ISANG SERYE MULA SA NETFLIX
-Hello. -Hello.
Hello.
LAW FIRM NG GEOBO
MOSYON PARA ALISIN NASASAKDAL: HWANG IN-JUN
ANG HUKOM AY MAGULANG NG BIKTIMA SA NAUNANG KASO NG NASASAKDAL
HANAPIN ANG HATOL HWANG IN-JUN
KASO 2017P2027
FAMILY COURT NG SEOUL DISPOSISYON
KASO 2017P2027, PAGPATAY
1. PANGANGALAGA NG MAGULANG 2. SHORT-TERM NA PROBASYON
Si Judge Sim ang magulang ng biktima?
Ah, ikaw pala 'yun.
Ikaw ang nagsuplong para mapatalsik ang iyong boss.
Nakilala niya siguro ako.
Mosyon para alisin?
Mainit ang ulo ni Ms. Na dahil diyan.
Nasaan si Judge Sim? Alam na ba niya ito?
Alam mo noong una pa lang na magkita tayo.
Alam mo na ako ang hukom na 'yun.
Oo.
Sa kabila niyon, hiniling mo pa rin sa akin ang kaso.
Oo.
Ano'ng pinaplano mo?
Parusahan sila para sa namatay mong anak?
Ako dapat ang tumapos nito.
Dahil nagsimula ito sa mali.
Sang-ayon ka?
Hindi ko yata 'yan gusto.
Para bang sinisisi mo ako
sa maling desisyon sa kasong 'yun.
Hindi ba?
-Makinig ka, Judge Sim-- -Natuto sila
mula sa desisyon mo
sa hukumang 'yun.
"Ah, kalokohan lang ang batas."
'Yun ang natutunan nila.
Sino kayong dalawa?
Bakit kayo nandito sa paglilitis?
Kami ang mga magulang ng biktima.
Sino'ng maysabi puwede kayo dito?
Bakit sila nasa loob?
Ang Artikulo 25.2 ng Batas Pangkabataan
ay ginagarantiyahan ang mga biktima na magpahayag ng opinyon sa kaso.
Nagsumite na kayo ng nakasulat na pahayag.
PAHAYAG NG OPINYON NG BIKTIMA
Oo nga, pero--
Oo, isasaalang-alang ko iyon.
Ang mga paglilitis sa kaso ng proteksyon ay pribado lang,
kaya makakalabas na kayo.
Ano?
Hwang In-jun. Baek Do-hyeon.
Mga unang beses silang nagkasala at 11 taong gulang lamang.
Sabi nila nagkamali sila at nagsisisi sa ginawa.
Tingin mo iba ang magiging hatol ng ibang hukom?
Walang mali sa desisyon ko!
Oo naman.
Tingin mo palagi ay tama ang naging desisyon mo.
Tatlong minuto lang.
Ang itinagal nila…
sa paglilitis matapos makapatay.
Ano sa tingin mo ang natutunan nila doon?
"Hindi pinoprotektahan ng batas ang lahat ng biktima."
"Ah, ganoon pala."
"Napakasimple ng batas."
"Tatlong minuto lang pala…
ang itinatagal ng paglilitis."
Limang taon na ang nakalilipas…
noong sila ay nilitis sa unang pagkakataon,
dapat itinuro mo sa kanila
kung paanong ang inihagis nilang laryo
para lang sa katuwaan,
ay sumira ng pamilya
at nagwasak ng kanilang buhay.
Hindi man lang ito ipinaunawa
ng kanilang pamilya o paaralan.
Ang korte man lang sana
ang nagparusa
at nagturo sa kanila.
Dahil 'yun ang trabaho natin.
Magaling.
Kaagad? Paanong?
Uy, kumain tayo ng tteokbokki.
Ganyan lang talaga ang batas.
Alam mo 'yan.
Mabilisan lang ang mga pambatang kaso?
Kaya pala naging ganyan sila!
Bakit mo minamadali ang mga kaso?
Paano naman ang mga 'di makasabay at naiiwan?
Paano ang mga biktima?
Sino'ng may pananagutan sa kanila?
Hindi 'yun pagiging mahusay.
Pagiging iresponsable 'yun.
Bakit…
wala kang
atas ng tungkulin?
Marami akong natutunan sa'yo ngayon.
Para sa isang kagalang-galang na hukom, hindi mo pansin ang salungatan ng interes.
Magagawa mo bang magsalita nang napakahusay sa Disciplinary Committee?
Aabangan ko 'yan.
At isa pa nga pala.
Mula sa oras na ito, inaalis ka na sa kaso ni Hwang In-jun
at sa kasong kriminal ng gang rape sa Yeonhwa
para kina Seo Dong-gyun and O Gyeong-su.
Pero dapat alam mo na 'yan dahil napakatalino mo.
Judge Sim.
OPISINA NG PANGUNAHING HUKOM
Narito ang biktimang si Kang Seon-a at ang ate niya.
Ano'ng gusto mong gawin?
Kang Seon-a?
Hwang In-jun.
Balita ko ayaw niyang umamin.
Totoo ba?
Sa lahat ng tao, bakit ako pa?
'Yun ang araw-araw kong iniisip.
"Bakit ako?"
"Ano'ng nagawa kong mali?"
"Bakit ako lang?"
Nakikipagchat lang ako online.
Sabi ni Hwang In-jun sa chat estudyante siya.
Pinayuhan niya ako sa problema ko at sa aking ina.
Stress ako noong araw na 'yun dahil nakagalit ko kaibigan ko.
Sinabi ni In-jun na magkita kami at mag-usap.
Kaya ako lumabas.
Pero hindi dapat. Dahil sa akin, pati ang ama ko…
Sa tingin mo ba
mapapawalang-sala lang si Hwang In-jun?
Nabanggit mo si Baek Do-hyeon kahapon.
Tungkol saan 'yun?
Maaaring may apat na lalaki, hindi lang tatlo.
Seo Dong-gyun, O Gyeong-su, Hwang In-jun,
at Baek Do-hyeon.
Cha Tae-ju.
Hindi na ikaw ang may hawak sa kaso. Maaari kang mapahamak.
Alam ko na
'di ko ito dapat ginagawa.
Pero hindi ba ito kakila-kilabot?
Mas masama sila kaysa sa…
limang taon na ang nakalipas.
Hindi ko ipipilit na ako ang humawak ng kaso.
Pero kung isasarado ang kaso nang ganito,
baka wala na tayong pagkakataon
na sentensiyahan sila nang maayos.
Isa sa mga batang hawak ko
ay lumayas sa bahay at nagnakaw.
Si Cha Tae-ju ito.
Ang juvenile classification center ito.
Oo, kumusta.
Si Baek Ha-rin, ang babaeng pinadala mo.
Nakuha na namin ang resulta ng physical exam niya.
Kasi…
-Tingin namin ay buntis siya. -"Buntis"?
Nag-aalala talaga ako sa'yo.
Sinabi mo ba sa iyong ama?
Hindi ko alam.
Ano nang gagawin mo ngayon?
Ang kaso ng gang rape na nasa pambansang petisyon.
Sino sa tingin mo ang leader?
'Wag mo ibahin ang usapan.
Tangina. Sila ang gumawa nito sa akin.
Nabuntis ako noong kabilang ako sa naglayas na grupo nila.
Ang gagong si Baek Do-hyeon.
Ano? Sino?
Baek Do-hyeon.
Kabilang siya sa grupong kinabibilangan noong tatlo.
Kilala sila ng mga may-ari ng motel dahil sa scam sa prostitusyon.
Ang kapatid ko ay nasa Room 302 ngayon.
-Bilisan mo at buksan ang pinto. -Sino ka ba?
Isa siyang menor de-edad.
-Tatawag ba ako ng pulis? -Ano ka ba!
Pare, nasaan ang susi?
-Buksan mo na! -Buksan mo ang pinto!
-Sige na. Heto. -Letse.
Sino kayo? Ano bang--
Ano ito?
Tarantado ka!
-Mayaman ka, pare! -Tama.
Bakit n'yo ito ginagawa?
Kapatid niya ako.
Ano? Kapatid niya?
Ipapadala ko ito sa asawa mo at i-uupload sa paaralan ng anak mo.
Hindi. Patawad.
-Patawad. -Tangina.
Tarantado ka.
Gusto na yata mamatay ng taong ito. Sige pa.
Mahusay.
Uy, In-jun.
Sige.
-Maraming salamat. -Uy.
-Heto. -Para saan ito?
Salamat, Do-hyeon.
-Sira-ulo ka. -Ano'ng hapunan natin?
-Kung manok kaya? -Uy.
Paano naman ako?
Sabi ko maghintay ka.
Ikaw at ang bunganga mo…
Sabi mo gusto mo bumili ng sapatos?
Halika.
Kada trabaho, may 5 hanggang 6 milyong won sila. Minsan hanggang 20 milyon.
Ang laki ng kinikita nila
pero 'di binibigyan ang babae.
Kaya tumakas ito sa grupo.
Ang pinuno ay si Baek Do-hyeon.
Walang kumakalaban sa kanya.
Para siyang baliw kapag nakahawak ng patalim.
Sasaksakin kahit sino.
Sina Seo Dong-gyun at O Gyeong-su…
Mga bobo.
Mas matanda sila pero mga tanga.
Makakagawa ba sila ng ganoon nang wala si Do-hyeon?
Imposible.
Talagang nakakatawa.
Hind, hindi 'yan totoo.
Tatlo lang silang nakunan ng dashcam.
Wala doon si Baek Do-hyeon.
Oo, alam ko. Pero 'yun ang sinabi ni Baek Ha-rin.
Alinman ang totoo,
aasikasuhin ang kasong ito kahit wala ka.
Kaya 'wag ka nang ma-stress tungkol dito.
Paano kung ipadala ka sa disciplinary committee?
'Yan ba ikinatatakot mo?
Mas natatakot ako sa magiging kalagayan nila kapag matanda na sila.
"Alinman ang totoo,
ang kasong ito ay aasikasuhin kahit papaano."
Kaya nga sila nagkaganyan.
Dahil sa mga hukom na tulad natin.
Kinatatakutan sila.
Kilala sila ng mga may-ari ng motel sa lugar.
'Di sila magsasalita kasi takot sila mawalan ng mga parokyano,
pero ite-text ko sa'yo ang lugar kung saan tumuloy ang huling biktima.
Tingin ko
mga apat o lima silang sumugod dito.
Nagbanta silang sisirain ang motel ko.
-Heto sila. -Ano ba! Lumabas ka!
-Labas! -Nandito ang kapatid ko!
-Kapatid ko. -Makinig.
-Walang ganyan sa motel na ito. -Ang kapatid ko!
Buksan mo ito!
Isang matanda at batang babae ang pumasok. Ibigay mo na.
-Gawin mo na. -Room 301.
Buksan mo ang pinto ngayon na!
Si Sim Eun-seok ito, Mr. Seo.
Ipadala mo sa akin ang listahan ng mga naglayas na batang hawak natin.
Oo, mga babae.
Mga kaso sa nakalipas na anim na buwan.
Hindi ko kilala si Hwang In-jun,
pero narinig ko na
si Baek Do-hyeon.
Maraming masamang balita tungkol sa grupo nila,
kaya 'di ko pa siya nakikilala.
Ang sabi, pinagsasamantalahan niya ang mga babaeng kasama nila.
Maaari mo ba itong idetalye?
Bakit ko 'yan gagawin?
Ayaw kong malaman, at wala akong alam.
Iba na ang buhay ko ngayon.
Talaga?
Ba't 'di natin tingnan kung nagbagong-buhay ka na
doon sa hukuman?
HINDI SUMAGOT NG TAWAG SA TAKDANG PANAHON
Ang kasintahan ni Baek Do-hyeon ang kilala ko.
Minsan ko na siyang nakasama sa center.
Ewan ko lang kung mag-syota pa sila.
Lintik.
Ang tarantadong 'yun.
Sige, magtanong ka.
Sasabihin ko lahat ng nalalaman ko.
MARIIN KAMING TUMUTUTOL SA PAGSASAAYOS
Mayroong lumang lugar.
Ikalawang palapag, Daeho Inn sa Baeksa-dong.
Talagang manyakis si Baek Do-hyeon at walang kuwenta.
Alam mo ang scam nilang prostitusyon? Pero hindi lang 'yun.
Ang mga tarantadong 'yun
ay nanghahalay ng mga babae at pinagkakakitaan 'yun.
Uy, tingin dito. Tingnan mo ito.
Grabe, nakakatawa ito. Ang baliw mo.
Nanghahalay sila at inirerekord ito.
Ginagamit ang video para i-blackmail sila sa scam ng prostitusyon.
Tingnan mo mga manyak na ito.
At ibinebenta nila ang mga video.
-Aalis ka na? -Oo.
Sige. Paalam.
Uy, sino ka?
Pulis ka ba?
Wala 'yan silbi.
Walang laman ang computer na 'yan.
Baek Do-hyeon?
Walanghiya kang babae ka!
Tangina!
Walanghiya kang babae ka!
Tangina ka!
Tayo, walanghiya.
Alam mo ba kung magkano 'yun?
Ang saya nito.
Uy, lintik. Tumayo ka!
Kahit ganito ang pamumuhay ng iba, hindi ka dapat ganito.
Dapat ay namuhay ka nang tama noong binigytan ka ng pagkakataon.
Kahit isa man lang sa inyong dalawa!
Bakit…
Bakit ganito lang ang magagawa mo?
Bakit?
"Bakit?"
Ano bang pinagsasasabi mo?
Isa lang ang gusto kong malaman.
Sino
ka ba talaga?
Sagot.
Sumagot ka, walanghiya!
Buwisit…
Tangina!
Lintik!
EBIDENSIYANG LARAWAN 1
Ikaw 'yun.
Lintik.
Ang kaso ng gang rape sa Yeonhwa.
Ikaw,
Baek Do-hyeon…
ay naroon din.
Tangina.
Tangina!
Kakaiba kang babae ka.
Daldal ka nang daldal.
Tama ka.
Nandoon ako.
E, ano ngayon?
Walanghiya kang babae ka. Tumayo ka!
Mamatay ka. Mamatay!
Mamatay ka! Ayos lang mamatay!
Mamatay ka, walanghiya ka! Mamatay ka!
Mamatay ka!
Tangina!
Walanghiya ka!
Tangina!
Judge Sim!
Ano'ng nangyari? Makakalakad ka?
Sandali. Dito.
Paunang lunas lang ginawa ko, pumunta ka ospital.
Sino ang nakatalaga
sa kaso ni Hwang In-jun?
May sasabihin ako tungkol sa kaso.
Ako ang hahawak nito.
At haharapin ko ito ayon sa batas.
Umalis ka kung 'yan ang sasabihin mo. Ayoko marinig.
Higit pa ito sa gang rape, Ms. Na.
Isang bahagi lang ito.
Binabantaan nila ang mga biktima--
Hindi ito ang…
'Di tayo imbestigador.
May tungkulin ang mga hukom
na hanapin ang katotohanan sa isang kaso ayon sa tamang pamamaraan.
Hindi ito paghihiganti?
Kung patuloy mong gagawing personal ang kasong ito,
'di na ako mauupo at manonood lang.
Kung ginawa ko itong personal,
ipinadala ko na sana si Hwang In-jun
sa Opisina ng Tagausig noong unang paglilitis.
Ang kasong ito
ay maliit na bahagi lang.
Bina-blackmail nila ang mga biktima
at ginagamit ang mga biktima para…
Lumabas ka na.
Pumunta sa ospital o tatawagan ko ang 911.
Ms. Na.
Ito ang pinakamahusay na magagawa ko para sa iyo.
Kung patuloy mong gagawing personal ang kasong ito,
'di na ako mauupo at manonood lang.
Tumigil ka na, Judge Sim.
Hindi mo na hawak ang kaso.
Maaari kang mapahamak.
Ganyan talaga ang batas.
Alam mo 'yan.
Tama ka. Nandoon ako.
E, ano ngayon?
JUDICIAL CULTURE AWARD PROSECUTOR NA GEUN-HEE
PLAKE NG PAGKILALA
PLAKE NG PASASALAMAT JUDGE NA GEUN-HEE
Magsisimula na ang paglilitis.
Hindi ka ba talaga dadalo?
Hindi.
Umuna ka na.
Kaso bilang 2022P3409.
Tinanggap na ng korte ang mosyon sa pag-alis.
Pinalitan na ang hukom sa kaso.
Kung may pagtutol o may katanungan kayo
ukol sa isinumiteng dokumento sa nakaraang paglilitis, gawin n'yo na.
Wala po.
Sige, sisimulan na ang paglilitis.
Ipinakita ang kuha ng dashcam
upang imungkahi na kasabwat si Hwang In-jun.
Pero hindi ito totoo.
Isang ordinaryong estudyante si In-jun. Masipag at magalang.
Pero sina Seo Dong-gyun at O Gyeong-su, na nakilala niya sa center,
ay pinagbantaan at pinilit siya na gumawa ng krimen.
Ang pagiging alipin niya ay nagpahirap sa kanya nang husto.
Dahil dito, nagbigay siya ng maling pahayag sa interogasyon ng pulisya
dahil natakot siya.
Dahil sa mga banta nila,
kaya niya nagawang dalhin sa construction site ang biktima.
'Yun lamang po.
Walang DNA ni Hwang In-jun ang nakita sa katawan ng biktima.
Hindi makatwiran ang alegasyon na siya ay kasabwat.
Ang kasong ito ay maliit na bahagi lamang.
Bina-blackmail nila ang mga biktima
at ginagamit ang mga biktima para…
Sige, nakuha ko na.
Narito ang magpapatotoo sa nasasakdal, tama?
Nais kong marinig ang sasabihin ni Baek Do-hyeon.
Baek Do-hyeon.
Alam mong narito ako para sa'yo, 'di ba?
Pakibilisan lang.
Lagot ka sa akin, gago ka.
Hello.
Narinig ko na magkaibigan na kayo mula pagkabata.
Opo, magkaklase kami sa elementarya. Magkaibigan na kami simula noon.
Kung gayon, alam mo na sina Seo Dong-gyun at O Gyeong-su
ay matagal na siyang tinatakot at sinasaktan?
Oo. Nahirapan si In-jun dahil sa kanila.
-May ebidensiya ka ba? -Opo.
May isinumite kaming mga larawan sa nakaraang paglilitis.
Kinunan sila matapos saktan nina Seo Dong-gyun at O Gyeong-su--
Hindi.
Hindi lang larawan. Katibayan ng pananakot tulad ng mga text
o nirekord na mga usapan.
Kasi…
Simple lang kung bakit ko ito itinatanong.
Hindi tumutugma ang pahayag mo
sa mga sinabi nina Seo Dong-gyun at O Gyeong-su.
Paumanhin?
Sinabi nina Dong-gyun at Gyeong-su
na may apat na salarin sa kasong ito.
Kabilang doon ang nagpapatotoo na si Baek Do-hyeon.
Sa susunod na linggo ang paglilitis kay Hwang In-jun.
At naatasan akong kausapin kayo bago ito.
Anumang sasabihin ninyo dito
ay 'di makakaapekto sa kriminal na kaso ninyo.
Opinyon n'yo lang ang nais namin.
Pero…
ito ang huling pagkakataon n'yo para pag-usapan ang kaso ni In-jun.
Hindi ba talaga kasabwat si Hwang In-jun?
Binantaan niyo ba siya?
Ayos lang kung wala kayong sasabihin.
Oo, wala kaming sasabihin.
Sige.
Kung 'yan ang sabi ninyo.
Puwede kayong manahimik.
Pero kung maling testimonya ibibigay n'yo,
makakaapekto ito sa inyo.
Uulitin ko.
Ito na ang huling pagkakataon n'yo para magsalita tungkol dito.
Lagdaan ninyo.
Judge Sim. Ayos ka lang?
Oo, ayos ako.
-Dapat mas mabilis kaming dumating. -Hindi.
Dumating kayo sa tamang oras.
Ngayon sigurado na ako.
Imbestigahan ang mga ebidensiya dito.
Panatilihin itong sikreto.
Sige. Pero dapat kang pumunta sa ospital.
Ang totoo, hindi ito tatlong tao.
Apat ito.
Sabihin mo na.
Ako, siya, si Hwang In-jun, at Baek Do-hyeon ang magkakasama.
Hinahalay namin ang mga babae at kinukunan ng video.
Gamit 'yun, bina-blackmail namin sila para mag-prostitusyon.
-At para sa scam namin. -Binebenta rin ang mga video.
Maraming may gusto sa mga ganoon.
Pero 'di namin alam na nagpatingin sa ospital si Kang Seon-a.
Lintik na Kang Seon-a 'yan.
Madalas tahimik lang ang mga babae.
-Hindi ba? -Oo.
Pero si Baek Do-hyeon ang nag-utos sa amin.
Kapag umayaw kami, sasaksakin niya kami.
Siya nga nasaksak na.
Noong una ko siyang nakilala, akala ko tanga siya.
Pero sinaksak niya ako dito at tumawa lang.
Mas matanda nga ako sa gagong 'yun.
Isa siyang baliw.
Ano'ng sinasabi nila?
Mga tarantado sila.
Teka.
Walanghiya kang babae ka!
Kahit ganito ang pamumuhay ng iba,
hindi ka dapat ganito.
Dapat ay namuhay ka nang tama noong binigyan ka ng pagkakataon.
Natutunan nila.
"Hindi pinoprotektahan ng batas ang lahat ng biktima."
"Napakasimple ng batas."
"Tatlong minuto lang pala…
ang itinatagal ng paglilitis."
Bakit mo minamadali ang mga kaso?
Paano naman ang mga 'di makasabay at naiiwan?
Paano ang mga biktima?
Sino'ng may pananagutan sa kanila?
Hindi pa nahahanap ang lahat ng mga biktima.
Dapat ireport sa korte si Baek Do-hyeon
kapag natapos ang paglilitis kay In-jun.
May computer sa hideout niya.
Malamang ginamit niya para ipamahagi ang mga sex video,
pero wala na itong laman.
Batay sa mga pahayag, baka may lihim na telepono siya.
Pero hindi pa namin nakikita.
Lihim na telepono?
Oo. Siguradong may ebidensiya doon na kasabwat siya.
Objection, Judge.
Mga pahayag lamang ito.
Walang direktang ebidensiya
na kasabwat sina Hwang In-jun and Baek Do-hyeon.
Ang mga ebidensiyang aming ipapakita ngayon
ay mula sa lihim na telepono ni Baek Do-hyeon
na dinala ni Hwang In-jun sa lugar ng krimen.
TATLUHANG BABAE YEONHWA SEX CLUB
MAY MALALAKING UTONG
Seon-a, tapikin mo lang ako sa ulo.
Ipakita mo ang mukha niya sa camera.
-Walanghiyang babae. -Ngiti.
Isa, dalawa, tatlo.
'Di ako makapaniwala. Paanong…
Nagawa kong… Tangina.
Sinabi ko 'wag mo galawin ang babaeng 'yun.
Doon lang tayo sa mga naglayas.
Huwag ka ngang magreklamo, tanga.
Binura ko lahat ng files sa computer.
Inalis ko na lahat.
Punyeta. Bigyan mo ako ng dagdag na 20 milyong won.
Aba, ang tapang mo na ha.
Grabe, ang siga.
Sinabi ko na ipagtatanggol kita, tanga.
Kapag nagkalat ka…
Kapag nagkamali ka, isusumbong kita sa kanila, gago ka.
Uy.
Tarantado ka!
Sira-ulo ka!
Tangina. Napakatanga mo!
Tangina! Tangina silang lahat!
Masaya ka na ngayon?
Sabi ko ililigtas kita.
Ikaw na duwag.
Tinawagan kami ng ama ni Baek Do-hyeon.
Kami lang ang inuusisa ng mga pulis.
Nakuha ang DNA namin kaya tapos na kami. Manahimik daw kami tungkol kay Do-hyeon
at ikukuha n'ya kami ng abogado.
Sabi pa n'ya babayarin n'ya kami ng tig-50 milyong won paglabas namin.
Ang gagong 'yun!
Manahimik.
Judge, pinilit lang ako ni Do-hyeon.
Manahimik ka, bastos.
Natakot kasi ako sa kanya.
-Tahimik. -Mukhang masarap daw siya.
Sabi mo kikita tayo ng maraming pera!
Pero kinuha mo lahat!
Kaya bumaligtad 'yung dalawa, e!
-Manahimik ka! -Gago ka.
Akala mo kaibigan mo kami dahil mabait kami sa'yo?
Tarantado ka! Tangina ka!
-Tumigil ka! -Tingin mo uto-uto ako?
-Sige magpakasaya ka, gago! -Bitayin n'yo na 'yan!
Sige subukan mo nga, gago ka!
-Tangina ka! -Tama na!
-Pareho lang siya. -Papatayin kita!
Sige, asarin mo pa ako.
-Lumapit ka dito, gago ka! -Mahalay kang, tanga ka!
-Manyak na nangunguha ng sapatos! -Tama na!
-Gago, pakawalan mo ako. -Tama na!
Papatayin ko siya!
Tama na!
Pakawalan mo ako!
-Nababaliw ka na ba? -Sabi nang tama na!
'Di pa siguro alam ni Do-hyeon.
May lihim na telepono siyang dala palagi. Tama?
Oo.
Sikreto kong ni-link 'yun sa Cloud ko. Para kung sakali.
Cloud? 'Yun bang online storage drive?
Ang gagong Do-hyeon. Asar na asar talaga ako sa kanya.
Wala akong pakialam sa kanya.
Ang totoo, si Baek Do-hyeon ay mula sa mayamang pamilya.
Naglayas siya dahil sa madrasta niya.
Hindi namin siya susundin kung 'di dahil sa pera.
Nambubugbog ang ama ko kapag nalalasing.
Kaya lumayas ang ina ko.
Gayundin ang tiyuhin niya.
Kung maayos pamilya namin, 'di kami magkakaganito.
Hindi ba?
Sa amin ibinibintang lahat ng mga tao.
Pero wala talaga kaming ginagawang mali.
Ano?
'Yung mga nagbabayad ang dapat sisihin sa prostistusyon.
Kung ayaw talaga ng mga 'yon,
hindi naman namin gagawin, 'di ba?
At paano ang mga biktima?
Bakit kailangang magdusa ni Kang Seon-a?
Pinatutunayan nito na sina Baek Do-hyeon at Hwang In-jun
ay nasa lugar ng krimen
at sila'y kasabwat nina Seo Dong-gyun at O Gyeong-su
sa panghahalay at iba pang mga krimen.
Buweno…
Napanood itong lahat ng biktima
mula sa interrogation room ng korte.
Mahirap ito para sa'yo,
pero sigurado, hindi mo nais umalis nang may anumang pagsisisi.
Kung mayroon kang anumang huling salita, sabihin mo na.
Alam mo na naglaslas ako, 'di ba?
Akala ng kapatid ko
ginawa ko 'yun dahil pinagdrop-out ako ng paaralan.
Pero hindi 'yun.
May matalik akong kaibigan.
Tinext ko siya at tinawagan
kasi hindi ko siya makontak.
Matapos ng mahabang panahon, sumagot siya sa text.
Akala ko abala lang siya.
Tiningnan ko ang text…
at sabi doon, sinabihan siya ng ina niya na lumayo sa akin.
Ako ang biktima.
Pero bakit ako ang itinataboy?
Kailan ako makakabalik sa dati kong buhay?
Makakabalik pa ba ako?
May isang katotohanan akong napagtanto sa pagtatrabaho sa hukuman.
Kahit sino puwedeng maging biktima.
Napakalinaw nito, pero walang nakakakuha.
Kang Seon-a.
Kung dadalhin ka ng kasong ito sa korte,
ito lang ang tatandaan mo.
Hindi mo ito kasalanan.
Itaas mo ang ulo mo.
Nang may kumpiyansa.
Pakiusap…
ibalik ninyo ang buhay ko sa dati.
Nagsabwatan ang apat na lalaki para halayin ang biktima.
Kaya lahat sila ay may pananagutan.
Sarado na ang kaso ng proteksiyon.
Ibabalik ang kaso sa Opisina ng Tagausig.
At kung magsasampa sila ng kaso,
kasong kriminal ang bubuksan laban sa inyo.
Judge, ano'ng ibig mo sabihin?
Ano ba, sabihin mo.
KAGYAT NA TRANSPORTASYON KAGAWARAN NG HUSTISYA
Pagnanakaw, pananakit,
pakikilahok sa prostitusyon, scam sa prostitusyon…
at panghahalay.
Paano humantong sa ganito ang mga batang 'yun?
Sabi nila kailangan
ng isang nayon sa pagpapalaki ng bata.
Sa madaling salita,
maaaring mapahamak ang isang bata
kung pababayaan sila ng buong nayon.
Tingin mo ba ang mga batang 'yun…
ang tanging nagkasala
kay Kang Seon-a?
Walang sinuman ang may karapatang punahin sila.
Lahat ay nagkasala.
Gumaan ang pakiramdam ko ngayong alam na natin ang lahat.
Makakatulog na nang kumportable ang biktima at ang tagapangalaga niya
dahil tapos na ito.
Sino'ng maysabing tapos na?
Ibig ko sabihin, ang paglilitis--
Walang katapusan para sa biktima ng rape.
Kahit pa ilang panahon ang lumipas.
May pilat na sila habang buhay.
Kaya naman napakalupit nito.
Isang tuntunin lang
ang sinusunod ko bilang isang hukom.
Iyon ay
isantabi ang personal kong damdamin sa loob ng korte.
Akala ko 'yun lang ang paraan
para makagawa ako ng patas na paghuhusga.
Ngunit napagtanto ko,
na hindi ko 'yun dapat ginawa
sa pambatang hukuman.
Dahil doon,
may gusto akong sabihin
sa lahat ng mga nasaktan ko.
Humihingi ako ng paumanhin
bilang matanda.
-Ms. Joo. -Ano 'yun?
Ngayon ang pagdinig para kay Judge Sim?
Oo.
Sana hindi siya masyadong parusahan.
Sana nga.
HUSTISYA NG KORTE SUPREMA DISCIPLINARY COMMITTEE
Bakit ka naririto, Ms. Na?
Sinabi ni Judge Cha sa akin
ang mga pangyayari sa hukuman.
At?
Buweno, sa gagawing pagdinig…
ipagtanggol mo
ang aking kasamahan.
Bakit ko 'yun gagawin?
Ginawa ni Sim Eun-seok ang kanyang trabaho sa abot ng kanyang makakaya.
Hindi ka dapat humarang sa daan niya.
Hindi ba,
Geun-hee?
HUSTISYA NG KORTE SUPREMA DISCIPLINARY COMMITTEE
Ilagay mo doon. Sabi ko bumalik ka na sa trabaho.
Pero nag-aalala ako.
Walang dapat ipag-alala.
KORTE
Ganito pala ang pakiramdam
na tumayo dito.
Ibinaba nila ang entablado para 'di gaanong nakakatakot ang hukom.
Pero mula dito, nakakatakot pa rin.
Tingin mo, alam ng mga bata
ang mabigat na responsibilidad ng isang hukom?
Siyempre hindi. Hindi dapat.
Sinadya itong maging malungkot.
KORTE
Ikinalulungkot ko, Judge Sim.
Gusto ko lang sabihin ito sa'yo.
Ang kaso ng namatay na bata mula sa laryo,
si Judge Na Geun-hee,
Hwang In-jun, at Baek Do-hyeon…
Nang malaman ko ang mga detalye,
nadismaya talaga ako sa'yo.
Nakakainis ang nangyari kay Mr. Kang, at ikaw…
nadismaya ako
at nagalit.
Pero nang lumipas na…
sa wakas naunawaan ko.
Lahat ng mga sentensiyang ibinigay mo
at lahat ng mga sinabi mo…
Dahil mga kriminal sila.
Naglakas loob silang gumawa ng krimen…
sa napakamurang edad.
Ito ang dahilan
bakit galit ako sa mga tulad mo.
Dahil kayo
ay hindi na magbabago.
Kung sa susunod ay magsisinungaling ka pa rin
o kung mapatutunayan na kasabwat ka sa panghahalay,
ang kasong ito…
ay ipapadala sa prosekusyon.
Hindi ka nagpadala sa emosyon mo.
Sinunod mo mga paniniwala mo.
NAMGUNG CHAN
MAHAL KITA, MAMA
PUMANAW, NAMGUNG CHAN NOONG MAYO 8, 2017
Chan.
Narito na si Mama.
Paalam…
anak ko.
PAG-AARAL SA MGA HAKBANG UKOL SA MGA BAYOLENTENG KRIMEN NG KABATAAN
ANG MGA KRIMEN NG KABATAAN AY TUMAAS NG 31.9% NOONG 2001 KUMPARA SA 1992
Judge Sim Eun-seok.
Kung may mga huling salita ka, sabihin mo na.
Inaamin ko ang mga pagkakamali ko.
Sinira ko ang pagiging patas ng hudikatura,
ang kalayaan at karangalan nito.
Malugod kong tinatanggap ang anumang parusa.
Hindi ang iyong pagsisisi.
Ang iyong saloobin at pag-iisip bilang isang hukom.
Sa Korte Suprema…
ipinapaalala sa akin noong una akong mahirang na hukom.
Ang pagtrato ko sa mga batang nagkasala
ay kailangang magbago.
Subalit…
hindi ko masasabing mali lahat ng mga hatol na ginawa ko.
Bilang isang hukom, magiging patas ako
at hindi ipapahiya ang sarili ko.
Namumuhi ako sa mga batang nagkasala.
Pupunahin ng ilan ang pagtrato ko sa kanila,
at ang iba ay maaaring masaktan.
"Kinamumuhian?"
Ibig sabihin
ay ayawan o kasuklaman.
Kahit na ayaw ko sa mga batang nagkasala,
sila ay maayos kong
pakikitunguhan.
Kahit na ayaw ko sa mga batang nagkasala,
magiging mahinahon ako sa pagbibigay ng hatol.
Kahit na ayaw ko sa mga batang nagkasala,
hindi ko sila kikilingan.
Sa madaling salita,
mananatili ako tulad ng dati…
pero ako rin
ay magiging iba sa puntong ito.
KORTE
Sa ibang paraan mula sa dati…
Ako…
ay namumuhi…
sa mga batang nagkasala.
ANG MGA TAUHAN, PANGYAYARI AT ORGANISASYON SA PALABAS NA ITO AY KATHANG-ISIP LAMANG
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Mildred Matematico