1
00:00:20,270 --> 00:00:21,896
LAW FIRM GEOBO

2
00:00:26,776 --> 00:00:29,738
MOTION TO RECUSE
DEFENDANT: HWANG IN-JUN

3
00:00:32,532 --> 00:00:34,242
THE JUDGE IN CHARGE IS THE PARENT OF
THE VICTIM IN THE DEFENDANT'S PRIOR CASE

4
00:00:39,956 --> 00:00:41,624
SEARCH RULING
HWANG IN-JUN

5
00:00:42,876 --> 00:00:43,710
CASE 2017P2027

6
00:00:43,793 --> 00:00:45,086
SEOUL FAMILY COURT
DISPOSITION

7
00:00:46,588 --> 00:00:47,839
CASE 2017P2027, MANSLAUGHTER
HWANG IN-JUN

8
00:00:47,922 --> 00:00:49,382
1. PUT UNDER PARENTAL PROTECTION
2. SHORT-TERM PROBATION

9
00:03:19,532 --> 00:03:20,867
VICTIM'S STATEMENT OF OPINION
NAME: SIM EUN-SEOK, MOTHER

10
00:08:22,460 --> 00:08:24,337
PRESIDING JUDGE'S OFFICE

11
00:17:23,167 --> 00:17:27,171
CURFEW ORDER CHECK - ORDER VIOLATED

12
00:17:56,992 --> 00:18:03,999
WE STAND AGAINST REDEVELOPMENT

13
00:18:05,125 --> 00:18:07,086
DAEHO INN

14
00:22:46,865 --> 00:22:49,993
PHOTO EVIDENCE 1

15
00:26:29,462 --> 00:26:32,632
YEONHWA DISTRICT COURT

16
00:27:22,557 --> 00:27:23,475
JURY ROOM

17
00:27:54,005 --> 00:27:55,840
JUDICIAL CULTURE AWARD
PROSECUTOR NA GEUN-HEE

18
00:27:55,924 --> 00:27:56,758
ACHIEVEMENT PLAQUE

19
00:27:56,841 --> 00:27:59,552
APPRECIATION PLAQUE
JUDGE NA GEUN-HEE

20
00:29:19,090 --> 00:29:21,843
COURT

21
00:29:24,220 --> 00:29:26,139
STUDENT RECORD

22
00:31:29,429 --> 00:31:31,264
SUSPECT HWANG IN-JUN
PROOF OF ASSAULT

23
00:33:24,711 --> 00:33:27,839
YEONHWA DISTRICT COURT

24
00:37:22,281 --> 00:37:25,117
THREESOME GIRL
YEONHWA SEX CLUB

25
00:37:25,201 --> 00:37:27,787
BITCHES WITH HUGE TITS

26
00:46:11,393 --> 00:46:14,980
URGENT TRANSPORT
MINISTRY OF JUSTICE

27
00:48:56,933 --> 00:49:03,690
COURT

28
00:50:58,847 --> 00:51:00,807
SUPREME COURT JUSTICE
DISCIPLINARY COMMITTEE

29
00:52:24,724 --> 00:52:26,810
SUPREME COURT JUSTICE
DISCIPLINARY COMMITTEE

30
00:52:42,033 --> 00:52:46,329
COURT

31
00:53:35,253 --> 00:53:38,798
COURT

32
00:54:14,084 --> 00:54:17,045
COURT

33
00:56:47,320 --> 00:56:54,327
NAMGUNG CHAN

34
00:57:03,670 --> 00:57:05,088
NAMGUNG CHAN

35
00:59:12,173 --> 00:59:13,132
I LOVE YOU, MOM

36
01:00:48,770 --> 01:00:52,649
DECEASED, NAMGUNG CHAN
DIED MAY 8, 2017

37
01:01:57,588 --> 01:02:00,007
…JUVENILE CRIMES HAVE RISEN BY
31.9% IN 2001 COMPARED TO 1992…

38
01:04:14,892 --> 01:04:15,726
COURT OF KOREA

39
01:04:32,285 --> 01:04:34,203
COURT

40
01:07:23,831 --> 01:07:26,751
THE CHARACTERS AND EVENTS DEPICTED
IN THE SHOW ARE FICTITIOUS

41
01:07:26,834 --> 01:07:30,838
Subtitle translation by: Jung-yun Ahn