UNA SERIE DE NETFLIX
- Hola. - Hola.
Buenos días.
BUFETE DE ABOGADOS GEOBO
MOCIÓN PARA RECUSAR ACUSADO: HWANG IN-JUN
EL ACUSADO MATÓ AL HIJO DE LA JUEZA
BUSCAR SENTENCIA HWANG IN-JUN
CASO 2017P2027
JUZGADO DE FAMILIA DE SEÚL
HOMICIDIO INVOLUNTARIO
1. PROTECCIÓN PARENTAL 2. LIBERTAD CONDICIONAL
¿La jueza Sim era la madre de la víctima?
Así que eres tú.
Eres la soplona que hizo que echaran a su propio jefe.
Debe de haberme reconocido.
¿Una moción de recusación?
Sí, la jueza presidenta Na está de mal humor por eso.
¿Dónde está la jueza Sim?
¿Lo sabe ya?
Lo sabías desde que nos conocimos.
Sabías que llevé ese caso.
Sí.
Y, a pesar de eso, me pediste que te reasignara el caso.
Sí.
¿En qué estabas pensando?
¿Ibas a castigarlos por la muerte de tu hijo?
Tenía que ser yo quien le pusiera fin,
dado lo mal que empezó.
¿No le parece?
Me parece muy ofensivo.
Parece que me culpas por tomar la decisión equivocada.
¿No es así?
Mira, jueza Sim…
Aprendieron…
de su decisión
en el tribunal.
"No hay que preocuparse por la ley".
Eso aprendieron.
¿Quiénes son ustedes?
¿Qué hacen aquí? ¿Quiénes son?
Los padres de la víctima.
¿Quién les dijo que pudieran venir?
¿Por qué están en mi sala?
El artículo 25, sección 2 de la ley de menores
otorga a las víctimas el derecho a dar su opinión en casos de protección.
Ya han presentado una declaración escrita.
DECLARACIÓN DE OPINIÓN SIM EUN-SEOK, MADRE
Sí, pero…
Sí, lo tendré en cuenta.
Los juicios de casos de protección se celebran a puerta cerrada,
váyanse, por favor.
¿Qué?
Hwang In-jun. Baek Do-hyeon.
No tenían antecedentes
y tenían solo 11 años.
Dijeron que fue un error y que estaban arrepentidos.
¿Crees que otro juez lo habría hecho diferente?
¡No hubo nada malo en mi decisión!
Claro que no.
Siempre cree
que su decisión es la correcta.
Duró tres minutos.
Tres minutos…
duró su juicio por quitarle la vida a alguien.
¿Qué cree que aprendieron de eso?
"La ley no protege a todas las víctimas".
"Ya veo".
"La ley es muy simple".
"Los juicios deberían durar…
tres minutos".
Hace cinco años,
cuando fueron a juicio por primera vez,
debería haberles hecho ver
que el ladrillo que lanzaron
para divertirse
destruyó una familia…
y les arruinó la vida.
Ni sus familias ni sus colegios
les regañaron por lo que hicieron.
Entonces, era responsabilidad del tribunal
regañarles
y darles una lección.
Porque ese es nuestro trabajo.
Buen trabajo.
¿Ya? ¿Cómo?
Eh, vamos a comer tteokbokki.
Así es la ley.
Lo sabes.
¿Los casos de menores tienen que ser rápidos?
¡Por eso han salido así!
¿Por qué lleva los casos con tanta prisa?
¿Qué pasa con la gente que sufre las consecuencias?
¿Qué pasa con las víctimas?
¿Quién se hace responsable por ellas?
Eso no es ser eficiente.
Es ser irresponsable.
¿Por qué…
no tiene…
sentido del deber?
Hoy he aprendido mucho de ti.
Para ser una jueza tan honorable,
te gusta mucho romper las reglas cuando te interesa.
¿Serás tan elocuente delante del comité disciplinario?
Me muero de ganas por verlo.
Y una cosa más.
A partir de ahora,
quedas apartada del caso de Hwang In-jun
y del caso de violación de Yeonhwa,
es decir, el caso penal de Seo Dong-gyun y O Gyeong-su.
Pero eres tan lista que no hacía falta decírtelo.
Jueza Sim.
OFICINA DE LA JUEZA PRESIDENTA
La víctima, Kang Seon-a, ha venido con su hermana.
¿Qué quiere hacer?
¿Kang Seon-a?
Hwang In-jun.
Me he enterado de que no admitió ser cómplice.
¿Es verdad?
¿Por qué yo?
Pienso en eso todos los días.
"¿Por qué yo?".
"¿Qué hice mal?".
"¿Por qué siempre yo?".
Solo estaba chateando por Internet.
Hwang In-jun dijo en el chat que era estudiante.
Me daba consejos cuando le hablaba de mis problemas y de mi madre.
Ese día estaba estresada porque había discutido con una amiga.
Me preguntó si quería quedar para hablar un rato.
Por eso salí.
Pero no debería haberlo hecho. Por mi culpa, hasta mi padre…
¿Cree
que Hwang In-jun se saldrá con la suya?
Ayer mencionaste a Baek Do-hyeon.
¿Por qué?
Puede que fueran cuatro chicos, no tres.
Seo Dong-gyun, O Gyeong-su, Hwang In-jun
y Baek Do-hyeon.
Cha Tae-ju.
Ya no está a cargo del caso.
Se va a meter en un buen lío.
Ya sé
que no debería hacerlo.
Pero ¿no es horrible?
Se han vuelto más malvados
que hace cinco años.
No insisto en que debería encargarme del caso,
pero si el caso termina así,
quizá nunca tengamos la oportunidad
de sentenciarlos como debe ser.
Uno de los chicos que están a mi cargo
se escapó de casa y cometió un robo.
Hola, soy Cha Tae-ju.
Juez Cha, llamo del centro de evaluación.
Sí, hola.
Es por Baek Ha-rin, la chica que nos envió.
Tenemos los resultados de su examen físico.
Bueno…
Creemos que está embarazada.
¿"Embarazada"?
Estoy muy preocupado por ti.
¿Se lo has dicho a tu padre?
¿A usted qué más le da?
¿Qué vas a hacer ahora?
El caso de violación en grupo.
¿Quién crees que es el cabecilla?
No cambies de tema.
Joder.
Ellos me hicieron esto.
Me quedé embarazada cuando estaba en la pandilla.
El cabrón de Baek Do-hyeon
¿Qué? ¿Quién?
Baek Do-hyeon.
Pertenece a la misma pandilla que los otros tres.
Son conocidos entre los dueños de moteles por sus estafas.
Mi hermana está en la habitación 302.
- Rápido, abre la puerta. - ¿Quién eres?
Es menor de edad, joder.
- ¿Llamo a la policía? - ¡Me cago en la puta!
¿Dónde está la llave?
- ¡Abre la puta puerta! - ¡Abre, coño!
- Vale, vale, toma. - Joder.
¿Quiénes sois? ¿Qué cojones…?
¿Qué pasa?
¡Hijo de puta!
- ¡Este tío es rico! - Ya ves.
- Joder. - ¿Por qué hacéis esto?
Soy su hermano.
¿Qué? ¿Su hermano?
¿Se la envío a tu mujer
y al colegio de tu hijo?
No. Lo siento.
- Lo siento. - Hijo de puta.
Toma, cabrón.
Este imbécil quiere pillar. Dadle.
- Gracias. - Buen trabajo.
Eh, In-jun.
A ver.
- Joder, gracias. - Eh.
- Toma. - ¿Y esto?
Gracias, Do-hyeon.
- Menudo payaso. - ¿Qué quieres cenar?
- ¿Pollo? - Oye.
¿Y yo qué?
Te he dicho que esperes, coño.
Qué bocaza tienes.
Oye, ¿no querías comprarte unos zapatos?
Ven.
Robaban a las víctimas 5, 6,
a veces 10 o 20 millones de wones.
Ganaban muchísimo dinero
pero nunca lo compartían con la chica.
Por eso ella se escapó.
El líder es Baek Do-hyeon.
Nadie se atreve a tocarlo.
Cuando se vuelve loco y coge un cuchillo, es un psicópata.
Apuñala a quien sea.
Seo Dong-gyun y O Gyeong-su…
Menudos capullos.
Son mayores que él, pero son tontísimos.
¿Cree que esos idiotas podrían hacer algo así sin Do-hyeon?
Y una mierda.
Ni de puta coña.
No, no puede ser.
Solo aparecen tres en la grabación del coche.
Baek Do-hyeon no estaba.
Sí, lo sé. Pero eso es lo que dijo.
Sea cual sea la verdad,
este caso se resolverá de alguna manera sin usted.
Así que deje de pensar en él.
¿Y si la mandan al comité disciplinario?
¿Eso es lo que te asusta?
A mí me asusta más cómo serán cuando sean adultos.
"Sea cual sea la verdad,
este caso se resolverá de alguna manera".
Por eso han salido así.
Por culpa de jueces como nosotros.
Tienen muy mala fama.
Los dueños de los moteles de la zona los conocen.
No quieren hablar por miedo a perder clientes,
pero ahora le mando una dirección.
Allí se alojó la última víctima.
Diría
que entraron unos cuatro o cinco.
Amenazaron con causar problemas al motel.
- Aquí están. - ¿Qué cojones? ¡Sal!
- ¡Sal! - Mi hermana está aquí. Es mi hermana.
- Mi hermana. - Señora.
- Debe de ser un error. - Joder, mi hermana es…
Eh, abre.
¿Ha entrado un tío con una chica?
Es mi hermana. Dame la llave.
- Obedece. - Habitación 301.
- ¡Abre la puta puerta ya! - ¿Qué miras, idiota?
Seo, soy Sim Eun-seok.
¿Puedes enviarme una lista de las fugitivas a cargo del tribunal?
Sí, chicas. Los casos de los últimos seis meses. Lo antes posible.
No conozco a Hwang In-jun,
pero he oído hablar…
de Baek Do-hyeon.
He oído rumores horribles sobre su banda,
pero no lo conozco.
He oído que explota a las chicas con las que sale.
¿Puedes contarme más detalles?
¿Por qué?
Ni sé nada ni lo quiero saber.
Ya paso de todo eso.
¿Ah, sí?
¿Por qué no comprobamos si has pasado página de verdad…
en el tribunal?
INFRACCIÓN: IGNORA LAS LLAMADAS DE TELÉFONO
A Baek Do-hyeon no lo conozco, pero a su novia sí.
Una vez compartimos habitación en un centro.
Bueno, no sé si aún están juntos.
Joder.
Es un hijo de puta.
Pregunte.
Le diré todo lo que sé.
NO A LA REURBANIZACIÓN
Es un sitio muy viejo.
Segundo piso del motel Daeho en Baeksa-dong.
Baek Do-hyeon es un pervertido y un asqueroso.
Sabe lo de su estafa de prostitución, ¿no?
Pero eso no es todo.
Esos cabrones
violan a chicas y ganaran dinero con eso.
Oye, mira esto. Mira esto.
Esto es brutal. Este tío está loco.
Violan a chicas y lo graban.
Las chantajean con los vídeos
para involucrarlas en sus estafas.
Están cachondísimos.
Y luego venden los putos vídeos.
- ¿Os vais? - Sí.
Vale. Hasta luego.
¿Y tú quién eres?
¿Eres policía?
Es inútil.
No hay nada en ese ordenador.
¿Baek Do-hyeon?
¡Hija de puta!
¡Joder!
¡Zorra!
¡Puta de mierda!
Levántate, guarra.
¿Sabes cuánto cuesta eso?
Esto es la hostia.
Eh, zorra, levántate.
Aunque los demás vivieran así, tú no tenías por qué.
Deberías haber rectificado cuando te dieron la oportunidad.
¡Podrías haber ido por el buen camino!
¿Por qué…?
¿Por qué no puedes ser mejor persona?
¿Por qué?
"¿Por qué?".
¿Qué coño dices, zorra?
Tengo mucha curiosidad por saberlo.
Dime,
¿quién coño eres?
Responde.
¡Responde, hija de puta!
Joder…
¡Joder!
¡Mierda!
PRUEBA FOTOGRÁFICA 1
Fuiste tú.
Joder.
El caso de violación de Yeonhwa.
Tú,
Baek Do-hyeon…
también estabas en la escena.
Joder.
Me cago en la puta.
¿Qué coño le pasa a esta tía?
No para de soltar chorradas.
Tienes razón.
Estuve allí.
¿Y qué?
Levántate, hija de puta.
Muere. ¡Muérete!
¡Muérete, puta zorra!
¡Muere, coño! ¡Que te mueras!
¡Muérete!
¡Joder!
¡Hija de puta!
¡Joder!
¡Jueza Sim!
¿Qué ha pasado? ¿Puedes caminar?
Espera. Ven.
Solo te he dado primeros auxilios, ve al hospital.
¿Quién lleva
el caso de Hwang In-jun?
Tengo que contarle algo sobre el caso.
Lo llevaré yo.
Y lo llevaré conforme a la ley.
Si vas a hablar de eso, vete. No quiero oírlo.
No fue solo una violación en grupo, jueza presidenta Na.
Eso es solo una parte.
Amenazaron a las víctimas…
Esto no es…
No somos investigadores.
Los jueces tienen el deber
de averiguar la verdad siguiendo los procedimientos adecuados.
¿Y la venganza?
Si sigues mezclando tu vida personal con el caso,
ya no me quedaré de brazos cruzados.
Si hubiera creído que era personal,
habría enviado a Hwang In-jun
a la Fiscalía en el primer juicio.
Este caso
solo es la punta del iceberg.
Chantajearon a las víctimas
y las usaron para…
Lárgate ya.
Ve al hospital o te llamo yo una ambulancia.
Jueza presidenta Na.
No puedo hacer más por ti.
Si sigues mezclando tu vida personal con el caso,
ya no me quedaré de brazos cruzados.
Déjelo ya, jueza Sim.
Ya no está a cargo del caso.
Se va a meter en un buen lío.
Así es la ley.
Lo sabes.
Tienes razón. Estuve allí.
¿Y qué?
TRIBUNAL DEL DISTRITO DE YEONHWA
PREMIO DE CULTURA JUDICIAL FISCAL NA GEUN-HEE
PLACA DE LOGROS
PLACA DE AGRADECIMIENTO JUEZA NA GEUN-HEE
El juicio empezará pronto.
¿De verdad no va a ir?
No.
Ve tú.
Caso número 2022PU3409.
El tribunal ha aceptado la solicitud de recusación,
así que el juez a cargo ha cambiado.
Si tiene alguna objeción o comentario
sobre los documentos que presentó en el juicio anterior, es el momento.
No, señoría.
Bien, se declara abierta la sesión.
El vídeo del coche se presentó
para sugerir la posibilidad de la implicación de Hwang In-jun.
Pero eso no es verdad.
Él era un estudiante normal, aplicado y educado.
Pero Seo Dong-gyun y O Gyeong-su, a quienes conoció en un centro,
lo chantajearon y lo obligaron a participar en sus delitos.
La relación de amo y sirviente que tenían lo atormentaba mucho.
Como resultado, dio falso testimonio durante el interrogatorio de la policía
porque tenía miedo.
Debido a sus amenazas,
tuvo que llevar a la víctima, Kang Seon-a,
a la obra.
Eso fue todo.
El ADN de Hwang In-jun no estaba en el cuerpo de la víctima.
La acusación de complicidad es simplemente ilógica.
Este caso solo es la punta del iceberg.
Chantajearon a las víctimas
y las usaron para…
Muy bien, gracias.
El testigo de referencia ha venido hoy, ¿no?
Me gustaría saber qué tiene que decir Baek Do-hyeon.
Baek Do-hyeon.
Sabes que estoy aquí para defenderte, ¿no?
Ya verás.
Te vas a cagar, cabrón.
Buenos días.
He oído que Hwang In-jun y tú sois amigos desde que erais pequeños.
Sí, fuimos compañeros en el colegio.
Somos amigos desde entonces.
Entonces, ¿sabías que Seo Dong-gyun y O Gyeong-su
lo amenazaban y agredían desde hacía mucho tiempo?
Sí. In-jun lo pasaba bastante mal.
¿Tiene pruebas de ello?
Sí.
Tenemos las fotos que presentamos en el juicio anterior.
Estas fotos se tomaron
cuando lo agredieron…
No.
No solo fotos. Pruebas de intimidación como mensajes de texto
o conversaciones telefónicas grabadas.
Bueno…
Lo pregunto por una razón muy simple.
Su testimonio no es congruente
con el de Seo Dong-gyun y O Gyeong-su, que están detenidos.
¿Perdón?
Seo Dong-gyun y O Gyeong-su afirman
que hay cuatro culpables principales en el caso.
Eso incluye al testigo de referencia, Baek Do-hyeon.
El juicio de Hwang In-jun es la semana que viene.
Y me han pedido que hable con vosotros antes del juicio.
Por supuesto, todo lo que digáis aquí
no afectará a vuestro juicio penal.
Solo queremos saber vuestra opinión.
Sin embargo,
esta será vuestra última oportunidad de hablar del caso de Hwang In-jun.
¿De verdad Hwang In-jun no es cómplice?
¿Lo amenazasteis?
Si no tenéis nada que decir, decidlo.
No tenemos nada que decir.
Muy bien.
No puedo hacer nada.
Podéis decidir guardar silencio.
Pero si dais falso testimonio,
podría perjudicaros.
Lo diré otra vez.
Esta será vuestra última oportunidad de declarar.
Firmad.
Jueza Sim. ¿Está bien?
Sí.
Deberíamos haber venido antes.
No.
Habéis llegado justo a tiempo.
He aclarado mis dudas.
Analiza las pruebas.
Sé discreto, por favor.
De acuerdo. Pero antes tiene que ir al hospital.
En realidad, no éramos tres personas,
sino cuatro.
Díselo ya.
Hwang In-jun, Baek Do-hyeon, él y yo estábamos compinchados.
Teníamos sexo con chicas y lo grabábamos.
Luego las chantajeábamos para que trabajaran en prostíbulos.
- Y estafas de prostitución. - Y vendíamos los vídeos.
A mucha gente le gustan esas cosas.
Pero no sabíamos que Kang Seon-a había ido al hospital.
Menuda zorra.
Joder, las chicas no solían decir nada.
- ¿Verdad que no? - Sí.
Pero Baek Do-hyeon nos obligó.
Si no le hacemos caso, nos hace daño.
A él lo apuñaló.
Cuando lo conocí, pensé que era un pringado,
pero me apuñaló aquí mientras se reía como un loco.
Y soy mayor que él, menudo hijo de puta.
Está chalado.
¿Qué coño dicen?
Serán cabrones.
Espera.
¡Hija de puta!
Aunque los demás vivieran así,
tú no tenías por qué.
Deberías haber rectificado cuando te dieron la oportunidad.
Aprendieron.
"La ley no protege a todas las víctimas".
"La ley es muy simple".
"Los juicios deberían durar…
tres minutos".
¿Por qué lleva los casos con tanta prisa?
¿Qué pasa con la gente que sufre las consecuencias?
¿Qué pasa con las víctimas?
¿Quién se hace responsable por ellas?
Aún no hemos encontrado a todas las víctimas.
Te sugiero que denuncies a Baek Do-hyeon
cuando acabe el juicio de In-jun.
Ah, tenía un ordenador en su escondite.
Seguramente lo usaba para distribuir los vídeos que grabó,
pero estaba vacío.
Según las declaraciones de las víctimas,
debe de tener un teléfono secreto,
pero tampoco lo hemos encontrado todavía.
¿Un teléfono secreto?
Sí. Seguro que contiene pruebas de que es cómplice.
Protesto, señoría.
Son declaraciones de Seo Dong-gyun y O Gyeong-su.
No hay pruebas directas
de que ellos sean sus cómplices.
La prueba que les mostraremos ahora
es del teléfono secreto de Baek Do-hyeon
que Hwang In-jun trajo a la escena del crimen.
CHICA DE TRÍO CLUB DE ALTERNE DE YEONHWA
ZORRAS DE TETAS GRANDES
Seon-a, ponme la mano en la cabeza.
Quiero verle la cara a esa guarra.
- Vaya zorra. - Sonríe.
Uno, dos, tres.
No me lo creo. ¿Cómo he podido…?
Joder… Claro.
Te dije que no la tocaras.
Te dije que no hicieras nada a menos que se escapara.
Deja de quejarte, coño.
He borrado todos los archivos del ordenador.
Me he deshecho de todo.
Una mierda. Dame otros 20 millones.
¿Quién es el malote ahora, eh?
Qué cabrón.
Te dije que te defendería, idiota.
Como la cagues…
Si algo sale mal, te delato, hijo de perra.
Adelante.
Eh.
¡Hijo de puta!
¡Estás loco!
Joder. ¡Que te den!
¡Joder!
¡A tomar por culo!
¿Ya estás contento?
He dicho que te salvaré.
Puto cobarde.
Nos ha llamado el padre de Baek Do-hyeon.
La policía nos va interrogar.
Tienen nuestro ADN, estamos jodidos.
Nos dijo que no habláramos de Do-hyeon.
Y que contratará a un abogado para defendernos.
Dijo que nos pagará 50 millones a cada uno cuando acabe nuestra condena.
¡Hijos de la gran puta!
Silencio.
Señoría. Baek Do-hyeon me metió en esto.
Cállate, imbécil.
No tuve otra opción, le tenía miedo.
Dijiste que estaba buenísima.
¡Dijiste que ganaríamos mucho dinero!
¡Al final te lo quedaste tú todo!
Por eso nos están delatando, ¿lo entiendes?
- ¡Silencio! - Imbécil.
¿Creías que éramos amigos porque te tratábamos bien?
¡Desgraciado! ¡Cabrón de mierda!
¡Basta! ¡Basta!
¿Crees que soy tonto?
- ¡Vete a la mierda! - ¡Te voy a matar!
- ¡Inténtalo, imbécil! - Me lo pediste tú, ¿no?
¡Basta! ¡Baek Do-hyeon!
- Jueza, ese tío es peor. - ¡Te mataré!
Lo hice porque él me incitó.
- ¡Ven aquí, hijo de puta! - ¡Te encanta el sexo, imbécil!
- ¡Te masturbas con sus zapatos! - ¡Silencio!
- ¡Suéltame, joder! - ¡He dicho que basta!
- ¡Voy a matarlo! - ¡Suéltame!
¡Basta!
¡Que me sueltes!
- ¿Estás loco? - ¡He dicho que pares!
Seguramente Do-hyeon aún no tenga ni idea.
Siempre lleva encima un teléfono secreto, ¿verdad?
Sí.
Vinculé mi cuenta de Cloud a ese teléfono
por si acaso.
¿Cloud? ¿Te refieres a un almacenamiento en línea?
Baek Do-hyeon, menudo desgraciado. Cómo me cabreaba.
Que le jodan. Me la suda.
La familia de ese imbécil es rica.
Se fue de casa por su madrastra.
No le habríamos hecho ni caso si no nos hubiera dado dinero.
El idiota de mi padre pega a la gente cuando está borracho.
Mi madre se fue de casa por eso.
Su tío es igual.
Si nuestros padres fueran buenos, no viviríamos así.
¿No te parece?
La gente nos culpa por todo.
Pero no creo que hayamos hecho nada malo.
¿Y eso?
¿La prostitución de menores no es culpa de los clientes?
Si no hubiera demanda
no lo habríamos hecho. ¿Me equivoco?
¿Y qué hay de las víctimas?
¿Por qué debe sufrir Kang Seon-a?
Esto demuestra que Baek Do-hyeon y Hwang In-jun
también estaban en la escena del crimen
y que conspiraron con Seo Dong-gyun y O Gyeong-su
para cometer violaciones y otros delitos.
Bueno…
La víctima habrá visto todo esto
desde la sala de interrogatorios.
Debe de ser difícil para ti,
pero seguro que no quieres irte de aquí con remordimientos.
Si tienes algo que decir, ahora es el momento.
Sabe que me corté la muñeca, ¿no?
Mi hermana pensó
que lo hice porque la escuela me pidió que me fuera.
Pero no fue por eso.
Tenía una mejor amiga.
Le escribí y la llamé
porque no conseguía hablar con ella.
Y después de un tiempo, me respondió.
Pensé que había estado ocupada.
Leí el mensaje…
y decía que su madre le había prohibido quedar conmigo.
Yo soy la víctima.
Pero ¿por qué me señalan a mí?
¿Cuándo volverá a ser todo como antes?
¿Volverá a ser como antes, al menos?
Trabajando como jueza me he dado cuenta de una verdad absoluta.
Cualquiera puede ser víctima.
Lo damos por hecho, pero no lo entendemos realmente.
Kang Seon-a.
Si vas a juicio por este caso,
recuerda una cosa.
No es culpa tuya.
Levanta la cabeza.
Confía en ti misma.
Por favor…
quiero que mi vida vuelva a ser como antes.
Los cuatro chicos conspiraron para agredir sexualmente a la víctima.
Así que son coautores.
Por lo tanto, este caso de protección se da por finalizado.
El caso se remitirá a la Fiscalía.
Y si la fiscalía presenta cargos,
podrían abrir un caso penal en su contra.
Señoría, ¿qué significa eso?
Venga, debería decírmelo.
TRANSPORTE URGENTE MINISTERIO DE JUSTICIA
Hurto, agresión,
solicitud de prostitución, proxenetismo, estafa de prostitución
y agresión sexual.
¿Cómo han acabado así esos niños?
Dicen que hace falta
un pueblo entero para criar a un niño.
En otras palabras,
podrían destrozarle la vida
si el pueblo entero descuida al niño.
¿Crees que esos chicos…
son los únicos
que la convirtieron en víctima?
Nadie tiene derecho a criticarlos.
Todos somos culpables.
Qué alivio
que haya salido todo a la luz.
La víctima y su tutora pueden dormir tranquilos
ahora que ha terminado.
¿Quién ha dicho que haya terminado?
Bueno, el juicio…
No termina para las víctimas de violación.
Da igual cuánto tiempo pase,
quedan marcadas de por vida.
Por eso es tan cruel para ellas.
Como jueza,
hay una regla que sigo.
Esa regla es
dejar de lado mis sentimientos en la sala.
Pensaba que era la única forma
de tomar decisiones justas.
Pero me he dado cuenta
de que seguir esa regla es un error,
al menos en el tribunal de menores.
Por esa razón,
me gustaría dedicar unas palabras…
a las personas a las que haya podido herir.
Pido perdón…
como persona adulta.
Joo.
¿Sí?
Hoy es el comité disciplinario de la jueza Sim, ¿no?
Sí.
Espero que no se ceben mucho con ella.
Yo también.
COMITÉ DISCIPLINARIO DEL TRIBUNAL SUPREMO
¿Qué le trae por aquí, jueza presidenta Na?
El juez Cha me ha contado
lo ocurrido en el tribunal.
Sí, ¿y qué?
Bueno, en la audiencia disciplinaria…
me gustaría…
que defendiera a un subalterna mía.
¿Por qué debería hacer eso?
La joven jueza ha hecho su trabajo lo mejor que ha podido.
No debería interponerse en su camino.
¿No le parece,
Geun-hee?
COMITÉ DISCIPLINARIO DEL TRIBUNAL SUPREMO
Déjalo ahí. Te he dicho que vuelvas al trabajo.
Estoy preocupado.
No hay nada de lo que preocuparse
TRIBUNAL
Así que así se siente
estar aquí abajo.
Se ha bajado mucho el estrado y los jueces parecen menos autoritarios.
Pero desde aquí, aún da miedo.
¿Cree que los menores saben
la responsabilidad que tienen los jueces que se sientan ahí?
Claro que no. No deberían.
Ahí arriba uno ha de sentirse solo.
TRIBUNAL
Lo siento, jueza Sim.
Solo quería decirle una cosa.
El caso del homicidio del ladrillo del colegio de primaria,
la jueza presidenta Na Geun-hee,
Hwang In-jun y Baek Do-hyeon…
Cuando conocí los detalles del caso,
me decepcioné mucho.
Lo que le pasó al juez presidente Kang ya había sido angustiante, y luego usted…
Sentí mucha decepción
y mucha ira.
Pero después de un tiempo…
por fin lo entendí.
Todas las sentencias que dictó
y todo lo que dijo…
Porque son delincuentes.
Por la valentía de cometer un delito…
a tan corta edad.
Por eso
odio a la gente como tú.
Porque nunca
cambiáis.
Si vuelves a mentir al declarar en el próximo juicio
o si las circunstancias revelan que fuiste cómplice de agresión sexual,
este caso…
podrá ser remitido a la Fiscalía.
No se dejó llevar por sus emociones.
Actuó por convicción.
NAMGUNG CHAN
TE QUIERO, MAMÁ
NAMGUNG CHAN FALLECIDO EL 8 DE MAYO DE 2017
Chan.
Soy yo, mamá.
Adiós…
hijo mío.
INFORME SOBRE MEDIDAS CONTRA DELITOS JUVENILES VIOLENTOS
DELITOS JUVENILES AUMENTAN UN 31,9 % EN 2001 COMPARADO CON 1992
Jueza Sim Eun-seok.
Si tiene algo más que añadir, adelante.
Admito todos mis errores.
He dañado la imparcialidad, la independencia
y el honor del tribunal.
Aceptaré con gusto cualquier castigo.
No son sus arrepentimientos.
Es su actitud y sus pensamientos como jueza.
Estar en el Tribunal Supremo
me ha recordado a cuando me nombraron jueza.
Mi forma de tratar a los menores
debe cambiar.
Pero…
no diré que todas las sentencias que les impuse eran incorrectas.
Como jueza, seré imparcial
y no volveré a deshonrarme.
Detesto a los jóvenes delincuentes,
Algunos criticarán mi actitud hacia ellos,
puede que a algunos les ofenda.
Detestar
significa
odiar o despreciar.
Aunque odie a los menores delincuentes,
daré lo mejor de mí
cuando trate con ellos.
Aunque los desprecie,
mantendré la calma cuando dicte sentencia.
Aunque los odie y los desprecie,
no me dejaré llevar por los prejuicios.
En otras palabras,
seguiré siendo la misma de siempre,
aunque…
también diferente.
TRIBUNAL
De una forma diferente a entonces,
no sabes…
cómo odio…
a los jóvenes delincuentes.
LOS PERSONAJES Y SUCESOS DE ESTA SERIE SON FICTICIOS
Subtítulos: Lucas Marín Arenas