ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
-Γεια σας. -Γεια σας.
Γεια σας.
ΔΙΚΗΓΟΡΙΚΟ ΓΡΑΦΕΙΟ ΓΚΕΟΜΠΟ
ΑΙΤΗΜΑ ΕΞΑΙΡΕΣΗΣ ΚΑΤΗΓΟΡΟΥΜΕΝΟΣ: ΧΟΥΑΝΓΚ ΙΝ-ΤΖΟΥΝ
Η ΔΙΚΑΣΤΗΣ ΕΙΝΑΙ ΓΟΝΕΑΣ ΘΥΜΑΤΟΣ ΠΑΛΑΙΟΤΕΡΗΣ ΥΠΟΘΕΣΗΣ
ΑΠΟΦΑΣΗ ΓΙΑ ΧΟΥΑΝΓΚ ΙΝ-ΤΖΟΥΝ
ΥΠΟΘΕΣΗ 2017Ρ2027
ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΚΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ ΣΕΟΥΛ
ΑΝΘΡΩΠΟΚΤΟΝΙΑ ΕΞ ΑΜΕΛΕΙΑΣ
ΤΙΘΕΤΑΙ ΥΠΟ ΓΟΝΙΚΗ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ
Η δικαστής Σιμ ήταν ο γονιός του θύματος;
Ώστε εσύ είσαι.
Η πληροφοριοδότρια που κατάφερε να απολυθεί το αφεντικό της.
Πρέπει να με αναγνώρισε.
Αίτημα εξαίρεσης;
Ναι. Η προεδρεύουσα δικαστής Να είναι στις κακές της γι' αυτό.
Πού είναι η δικαστής Σιμ;
Εκείνη το ξέρει αυτό;
Το ήξερες από τη στιγμή που γνωριστήκαμε.
Ήξερες ότι εγώ ήμουν η δικαστής τότε.
Ναι.
Παρ' όλα αυτά, μου ζήτησες να σου αναθέσω ξανά την υπόθεση.
Ναι.
Τι σκεφτόσουν;
Θα τους τιμωρούσες εκ μέρους του νεκρού γιου σου;
Εγώ έπρεπε να βάλω τέλος…
γιατί ξεκίνησε στραβά.
Δεν συμφωνείτε;
Το βρίσκω πολύ προσβλητικό.
Νομίζω πως με κατηγορείς επειδή πήρα λάθος απόφαση για την υπόθεση.
Έτσι δεν είναι;
Άκου εδώ, δικαστή Σιμ…
Διδάχτηκαν
από την απόφασή σας
στο δικαστήριο.
"Δεν χρειάζεται να ανησυχούμε για τον νόμο".
Αυτό διδάχτηκαν.
Ποιοι είστε εσείς;
Γιατί ήρθατε στη δίκη;
Οι γονείς του θύματος.
Ποιος είπε ότι μπορείτε να έρθετε;
Γιατί βρίσκονται στην αίθουσά μου;
Το άρθρο 25 του Νόμου περί Ανηλίκων
εγγυάται το δικαίωμα των θυμάτων να εκφραστούν σε υποθέσεις προστασίας.
Έχετε καταθέσει γραπτή δήλωση.
ΔΗΛΩΣΗ ΘΥΜΑΤΟΣ ΣΙΜ ΕΟΥΝ-ΣΕΟΚ, ΜΗΤΕΡΑ
Ναι, μα…
Ναι, θα τη λάβω υπόψη μου.
Οι δίκες για υποθέσεις προστασίας γίνονται κεκλεισμένων των θυρών.
Πηγαίνετε, παρακαλώ.
Τι;
Χουάνγκ Ιν-τζουν. Μπεκ Ντο-χεόν.
Ήταν το πρώτο τους παράπτωμα
και ήταν μόνο 11 ετών.
Είπαν ότι έκαναν λάθος κι ότι το είχαν μετανιώσει.
Πιστεύεις πως άλλοι δικαστές θα έπρατταν διαφορετικά;
Δεν ήταν λάθος η απόφασή μου!
Φυσικά.
Πάντα πιστεύετε
ότι έχετε πάρει τη σωστή απόφαση.
Ήταν μόνο τρία λεπτά.
Τόσο κράτησε…
η δίκη τους επειδή αφαίρεσαν μια ζωή.
Τι λέτε να έμαθαν από αυτό;
"Ο νόμος δεν προστατεύει όλα τα θύματα".
"Κατάλαβα".
"Ο νόμος είναι πολύ απλός".
"Αρκούν μόνο τρία λεπτά…
για να τελειώσει μια δίκη".
Πριν από πέντε χρόνια…
στην πρώτη τους δίκη,
έπρεπε να τους έχετε διδάξει
ότι το τούβλο που πέταξαν
για την πλάκα τους…
διέλυσε μια οικογένεια…
και κατέστρεψε τις ζωές της οικογένειας.
Ούτε οι οικογένειές τους ούτε τα σχολεία
τους επέπληξαν ή τους έκαναν να το καταλάβουν.
Τουλάχιστον το δικαστήριο
έπρεπε να τους επιπλήξει
και να τους διδάξει.
Διότι αυτή είναι η δουλειά μας.
Μπράβο.
Κιόλας; Πώς;
Πάμε να φάμε τεοκμπόκι.
Έτσι είναι ο νόμος.
Το ξέρεις.
Οι υποθέσεις ανηλίκων θέλουν ταχύτητα;
Γι' αυτό κατέληξαν έτσι!
Γιατί χειρίζεστε τόσο βιαστικά τις υποθέσεις;
Κι εκείνοι που έμειναν πίσω μην μπορώντας να το διαχειριστούν;
Και τα θύματα;
Ποιος ευθύνεται γι' αυτούς;
Δεν είναι θέμα αποδοτικότητας.
Είναι ανευθυνότητα.
Γιατί…
δεν έχετε
αίσθηση του καθήκοντος;
Έμαθα πολλά από σένα σήμερα.
Για τόσο έντιμη δικαστής,
παραβιάζεις τους κανόνες όπως σε συμφέρει.
Θα είσαι τόσο ευφραδής και μπροστά στο πειθαρχικό;
Ανυπομονώ να το δω.
Και κάτι ακόμα.
Από εδώ και πέρα
εξαιρείσαι από την υπόθεση του Ιν-τζουν
και την υπόθεση βιασμού της Γεονχουά,
την ποινική υπόθεση των Ντονγκ-γκιουν και Γκεόνγκ-σου.
Όχι πως χρειαζόταν να σ' το πω, αφού είσαι τόσο έξυπνη.
Δικαστή Σιμ.
ΓΡΑΦΕΙΟ ΠΡΟΪΣΤΑΜΕΝΟΥ
Το θύμα Κανγκ Σεόν-α είναι εδώ μαζί με την αδερφή της.
Τι θέλετε να κάνω;
Η Κανγκ Σεόν-α;
Ο Χουάνγκ Ιν-τζουν.
Έμαθα ότι δεν παραδέχεται ότι είναι συνεργός.
Είναι αλήθεια;
Γιατί εγώ;
Το σκέφτομαι κάθε μέρα.
"Γιατί εγώ;
Τι έκανα λάθος;
Γιατί πάντα εγώ;"
Απλώς μιλούσα στο ίντερνετ.
Ο Χουάνγκ Ιν-τζουν είπε ότι ήταν μαθητής.
Με συμβούλευε όταν μιλούσα για τα προβλήματά μου και για τη μαμά μου.
Εκείνη τη μέρα ήμουν στρεσαρισμένη επειδή μάλωσα με μια φίλη.
Πρότεινε να βρεθούμε και να μιλήσουμε για λίγο.
Γι' αυτό βγήκα.
Μα δεν έπρεπε. Εξαιτίας μου, ακόμη κι ο μπαμπάς μου…
Πιστεύετε
πως ο Χουάνγκ Ιν-τζουν θα τη γλιτώσει;
Ανέφερες τον Μπεκ Ντο-χεόν χθες.
Τι εννοούσες;
Ίσως είναι τέσσερα αγόρια, όχι τρία.
Σέο Ντονγκ-γκιουν, Ο Γκεόνγκ-σου, Χουάνγκ Ιν-τζουν
και Μπεκ Ντο-χεόν.
Τσα Τάε-τζου.
Δεν έχετε πια την υπόθεση.
Θα μπλέξετε άσχημα.
Ξέρω ότι
δεν πρέπει να το κάνω αυτό.
Μα δεν είναι φρικτό;
Έχουν γίνει πιο διαβολικοί…
απ' ό,τι πριν από πέντε χρόνια.
Δεν επιμένω να αναλάβω την υπόθεση.
Μα αν κλείσει έτσι,
ίσως δεν έχουμε ποτέ την ευκαιρία
να τους τιμωρήσουμε καταλλήλως.
Ένα από τα παιδιά που έχω αναλάβει
το έσκασε απ' το σπίτι κι έκλεψε.
Είμαι ο Τσα Τάε-τζου.
Καλώ απ' το κέντρο ταξινόμησης.
Ναι, γεια σας.
Η Μπεκ Χα-ριν, το κορίτσι που μας στείλατε.
Πήραμε τα αποτελέσματα των εξετάσεών της.
Κοιτάξτε…
Πιστεύουμε πως είναι έγκυος.
Έγκυος;
Ανησυχώ πολύ για σένα.
Το είπες στον πατέρα σου;
Ανάθεμα κι αν ξέρω.
Τι θα κάνεις τώρα;
Κατατέθηκε Αίτημα Πολιτών για τον ομαδικό βιασμό.
Ποιον λες για αρχηγό της σπείρας;
Μην αλλάζεις θέμα.
Γαμώτο.
Εκείνοι μου το έκαναν αυτό.
Έμεινα έγκυος όταν ήμουν στη συμμορία τους.
Ο Μπεκ Ντο-χεόν, το καθίκι.
Τι; Ποιος;
Ο Μπεκ Ντο-χεόν.
Ανήκει στην ίδια συμμορία με τους άλλους τρεις.
Είναι ήδη περιβόητοι στους ιδιοκτήτες μοτέλ με την απάτη πορνείας.
Η αδερφή μου είναι στο 302.
-Τελείωνε, άνοιξε την πόρτα. -Ποιος είσαι εσύ;
Είναι ανήλικη, γαμώτο.
-Να φωνάξω τους μπάτσους; -Έλεος, γαμώτο!
Πού είναι το κλειδί;
-Άνοιξε! -Άνοιξέ τη τη γαμημένη!
-Εντάξει. Ορίστε. -Γαμώτο.
Ποιοι είστε; Τι διάολο…
Τι είναι αυτό;
Παλιομπάσταρδε!
-Είσαι πλούσιος, φίλε. -Σωστά.
-Γαμώτο. -Γιατί το κάνετε αυτό;
Είμαι ο αδερφός της.
Τι; Ο αδερφός της;
Να το στείλω στη σύζυγο;
Να το ανεβάσω στο σχολείο του παιδιού σου;
Όχι. Λυπάμαι.
-Συγγνώμη. -Γαμώτο.
Τρελό κάθαρμα.
Το καθίκι θέλει να πεθάνει! Συνεχίστε!
-Ευχαριστώ. -Μπράβο.
Ιν-τζουν.
Εντάξει.
-Ευχαριστώ, γαμώτο. -Να σου πω.
-Πάρε δω. -Τι σκατά είναι αυτό;
Ευχαριστώ, Ντο-χεόν!
-Καραγκιόζη! -Τι θα φάμε απόψε;
-Τι λες για κοτόπουλο; -Ρε συ.
Κι εγώ;
Σου είπα να περιμένεις.
Δεν το βουλώνεις ποτέ.
Δεν είπες ότι ήθελες παπούτσια;
Έλα εδώ.
Έπαιρναν 5-6 εκατ. από κάθε θύμα.
Ενίοτε, μέχρι και 10-20 εκατ. γουόν.
Έβγαζαν πάρα πολλά λεφτά,
μα ποτέ δεν τα μοιράζονταν με την κοπέλα.
Γι' αυτό το έσκασε.
Αρχηγός της σπείρας είναι ο Μπεκ Ντο-χεόν.
Δεν τολμούν να τον αγγίξουν.
Όταν σαλτάρει κι αρπάζει το μαχαίρι, γίνεται ψυχάκιας.
Μαχαιρώνει όποιον βρει.
Ο Ντονγκ-γκιουν κι ο Γκεόνγκ-σου…
Τους βλάκες!
Είναι μεγαλύτεροί του, αλλά απλώς ηλίθιοι.
Λες να κατάφερναν κάτι τέτοιο χωρίς τον Ντο-χεόν;
Γαμώτο!
Τρελά γέλια!
Όχι, δεν μπορεί.
Μόνο οι τρεις φαίνονταν στο βίντεο.
Ο Μπεκ Ντο-χεόν δεν ήταν εκεί.
Ναι, το ξέρω. Μα έτσι είπε εκείνη.
Ό,τι και να ισχύει,
η υπόθεση θα διευθετηθεί, ακόμη και χωρίς εσάς.
Γι' αυτό πάψτε να αγχώνεστε.
Κι αν σας στείλουν στο πειθαρχικό;
Αυτό σε τρομάζει;
Εμένα με τρομάζει πιο πολύ πώς θα γίνουν όταν ενηλικιωθούν.
"Ό,τι και να ισχύει,
η υπόθεση θα διευθετηθεί".
Γι' αυτό έγιναν έτσι εκείνοι.
Λόγω δικαστών σαν εμάς.
Είναι διαβόητοι.
Τους γνωρίζουν οι ιδιοκτήτες μοτέλ στην περιοχή.
Δεν μιλάνε, γιατί φοβούνται μη χάσουν πελάτες,
αλλά θα σας στείλω μια διεύθυνση τώρα.
Εκεί έμενε το τελευταίο θύμα.
Νομίζω
ότι όρμησαν μέσα τέσσερις-πέντε απ' αυτούς.
Απείλησαν να με μπλέξουν άσχημα.
-Να τοι. -Τι διάολο; Βγες έξω!
-Βγες έξω! -Είναι εδώ η αδερφή μου.
-Η αδερφή μου. -Άκου, κυρά μου.
-Δεν συμβαίνει τίποτα τέτοιο εδώ. -Η αδερφή μου…
Άνοιξε.
Δεν μπήκαν ένας γέρος και μια κοπέλα;
Είναι αδερφή μου. Το κλειδί.
-Κάνε ό,τι λέμε. -Δωμάτιο 301.
-Άνοιξε τη γαμημένη πόρτα! -Τι κοιτάς, ρε αλήτη;
Σιμ Εούν-σεόκ, κύριε Σέο.
Μου στέλνετε μια λίστα με παιδιά που το έχουν σκάσει κι είναι δικά μας;
Ναι, κορίτσια. Το τελευταίο εξάμηνο. Το συντομότερο.
Δεν ξέρω τον Χουάνγκ Ιν-τζουν,
αλλά έχω ακουστά τον…
Μπεκ Ντο-χεόν.
Έχω ακούσει τρομερές φήμες για τη συμμορία του,
αλλά δεν τον έχω γνωρίσει.
Έχω ακούσει ότι εκμεταλλεύεται τα κορίτσια που είναι μαζί του.
Μπορείς να μου πεις λεπτομέρειες;
Γιατί να το κάνω;
Δεν θέλω να ξέρω και δεν ξέρω τίποτα.
Δεν κάνω τέτοια ζωή τώρα.
Αλήθεια;
Να δούμε αν γύρισες όντως σελίδα
στο δικαστήριο;
ΠΑΡΑΒΙΑΣΗ: ΔΕΝ ΑΠΑΝΤΗΣΕ ΣΤΗΝ ΚΛΗΣΗ ΕΓΚΑΙΡΩΣ
Δεν ξέρω τον Μπεκ Ντο-χεόν, αλλά ξέρω την κοπέλα του.
Συγκατοικούσαμε σε ένα άσυλο.
Δεν ξέρω αν τα έχουν ακόμη βέβαια.
Γαμώτο.
Το παλιοκαθίκι.
Ρώτα ό,τι θες.
Θα σου πω όλα όσα ξέρω.
ΕΝΑΝΤΙΑ ΣΤΗΝ ΑΝΟΙΚΟΔΟΜΗΣΗ
Είναι ένα πολύ παλιό μέρος.
Πανδοχείο Νταεχό, 2ος, στο Μπεκσά-ντονγκ.
Ο Μπεκ Ντο-χεόν είναι τελείως ανώμαλος και σκουπίδι.
Ξέρεις για την απάτη με την πορνεία, έτσι;
Μα δεν είναι μόνο αυτό.
Εκείνα τα καθίκια
βιάζουν κορίτσια και βγάζουν κέρδος.
Δες εδώ!
Πολύ γέλιο! Ο τύπος είναι παλαβός.
Βιντεοσκοπούν βιασμούς.
Εκβιάζουν τα κορίτσια με τα βίντεο
για να τις εκδίδουν.
Δες εδώ ορεξούλες οι μπάσταρδοι!
Και πουλάνε τα γαμημένα τα βίντεο!
-Φεύγεις; -Ναι.
Εντάξει. Γεια.
Ποια είσαι εσύ;
Είσαι μπάτσος;
Δεν έχει νόημα.
Δεν υπάρχει τίποτα στον υπολογιστή.
Μπεκ Ντο-χεόν;
Μωρή σκρόφα!
Γαμώτο!
Μωρή σκρόφα!
Μαλακισμένη!
Σήκω, μωρή!
Ξέρεις πόσο κοστίζει αυτό το πράγμα;
Πλάκα έχει!
Σήκω, μωρή σκρόφα.
Ακόμη κι αν οι άλλοι ζούσαν έτσι, εσύ δεν θα έπρεπε.
Έπρεπε να ζήσεις σωστά αφού σου δόθηκε η ευκαιρία.
Ένας από τους δυο σας θα έπρεπε!
Γιατί…
Γιατί αυτό είναι το καλύτερό σου;
Γιατί;
"Γιατί;"
Τι λες, μωρή μαλάκω;
Πεθαίνω να μάθω κάτι.
Ποια στον διάολο
είσαι;
Απάντα.
Απάντα, μωρή σκρόφα!
Γαμώτο…
Γαμώτο!
Διάολε!
ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΚΟ ΠΕΙΣΤΗΡΙΟ 1
Εσύ είσαι.
Γαμώτο.
Στον ομαδικό βιασμό της Γεονχουά.
Εσύ,
Μπεκ Ντο-χεόν…
Ήσουν κι εσύ στον χώρο.
Γαμώτο.
Γαμώτο!
Δεν υπάρχει αυτή η μαλάκω.
Όλο μουρμουράει.
Έχεις δίκιο.
Ήμουν εκεί.
Και λοιπόν;
Μωρή σκρόφα! Σήκω πάνω!
Ψόφα!
Ψόφα! Πρέπει να ψοφήσεις, μωρή σκρόφα!
Ψόφα, μωρή καριόλα! Ψόφα!
Ψόφα!
Γαμώτο!
Μωρή σκρόφα!
Γαμώτο!
Δικαστή Σιμ!
Τι έγινε; Μπορείς να περπατήσεις;
Περίμενε. Από δω.
Σου έδωσα τις πρώτες βοήθειες. Θες νοσοκομείο.
Ποιος έχει αναλάβει
την υπόθεση του Ιν-τζουν;
Πρέπει να σας πω κάτι σχετικά.
Θα την αναλάβω εγώ.
Και θα τη χειριστώ βάσει νόμου.
Αν είναι να μιλήσεις γι' αυτό, δεν θέλω ν' ακούσω.
Δεν είναι μόνο ομαδικός βιασμός, δικαστή Να.
Αυτό είναι μόνο ένα κομμάτι.
Απειλούσαν τα θύματα…
Αυτό δεν είναι…
Δεν είμαστε ερευνητές.
Οι δικαστές οφείλουν
να μάθουν την αλήθεια σύμφωνα με τις διαδικασίες.
Και η εκδίκηση;
Αν συνεχίσεις να μπερδεύεις τα συναισθήματά σου με την υπόθεση,
δεν θα μείνω άλλο απαθής.
Αν το είχα πάρει προσωπικά,
θα έστελνα τον Χουάνγκ Ιν-τζουν
στην εισαγγελία από την πρώτη δίκη.
Αυτή η υπόθεση
είναι μόνο η κορυφή του παγόβουνου.
Εκβίαζαν τα θύματα
και τα χρησιμοποιούσαν…
Φύγε αμέσως!
Γρήγορα, πριν καλέσω ασθενοφόρο.
Δικαστή Να.
Είναι ό,τι καλύτερο μπορώ να κάνω για σένα.
Αν συνεχίσεις να μπερδεύεις τα συναισθήματά σου με την υπόθεση,
δεν θα μείνω άλλο απαθής.
Σταματήστε, δικαστή Σιμ.
Δεν έχετε πια την υπόθεση.
Θα μπλέξετε άσχημα.
Έτσι είναι ο νόμος.
Το ξέρεις.
Έχεις δίκιο. Ήμουν εκεί.
Και λοιπόν;
ΔΙΚΑΣΤΙΚΟ ΜΕΓΑΡΟ ΓΕΟΝΧΟΥΑ
ΒΡΑΒΕΙΟ ΔΙΚΑΣΤΙΚΟΥ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΥ ΝΑ ΓΚΕΟΥΝ-ΧΙ
ΤΙΜΗΤΙΚΗ ΠΛΑΚΕΤΑ
ΝΑ ΓΚΕΟΥΝ-ΧΙ
Η δίκη θα αρχίσει σύντομα.
Αλήθεια δεν θα έρθετε;
Όχι.
Πήγαινε εσύ.
Υπόθεση υπ' αριθμόν 2022PU3409.
Το δικαστήριο αποδέχτηκε το αίτημα εξαίρεσης,
οπότε ο επικεφαλής δικαστής έχει αλλάξει.
Αν έχετε κάποια ένσταση ή κάτι να πείτε
αναφορικά με τα έγγραφα που καταθέσατε, κάντε το τώρα.
Καμία, κύριε πρόεδρε.
Τότε, άρχεται η συνεδρίαση.
Παρουσιάστηκε υλικό από κάμερα
που υποδεικνύει πιθανή εμπλοκή του Χουάνγκ Ιν-τζουν.
Μα δεν ισχύει κάτι τέτοιο.
Ήταν ένας συνηθισμένος μαθητής, επιμελής και ευγενής.
Μα ο Ντονγκ-γκιουν κι ο Γκεόνγκ-σου που γνώρισε σε κέντρο κράτησης,
τον απειλούσαν και τον εξανάγκαζαν να συμμετέχει στα εγκλήματά τους.
Η σχέση αφέντη-σκλάβου μεταξύ τους τον βασάνιζε πολύ.
Ως εκ τούτου, κατέθεσε ψευδώς στην ανάκριση της αστυνομίας,
επειδή φοβόταν.
Εξαιτίας των απειλών τους,
αναγκάστηκε να πάει το θύμα Κανγκ Σεόν-α
στο εργοτάξιο.
Αυτό ήταν όλο.
Το DNA του Χουάνγκ Ιν-τζουν δεν βρέθηκε στο σώμα του θύματος.
Ο υπαινιγμός ότι είναι συνεργός απλώς δεν ευσταθεί.
Αυτή η υπόθεση είναι μόνο η κορυφή του παγόβουνου.
Εκβίαζαν τα θύματα
και τα χρησιμοποιούσαν…
Καλώς, κατάλαβα.
Ο μάρτυρας βρίσκεται εδώ σήμερα, σωστά;
Θα ήθελα να ακούσω τι έχει να πει ο μάρτυρας Μπεκ Ντο-χεόν.
Μπεκ Ντο-χεόν.
Το ξέρεις ότι είμαι εδώ για να σε υπερασπιστώ, έτσι;
Για να βγεις σύντομα.
Θα σε χώσω στα κόλπα, αλάνι.
Γεια σας.
Έμαθα ότι είσαι φίλος με τον Χουάνγκ Ιν-τζουν από παιδί.
Ναι, ήμασταν συμμαθητές στο δημοτικό.
Από τότε είμαστε φίλοι.
Τότε, ήξερες ότι ο Σέο Ντονγκ-γκιουν και ο Ο Γκεόνγκ-σου
τον απειλούσαν και τον ξυλοκοπούσαν για πολύ καιρό;
Ναι. Ο Ιν-τζουν πέρασε δύσκολα εξαιτίας αυτού.
Έχετε αποδείξεις γι' αυτό;
Μάλιστα.
Φωτογραφίες που εισφέραμε στην προηγούμενη δίκη.
Τραβήχτηκαν
μετά την επίθεση των δύο νεαρών…
Όχι.
Όχι μόνο φωτογραφίες. Αποδείξεις εκφοβισμού, όπως γραπτά μηνύματα
ή ηχογραφημένα τηλεφωνήματα.
Βασικά…
Ο λόγος που ρωτάω είναι πολύ απλός.
Η κατάθεσή σου δεν συνάδει
με του Ντονγκ-γκιουν και του Γκεόνγκ-σου, που κρατούνται.
Ορίστε;
Ο Σέο Ντονγκ-γκιουν και ο Ο Γκεόνγκ-σου είπαν
ότι υπήρχαν τέσσερις δράστες στην υπόθεση.
Συμπεριλαμβανομένου του μάρτυρα Μπεκ Ντο-χεόν.
Η δίκη του Ιν-τζουν θα γίνει την άλλη βδομάδα.
Έχω εντολή να σας μιλήσω πριν από τη δίκη.
Ασφαλώς, ό,τι πείτε εδώ
δεν θα επηρεάσει την ποινική σας δίκη.
Θέλουμε μόνο την άποψή σας.
Όμως…
αυτή θα είναι η τελευταία σας ευκαιρία να μιλήσετε για τον Χουάνγκ Ιν-τζουν.
Αληθεύει ότι δεν είναι συνεργός;
Τον απειλούσατε;
Αν δεν έχετε κάτι να πείτε, πείτε το.
Ναι, δεν έχουμε τίποτα να πούμε.
Πολύ καλά.
Τότε, δεν μπορώ να κάνω κάτι.
Μπορείτε να μη μιλήσετε.
Μα αν δώσετε ψευδή κατάθεση,
ίσως χρησιμοποιηθεί εναντίον σας.
Θα το επαναλάβω.
Είναι η τελευταία σας ευκαιρία να κάνετε δήλωση για αυτό.
Υπογράψτε.
Δικαστή Σιμ. Είστε καλά;
Ναι, καλά.
Έπρεπε να έρθουμε πιο γρήγορα.
Όχι.
Ήρθατε πάνω στην ώρα.
Οι αμφιβολίες μου ξεκαθάρισαν.
Ερευνήστε τα στοιχεία εδώ, σας παρακαλώ.
Διακριτικά.
Εντάξει. Πριν από αυτό, πρέπει να πάτε στο νοσοκομείο.
Βασικά, δεν ήταν τρία άτομα.
Είναι τέσσερα.
Πες του, γαμώτο.
Εγώ, αυτός, ο Χουάνγκ Ιν-τζουν και ο Μπεκ Ντο-χεόν.
Βιντεοσκοπούσαμε σεξ με κορίτσια.
Τις εκβιάζαμε και τις βάζαμε να δουλεύουν σε μπουρδέλα.
-Κάναμε απάτες με πορνεία. -Πουλούσαμε τα βίντεο.
Σε πολλούς αρέσουν αυτά.
Δεν ξέραμε, όμως, ότι η Κανγκ Σεόν-α πήγε στο νοσοκομείο.
Αυτή η σκρόφα, η Κανγκ Σεόν-α.
Συνήθως δεν μιλάνε αυτές.
-Έτσι δεν είναι; -Ναι.
Μα ο Μπεκ Ντο-χεόν μας ανάγκασε να το κάνουμε.
Αν δεν τον υπακούμε, μας μαχαιρώνει.
Αυτόν τον μαχαίρωσε.
Όταν τον γνώρισα, νόμιζα πως ήταν ένα τίποτα.
Με μαχαίρωσε εδώ, όμως, και γελούσε σαν τρελός.
Είμαι και μεγαλύτερός του, τον αλήτη.
Είναι παρανοϊκός.
Τι λένε;
Τους μπάσταρδους!
Περίμενε.
Μωρή σκρόφα!
Ακόμη κι αν οι άλλοι ζούσαν έτσι,
εσύ δεν θα έπρεπε.
Έπρεπε να ζήσεις σωστά αφού σου δόθηκε η ευκαιρία.
Διδάχτηκαν.
"Ο νόμος δεν προστατεύει όλα τα θύματα".
"Ο νόμος είναι πολύ απλός".
"Αρκούν μόνο τρία λεπτά…
για να τελειώσει μια δίκη".
Γιατί χειρίζεστε τόσο βιαστικά τις υποθέσεις;
Κι εκείνοι που έμειναν πίσω μην μπορώντας να το διαχειριστούν;
Και τα θύματα;
Ποιος ευθύνεται γι' αυτούς;
Δεν έχουμε βρει όλα τα θύματα ακόμα.
Να φέρετε τον Μπεκ Ντο-χεόν στο δικαστήριο
μετά τη δίκη του Χουάνγκ Ιν-τζουν.
Υπήρχε κι ένας υπολογιστής στο κρησφύγετό του.
Πιθανώς έτσι διένεμε τα βίντεο που τραβούσε,
αλλά ήταν άδειος.
Σύμφωνα με τις καταθέσεις των θυμάτων,
πρέπει να έχει μυστικό κινητό.
Μα ούτε εμείς το έχουμε βρει ακόμη.
Μυστικό κινητό;
Ναι. Αυτό σίγουρα αποδεικνύει ότι είναι συνεργός.
Ένσταση, κα πρόεδρε.
Είναι λόγια των Ντονγκ-γκιουν και Γκεόνγκ-σου.
Δεν υπάρχουν τεκμήρια
ότι ο Ιν-τζουν και ο Ντο-χεόν είναι συνεργοί τους.
Τα τεκμήρια που θα σας δείξουμε
είναι από το μυστικό κινητό του Μπεκ Ντο-χεόν
που έφερε ο Χουάνγκ Ιν-τζουν στον τόπο του εγκλήματος.
ΤΡΙΟ ΛΕΣΧΗ ΣΕΞ ΓΕΟΝΧΟΥΑ
ΣΚΡΟΦΕΣ ΜΕ ΤΕΡΑΣΤΙΑ ΒΥΖΙΑ
Σεόν-α, σε παρακαλώ, χάιδεψέ με στο κεφάλι.
Δείξε τη φάτσα της στην κάμερα.
-Σκρόφα. -Χαμογελάστε.
Ένα, δύο, τρία.
Δεν το πιστεύω. Πώς μπόρεσα να…
Προφανώς… Γαμώτο.
Σου είπα να μην την αγγίξετε.
Να μην κάνετε τίποτα, εκτός αν το είχε σκάσει.
Μην το κάνεις θέμα, βλάκα.
Διέγραψα όλα τα αρχεία του υπολογιστή.
Τα ξεφορτώθηκα όλα.
Μαλακίες. Δώσε μου άλλα 20 εκατομμύρια γουόν.
Ποιος έγινε μεγάλο αγόρι ξαφνικά;
Έλεος, ρε αλήτη.
Είπα ότι θα σε υπερασπιστώ, ηλίθιε.
Αν τα σκατώσεις…
Αν στραβώσει κάτι, θα τους πω για σένα, μπάσταρδε.
Ελεύθερα.
Να σου πω.
Παλιομπάσταρδε!
Παλαβιάρη μπάσταρδε!
Γαμώτο. Παλιοηλίθιε!
Γαμώτο!
Να πάνε στον διάολο όλα!
Χάρηκες τώρα;
Είπα ότι θα σε σώσω.
Παλιοδειλέ.
Μας πήρε ο μπαμπάς του Μπεκ Ντο-χεόν.
Εμάς ανακρίνει η αστυνομία.
Έχουν και το DNA μας, οπότε είμαστε τελειωμένοι.
Είπε να μη μιλήσουμε για τον Ντο-χεόν.
Αν το κάναμε, θα μας έπαιρνε δικηγόρο.
Θα μας έδινε και 50 εκατομμύρια γουόν μόλις αποφυλακιζόμασταν.
Τους μπάσταρδους!
Ησυχία.
Κυρία πρόεδρε. Ο Μπεκ Ντο-χεόν με έβαλε να το κάνω.
Σκάσε, ρε μαλάκα.
Δεν είχα επιλογή, γιατί τον φοβόμουν.
-Ησυχία. -Είπες ότι σου φάνηκε νόστιμη.
Είπες ότι θα πιάνει πολλά λεφτά!
Μα στο τέλος τα πήρες όλα εσύ!
Γι' αυτό μας κάρφωσαν οι μπάσταρδοι!
-Ησυχία! -Κάθαρμα.
Νομίζεις ότι ήμασταν φίλοι επειδή σου φερόμασταν καλά;
Κάθαρμα! Παλιομπάσταρδε!
Σταμάτα!
Σου μοιάζω για θύμα;
-Άντε πηδήξου, ρε αλήτη! -Εκτελέστε τον μαλάκα!
-Για να σε δω! Άντε πηδήξου! -Εσύ δεν μ' έβαλες;
Σταμάτα, είπα! Μπεκ Ντο-χεόν!
-Ίδιος είναι! -Κάθαρμα! Θα σε σκοτώσω!
Το έκανα επειδή με ενθάρρυνε.
-Έλα εδώ, ρε κάθαρμα! -Σ' αρέσει να κάνεις σεξ, ηλίθιε!
-Τον παίζεις με τα παπούτσια τους, φρικιό! -Ησυχία!
-Ρε μπάσταρδε! Αφήστε με! -Σταμάτα, είπα!
-Θα το σκοτώσω το καθίκι! -Άσε με!
Σταμάτα!
Αφήστε με!
-Είσαι τρελός; -Σταμάτα, είπα!
Ο Μπεκ Ντο-χεόν μάλλον δεν έχει ιδέα.
Έχει ένα μυστικό τηλέφωνο μαζί του. Έτσι;
Ναι.
Συνέδεσα κρυφά το cloud μου στο κινητό,
για παν ενδεχόμενο.
Το cloud; Έναν διαδικτυακό αποθηκευτικό χώρο;
Το κάθαρμα τον Μπεκ Ντο-χεόν. Πολύ τα πήρα με τη σνομπαρία.
Στον διάολο να πάει. Δεν με νοιάζει.
Ο βλάκας είναι από πλούσια οικογένεια.
Έφυγε απ' το σπίτι λόγω της μητριάς του.
Δεν θα τον ακούγαμε αν δεν μας έδινε λεφτά.
Ο βλάκας ο μπαμπάς μου πλακώνει κόσμο όταν μεθάει.
Γι' αυτό έφυγε η μαμά μου.
Κι ο θείος του το ίδιο.
Αν είχαμε καλούς γονείς, δεν θα ζούσαμε έτσι.
Δεν συμφωνείς;
Ο κόσμος τα ρίχνει όλα επάνω μας.
Μα ειλικρινά, δεν πιστεύω ότι κάναμε κάτι κακό.
Τι;
Δεν φταίνε οι πελάτες που πάνε με ανήλικες πουτάνες;
Αν δεν το ήθελαν τόσο,
δεν θα το κάναμε. Κάνω λάθος;
Και τα θύματα;
Γιατί να υποφέρει η Κανγκ Σεόν-α;
Αυτό αποδεικνύει πως οι Μπεκ Ντο-χεόν και Χουάνγκ Ιν-τζουν
ήταν επίσης στον τόπο του εγκλήματος
και ότι συνωμότησαν με τον Ντονγκ-γκιουν και τον Γκεόνγκ-σου
για τη διάπραξη βιασμών και άλλων εγκλημάτων.
Μάλιστα…
το θύμα πρέπει να τα είδε όλα αυτά
από την αίθουσα ανάκρισης.
Θα σου είναι δύσκολο,
μα σίγουρα δεν θες να φύγεις από εδώ με εκκρεμότητες.
Αν έχεις κάτι τελευταίο να πεις, σε ακούμε.
Ξέρετε ότι έκοψα τις φλέβες μου, έτσι;
Η αδερφή μου νόμιζε
ότι το έκανα επειδή το σχολείο μου ζήτησε να αποχωρήσω.
Μα δεν ήταν γι' αυτό.
Έχω μια κολλητή φίλη.
Της έστελνα μηνύματα και της τηλεφωνούσα
επειδή δεν μπορούσα να τη βρω.
Και μετά από πολύ καιρό, μου απάντησε.
Νόμιζα ότι απλώς δεν προλάβαινε.
Είδα το μήνυμα…
κι έγραφε πως η μαμά της της είπε να μη με κάνει παρέα.
Εγώ είμαι το θύμα.
Μα γιατί δείχνουν εμένα με το δάχτυλο;
Πότε μπορώ να επιστρέψω στην παλιά μου ζωή;
Μπορώ να γυρίσω πίσω;
Υπάρχει μια απόλυτη αλήθεια που αντιλήφθηκα δουλεύοντας στο δικαστήριο.
Ο καθένας μπορεί να είναι θύμα.
Είναι τόσο δεδομένο, μα δεν το καταλαβαίνει κανείς.
Κανγκ Σεόν-α.
Αν πας σε δίκη για την υπόθεση,
να θυμάσαι ένα πράγμα.
Δεν φταις εσύ.
Σήκωσε το κεφάλι σου.
Να έχεις αυτοπεποίθηση.
Σας παρακαλώ…
κάντε πάλι τη ζωή μου όπως ήταν πριν.
Τα τέσσερα αγόρια συνωμότησαν για να επιτεθούν σεξουαλικά στο θύμα.
Συνεπώς, είναι όλοι δράστες.
Η υπόθεση προστασίας κλείνει.
Η υπόθεση θα σταλεί πίσω στην εισαγγελία
και αν εκείνοι ασκήσουν δίωξη,
ίσως ανοίξει ποινική υπόθεση εναντίον σας.
Κυρία πρόεδρε, τι σημαίνει αυτό;
Έλα, πες μου.
ΕΠΕΙΓΟΥΣΑ ΜΕΤΑΓΩΓΗ ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ
Διακεκριμένες κλοπές, ξυλοδαρμοί,
πορνεία, κύκλωμα πορνείας…
και σεξουαλική κακοποίηση.
Πώς κατέληξαν έτσι αυτά τα παιδιά;
Λένε ότι χρειάζεται
ένα χωριό για να μεγαλώσει ένα παιδί.
Με άλλα λόγια,
η ζωή του μπορεί να καταστραφεί
αν το παραμελήσει το χωριό.
Νομίζεις πως εκείνα τα παιδιά…
είναι οι μόνοι
που έκαναν θύμα την Κανγκ Σεόν-α;
Κανείς δεν δικαιούται να τους κρίνει.
Όλοι είναι δράστες.
Πάντως νιώθω ανακούφιση
τώρα που έχουν αποκαλυφθεί όλα.
Το θύμα κι ο κηδεμόνας της μπορούν να κοιμηθούν επιτέλους ήσυχοι
αφού τελείωσαν όλα.
Ποιος είπε ότι τελείωσαν;
Μα στη δίκη…
Δεν υπάρχει τέλος για τα θύματα βιασμού.
Όσος χρόνος κι αν περάσει, δεν έχει σημασία.
Σημαδεύονται διά βίου.
Γι' αυτό είναι τόσο σκληρό για εκείνες.
Υπάρχει ένας κανόνας
που τηρώ ως δικαστής.
Αυτός είναι
να παραμερίζω τα συναισθήματά μου στην αίθουσα.
Πίστευα πως αυτός ήταν ο μόνος τρόπος
για να κρίνω δίκαια.
Μα συνειδητοποίησα
ότι δεν έπρεπε να το κάνω αυτό,
στο δικαστήριο ανηλίκων τουλάχιστον.
Γι' αυτόν τον λόγο,
θα ήθελα να πω κάτι
σε όλους όσους μπορεί να έχω πληγώσει.
Ζητώ συγγνώμη
ως ενήλικας.
Κυρία Τζου.
Ναι;
Σήμερα δεν περνάει από πειθαρχικό η δικαστής Σιμ;
Ναι.
Ελπίζω να μην τιμωρηθεί αυστηρά.
Κι εγώ το ελπίζω.
ΠΕΙΘΑΡΧΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΑΝΩΤΑΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ
Τι σας φέρνει εδώ, δικαστή Να;
Ο δικαστής Τσα μού είπε
τι συνέβη στο δικαστήριο.
Και;
Στην πειθαρχική ακρόαση…
θα σε παρακαλέσω…
να υπερασπιστείς τη συνάδελφό μου.
Γιατί να το κάνω;
Η νεαρή δικαστής έκανε τη δουλειά της όσο καλύτερα μπορούσε.
Δεν θα έπρεπε να της σταθείς εμπόδιο.
Δεν συμφωνείς,
Γκεούν-χι;
ΠΕΙΘΑΡΧΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΑΝΩΤΑΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ
Άφησέ το εκεί. Σου είπα να επιστρέψεις στη δουλειά.
Μα ανησυχώ.
Δεν υπάρχει λόγος.
ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ
Ώστε έτσι νιώθεις
όταν στέκεσαι εδώ κάτω.
Έχουν χαμηλώσει πολύ την έδρα για να μη δείχνουμε τόσο επιβλητικοί.
Από εδώ, όμως, και πάλι είναι συνταρακτικό.
Λέτε να ξέρουν τα παιδιά
ότι οι δικαστές που κάθονται εκεί πάνω φέρουν βαριά ευθύνη;
Όχι βέβαια. Δεν οφείλουν να ξέρουν.
Εκείνη η θέση είναι μοναχική.
ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ
Λυπάμαι, δικαστή Σιμ.
Ήθελα μόνο να σας πω κάτι.
Για την υπόθεση ανθρωποκτονίας μαθητή με τούβλο,
με δικαστή τη Να Γκεούν-χι,
από τους Ιν-τζουν και Ντο-χεόν…
Όταν έμαθα τις λεπτομέρειες,
με απογοητεύσατε πολύ.
Η κατάληξη του δικαστή Κανγκ ήταν ήδη στενάχωρη, κι εσείς…
Ήμουν πολύ απογοητευμένος
και θυμωμένος.
Μα μετά από λίγο καιρό…
μπόρεσα τελικά να καταλάβω.
Όλες τις ποινές που δίνατε
κι όλα όσα λέγατε…
Γιατί είναι εγκληματίες.
Τόλμησαν να διαπράξουν ένα έγκλημα…
σε τόσο νεαρή ηλικία.
Γι' αυτό
απεχθάνομαι ανθρώπους σαν εσένα.
Γιατί
δεν αλλάζετε ποτέ.
Αν κάνεις πάλι ψευδείς δηλώσεις στην επόμενη δίκη
ή αν αποκαλυφθεί ότι ήσουν συνεργός στη σεξουαλική επίθεση,
η υπόθεση…
μπορεί να σταλεί στην εισαγγελία.
Δεν σας επηρέαζε το συναίσθημα.
Πράττατε σύμφωνα με τα πιστεύω σας.
ΝΑΜΓΚΟΥΝΓΚ ΤΣΑΝ
Σ' ΑΓΑΠΩ, ΜΑΜΑ
ΝΑΜΓΚΟΥΝΓΚ ΤΣΑΝ ΑΠΕΒΙΩΣΕ ΣΤΙΣ 8 ΜΑΪΟΥ 2017
Τσαν.
Εγώ είμαι, η μαμά.
Αντίο…
γιε μου.
ΜΕΛΕΤΗ ΓΙΑ ΤΑ ΜΕΤΡΑ ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗΣ ΒΙΑΙΩΝ ΕΓΚΛΗΜΑΤΩΝ ΑΝΗΛΙΚΩΝ
…ΤΑ ΕΓΚΛΗΜΑΤΑ ΕΧΟΥΝ ΑΥΞΗΘΕΙ ΚΑΤΑ 31,9% ΤΟ 2001…
Δικαστή Σιμ Εούν-σεόκ.
Μπορείτε να πείτε κάτι τελευταίο, αν θέλετε.
Παραδέχομαι όλα μου τα λάθη.
Έπληξα την αμεροληψία, την ακεραιότητα και την τιμή
του δικαστικού.
Θα δεχθώ ευχαρίστως οποιαδήποτε τιμωρία.
Όχι τι μετανιώνετε.
Τη στάση και τις σκέψεις σας ως δικαστής.
Το Ανώτατο Δικαστήριο…
μου θύμισε την εποχή που διορίστηκα δικαστής.
Η αντιμετώπισή μου στους νεαρούς παραβάτες
σίγουρα πρέπει να αλλάξει.
Όμως…
δεν θα πω ότι όλες οι ποινές που τους επέβαλα ήταν λανθασμένες.
Ως δικαστής, θα είμαι αμερόληπτη
και δεν θα ατιμαστώ ξανά.
Απεχθάνομαι τους νεαρούς παραβάτες.
Ίσως κάποιοι κατακρίνουν τη στάση μου απέναντί τους
και ορισμένοι ίσως έχουν πληγωθεί.
"Απεχθάνομαι".
Αυτό σημαίνει
ότι μισείς ή σιχαίνεσαι.
Παρότι τους μισώ και τους απεχθάνομαι,
θα βάλω τα δυνατά μου
όταν τους έχω ενώπιόν μου.
Παρότι τους μισώ και τους απεχθάνομαι,
θα είμαι ψύχραιμη όταν επιβάλλω ποινές.
Παρότι τους μισώ και τους απεχθάνομαι,
δεν θα τους βλέπω με προκατάληψη.
Με άλλα λόγια,
θα παραμείνω όπως ήμουν πάντα…
μα και
διαφορετική.
ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ
Με διαφορετικό τρόπο από τότε…
εγώ…
απεχθάνομαι…
τους νεαρούς παραβάτες.
ΟΙ ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ ΚΑΙ ΤΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ ΤΗΣ ΣΕΙΡΑΣ ΕΙΝΑΙ ΦΑΝΤΑΣΤΙΚΑ.
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου