
00:59:12,173 --> 00:59:13,132
‏- אני אוהב אותך, אימא -

759
01:00:48,770 --> 01:00:52,649
‏- המנוח, נאמגונג צ'אן,
‏נפטר ב־8 במאי, 2017 -

760
01:00:56,027 --> 01:00:57,028
‏צ'אן.

761
01:01:01,574 --> 01:01:02,867
‏זאת אני, אימא שלך.

762
01:01:33,523 --> 01:01:34,691
‏להתראות…

763
01:01:38,528 --> 01:01:39,737
‏בני.

764
01:01:46,411 --> 01:01:51,791
‏- דוח מחקר על דרכי התמודדות
‏עם פשעי נוער אלימים -

765
01:01:57,588 --> 01:02:00,007
‏- פשעי הנוער עלו ב־31.9 אחוז ב־2001,
‏בהשוואה ל־1992… -

766
01:02:04,137 --> 01:02:05,304
‏השופטת סים און־סוק.

767
01:02:05,388 --> 01:02:07,932
‏אם יש לך מילים אחרונות, תאמרי אותן כעת.

768
01:02:09,642 --> 01:02:11,644
‏אני מודה בכל מה שעשיתי.

769
01:02:15,064 --> 01:02:17,650
‏פגעתי ביושר, עצמאות,

770
01:02:19,026 --> 01:02:20,653
‏וכבוד מערכת המשפט.

771
01:02:23,281 --> 01:02:25,366
‏אקבל בשמחה כל עונש שיוחלט.

772
01:02:26,159 --> 01:02:27,785
‏לא החרטות שלך.

773
01:02:27,869 --> 01:02:31,372
‏הגישה והמחשבות שלך כשופטת.

774
01:02:37,336 --> 01:02:38,629
‏בית המשפט העליון…

775
01:02:41,841 --> 01:02:44,761
‏הזכיר לי את התקופה
‏בה מוניתי לראשונה לשופטת.

776
01:02:48,139 --> 01:02:49,891
‏הדרך שבה אני מתייחסת לעבריינים צעירים

777
01:02:50,767 --> 01:02:52,518
‏חייבת להשתנות, ללא ספק.

778
01:02:54,479 --> 01:02:55,521
‏אבל…

779
01:02:57,190 --> 01:03:00,902
‏אני לא אגיד שכל פסקי הדין
‏שהטלתי עליהם היו שגויים.

780
01:03:03,654 --> 01:03:07,742
‏בתור שופטת, אהיה הוגנת

781
01:03:09,535 --> 01:03:11,621
‏ולא אבייש את עצמי שוב.

782
01:03:14,999 --> 01:03:19,420
‏אני מתעבת עבריינים צעירים.

783
01:03:21,464 --> 01:03:25,676
‏יש מי שאולי ימתח ביקורת
‏על הגישה שלי כלפיהם,

784
01:03:27,970 --> 01:03:30,139
‏וחלק עלולים להיפגע מכך.

785
01:03:32,266 --> 01:03:33,684
‏"מתעבת."

786
01:03:35,812 --> 01:03:37,063
‏זה אומר

787
01:03:39,023 --> 01:03:42,527
‏לשנוא או לסלוד.

788
01:03:44,654 --> 01:03:46,614
‏למרות שאני שונאת וסולדת מעבריינים צעירים,

789
01:03:48,324 --> 01:03:49,617
‏אעשה כמיטב יכולתי

790
01:03:51,035 --> 01:03:52,578
‏כשאתמודד איתם.

791
01:03:54,497 --> 01:03:56,415
‏למרות שאני שונאת וסולדת מעבריינים צעירים,

792
01:03:57,834 --> 01:03:59,919
‏אני אשמור על קור רוח כשאגזור את גזר הדין.

793
01:04:02,463 --> 01:04:04,423
‏למרות שאני שונאת ומתעבת עבריינים צעירים,

794
01:04:05,633 --> 01:04:09,679
‏לא אתנשא עליהם עם דעות קדומות.

795
01:04:12,682 --> 01:04:13,850
‏במילים אחרות,

796
01:04:14,892 --> 01:04:18,187
‏אני אישאר כמו שהייתי תמיד…

797
01:04:20,606 --> 01:04:21,566
‏אבל גם אהיה…

798
01:04:23,317 --> 01:04:26,863
‏שונה מאיך שהייתי.

799
01:04:32,285 --> 01:04:34,203
‏- בית משפט -

800
01:05:12,158 --> 01:05:14,869
‏באופן שונה מאז…

801
01:05:17,330 --> 01:05:18,331
‏אני…

802
01:05:19,415 --> 01:05:20,750
‏מתעבת…

803
01:05:22,585 --> 01:05:23,753
‏עבריינים צעירים.

804
01:07:23,831 --> 01:07:26,751
‏- הדמויות והאירועים
‏שמוצגים בסדרה זו הינם בדיוניים -

805
01:07:26,834 --> 01:07:30,755
‏תרגום כתוביות: ד"ר רועי שרון