UNE SÉRIE NETFLIX
- Bonjour. - Bonjour.
Bonjour.
CABINET D'AVOCATS GEOBO
INCULPÉ : HWANG IN-JUN DEMANDE DE RÉCUSATION DE LA JUGE
MÈRE DE LA VICTIME D'UNE AUTRE AFFAIRE
RECHERCHER UNE AFFAIRE HWANG IN-JUN
AFFAIRE 2017P2027
TRIBUNAL DE SÉOUL
HOMICIDE INVOLONTAIRE
PROTECTION PARENTALE LIBERTÉ SURVEILLÉE
Mme Sim était la mère de la victime ?
Alors c'est vous.
La lanceuse d'alerte qui a fait renvoyer son supérieur.
Elle m'a sûrement reconnue.
Une demande de récusation ?
Oui, ça a mis Mme Na en rogne.
Où est Mme Sim ?
Elle est au courant ?
Vous le saviez depuis le début.
Vous saviez que j'étais la juge en question.
Oui.
Malgré cela, vous m'avez demandé de vous réattribuer le dossier.
Oui.
Dans quel but ?
Vous comptiez les punir au nom de votre fils ?
Je me devais de mettre fin à tout ça…
car c'était mal parti.
N'est-ce pas ?
Vous m'offensez.
On dirait que vous me reprochez ma décision dans cette affaire.
J'ai tort ?
Écoutez, madame Sim…
Ils ont appris de votre décision,
ce jour-là,
devant la cour.
"Inutile de s'inquiéter de la loi."
Ce fut leur conclusion.
Vous deux, au fond. Qui êtes-vous ?
Pourquoi assistez-vous à ce procès ?
Nous sommes les parents de Chan.
Qui vous a autorisés à venir ici ?
Que font ces gens dans mon tribunal ?
L'article 25 de la Loi sur la délinquance juvénile
garantit aux victimes
le droit de s'exprimer dans une affaire de protection.
Vous avez déjà soumis une déclaration écrite.
AVIS DE LA VICTIME
En effet, mais…
J'en tiendrai compte.
Les audiences relevant de la protection de mineurs se tiennent à huis clos.
Veuillez sortir.
Pardon ?
Hwang In-jun. Baek Do-hyeon.
C'étaient des primodélinquants.
Ils n'avaient que 11 ans.
Ils ont dit avoir commis une erreur et le regretter.
Vous croyez qu'un autre juge aurait fait différemment ?
Ma décision était la bonne !
Évidemment.
Vous pensez toujours
prendre les bonnes décisions.
Trois minutes, pas une de plus.
C'est le temps qu'aura duré…
le procès de ces jeunes pour avoir tué quelqu'un.
Qu'en ont-ils conclu, d'après vous ?
"Que la loi ne protégeait pas toutes les victimes."
"Je vois."
"La loi n'a rien de sorcier."
"Un procès…
"ne dure que trois minutes."
Il y a cinq ans…
quand ils ont été jugés pour la première fois,
vous auriez dû leur faire comprendre
que la brique qu'ils avaient jetée
pour s'amuser…
avait détruit une famille…
et gâché des vies.
Mais ni leurs familles ni leur école
ne les ont réprimandés ou ne le leur ont fait comprendre.
La cour, elle,
aurait dû les réprimander
et leur inculquer une leçon.
C'est notre travail.
Bon travail.
Ils sortent déjà ?
Du tteokbokki, ça te dit ?
La loi est ainsi faite.
Tu le sais.
Le temps nous est compté avec les mineurs ?
C'est pour ça que ceux-là ont fini ainsi !
Pourquoi expédiez-vous les affaires ?
Et ceux qui restent derrière, incapables de continuer à avancer ?
Et les victimes ?
Qui en est responsable ?
Ce n'est pas être efficace.
C'est être irresponsable.
Pourquoi…
n'avez-vous
aucun sens du devoir ?
Vous m'avez beaucoup appris aujourd'hui.
Pour une juge si respectable,
vous vous fichez bien des règles quant au conflit d'intérêts.
Vous montrerez-vous aussi éloquente devant le conseil de discipline ?
J'ai hâte de voir ça.
Une dernière chose.
À compter de maintenant,
vous êtes exclue du dossier de protection
et de l'affaire de viol en réunion de Yeonhwa,
à savoir celle contre Seo Dong-gyun et O Gyeong-su.
Mais vous l'aviez sûrement deviné, brillante comme vous êtes.
Madame Sim.
Kang Seon-a est ici au tribunal avec sa sœur.
Que souhaitez-vous faire ?
Kang Seon-a ?
Il paraît que Hwang In-jun…
a nié être complice dans l'affaire.
C'est vrai ?
Pourquoi c'est tombé sur moi ?
Je me le demande tous les jours.
"Pourquoi moi ?"
"Qu'ai-je fait de mal ?"
"Pourquoi ça tombe toujours sur moi ?"
Je ne faisais que chatter en ligne.
En ligne, Hwang In-jun disait être lycéen.
On a parlé de mes soucis et de ma mère. Il m'a même donné des conseils.
Ce jour-là, j'étais hyper stressée car je m'étais disputée avec une amie.
Il a proposé qu'on se voie pour discuter.
C'est pour ça que je suis sortie.
Mais je n'aurais pas dû. À cause de moi, mon père…
Vous croyez
que Hwang In-jun va s'en tirer en toute impunité ?
Vous avez mentionné Baek Do-hyeon hier.
De quoi s'agit-il ?
Il y avait peut-être quatre garçons.
Seo Dong-gyun, O Gyeong-su, Hwang In-jun,
et Baek Do-hyeon.
Monsieur Cha.
On vous a retiré l'affaire.
Vous risquez de gros ennuis.
J'ai conscience
de dépasser les bornes.
Mais n'est-ce pas affreux ?
Ils sont devenus encore plus malfaisants…
qu'il y a cinq ans.
Je ne dis pas que l'affaire devrait me revenir,
mais si elle est classée ainsi,
nous n'aurons peut-être plus jamais l'occasion
de les condamner comme il se doit.
Une des mineurs dont je suis responsable
a fugué et a commis un vol.
Allô, ici Cha Tae-ju.
L'établissement de placement éducatif à l'appareil.
Oui, bonsoir.
On a les résultats médicaux de Baek Ha-rin,
la jeune que vous nous avez envoyée.
Pour tout vous dire…
on pense qu'elle est enceinte.
Enceinte ?
Je me fais vraiment du souci pour toi.
Tu l'as dit à ton père ?
Putain, je suis paumée.
Que comptes-tu faire ?
Dans l'affaire de viol qui a eu droit à une pétition,
qui était le meneur, d'après vous ?
Ne change pas le sujet.
Putain.
Ce sont eux qui m'ont fait ça.
Je suis tombée en cloque quand j'étais dans leur gang.
Enfoiré de Baek Do-hyeon.
Quoi ? Qui ça ?
Baek Do-hyeon.
Il fait partie du même gang de fugueurs que les trois autres.
Ils sont connus des gérants de motels pour leur arnaque de prostitution.
Ma sœur est dans la chambre 302 en ce moment même.
- Ouvrez-moi la porte. - Qui êtes-vous ?
Elle est mineure, putain.
- J'appelle les flics ? - Putain de merde !
Où est la clé ?
- Magnez-vous de m'ouvrir ! - Allez !
- D'accord. Tenez. - Bordel.
Qui êtes-vous ? Qu'est-ce que…
C'est quoi, ça ?
Espèce d'enfoiré !
- Vous êtes blindé ! - Ouais.
- Merde. - Pourquoi faites-vous ça ?
Je suis son frère.
Son frère ?
J'envoie ça à votre femme
et aux camarades de votre gosse ?
Non. Je suis désolé.
- Je suis désolé. - Putain.
Espèce de taré.
Cet enfoiré le cherche. Continuez.
- Merci. - Bien joué.
Hé, In-jun.
Super.
- Putain, merci ! - Hé.
- Tiens. - Tu déconnes ?
Merci, Do-hyeon.
- Sale clown. - On se prend quoi à bouffer ?
- Du poulet, ça vous dit ? - Hé.
Et ma part ?
Je t'ai dit d'attendre, bordel.
Toi et ta grande gueule…
Dis. Tu ne voulais pas t'acheter des chaussures ?
Approche.
Ils empochaient cinq à six millions par victime, parfois vingt.
Malgré ces sommes énormes,
ils n'ont jamais rien donné à la fille.
Elle s'est donc enfuie.
Le chef de la bande, c'est Baek Do-hyeon.
Personne n'ose le toucher.
Quand il pète un câble et qu'il prend un couteau, c'est un taré.
Il plante le premier venu.
Seo Dong-gyun et O Gyeong-su,
ce sont des abrutis.
Ils sont plus vieux que lui, mais ils n'ont rien dans la tête.
Vous croyez que ces crétins pourraient faire ça sans Do-hyeon ?
Bordel.
C'est trop drôle.
Non, c'est impossible.
Ils n'étaient que trois sur la vidéo du taxi.
Baek Do-hyeon n'était pas là.
Je le sais, mais c'est ce qu'elle a dit.
Quelle que soit la vérité,
cette affaire sera réglée même sans vous.
Alors je vous en prie, cessez de vous en faire.
Vous pourriez atterrir devant le conseil de discipline.
C'est ce que vous redoutez ?
Je redoute bien plus ce que feront ces jeunes une fois adultes.
"Quelle que soit la vérité,
"cette affaire sera réglée, même sans vous."
C'est pour ça qu'ils ont mal tourné.
À cause de juges comme nous.
Ils ont une sacrée réputation.
Tous les gérants de motel du coin les connaissent.
Ils ne disent rien de peur de perdre des clients,
mais je vais vous envoyer l'adresse
du dernier lieu où le gang a frappé.
Il me semble
qu'ils ont débarqué à quatre ou cinq.
Ils ont menacé de nuire à mon motel.
- Les voilà. - Sortez de là, bordel !
- Sortez ! - Ma sœur est là.
- Ma sœur ! - Écoutez.
- Il ne se passe rien de tel, ici. - C'est ma sœur.
Ouvrez-nous.
Il y a un vieux et une jeune, non?
Filez-moi la clé.
- Obéissez. - Chambre 301.
- Vous voulez ma photo ? - Ouvrez-nous, bordel !
Monsieur Seo, c'est Sim Eun-seok.
Vous pouvez m'envoyer la liste des fugueuses dont le tribunal s'occupe ?
Oui, juste les filles. Les cas de ces six derniers mois. Et vite.
Je ne connais pas Hwang In-jun,
mais j'ai entendu parler
de Baek Do-hyeon.
On dit des trucs horribles sur son gang.
Je me tiens à distance.
Il paraît qu'il exploite les filles avec qui il sort.
Tu peux m'en dire plus ?
Pourquoi je le ferais ?
Je ne sais rien et je ne veux rien savoir.
J'ai tourné la page.
Vraiment ?
Voyons voir si tu as vraiment tourné la page
au tribunal.
INFRACTION : N'A PAS RÉPONDU À L'APPEL DU CONSEILLER EN TEMPS VOULU
Je ne connais pas Do-hyeon, mais je connais sa copine.
On a partagé une chambre en centre éducatif.
J'ignore si elle sort toujours avec lui.
Bordel.
Ce sale fils de pute.
Posez-moi vos questions.
Je vous dirai tout ce que je sais.
NON AU PROJET DE RÉAMÉNAGEMENT
Il y a ce vieil appart,
au 1er étage de l'auberge Daeho à Baeksa-dong.
Baek Do-hyeon est un sale pervers et une pourriture.
Vous êtes au courant pour la prostitution ?
Ce n'est pas tout.
Ces salauds
violent des filles et se font de l'argent dessus.
Hé, regarde-moi. Vise ça.
Mort de rire. Ce type est cinglé.
Ils filment les viols.
Ils font chanter les filles
et s'en servent ou les prostituent.
Visez-moi ces salauds en rut.
Et ils vendent les vidéos.
- Tu te barres ? - Oui.
À plus.
T'es qui, toi ?
T'es flic ?
C'est peine perdue.
Il n'y a rien sur cet ordi.
Baek Do-hyeon ?
Espèce de salope !
Bordel !
Sale pute !
Grosse merde !
Lève-toi, salope.
Tu sais combien coûte ce matos ?
Je m'éclate.
Allez, pétasse. Lève-toi.
Quand bien même les autres vivent ainsi, tu n'aurais pas dû.
On t'a donné une chance. Tu aurais dû la saisir et redresser la barre.
L'un de vous deux aurait dû le faire !
Pourquoi ?
Pourquoi tu ne peux pas faire mieux ?
Pourquoi ?
"Pourquoi ?"
C'est quoi ton délire, bordel ?
Y a un truc qui me démange.
Tu es qui, putain ?
Hein ?
Réponds !
Réponds-moi, salope !
Putain…
Fait chier !
Putain…
PREUVE PHOTOGRAPHIQUE 1
C'était bien toi.
Et merde.
L'affaire du viol en réunion de Yeonhwa…
Tu y étais,
Baek Do-hyeon.
Tu étais aussi sur les lieux.
Putain…
Fait chier.
Cette meuf est ridicule.
Elle jacte sans arrêt.
C'est vrai.
J'y étais.
Et alors ?
Lève-toi, sale pute !
Crève !
Crève ! Tu vas crever, salope ?
Crève, bordel !
Crève !
Et merde !
Espèce de salope !
Fait chier !
Madame Sim !
Que s'est-il passé ? Vous pouvez marcher ?
Par ici.
Ce n'est qu'un peu de sparadrap. Allez à l'hôpital.
À qui a été attribué
le dossier de Hwang In-jun ?
J'ai quelque chose à vous dire au sujet de l'affaire.
C'est moi qui vais gérer l'affaire.
Et je le ferai conformément à la loi.
Si c'est pour me rabâcher ça, partez. Je ne veux rien entendre.
Ça va bien au-delà du viol en réunion, madame Na.
Ce n'est qu'une partie de l'affaire.
Ils menaçaient leurs victimes…
On n'est pas…
On n'est pas la police.
Il est du devoir des juges
de mettre au jour la vérité sur une affaire en suivant les règles.
Ce n'est pas une vengeance ?
Si vous ne mettez pas vos sentiments personnels de côté,
je ne resterai pas les bras croisés.
Si j'en avais fait une affaire personnelle,
Hwang In-jun
aurait fini devant le parquet dès la première audience.
Cette affaire
n'est que la partie visible de l'iceberg.
Ils faisaient chanter les victimes
et se servaient d'elles pour…
Déguerpissez !
Allez à l'hôpital ou j'appelle les secours !
Madame Na.
Je ne peux rien faire de plus pour vous.
Si vous ne mettez pas vos sentiments personnels de côté,
je ne resterai pas les bras croisés.
Je vous en prie, arrêtez, madame Sim.
On vous a retiré l'affaire.
Vous risquez de gros ennuis.
La loi est ainsi faite.
Tu le sais.
C'est vrai. J'y étais.
Et alors ?
TRIBUNAL DE YEONHWA
PRIX JUDICIAIRE NA GEUN-HEE, PROCUREURE
PLAQUE DU MÉRITE
ATTESTATION DE MÉRITE NA GEUN-HEE, JUGE
Le procès va bientôt commencer.
Vous n'allez vraiment pas y assister ?
Non.
Allez-y.
Affaire numéro 2022PU3409.
La cour a accepté la demande de récusation.
Il y a donc eu changement de juge.
Si vous avez des objections ou quelque chose à dire
quant aux documents présentés précédemment, c'est le moment.
Rien de cela, madame la juge.
Dans ce cas, que le procès commence.
Les images du taxi
ont été présentées afin de suggérer
que Hwang In-jun était impliqué dans l'affaire.
Mais c'est faux.
Hwang In-jun était un élève ordinaire, assidu et poli.
Mais Seo Dong-gyun et O Gyeong-su, qu'il a rencontrés en centre éducatif,
l'ont fait chanter et l'ont forcé à prendre part à leurs crimes.
Cette relation de domination le tourmentait beaucoup.
Par conséquent, il a fait un faux témoignage devant la police
car il avait peur.
À cause de leurs menaces,
il a été contraint d'emmener la victime
jusqu'au chantier.
Rien de plus.
L'ADN de Hwang In-jun n'a pas été retrouvé sur le corps de la victime.
Les allégations selon lesquelles il serait complice sont infondées.
Cette affaire n'est que la partie visible de l'iceberg.
Ils faisaient chanter les victimes
et se servaient d'elles pour…
Bien, c'est noté.
Le témoin de moralité est ici présent ?
J'aimerais entendre ce que ce témoin, Baek Do-hyeon, a à dire.
Baek Do-hyeon.
Tu sais que je suis là pour te défendre, pas vrai ?
Magne-toi de sortir.
Je vais te mettre dans la merde, crétin.
Bonjour.
Il paraît que vous êtes l'ami d'enfance de Hwang In-jun.
Oui, on était dans la même classe en primaire.
On est amis depuis.
Saviez-vous que Seo Dong-gyun et O Gyeong-su
le menaçaient et le battaient depuis longtemps ?
Oui. In-jun a beaucoup souffert à cause de ça.
Il y a des preuves ?
Oui,
les photos présentées lors de l'audience précédente.
Ces photos ont été prises
après qu'O Gyeong-su et Seo Dong-gyun…
Non.
Pas ces photos. Je parle de preuves d'intimidation telles que des messages
ou des conversations enregistrées.
Eh bien…
La raison de ma question est simple.
Ce témoignage ne concorde pas
avec ceux de Seo Dong-gyun et O Gyeong-su.
Pardon ?
Seo Dong-gyun et O Gyeong-su ont déclaré
qu'il y avait quatre coupables dans cette affaire.
Quatre, dont le témoin de moralité Baek Do-hyeon.
Hwang In-jun sera jugé la semaine prochaine.
On m'a demandé de vous parler avant le procès.
Bien entendu, tout ce que vous me direz
ne pourra être retenu contre vous lors de votre procès pénal.
Nous voulons juste avoir votre avis.
Néanmoins…
c'est votre dernière chance de nous parler du cas de Hwang In-jun.
Hwang In-jun n'est vraiment pas complice ?
Vous l'avez menacé ?
Si vous n'avez rien à déclarer, dites-le.
On n'a rien à déclarer.
Très bien.
Vous ne me laissez pas le choix.
Vous pouvez garder le silence,
mais s'il s'avère que vos déclarations étaient fausses,
cela pourrait jouer contre vous.
Je vous le répète.
C'est votre dernière chance de vous exprimer sur ce point.
Veuillez signer.
Madame Sim, tout va bien ?
Oui.
On aurait dû faire plus vite.
Non.
Vous êtes arrivés au bon moment.
Je n'ai plus aucun doute.
Veuillez enquêter sur les preuves ici présentes,
et soyez discrets.
Bien, mais vous devriez aller à l'hôpital.
À vrai dire, nous n'étions pas trois
mais quatre.
Dis-lui, putain.
En plus de nous deux,
il y avait Hwang In-jun et Baek Do-hyeon dans le coup.
On se filmait baisant des nanas comme Seon-a.
On les faisait chanter avec les vidéos et on les prostituait.
- Sans oublier les arnaques. - On vendait aussi les vidéos.
Beaucoup de gens adorent ces trucs.
Mais on ignorait que Seon-a irait se faire examiner à l'hosto.
Quelle sale pute.
Normalement, les nanas ne disent rien.
- Pas vrai ? - Si.
Mais Baek Do-hyeon nous a forcé la main.
Si on ne l'écoute pas, il nous plante.
Il s'est fait planter.
Quand je l'ai rencontré, j'ai pensé que c'était que de la gueule,
mais il m'a poignardé la cuisse et s'est marré comme un taré.
Il me manque de respect alors que je suis son aîné.
C'est un malade.
Qu'est-ce qu'ils racontent ?
Bande d'enfoirés.
Minute.
Sale pute !
Quand bien même les autres vivent ainsi,
tu n'aurais pas dû.
On t'a donné une chance. Tu aurais dû la saisir et redresser la barre.
Ils ont appris
"que la loi ne protégeait pas toutes les victimes."
"La loi n'a rien de sorcier."
"Un procès…
"ne dure que trois minutes."
Pourquoi expédiez-vous les affaires ?
Et ceux qui restent derrière, incapables de continuer à avancer ?
Et les victimes ?
Qui en est responsable ?
On n'a pas encore trouvé toutes les victimes.
Dénoncez donc Baek Do-hyeon au tribunal
à la fin du procès de Hwang In-jun.
Au fait, il y avait un ordinateur dans sa planque.
Il l'utilisait sûrement pour distribuer les vidéos,
mais le disque dur était vide.
D'après les déclarations des victimes,
il a un téléphone secret,
mais on ne l'a pas encore trouvé.
Un téléphone secret ?
Oui. Il contient sûrement des preuves de sa complicité.
Objection, madame la juge.
Ce ne sont que des allégations.
Il n'y a aucune preuve
de la complicité de Hwang In-jun et Baek Do-hyeon.
Les preuves que nous allons vous montrer
proviennent du téléphone secret de Baek Do-hyeon
que Hwang In-jun avait apporté sur les lieux du crime.
PLAN À TROIS CLUB DE CUL DE YEONHWA
SALOPES AUX GROS SEINS
Seon-a, caresse-moi la tête.
Faites en sorte que je voie sa tronche.
- Sale pute, va. - Souris.
Un, deux, trois.
Je rêve… Comment c'est possible ?
Je m'en étais débarrassé, bordel.
Je t'avais dit de ne pas toucher cette salope.
Je t'avais dit de ne faire ça qu'avec les fugueuses.
Arrête d'en faire une montagne, abruti.
J'ai effacé tous les fichiers de l'ordinateur.
Il ne reste rien.
Mon cul ! File-moi 20 millions de plus.
Mais c'est un homme, un vrai, maintenant !
Petit con, va.
Puisque je te dis que je vais te défendre.
Si tu te plantes…
si quoi que ce soit foire, je te dénoncerai.
Fais-toi plaisir.
Hé.
Sale bâtard !
Enfoiré de mes deux !
Non mais putain ! Abruti, va.
Fait chier !
Putain !
Tu es content ?
Je t'ai dit que j'allais sauver ta peau !
Sale lâche.
Le père de Do-hyeon nous a appelés.
La police nous interroge.
Ils ont même notre ADN. On est foutus.
On est censés ne pas mentionner son fils.
Si on s'y tient, il nous trouvera un avocat.
Il nous a même promis 50 millions chacun une fois sortis de prison.
Ces enfoirés !
Silence.
Madame la juge, c'est Do-hyeon qui m'a fait faire ça.
La ferme, enfoiré.
J'avais trop peur pour refuser !
- Silence. - Elle te donnait envie.
Tu as dit qu'elle rapporterait gros !
Mais tu as gardé tout le fric !
C'est pour ça que les autres nous balancent.
- Silence ! - Enfoiré.
Tu nous croyais amis parce qu'on est sympas avec toi ?
Espèce d'enfoiré !
Ça suffit ! Arrêtez !
Tu as cru quoi ?
- Va te faire foutre, connard ! - Butez cet enfoiré !
- Va te faire foutre ! - Tu m'as forcé à le faire !
J'ai dit stop ! Baek Do-hyeon !
- Madame, il est pareil ! - Je vais te buter !
Il m'encourageait à le faire !
- Approche, fils de pute ! - T'es un taré du cul, pauvre tache !
- Tu te branles sur leurs pompes ! - Silence !
- Hé, enfoiré ! Lâchez-moi ! - J'ai dit stop !
- Je vais le buter ! - Lâchez-moi !
Ça suffit !
Lâchez-moi !
- Espèce de malade ! - J'ai dit stop !
Do-hyeon n'a probablement toujours pas capté.
Il se trimballe toujours avec un portable secret. Pas vrai ?
Si.
Je l'ai relié en douce à mon compte Cloud,
au cas où.
Au cloud ? Un service de stockage en ligne ?
Ce snob de Do-hyeon commençait à me taper sur les nerfs.
Je l'emmerde. Rien à foutre.
Ce connard vient d'une famille de riches.
Il est parti à cause de sa belle-mère.
S'il ne nous avait pas filé du blé, on ne l'aurait jamais écouté.
Mon débile de père frappe les gens quand il est bourré.
Ma mère est partie à cause de ça.
Son oncle est pareil.
Si on avait de bons parents, on n'aurait pas pris ce chemin.
Vous ne croyez pas ?
Les gens nous font porter tout le chapeau.
Mais honnêtement, on n'a rien fait de mal.
Quoi ?
Les responsables de la prostitution de mineurs, ce sont les clients.
S'ils ne voulaient pas tant baiser,
on n'aurait jamais fait ça. J'ai tort ?
Et les victimes ?
Pourquoi Seon-a devrait souffrir ?
Ceci prouve que Baek Do-hyeon et Hwang In-jun
étaient également sur les lieux du crime
et qu'ils se sont entendus avec Seo Dong-gyun et O Gyeong-su
dans le but de violer et de commettre d'autres crimes.
Bien.
La victime a sûrement assisté au procès
depuis la salle d'interrogatoire du tribunal.
Ce doit être difficile,
mais vous devez sûrement vouloir quitter ce tribunal sans regrets.
Si vous avez un dernier mot à ajouter, allez-y.
Je me suis ouvert les veines.
Ma sœur a cru
que c'était parce que l'école m'avait demandé de partir,
mais ce n'était pas pour ça.
J'ai une meilleure amie.
Je l'ai appelée et je lui ai envoyé des textos
car je n'arrivais plus à la joindre.
Au bout d'un certain temps, elle m'a enfin répondu.
Je m'étais dit qu'elle était sûrement débordée.
Mais quand j'ai lu son texto…
ça disait que sa mère lui avait dit de ne plus me fréquenter.
Je suis la victime.
Mais pourquoi c'est moi qu'on montre du doigt ?
Quand vais-je pouvoir retrouver ma vie d'avant ?
C'est faisable au moins ?
En travaillant au tribunal, j'ai compris cette vérité absolue :
tout le monde peut être une victime.
C'est évident, mais les gens l'oublient.
Seon-a.
Si cette affaire finit devant le tribunal,
souviens-toi d'une chose.
Ce n'est pas ta faute.
Relève la tête.
Sois sûre de toi.
S'il vous plaît…
rendez-moi mon ancienne vie.
Ces quatre garçons se sont mis d'accord pour agresser sexuellement la victime.
Ils sont coauteurs du même crime.
Par conséquent, cette affaire ne relève plus
de la protection de mineurs.
Elle sera renvoyée au parquet.
Si le ministère public porte plainte,
vous pourriez faire l'objet de poursuites pénales.
Madame la juge, ça veut dire quoi ?
Expliquez-moi.
TRANSPORT URGENT MINISTÈRE DE LA JUSTICE
Vol, coups et blessures,
racolage, escroquerie sous fond de prostitution,
et agression sexuelle.
Comment ces jeunes en sont-ils arrivés là ?
On dit qu'il faut tout un village
pour élever un enfant.
Autrement dit,
la vie d'un enfant peut être gâchée
si tout le village le néglige.
Croyez-vous que ces jeunes…
sont les seuls responsables
de ce qui est arrivé à Seon-a ?
Nul n'a le droit de les critiquer.
Tout le monde est coupable.
Maintenant que la vérité a éclaté au grand jour,
je suis soulagé.
La victime et son père vont enfin pouvoir dormir tranquilles.
Tout est fini.
Qui a dit que c'était fini ?
C'est par rapport à ce qui a été dit au procès…
Les victimes de viol ne voient jamais le bout du tunnel.
Peu importe combien le temps passe,
elles restent marquées à vie.
C'est pour ça que c'est si cruel.
Il y a une règle
à laquelle je ne déroge pas en tant que juge.
C'est
de laisser mes sentiments à la porte du tribunal.
Je pensais que c'était le seul moyen
de rendre la justice avec équité.
Mais je comprends à présent, tardivement,
que c'était une erreur,
du moins à la cour d'assises des mineurs.
Pour cette raison,
j'aimerais dire quelques mots
à l'intention de tous ceux que j'ai pu blesser.
Je vous demande pardon
en tant qu'adulte.
Madame Joo.
Oui ?
Le conseil de discipline de Mme Sim a lieu aujourd'hui ?
Oui.
J'espère que les juges seront indulgents.
Moi aussi.
COUR SUPRÊME CONSEIL DE DISCIPLINE
Madame Na ? Qu'est-ce qui vous amène ?
M. Cha m'a raconté
ce qui s'était passé au tribunal.
Et donc ?
Le jour de l'audience du conseil de discipline…
veuillez…
prendre la défense d'une jeune collègue.
Pourquoi le devrais-je ?
Cette jeune juge n'a fait que faire son travail au mieux.
Pourquoi se mettre en travers de son chemin ?
Vous ne croyez pas,
Geun-hee ?
COUR SUPRÊME CONSEIL DE DISCIPLINE
Posez ça là. Je vous ai dit de retourner travailler.
Je m'inquiète.
Vous n'avez pas à vous en faire.
TRIBUNAL
Voilà donc ce qu'on ressent
quand on est de ce côté-ci.
L'estrade a été abaissée
pour que les juges aient l'air moins autoritaires.
Mais d'ici, ça reste accablant.
Vous pensez que les enfants savent
que les juges assis là ont de lourdes responsabilités ?
Bien sûr que non, et ils ne le devraient pas.
On est censé être isolé, là-haut.
TRIBUNAL
Je suis désolé, madame Sim.
Je tenais à vous le dire.
L'affaire de l'homicide involontaire de votre fils,
la juge Na,
Hwang In-jun et Baek Do-hyeon…
Quand j'ai appris les détails de l'affaire,
vous m'avez énormément déçu.
Ce qui s'était passé avec M. Kang était déjà pénible, alors apprendre ça…
J'ai été très déçu
et en colère.
Mais avec le temps…
j'ai enfin compris.
Toutes les sentences que vous avez prononcées
et tout ce que vous avez pu dire…
Ce sont des criminels.
Ils osent perpétrer des crimes…
dès leur plus jeune âge.
Voilà pourquoi
je méprise
les gens comme vous.
Vous ne changez jamais.
Si le mineur refait alors de fausses déclarations
ou que l'instruction révèle qu'il a participé au viol,
cette affaire…
pourrait être envoyée au parquet.
Vous n'étiez pas guidée par vos émotions,
mais par vos convictions.
NAMGUNG CHAN
MAMAN, JE T'AIME
NAMGUNG CHAN, DÉCÉDÉ LE 8 MAI 2017
Chan.
C'est moi, ta mère.
Adieu…
mon fils.
RAPPORT D'ENQUÊTE SUR LES MESURES À PRENDRE
FACE À LA DÉLINQUANCE JUVÉNILE
… A AUGMENTÉ DE 31,9 % ENTRE 1992 ET 2001.
Madame Sim,
si vous souhaitez vous exprimer, c'est le moment.
Je reconnais tous mes torts.
J'ai porté atteinte à l'impartialité, à l'indépendance,
et à l'honneur du système judiciaire.
J'accepterai n'importe quelle sanction.
Je ne parlais pas de vos regrets,
mais de l'attitude et des pensées que vous adopterez à l'avenir au tribunal.
Venir devant la Cour suprême…
m'a rappelé quand j'ai été nommée juge.
Ma façon de traiter les jeunes délinquants
doit changer.
Cependant…
les sentences que je leur ai imposées n'étaient pas injustes.
En tant que juge, je serai impartiale
et ne me déshonorerai plus jamais.
Je hais les mineurs délinquants.
Certains critiqueront mon attitude envers eux,
et d'autres la trouveront blessante.
"Haïr."
C'est synonyme
de détester ou d'exécrer.
Bien que je les haïsse et que je les méprise,
je ferai de mon mieux
quand il s'agira de m'en occuper.
Bien que je les haïsse et que je les méprise,
je prononcerai leur sentence avec sang-froid,
Bien que je les haïsse et que je les méprise,
je les traiterai sans préjugés.
Autrement dit,
je serai fidèle à mes convictions
sans pour autant
être la même qu'auparavant.
TRIBUNAL
Bien que différemment…
je…
déteste toujours…
les mineurs délinquants.
TOUS LES PERSONNAGES ET ÉVÉNEMENTS DE CETTE SÉRIE SONT FICTIFS
Sous-titres : Aude Rey