NETFLIX-SARJA
Hei. -Hei.
Hei.
LAKITOIMISTO GEOBO
ALOITE VASTAAJAN JÄÄVÄÄMISESTÄ: HWANG IN-JUN
TUOMARI ON VASTAAJAN AIEMMAN TAPAUKSEN UHRIN VANHEMPI
ETSI PÄÄTÖSTÄ HWANG IN-JUN
TAPAUS 2017P2027
SOULIN PERHETUOMIOISTUIN MÄÄRÄYS
TAPAUS 2017P2027, TAPPO HWANG IN-JUN
1. VANHEMPIEN SUOJELU 2. LYHYT EHDONALAINEN
Oliko tuomari Sim uhrin vanhempi?
Eli se olet sinä.
Olet ilmiantaja, joka hankki omalle pomolleen potkut.
Hän tunnisti minut varmasti.
Aloite jääväyksestä?
Kyllä, johtava tuomari Na on siksi huonolla tuulella.
Missä tuomari Sim on?
Tietääkö hän tästä?
Tiesit heti, kun tapasimme.
Tiesit, että minä olin johtava tuomari.
Kyllä.
Siitä huolimatta pyysit siirtämään tapauksen sinulle.
Kyllä.
Mitä oikein ajattelit?
Aioitko rangaista heitä kuolleen poikasi puolesta?
Minun piti lopettaa se,
koska kaikki alkoi huonosti.
Vai mitä?
Minusta tuo on loukkaavaa.
Kuulostaa siltä, että mielestäsi tein väärän päätöksen.
Ettekö tehnytkin?
Kuulkaa, tuomari Sim…
He oppivat -
päätöksestäsi -
oikeussalissa.
"Meidän ei tarvitse murehtia laista."
Sen he oppivat.
Keitä te kaksi siellä takana olette?
Miksi osallistutte oikeudenkäyntiin?
Olemme uhrin vanhemmat.
Kuka antoi luvan tulla tänne?
Miksi he ovat oikeussalissani?
Nuorisolain 25 artiklan 2 pykälä -
takaa sen, että uhrilla on oikeus ilmaista mielipiteensä suojelutapauksessa.
Olette jo antaneet kirjallisen lausunnon.
UHRIN LAUSUNTO SIM EUN-SEOK, ÄITI
Olen, mutta…
Pidän sen mielessä.
Lastensuojelutapaukset käsitellään suljettujen ovien takana,
joten poistukaa salista.
Mitä?
Hwang In-jun. Baek Do-hyeon.
He olivat ensikertalaisia -
ja vasta 11-vuotiaita.
He sanoivat sitä virheeksi ja katuivat tekoaan.
Olisivatko muut tuomarit toimineet toisin?
Päätöksessäni ei ollut mitään vikaa!
Toki.
Uskotte aina,
että olette tehnyt oikean päätöksen.
Se kesti vain kolme minuuttia.
Se aika siinä meni,
kun heidät tuomittiin toisen hengen viemisestä.
Mitä luulette heidän oppineen siitä?
"Laki ei suojele kaikkia uhreja.
Vai niin.
Laki on niin yksinkertainen.
Oikeudenkäynti päättyy -
vain kolmessa minuutissa."
Viisi vuotta sitten,
kun he olivat oikeudessa,
olisitte opettanut heille,
että se tiili, jonka he heittivät -
huvin vuoksi -
tuhosi perheen -
ja pilasi heidän elämänsä.
Heidän perheensä ja koulunsa -
eivät toruneet heitä tai saaneet tajuamaan sitä.
Sitten ainakin oikeuden -
olisi pitänyt torua -
ja opettaa heitä.
Koska se on työtämme.
Hyvin tehty.
Nytkö jo? Miten?
Mennään syömään tteokbokkia.
Laki nyt vain on sellainen.
Tiedät sen.
Nuorisotapauksissa on kyse nopeudesta?
Siksi heistä tuli tuollaisia!
Miksi hoidatte juttuja niin kiireellä?
Entä ne, jotka jäivät jälkeen eivätkä pysyneet perässä?
Entä uhrit?
Kuka heistä on vastuussa?
Tehokkuus ei ole sitä.
Se on vastuuttomuutta.
Miksi -
teillä ei ole -
velvollisuudentuntoa?
Opin sinulta tänään paljon.
Noin kunnialliseksi tuomariksi -
rikot mielelläsi eturistiriidan sääntöjä.
Pystytkö puhumaan yhtä kaunopuheisesti kurinpitokomitean edessä?
Odotan sitä innolla.
Vielä yksi asia.
Tästä eteenpäin -
et osallistu Hwang In-junin lastensuojelusjuttuun -
ja Yeonhwan joukkoraiskausjuttuun,
joka on Seo Dong-gyunin ja O Gyeong-sun rikosjuttu.
Mutta eihän minun tarvinnut sitä kertoa, koska olet niin fiksu.
Tuomari Sim.
JOHTAVAN TUOMARIN TOIMISTO
Uhri Kang Seon-a on nyt täällä oikeudessa siskonsa kanssa.
Mitä haluat tehdä?
Kang Seon-a?
Hwang In-jun.
Kuulin, ettei hän myöntänyt olevansa rikoskumppani.
Onko se totta?
Miksi juuri minä?
Ajattelen sitä joka päivä.
"Miksi minä?
Mitä tein väärin?
Miksi aina minä?"
Juttelin vain netissä.
Hwang In-jun sanoi chat-huoneessa olevansa opiskelija.
Hän neuvoi minua, kun puhuin ongelmistani ja äidistäni.
Olin stressaantunut sinä päivänä, koska riitelin ystäväni kanssa.
Hän ehdotti, että tapaisimme ja juttelisimme hetken.
Siksi lähdin ulos.
Ei olisi pitänyt. Minun takiani minun isäni…
Luuletteko,
että Hwang In-jun pääsee pälkähästä?
Mainitsit Baek Do-hyeonin eilen.
Mistä puhuit?
Poikia voi olla neljä, ei kolme.
Seo Dong-gyun, O Gyeong-su, Hwang In-jun -
ja Baek Do-hyeon.
Cha Tae-ju.
Et vastaa enää jutusta.
Joudut suuriin vaikeuksiin.
Tiedän,
etten saisi tehdä tätä.
Eikö olekin kamalaa?
Heistä on tullut pahempia -
kuin viisi vuotta sitten.
En vaadi, että minä hoidan tapauksen.
Mutta jos tapaus suljetaan näin,
emme ehkä koskaan saa tilaisuutta -
tuomita heitä oikein.
Yksi lapsista, joista olen vastuussa,
karkasi kotoa ja varasti.
Hei, tässä Cha Tae-ju.
Tuomari Cha. Soitan kasvatuslaitokselta.
Niin, hei.
Baek Ha-rin, tyttö, jonka lähetit meille.
Saimme juuri terveystarkastuksen tulokset.
No…
Hän on uskoaksemme raskaana.
Raskaana?
Olen huolissani sinusta.
Kerroitko isällesi?
Hitostako minä tiedän.
Mitä aiot tehdä nyt?
Joukkoraiskaustapauksesta tehtiin kansallinen vetoomus.
Kenen luulet johtavan joukkoa?
Älä vaihda aihetta.
Voi helvetti.
He tekivät tämän minulle.
Tulin raskaaksi, kun olin karkulaisjengissä.
Baek Do-hyeon, se paskiainen.
Mitä? Kuka?
Baek Do-hyeon.
Hän kuuluu samaan karkulaisjengiin kuin ne kolme muuta.
Motellinomistajat tuntevat heidät prostituutiohuijauksesta.
Siskoni on huoneessa 302 juuri nyt.
Avaa ovi äkkiä. -Kuka sinä olet?
Hän on alaikäinen.
Soitanko poliisille? -Voi helvetti!
Missä avain on?
Avaa ovi nyt heti! -Avaa se vitun ovi!
Hyvä on. Tässä. -Hitto.
Keitä te olette? Mitä hittoa te…
Mikä tämä on?
Helvetin paskiainen!
Olet rikas! -Aivan.
Vittu. -Miksi teet tämän?
Olen hänen veljensä.
Mitä? Veljensäkö?
Lähetänkö tämän vaimollesi -
ja lapsesi koulun nettisivuille?
Älä. Olen pahoillani.
Olen pahoillani. -Vittu.
Senkin hullu paskiainen.
Tämä paskiainen haluaa kuolla. Jatka vain.
Kiitos. -Hyvin tehty.
Hei, In-jun.
Selvä.
Kiitos. -Hei.
Tässä. -Mitä vittua tämä on?
Kiitos, Do-hyeon.
Helvetin pelle. -Mitä söisimme illalliseksi?
Miten olisi kana? -Hei.
Entä minä?
Käskin odottaa, vittu.
Sinä ja tuo suusi…
Hei. Etkö sanonut haluavasi ostaa kengät?
Tule tänne.
Joka uhrista sai kuusikin miljoonaa.
Joskus jopa 20 miljoonaa wonia.
He tienasivat niin paljon,
mutta eivät jakaneet rahoja tytöille.
Siksi se tyttö pakeni heitä.
Porukan johtaja on Baek Do-hyeon.
Kukaan ei uskalla koskea häneen.
Kun hän sekoaa ja tarttuu veitseen, hän on täysin psykopaatti.
Hän puukottaa ketä vain.
Seo Dong-gyun ja O Gyeong-su…
Ne ääliöt.
He ovat häntä vanhempia, mutta idiootteja.
Pystyisivätkö ne hölmöt sellaiseen ilman Do-hyeonia?
Voi helvetti.
Tuo on helvetin hauskaa.
Ei, se ei voi olla totta.
Vain kolme heistä näkyy kojelautakameran kuvassa.
Baek Do-hyeon ei ollut siellä.
Tiedän. Mutta niin hän sanoi.
Kumpi onkaan totta,
tämä tapaus hoidetaan jotenkin ilman sinuakin.
Älä siis stressaa sitä.
Mitä jos joudut kurinpitokomitean eteen?
Sekö sinua pelottaa?
Pelkään enemmän sitä, millaisia heistä tulee aikuisina.
"Kumpi onkaan totta,
tämä tapaus hoidetaan jotenkin ilman sinuakin."
Siksi heistä tuli sellaisia.
Meidänlaistemme tuomareiden takia.
He ovat todella pahamaineisia.
Kaikki alueen motellinomistajat tietävät heistä.
He eivät puhu, koska pelkäävät menettävänsä asiakkaita,
mutta tekstaan sinulle osoitteen.
Viimeisin uhri yöpyi siellä.
Luulen,
että neljä tai viisi ryntäsi sisään.
He uhkasivat järjestää minut ongelmiin.
Tässä he ovat. -Mitä helvettiä? Tule ulos!
Tule ulos! -Siskoni on täällä. Siskoni.
Siskoni. -Kuulkaa.
Täällä ei tapahdu mitään sellaista. -Vittu, siskoni on…
Hei, avaa.
Mies ja tyttö tulivat sisään.
Hän on siskoni. Tuo avain.
Tee kuten sanomme. -Huone 301.
Avaa tämä vitun ovi! -Mitä tuijotat, retku?
Tässä Sim Eun-seok, hra Seo.
Voitko lähettää listan karkureista, joista tuomioistuimemme vastaa?
Niin, tytöistä. Puolen vuoden ajalta. Mahdollisimman pian.
En tunne Hwang In-junia,
mutta olen kuullut -
Baek Do-hyeonista.
Olen kuullut kamalia huhuja hänen jengistään.
En ole tavannut häntä.
Olen kuullut, että hän käyttää hyväkseen tyttökavereitaan.
Voitko kertoa siitä tarkemmin?
Miksi pitäisi?
En halua tietää, enkä tiedä siitä mitään.
En elä sellaista elämää nyt.
Elitkö ennen?
Katsotaanpa, käänsitkö uuden lehden -
oikeudessa?
RIKKOMUS: EI VASTANNUT PUHELIMEEN AJALLAAN
En tunne Baek Do-hyeonia, mutta tunnen hänen tyttöystävänsä.
Jaoimme kerran huoneen laitoksessa.
En tiedä, tapailevatko he yhä.
Hitto.
Se saatanan paskiainen.
Kysy pois.
Kerron kaiken, mitä tiedän.
VASTUSTAMME SANEERAUSTA
Tere on tosi vanha paikka.
Daehon majatalon toinen kerros Baeksa-dongissa.
Baek Do-hyeon on täysi pervo ja roskaläjä.
Tiedäthän hänen prostituutiohuijauksestaan?
Eikä siinä kaikki.
Ne paskiaiset -
raiskaavat tyttöjä ja tienaavat sillä.
Katso tänne. Katso tätä.
Tämä on niin hauskaa. Tuo tyyppi on hullu.
He kuvaavat raiskauksensa.
He kiristävät tytöt videoilla -
prostituutiohuijauksiin tai bordellityöhön.
Katso näitä kiimaisia paskiaisia.
Ja he myyvät niitä videoita.
Oletko lähdössä? -Joo.
Hyvä on. Heippa.
Kuka hitto sinä olet?
Oletko kyttä?
Ei auta.
Tietokone on tyhjä.
Baek Do-hyeon?
Helvetin ämmä!
Vittu!
Helvetin ämmä!
Helvetin paskiainen!
Nouse ylös, ämmä.
Tiedätkö, paljonko tuo maksaa?
Tämä on hauskaa.
Hei, ämmä. Nouse ylös.
Vaikka muut eläisivätkin näin, sinun ei olisi pitänyt.
Olisit elänyt oikein, kun sait mahdollisuuden.
Ainakin toisen teistä olisi pitänyt!
Miksi…
Miksi et pysty parempaan?
Miksi?
Mitä tarkoitat, ämmä?
Haluan kuollakseni tietää yhden asian.
Kuka vittu -
sinä olet?
Vastaa.
Vastaa, vitun ämmä!
Hitto vie…
Vittu!
Paska!
VALOKUVATODISTE 1
Se olet sinä.
Hitto.
Yeonhwan joukkoraiskaustapaus.
Sinä,
Baek Do-hyeon,
olit myös paikalla.
Vittu.
Vittu!
Tämä ämmä on naurettava.
Hän vain jaarittelee.
Olet oikeassa.
Olin paikalla.
Entä sitten?
Helvetin ämmä. Nouse ylös.
Kuole!
Kuole! Saat kuolla, vitun ämmä!
Kuole, vitun ämmä! Kuole!
Kuole!
Vittu!
Helvetin ämmä!
Vittu!
Tuomari Sim!
Mitä tapahtui? Voitko kävellä?
Odota. Tätä tietä.
Annoin vain ensiapua, joten mene sairaalaan.
Kuka vastaa -
Hwang In-junin tapauksesta?
Minulla on kerrottavaa tapaukseen liittyen.
Minä vastaan siitä.
Hoidan asian lain mukaan.
Lähde, jos aiot puhua siitä. En halua kuulla.
Tapaukseen liittyy muutakin kuin joukkoraiskaus.
Se on vain osa sitä.
He uhkailivat uhreja…
Tämä ei ole…
Emme ole tutkijoita.
Tuomareilla on velvollisuus -
selvittää totuus tapauksesta asianmukaisen menettelyn mukaisesti.
Entä kosto?
Jos sotket henkilökohtaiset tunteesi tähän juttuun,
en aio enää vain katsella vierestä.
Jos olisin toiminut niin,
olisin lähettänyt Hwang In-junin -
syyttäjänvirastoon ensimmäisessä oikeudenkäynnissä.
Tämä tapaus -
on vain jäävuoren huippu.
He kiristivät uhreja -
ja käyttivät uhreja…
Häivy nyt.
Mene sairaalaan ennen kuin soitan hätänumeroon.
Johtava tuomari Na.
Tämän enempää en voi tehdä vuoksesi.
Jos sotket henkilökohtaiset tunteesi tähän juttuun,
en aio enää vain katsella vierestä.
Lopeta, tuomari Sim.
Et vastaa enää tapauksesta.
Joudut suuriin vaikeuksiin.
Laki nyt vain on sellainen.
Tiedät sen.
Olet oikeassa. Olin paikalla.
Entä sitten?
YEONHWAN KÄRÄJÄOIKEUS
OIKEUSKULTTUURIPALKINTO SYYTTÄJÄ NA GEUN-HEE
SAAVUTUSLAATTA
KIITOSLAATTA TUOMARI NA GEUN-HEE
Oikeudenkäynti alkaa.
Etkö todellakaan aio osallistua?
En.
Mene sinä vain.
Tapaus numero 2022PU3409.
Oikeus on hyväksynyt jääväyspyynnön,
eli tuomari on siis vaihtunut.
Jos haluatte vastustaa tai sanoa jotain -
edellisessä oikeudenkäynnissä esitettyihin asiakirjoihin liittyen, tehkää se nyt.
En halua, rouva tuomari.
Sitten oikeudenkäynti alkaa.
Kojelautakameravideo esitettiin,
jotta Hwang In-junin osallisuus olisi mahdollista.
Mutta se ei ole totta.
Hän oli ennen tavallinen oppilas, joka on ahkera ja kohtelias.
Mutta Seo Dong-gyun ja O Gyeong-su, jotka hän tapasi laitoksessa,
kiristivät ja pakottivat hänet osallistumaan rikoksiin.
Heidän isäntä-palvelijasuhteensa piinasi häntä paljon.
Sen seurauksena hän antoi väärän todistuksen poliisikuulustelussa,
koska hän pelkäsi.
Heidän uhkiensa takia -
hänen oli pakko viedä uhri, Kang Seon-a,
rakennustyömaalle.
Siinä kaikki.
Hwang In-junin DNA:ta ei löytynyt uhrin vartalosta.
Väite avunannosta ei käy järkeen.
Tämä tapaus on vain jäävuoren huippu.
He kiristivät uhreja -
ja käyttivät uhreja…
Selvä, ymmärsin.
Onko todistaja täällä tänään?
Haluaisin kuulla, mitä todistaja Baek Do-hyeon sanoo.
Baek Do-hyeon.
Tiedäthän, että puolustan sinua täällä?
Pääse pian ulos.
Järjestän sinut kuseen, retku.
Hei.
Kuulin, että olet ollut Hwang In-junin ystävä lapsesta asti.
Kyllä, olimme luokkatovereita alakoulussa.
Olemme olleet ystäviä siitä asti.
Tiesitkö, että Seo Dong-gyun ja O Gyeong-su -
olivat uhanneet ja pahoinpidelleet häntä pitkään?
Kyllä. In-junilla oli vaikeaa sen takia.
Onko siitä todisteita?
On.
Meillä on kuvia edellisestä oikeudenkäynnistä.
Nämä kuvat otettiin -
Seon ja On pahoinpideltyä hänet…
Ei.
Ei vain valokuvia. Todisteita pelottelusta, kuten tekstiviestejä -
tai nauhoitettuja puheluita.
No…
Kysyn tätä yksinkertaisesta syystä.
Todistuksesi ei ole johdonmukainen -
pidätettyjen Seo Dong-gyunin ja O Gyeong-sun todistusten kanssa.
Anteeksi?
Seo Dong-gyun ja O Gyeong-su väittivät,
että jutussa oli neljä pääsyyllistä.
Mukana olisi siis heidän mukaansa todistaja Baek Do-hyeon.
Hwangin oikeudenkäynti on ensi viikolla.
Minun käskettiin puhua teille kahdelle ennen oikeudenkäyntiä.
Mitä ikinä sanottekaan täällä -
ei vaikuta oikeudenkäyntiinne.
Haluamme vain mielipiteenne.
Mutta -
tämä on viimeinen tilaisuutenne puhua Hwang In-junin tapauksesta.
Eikö Hwang todella ole rikoskumppani?
Uhkailitteko te häntä?
Jos sanottavaa ei ole, voitte sanoa niin.
Meillä ei ole mitään sanottavaa.
Hyvä on.
Sitten on tehtävä näin.
Voitte päättää pysyä vaiti.
Mutta jos annatte perättömän lausuman,
se voi toimia teitä vastaan.
Sanon vielä kerran.
Tämä on viimeinen tilaisuutenne antaa lausunto.
Allekirjoittakaa.
Tuomari Sim. Oletko kunnossa?
Kyllä.
Olisi pitänyt tulla nopeammin.
Ei.
Tulitte juuri ajoissa.
Epäilykseni hälvenivät.
Tutkikaa todisteet täällä.
Älkää herättäkö huomiota.
Selvä. Ennen sitä sinun on mentävä sairaalaan.
Ihmisiä ei itse asiassa ollut kolme.
Meitä oli neljä.
Kerro hänelle.
Minä, hän, Hwang In-jun ja Baek Do-hyeon teimme sen yhdessä.
Panimme ja kuvasimme Kang Seon-an kaltaisia tyttöjä.
Sen avulla kiristimme heitä ja laitoimme töihin bordelleihin.
Teimme prostituutiohuijauksia. -Myimme videotkin.
Monet pitävät sellaisesta.
Emme tienneet, että Kang Seon-a meni sairaalaan tarkistettavaksi.
Kang Seon-a, se narttu.
Tytöt ovat yleensä hiljaa.
Eikö niin yleensä tehdä? -Kyllä.
Mutta Baek Do-hyeon pakotti meidät.
Jos emme kuuntele häntä, hän puukottaa meitä.
Häntä puukotettiin.
Aluksi en pitänyt häntä minään.
Mutta hän puukotti minua tähän ja nauroi hulluna.
Olen häntä vanhempikin. Se paskiainen.
Hän on mielipuoli.
Mitä he sanovat?
Ne saatanan paskiaiset.
Odota.
Helvetin ämmä!
Vaikka muut eläisivätkin näin,
sinun ei olisi pitänyt.
Olisit elänyt oikein, kun sait mahdollisuuden.
He oppivat.
"Laki ei suojele kaikkia uhreja.
Laki on niin yksinkertainen.
Oikeudenkäynti päättyy -
vain kolmessa minuutissa."
Miksi hoidatte juttuja niin kiireellä?
Entä ne, jotka jäivät jälkeen eivätkä pysyneet perässä?
Entä uhrit?
Kuka on vastuussa heistä?
Kaikkia uhreja ei ole vielä löydetty.
Ehdotan, että ilmiannat Baekin oikeudessa,
kun Hwangin oikeudenkäynti on ohi.
Hänen piilopaikassaan oli tietokone.
Hän taisi käyttää sitä kuvaamiensa videoiden jakamiseen,
mutta se oli tyhjä.
Uhrien lausuntojen perusteella -
hänellä täytyy olla salainen puhelin.
Mutta emme ole löytäneet sitä vielä.
Salainen puhelin?
Niin. Siinä on varmasti todisteet hänen osallisuudestaan.
Vastalause, rouva tuomari.
Ne ovat vain Seon ja On lausuntoja.
Ei ole suoria todisteita siitä,
että Hwang ja Baek ovat heidän rikostovereitaan.
Todisteet, jotka nyt näytämme,
ovat Baek Do-hyeonin salaisesta puhelimesta,
jonka Hwang In-jun toi rikospaikalle.
KOLMEN KIMPPA -TYTTÖ YEONHWAN SEKSIKLUBI
ISOTISSISIÄ ÄMMIÄ
Seon-a. Taputa minua päähän.
Näytä sen ämmän kasvot kameralle.
Vitun ämmä. -Hymyile.
Yy, kaa, koo.
Ei voi olla totta. Miten voisin…
Minä selvästikin… Vittu.
Käskin olla koskematta siihen ämmään.
Kielsin tekemästä mitään, ellei hän ole karannut.
Älä hössötä, idiootti.
Poistin kaikki tiedostot koneelta.
Hankkiuduin niistä eroon.
Paskat. Anna toiset 20 miljoonaa wonia.
No, kuka nyt on iso poika?
Jessus, senkin retku.
Sanoin puolustavani sinua, ääliö.
Jos mokaat…
Jos jokin menee pieleen, kerron heille sinusta, paskiainen.
Siitä vain.
Hei.
Helvetin paskiainen!
Helvetin hullu paskiainen!
Vittu. Vitun ääliö!
Vittu!
Painukoot helvettiin!
Oletko nyt tyytyväinen?
Sanoin pelastavani sinut.
Hiton pelkuri.
Baek Do-hyeonin isä soitti.
Poliisi kuulustelee meitä.
Heillä on jopa DNA:tamme, joten olemme mennyttä.
Hän kielsi mainitsemasta Do-hyeonia.
Sitten hän palkkaisi meille asianajajan.
Hän sanoi maksavansa 50 miljoonaa wonia kummallekin istuttuamme tuomiomme.
Ne saatanan paskiaiset!
Olkaa hiljaa.
Rouva tuomari. Baek Do-hyeon yllytti minut tähän.
Turpa kiinni, mulkku.
En voinut muuta, koska pelkäsin häntä.
Hiljaa. -Sanoit, että hän näytti maukkaalta.
Sanoit, että hän olisi arvokas.
Mutta lopulta veit kaikki rahat!
Siksi ne paskiaiset vasikoivat.
Hiljaa! -Paskiainen.
Luulitko meitä ystäviksi, koska olimme mukavia sinulle?
Senkin paskiainen! Helvetin paskiainen!
Lopeta!
Näytänkö pompoteltavalta?
Vedä käteen, retku! -Teloittakaa tuo ääliö! Vittu!
Sopii yrittää. Painu vittuun! -Etkö käskenytkin?
Käskin lopettaa! Baek Do-hyeon.
Tuo paskiainen on samanlainen. -Tapan sinut!
Tein sen, koska hän yllytti.
Tule tänne, senkin paskiainen! -Rakastat seksiä, ääliö!
Runkkaa heidän kengilleen, friikki! -Hiljaa!
Hei, paskiainen! Irti! -Käskin lopettaa!
Minun on tapettava tuo mulkku! -Irti!
Lopeta!
Päästä irti!
Oletko hullu? -Käskin lopettaa!
Do-hyeon ei varmaan vieläkään tiedä.
Hänellä on aina salainen puhelin mukana. Vai mitä?
Joo.
Linkitin salaa pilvitilini siihen puhelimeen -
kaiken varalta.
Pilvi? Tarkoitatko tallennustilaa netissä?
Baek Do-hyeon, se paskiainen. Se saatanan snobi ärsytti minua.
Paskat hänestä. En välitä hänestä.
Se ääliö Baek Do-hyeon on varakkaasta perheestä.
Hän lähti kotoa äitipuolensa takia.
Emme olisi kuunnelleet häntä, ellei hän olisi antanut rahaa.
Typerä isäni hakkaa ihmisiä humalassa.
Äitini lähti sen takia.
Hänen setänsä on samanlainen.
Jos meillä olisi hyvät vanhemmat, emme eläisi näin.
Eikö niin?
Meitä syytetään kaikesta.
Mutta en usko, että teimme mitään väärää.
Mitä?
Eivätkö asiakkaat ole syypäitä alaikäisten prostituutioon?
Jos he eivät haluaisi sitä niin kovasti,
emme olisi tehneet sitä. Eikö niin?
Entä uhrit?
Miksi Kang Seon-an pitäisi kärsiä?
Tämä todistaa, että Baek Do-hyeon ja Hwang In-jun -
olivat myös rikospaikalla -
ja juonittelivat Seo Dong-gyunin ja O Gyeong-sun kanssa -
tehdäkseen raiskauksia ja muita rikoksia.
No…
Uhrin on täytynyt nähdä kaikki tämä -
oikeuden kuulusteluhuoneesta.
Se on varmasti vaikeaa sinulle,
mutta et varmasti halua lähteä täältä katuen jotain.
Jos sinulla on viimeisiä sanoja, sano ne.
Tiedättehän, että viilsin ranteeni?
Siskoni luuli,
että tein sen, koska koulu pyysi minua keskeyttämään.
Kyse ei ollut siitä.
Minulla on paras ystävä.
Tekstasin ja soitin hänelle,
koska en saanut häntä kiinni.
Pitkän ajan kuluttua hän tekstasi takaisin.
Luulin hänen olleen kiireinen.
Viestissä luki,
että hänen äitinsä kielsi hengailemasta kanssani.
Minä olen uhri.
Mutta miksi minua syytetään?
Milloin voin palata entiseen elämääni?
Voinko edes palata?
Oikeudessa työskennellessäni tajusin yhden ehdottoman totuuden.
Kuka tahansa voi olla uhri.
Se on selvää, mutta kukaan ei tajua sitä.
Kang Seon-a.
Jos joudut oikeuteen tämän tapauksen johdosta,
pidä yksi asia mielessä.
Se ei ole sinun syytäsi.
Ole reipas.
Ole itsevarma.
Pyydän,
palauttakaa elämäni entiselleen.
Nämä neljä poikaa juonivat yhdessä raiskatakseen uhrin.
He ovat siis rikostovereita.
Siksi tämä lastensuojelutapaus on nyt käsitelty.
Tapaus palautetaan syyttäjänvirastoon.
Jos syyte nostetaan,
teitä vastaan voidaan nostaa rikosjuttu.
Rouva tuomari. Mitä se tarkoittaa?
Kertoisitte minulle.
KIIREINEN KULJETUS OIKEUSMINISTERIÖ
Varkaus, pahoinpitely,
prostituution harjoittaminen, prostituutiohuijaus -
ja raiskaus.
Miten niistä lapsista tuli tällaisia?
Sanotaan, että tarvitaan -
kokonainen kylä kasvattamaan lasta.
Toisin sanoen -
lapsen elämä voi olla pilalla,
jos koko kylä laiminlyö lasta.
Luuletko, että ne lapset -
ovat ainoat syylliset,
jotka tekivät Kang Seon-asta uhrin?
Kukaan ei saa kritisoida heitä.
Kaikki ovat syyllisiä.
Olen helpottunut,
nyt kun kaikki on paljastunut.
Uhri ja hänen huoltajansa voivat vihdoin nukkua hyvin,
koska kaikki on ohi.
Kuka sanoi, että se on ohi?
Oikeudenkäynti siis…
Raiskauksen uhreille asialla ei ole loppua.
Vaikka aikaa kuluisi kuinka paljon.
Heille jää elinikäiset arvet.
Siksi se on niin julmaa heille.
On yksi sääntö,
jota seuraan tuomarina.
Se on,
että unohdan omat tunteeni oikeudessa.
Luulin sitä ainoaksi keinoksi -
tehdä reiluja päätöksiä.
Mutta tajusin,
ettei olisi pitänyt tehdä niin -
ainakaan nuoriso-oikeudessa.
Sen vuoksi -
haluaisin sanoa jotain -
kaikille, joita olen satuttanut.
Pyydän anteeksi ihmisenä,
joka on aikuinen.
Nti Joo.
Niin?
Eikö tuomari Simin kurinpitokomitea tapaakin tänään?
Kyllä.
Toivottavasti häntä ei rangaista ankarasti.
Toivon samaa.
KORKEIMMAN OIKEUDEN KURINPITOKOMITEA
Mikä tuo teidät tänne, johtava tuomari Na?
Tuomari Cha kertoi minulle,
mitä oikeudessa tapahtui.
Ja?
No, se kurinpitokuuleminen…
Pyydän,
että puolustatte nuorempaa kollegaani.
Miksi pitäisi?
Nuorempi tuomari teki vain parhaansa.
Sinun ei pitäisi olla hänen tiellään.
Oletko samaa mieltä,
Geun-hee?
KORKEIMMAN OIKEUDEN KURINPITOKOMITEA
Laita se tuohon. Käskin palata töihin.
Mutta olen huolissani.
Ei syytä huoleen.
OIKEUS
Tältä se siis tuntuu,
kun seisoo tässä.
Penkkiä on laskettu paljon, jotta tuomarit eivät näyttäisi niin määräileviltä.
Mutta täältä katsottuna se näyttää musertavalta.
Tietävätköhän lapset,
että tuolla istuvilla tuomareilla on raskas vastuu?
Eivät tietenkään. Ei pitäisikään.
Siellä on tarkoitus olla yksinäistä.
OIKEUS
Anteeksi, tuomari Sim.
Halusin vain sanoa tämän.
Alakoululaisen tappo tiilellä,
johtava tuomari Na Geun-hee,
Hwang In-jun ja Baek Do-hyeon…
Kun kuulin tapauksesta,
olin hyvin pettynyt sinuun.
Johtava tuomari Kangille tapahtunut oli jo ahdistavaa, ja nyt sinä…
Olin hyvin pettynyt -
ja vihainen.
Mutta jonkin ajan kuluttua -
ymmärsin vihdoin.
Antamasi tuomiot -
ja kaikki, mitä sanoit…
Koska he ovat rikollisia.
He kehtasivat tehdä rikoksen -
niin nuorena.
Tämän takia -
halveksin kaltaisiasi.
Koska te -
ette koskaan muutu.
Jos valehtelet vielä ensi oikeudenkäynnissä -
tai jos olosuhteet paljastavat hänen osallisuutensa raiskaukseen,
tämä tapaus -
voidaan lähettää syyttäjälle.
Tunteesi eivät vaikuttaneet sinuun.
Toimit vakaumuksesi mukaan.
NAMGUNG CHAN
RAKASTAN SINUA, ÄITI
MENEHTYNYT: NAMGUNG CHAN KUOLI 8.5.2017
Chan.
Minä tässä, äitisi.
Hyvästi,
poikani.
TUTKIMUSRAPORTTI VÄKIVALTARIKOKSISTA SELVIYTYMISESTÄ
…1992-2001 NUORISORIKOLLISUUS LISÄÄNTYI 31,9 %…
Tuomari Sim Eun-seok.
Jos teillä on viimeisiä sanoja, sanokaa ne.
Myönnän kaikki vääryyteni.
Olen vahingoittanut oikeuslaitoksen puolueettomuutta, itsenäisyyttä -
ja kunniaa.
Hyväksyn rangaistuksen mielelläni.
Ei siitä, mitä kadutte.
Asenteestanne ja ajatuksistanne tuomarina.
Korkeimmassa oikeudessa olo -
muistutti siitä, kun minut nimitettiin tuomariksi.
Tapani kohdella nuorisorikollisia -
on muututtava.
Mutta -
en sano, että kaikki langettamani rangaistukset olivat vääriä.
Olen puolueeton tuomari -
enkä häpäise itseäni enää.
Minä inhoan nuorisorikollisia.
Joku voi kritisoida asennettani heitä kohtaan,
toiset voivat loukkaantua siitä.
"Inhota."
Se merkitsee -
vihata tai halveksia.
Vaikka vihaan ja halveksin nuorisorikollisia,
teen parhaani,
kun käsittelen heitä.
Vaikka vihaan ja halveksin nuorisorikollisia,
pysyn rauhallisena, kun tuomitsen.
Vaikka vihaan ja halveksin nuorisorikollisia,
en väheksy heitä ennakkoluuloisesti.
Toisin sanoen -
aion pysyä samanlaisena kuin ennenkin -
mutta myös
olla erilainen kuin silloin.
OIKEUS
Aivan eri tavalla kuin silloin -
minä -
inhoan -
nuorisorikollisia.
SARJAN HENKILÖT JA TAPAHTUMAT OVAT KUVITTEELLISIA
Tekstitys: Eveliina Paranko