‫لم أكن مهووسة في حياتي إلا بثلاثة أشخاص.‬
‫عندما نرتكب الأخطاء، نتعلّم منها،‬ ‫مثل الأطفال تمامًا.‬
‫أظنّ أنني لا أندم على أيّ شيء،‬
‫لكنني أتمنّى لو كان مآل الأمور مختلفًا.‬
‫"في كلّ عام، تجري أكثر من ثلاثة ملايين‬ ‫حادثة ترصّد في (الولايات المتحدة)"‬
‫أفكر أحيانًا بأمور معيّنة فعلتها‬
‫ويقولون إنها تُعتبر ترصّدًا،‬ ‫لكنني لا أرى أنها ترصّد.‬
‫"40 بالمئة من المترصّدين المُدانين‬ ‫يُدانون مجددًا"‬
‫"هذه قصّة السجينة رقم 1260226"‬
‫عندما أفعل هذه الأشياء،‬
‫أظنّ أنني سأغدو مجنونة.‬
‫بصراحة، أنا خائفة بعض الشيء.‬
‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫أفضّل أن يعتبرني الناس قاتلًا‬ ‫على أن يعتبروني مترصّدًا، أتفهم قصدي؟‬
‫أردت الإحساس بوطأة شعورها بأنها مراقبة.‬
‫يمكن لأيّ شخص أن يكون مترصّدًا.‬
‫ما هذا إلا حديث عن الوحوش الخيالية.‬
‫لم أعد بتلك الدرجة من الجنون…‬
‫"ميول قهرية"‬
‫"سجن (تشيليكوث)، (ميزوري)"‬
‫اسمي "ديكيتريس جاكسون".‬
‫أنا هنا بتهمة الترصّد.‬
‫تلقّيت حكما بالسجن لمدة أربع سنوات،‬ ‫وأنا هنا منذ سنتين.‬
‫"أنهت إدانة (ديكيتريس) علم 2018‬ ‫نحو عقد من الارتكابات ضدّ عدة نساء"‬
‫أنا مدمنة على النساء.‬
‫لا أشرب القهوة ولا أدخّن،‬
‫ولا أفعل شيئًا من ذلك،‬ ‫لكن ولسبب ما، الأمر أشبه كما لو أن النساء…‬
‫يشعل فيّ الأمر داخلي دافعًا يجعلني أرى‬ ‫أنني أحبّ الحبّ بحدّ ذاته.‬
‫"نشأت (ديكيتريس جاكسون) ضمن برنامج‬ ‫دور الرعاية في (ميلووكي)، (ويسكونسن)"‬
‫كنت في السادسة من عمري‬ ‫عندما دخلت أول دار رعاية.‬
‫أخذوني لأن والدتي التي أنجبتني‬ ‫لم ترغب في وجودي.‬
‫تنقّلت بين نحو 12 دارًا.‬
‫تعرّضت للإساءة كثيرًا في بعض دور الرعاية،‬
‫لذا كنت أتلقّى معاملة سيئة…‬
‫ولم أتلقّ الحبّ.‬
‫في سنّ العاشرة، بدأت أحبّ النساء.‬
‫وفي سنّ العاشرة أو الـ11، دخلت في شجارات‬ ‫في المدرسة لأنني كنت أتعرّض للاستهزاء‬
‫لأنني أحبّ النساء،‬
‫وتنقّلت بين دور رعاية مختلفة‬ ‫لأنهم يرغبوا في وجودي،‬
‫إذ قالوا إنني سيئة،‬ ‫ولم يرغبوا في وجودي في دورهم‬
‫برفقة الأطفال الآخرين لأنني مثلية.‬
‫لذا شعرت بأنني غير محبوبة وغير مرغوب فيّ.‬
‫"2001‬ ‫كانت (ديكيتريس) في العاشرة من عمرها"‬
‫"عندما بدأ هوسها بالنساء لأول مرة"‬
‫كنت في دار للرعاية‬ ‫في "ميلووكي"، "ويسكونسن".‬
‫وكنا نذهب إلى الكنيسة،‬
‫وكانت هناك امرأة‬ ‫في الـ24 من عمرها على الأرجح حينها،‬
‫وكانت جميلة للغاية،‬
‫وأظنّ أنني أردت أن تربّيني كأمّ.‬
‫"المعبد الإلهي"‬
‫كانت تشتري لي الهدايا في عيد الميلاد‬ ‫وفي عيد ميلادي،‬
‫وكانت تسمح لي بالتردّد على منزلها‬ ‫كلّ أحد بعد الكنيسة.‬
‫"مدرسة الأحد السعة 9 صباحًا"‬
‫واصلت في رغبتي في أن تصبح أمّي.‬
‫وكلّما كنت أراها، أتحمّس و…‬
‫كنت أناديها "أمي"، فكانت تجلس وتقول لي:‬
‫"لا، أنا لست أمك."‬
‫شعرت بأنني مرفوضة،‬ ‫إذ لم أحظ من يجسّد دور الأم في حياتي.‬
‫عندما تعرّفت بـ"دي"، كانت فتاة صغيرة.‬
‫كانت قد تعرّفت على الكنيسة،‬ ‫وكانت خجولة للغاية.‬
‫هذه هي الكنيسة التي نشأت فيها "دي".‬
‫"المعبد الإلهي".‬
‫"(تونيا كينغ)"‬
‫إنها كنيسة صغيرة،‬ ‫لكنها تتمتّع بقلب كبير والكثير من الحبّ.‬
‫اسمي "تونيا كينغ"،‬
‫وتعرّفت بـ"دي"‬ ‫عندما بدأت بالتردّد على كنيستنا.‬
‫"كطفلة، كانت (ديكيتريس) تزور منزل (تونيا)‬ ‫أيام الأحد بعد الكنيسة"‬
‫"أصبحت (تونيا) محور تركيز‬ ‫هوس (ديكيتريس) الأول"‬
‫شعرت بأنها تتوق إلى شيء ما.‬
‫الأمر أشبه بذهاب المرء إلى مأوى الحيوانات‬ ‫ويرى جروًا صغيرًا،‬
‫ويبدأ ذلك الجرو بالتودّد إلى المرء:‬ ‫"احملني. أمسك بي. أرني حبّك."‬
‫شعرت بأنها كانت بحاجة إلى تلقّ الحبّ.‬
‫كنا في منزلي ذات يوم.‬
‫فقالت لي: "عليك أن تتبنّيني."‬
‫فقلت لها: "لا. لا يا فتاة".‬ ‫وضحكت كي نتجاوز الفكرة.‬
‫أتذكّر أنني لم ألتفت لأرى وجهها.‬
‫لكنني أشعر الآن بأنني أهنتها على الأرجح‬ ‫برفضي بتلك الطريقة.‬
‫أعتقد أنها أخذت الأمر على محمل:‬
‫"لم لست جيدة بما يكفي كي تكوني أمي؟"‬
‫عندما كانت "دي" أصغر سنًّا،‬ ‫أعتقد أن علاقتنا كانت صافية وجميلة.‬
‫لكنها كبرت، وبدأت العلاقة تتغيّر.‬
‫عندما كنت أواعد زوجي الأول،‬ ‫كنت أزوره في نهاية كلّ أسبوع،‬
‫ولم أكن أحضر إلى الكنيسة أحيانًا.‬
‫ولم تكن هي تراني.‬
‫لم تكن تريدني أن أذهب.‬ ‫كانت تريد أن تبقى معي.‬
‫وكنت أقول لها:‬ ‫"لا، لديّ خطط بالفعل. سأذهب."‬
‫وكان يبدو لي أنها كانت تحاول إقناعي‬ ‫بقضاء وقت معها.‬
‫وكنت أقول: "(دي)، لن نخوض في هذا الحديث.‬
‫قلت لك (لا) وقُضي الأمر."‬
‫لكنها واصلت طلب ذلك،‬
‫كأنما اعتقدت أنها إذا طلبت 50 مرة،‬ ‫فسأغيّر رأيي.‬
‫كانت مثابرة.‬
‫كنت أقول لها: "(دي)، سأعاود الاتصال بك."‬
‫لكنها تستمرّ في محاولة إبقائي على الهاتف.‬
‫فأقول لها: "(دي)، سأنهي المكالمة الآن."‬
‫وعندما أنهي المكالمة فعلًا،‬ ‫تعاود الاتصال مجددًا.‬
‫وصل الأمر إلى مرحلة بات عليّ فيها‬ ‫أن أفصل نفسي عنها،‬
‫لأنني صرت أرى مآل الأمر، ولم يعجبني ذلك.‬
‫عندما تزوّجت،‬ ‫أُصبت باضطراب عاطفي شديد.‬
‫إذ شعرت بأنني خسرتها.‬
‫استحضر ذلك طفولتي،‬ ‫حيث كنت أشعر بأنني أقلّ من الناس.‬
‫وبأنني لن أتلقّى بالحبّ ولن أحظى بذلك الحبّ.‬
‫كنت أرى أنه ما دامت أمي لم تحبّني،‬ ‫فهي أيضًا لم تحبّني.‬
‫"بعد أن قطعت (تونيا) سبل التواصل،"‬
‫"بدأت (ديكيتريس) بالتقرّب من (تيفاني)،‬ ‫ابنة أخت (تونيا)"‬
‫عندما تعرّفت بـ"تيفاني"، كانت تمنحني‬ ‫ذلك الاهتمام الذي كنت أتوق إليه.‬
‫كانت لديّ صورة لها أعطتني إياها، وكنت…‬
‫وكنت أقبّل صورتها تلك قبل النوم‬ ‫في ذلك الوقت.‬
‫ربما كنت أشعر بأمان أكبر، لأنني… لا أدري…‬
‫لأنني تعرّضت للتحرّش في طفولتي،‬ ‫ولم أكن أستسيغ الرجال،‬
‫لكنني لم أر نفسي كمثلية،‬ ‫لم أكن أعرف معنى المثلية أساسًا.‬
‫لم يكن الأمر سوى‬ ‫أنني أحبّ ذلك النوع الجنسي.‬
‫لم أكن أقول إلا: "إنها جميلة."‬
‫ولم أقل قطّ عن رجل: "إنه وسيم."‬
‫لم أكن أحبّ إلا النساء.‬
‫هذه "تيفاني".‬
‫شابّة يافعة وجميلة.‬
‫التُقطت هذه الصورة‬ ‫خلال وجود "دي" في حياتنا.‬
‫كانت "تيفاني" قادرة على منح "دي" الاهتمام‬
‫التي لم تعد تحظى به من قبلي.‬
‫أعتقد أننا كنا‬ ‫في منزل والدة "تيفاني" ذات مرة.‬
‫فقالت "تيفاني":‬ ‫"أعتقد أنها واقعة في حبّ كلّ منا،‬
‫أو أنها كانت واقعة في حبّك،‬ ‫ثم صارت الآن واقعة في حبّي."‬
‫وكنت حاسمة جدًا وقلت لها: "مهلًا، على رسلك."‬
‫لم تكن طبيعة علاقتنا‬ ‫من ذلك النوع على الإطلاق.‬
‫"مرحبًا"‬
‫لم أر مؤشّرات ذلك، ظننت أن الأمر‬ ‫لا يتجاوز كونها تريد من أن أصبح أمها.‬
‫كانت "دي" أصغر سنًّا، وانجذبت "دي" إليها،‬
‫وأصبحت علاقتهما أيضًا غريبة.‬
‫"خلال مراهقتها، أنشأت (ديكيتريس)‬ ‫حسابًا وهميًا على وسائل التواصل الاجتماعي"‬
‫لفتت ابنة أختي انتباهي إلى أنها…‬
‫إلى أن "دي" غيّرت اسمها على "فيسبوك".‬
‫"(جاكسون جاكسون)‬ ‫(تيفاني جاكسون)"‬
‫أطلقت على نفسها اسم "تيفاني جاكسون"،‬ ‫وأرسلت طلب صداقة إلى كلّ منا.‬
‫وعندما رأيت ذلك الحساب،‬ ‫لم يكن مزوّدًا بصورة، فمسحته.‬
‫فقالت لي ابنة أختي: "هذه (دي)."‬
‫فقلت: "يا إلهي! لحظة واحدة.‬
‫من أين جاء اسم (تيفاني)؟"‬
‫فأجابت: "بالضبط.‬ ‫صار الأمر غريب الأطوار بالنسبة إليّ."‬
‫"(تيف) - رقم 1"‬
‫وقالت حينها:‬ ‫"أعتقد أنها تحاول محاكاة حياتي."‬
‫فقلت: "يا إلهي!"‬
‫"2008 - في نهاية المطاف، وفي عام 2008،‬ ‫انتقلت (ديكيتريس) بعيدًا إلى (سبرينغفيلد)"‬
‫"وبدأت بمواعدة النساء"‬
‫"مستخدمةً اسم (تيفاني)"‬
‫"2012‬ ‫في عام 2012، دخلت (ديكيتريس) في علاقة"‬
‫"مع امرأة اسمها (ريتشل)"‬
‫عندما كنت في الـ18، دخلت أول علاقة لي.‬
‫وعلاقتي الثانية كانت مع "ريتشل".‬
‫بدأت أصبح لزجة وأحبّها أكثر وأكثر،‬
‫وكان الأمر متبادلًا في البداية،‬ ‫لكن كلّما صرت…‬
‫متمسّكة بوجودها معي أكثر،‬ ‫ومرتابة في أنها ستتركني،‬
‫ازداد عدم ارتياحها من ناحيتي.‬
‫أعتقد أن ذلك كان لأنني لم أحظ بأم قطّ،‬ ‫فكنت أتنقّل بين النساء.‬
‫وأطلب منهنّ أن يقدّمن لي الحبّ.‬
‫وإن رفضنني أو لم يرغبن فيّ،‬
‫يُجنّ جنوني وأكتئب أو…‬
‫تنتابني الكثير من المشاعر‬ ‫التي لا أستطيع التعامل معها.‬
‫ربما كان الأمر بسبب طريقة اختياري لهنّ،‬ ‫لكن كلّ علاقة كانت تجعلني أدرك‬
‫أنني كنت أقلّ من الطرف الآخر.‬
‫"ممنوع المرور"‬
‫عندما تعرّفت بـ"دي"،‬ ‫قدّمت نفسها باسم "تيفاني".‬
‫ولم أعرف اسمها الحقيقي‬ ‫إلا بعد ستّة أو سبعة أشهر من ذلك.‬
‫"حياة المحبّة"‬
‫لم أعرف أن اسمها "ديكيتريس" إلا بعد فترة.‬
‫اسمي "كريستين".‬
‫وكانت "ديكيرتيس" على علاقة بابنتي "ريتشل".‬
‫""يمكنني فعل كلّ شيء من خلال (المسيح)‬ ‫الذي يقوّيني.""‬
‫كانت "دي" لطيفة.‬
‫أعني أنها بدت لطيفة جدًا في البداية،‬ ‫إذ كانت مهذّبة ومؤدّبة.‬
‫ثم بدأت…‬
‫بالمكوث طويلًا في منزلنا.‬
‫وفجأة، انتقلت للإقامة هنا.‬
‫"بعد انتقال (ديكيتريس)‬ ‫للإقامة معهما بفترة وجيزة،"‬
‫"غدت (كريستين) قلقة بشأن سلوكها‬ ‫تجاه (ريتشل)"‬
‫لا أدري، تولّد لديّ حدس على ما أظنّ‬
‫بأنها ليست الشخص المناسب‬ ‫بالنسبة إلى "ريتشل".‬
‫كانت "تيفاني" مشبعة بأفكار‬
‫تجعلها ترى أن "ريتشل" تفعل أشياء،‬ ‫فيما عي لا تفعلها حقًّا.‬
‫تكون في المنزل فحسب.‬
‫"العائلة: إحدى أعظم عطايا الحياة"‬
‫كانت "تيفاني" تريد من "ريتشل"‬ ‫أن تعتمد مظهرًا معيّنًا.‬
‫وإن رفضت "ريتشل" أن تخرج معها أو ما شابه،‬
‫كانت "تيفاني" تستشيط غضبًا أو…‬
‫وينشب بينهما شجار أو جدال.‬
‫ولا تقتنع بكلامها،‬
‫فتتحوّل إلى شخص لئيم بعض الشيء.‬
‫كنت مهووسة جدًا بـ"ريتشل".‬
‫كنت أتبعها عندما تقول إنها ستكون في العمل،‬
‫وكنت أترصّدها لأرى فعلًا‬ ‫ما إذا كانت في العمل.‬
‫وفي بعض الأيام، أذهب إلى هناك ولا أجدها،‬
‫وعندما بدأت تلك النزعات الترصّدية تتملّكني.‬
‫أعتقد أن الأمر يتعلّق بالثقة.‬
‫لم أكن أثق بها.‬
‫كنت أفتّش هاتفها الخلوي وما شابه.‬
‫أعتقد أنني بدأت الترصّد حينها‬ ‫بطريقة أو بأخرى.‬
‫ظلّت تحاول أن تتركني،‬ ‫وكنت مستعدّة لفعل أيّ شيء‬
‫في محاولة لجعلها تبقى.‬
‫لكنني كنت أتلقّى الرفض.‬
‫أعتقد أنني أريدهنّ…‬
‫أظنّ أنني أصبح انتقامية أحيانًا، لأنني…‬
‫عندما يسبّبن لي الأذى،‬ ‫أريدهنّ أيضًا أن يتأذين.‬
‫كنت أصفعها وما إلى ذلك‬ ‫عندما تفعل أشياء لا أتقبّلها.‬
‫كنت أنعتها بـ"العاهرة" وما شابه.‬
‫لذا أظنّ أنني كنت مؤذية عاطفيًا أيضًا.‬
‫"أكتوبر 2012"‬
‫"بعد أشهر من الواعدة، تصاعدت التهديدات"‬
‫عدت إلى البيت في إحدى الأمسيات.‬
‫وعندما ركنت السيارة أمام المنزل،‬ ‫كان باب المنزل مفتوحًا،‬
‫وكانتا تتجادلان، ولا أعرف سبب ذلك الجدال.‬
‫رأيت حينها غضبها الحقيقي.‬
‫لقد هدّدت بفعل أشياء كثيرة.‬
‫لقد أخافني ذلك.‬
‫لا أريد أن أموت.‬ ‫ولم أكن أريد أن أموت حينها.‬
‫في اليوم التالي، وبعد حدوث ذلك،‬ ‫استصدرنا أمرًا بعدم التعرّض،‬
‫كلتانا، كلّ منا أنا و"ريتشل"‬ ‫استصدرت أمرًا بعدم العرّض.‬
‫خلال فترة الانفصال،‬ ‫واصلت التواصل معها، واصلت الاتصال بها.‬
‫لم أفهم سبب عدم رغبتها في وجودي.‬ ‫لم أكن أبالي في الحقيقة.‬
‫كان ينبغي عليّ الابتعاد عنها،‬ ‫لكنني لم أفعل ذلك.‬
‫حسنًا، كنت أذهب إلى منزلها الجديد‬ ‫حيث كانت تسكن مع أمها.‬
‫كنت أتتبّعها وأشياء من هذا القبيل.‬
‫كنت أظهر في الأماكن التي تقصدها‬ ‫كي أقول لها:‬
‫"أنا آسفة. كوني معي." وما إلى ذلك من كلام.‬
‫قالت لي الشرطة: "لا تذهبي إلى ذلك المنزل."‬ ‫لكنني ذهبت رغم ذلك.‬
‫واصلت انتهاك أمر عدم التعرّض،‬ ‫إذ كانت تأتي إلينا.‬
‫كما لو أنها لم تهتمّ بوجود أمر بعدم التعرّض.‬
‫إذ كان علينا أن تكون على مسافة 300 متر‬ ‫من كلّ منا،‬
‫لكنها كانت تأتي وتصرخ خارج المنزل‬ ‫قائلةً أشياء على غرار:‬
‫"أحبّك." و"كيف تفعلين بي هذا؟"‬
‫ولم أكن أفتح الباب أو أتحدّث إليها.‬
‫كانت تطرق الباب بلا توقّف.‬
‫حاولت اقتحام المنزل عبر النوافذ،‬
‫حيث مزّقت المناخل.‬
‫كنت خائفة حتى الموت،‬
‫لأنها كانت ستأتي وتفعل شيئًا‬
‫بـ"ريتشل" أو ما شابه و…‬
‫لكنها كانت تنصرف قبل وصول الشرطة بالطبع.‬
‫وكم من الوقت دام ذلك؟‬
‫دام لسنة على الأقلّ.‬
‫"أكتوبر 2012"‬
‫"6 أكتوبر 2012"‬
‫"في 6 أكتوبر من عام 2012،‬ ‫أُلقي القبض على (ديكيتريس)"‬
‫"واجهت (ديكيتريس) تهمًا متنوّعة،‬ ‫بما في ذلك السطو والاعتداء"‬
‫"وحُكم عليها في النهاية‬ ‫بقضاء فترة مراقبة لمدة ثماني سنوات"‬
‫أظنّ أنني لم أفكر في العواقب،‬
‫لأن كلّ ما كان يهمّني هو أنني أريدها.‬
‫أعتقد أن لديّ في سجلّي‬ ‫سبع حالات اعتداء بالمجمل.‬
‫وكنت أعرف أنه لا ينبغي لي فعل ذلك،‬
‫لكنني فعلت ذلك،‬ ‫لأنني أردتها أن تشعر بمدى ألمي.‬
‫أشعر بأنني أتحطّم أحيانًا‬
‫حين أدرك أنني لم أجد ذلك الحبّ.‬
‫الأمر أشبه بالمرأة‬ ‫التي تريد ذلك البيت المسيّج،‬
‫وذلك الزوج…‬
‫والتي تريد أطفالًا ووظيفة رائعة.‬
‫أظنّ أنني أشعر في…‬
‫في قرارة نفسي أنني أريد ذلك،‬ ‫لكن مع امرأة أخرى،‬
‫وعدم حصولي على ذلك يحطّمني عاطفيًا،‬
‫حيث أشعر بالاضطراب العاطفي.‬
‫قلت لنفسي: "يا إلهي!‬ ‫لن أعثر على الحبّ أبدًا."‬
‫وكان بعض من أصدقائي يقولون لي:‬
‫"عليك العثور على الحبّ من خلال الله،‬ ‫من خلال (يسوع)."‬
‫"خلال فترة المراقبة،‬ ‫انضمّت (ديكيتريس) إلى حملة تبشيرية مسيحية"‬
‫قبل عدة سنوات، كانت "دي"‬ ‫تسير في هذا الوادي وقد تملّكها القنوط.‬
‫كانت لدينا لافتة أمام المبنى هنا تقول:‬
‫"دراسة الكتاب المقدّس الليلة في الساعة 7"‬
‫وكانت تصلّي للربّ بشكل غاضب.‬
‫وقالت: "أريد إشارة."‬
‫فنظرت نحو الأعلى ورأت لافتتنا،‬ ‫واعتبرت أنها الإشارة المرجوّة.‬
‫فتوجّهت فورًا نحو الشرفة وقرعت الباب.‬
‫ففتحت لها الباب، وقالت لي:‬ ‫"هل ستدرسون الكتاب المقدّس في الساعة 7؟"‬
‫فأجبتها: "سنفعل ذلك الآن."‬
‫أنا "ستيف لونغ".‬
‫كنت قسيس "دي" طوال عدة سنوات.‬
‫أعتقد أن الجميع بحاجة ماسّة إلى الحبّ.‬
‫أعتقد أن كثيرين منا ينحدرون‬ ‫من عائلات متماسكة أو محيط اجتماعي متين،‬
‫وبالتالي لا ندرك أننا بحاجة إلى الحبّ،‬ ‫وذلك لأننا نتلقّاه طوال الوقت.‬
‫"لا يطيب للمرء إلا بيته"‬
‫لكن تلك الفتاة… يا للهول!‬
‫لقد نشأت بطريقة فظيعة للغاية،‬
‫وبدا أن الأمر يسير في طريق مرسوم.‬
‫ذات ليلة، اتصلت بي وبزوجتي، لأنها كانت…‬
‫لأنها كانت تفكر في الانتحار.‬
‫فذهبنا إليها، وبدأت تروي لنا أشياء كثيرة‬ ‫من التي مرّت بها.‬
‫فبدأت دموعنا تنساب،‬ ‫وكنا نحاول أن نقدّم لها الحبّ.‬
‫إننا نحاول أن ننصت ونساعد بقدر الإمكان.‬
‫وبصفتي كاهنًا،‬
‫أقود الناس إلى "يسوع المسيح"،‬ ‫وإلى أمل "يسوع المسيح".‬
‫"أعطنا خبزنا كفاف يومنا"‬
‫لم نذكر المثلية الجنسية أمام "دي" قطّ.‬
‫وكانت هي تذكرها دومًا أمامنا.‬
‫ميولها الجنسية، والتي…‬
‫لا ترى أنها صائبة.‬
‫إنها لا ترى أنها صائبة.‬
‫ونحن نرى‬
‫أن ميول "دي" الجنسية‬ ‫لا تتماشى مع تعاليم الكتاب المقدّس،‬
‫لكنني نرى أن حبّنا لها‬ ‫يتماشى تمامًا مع تعاليم الكتاب المقدّس.‬
‫"بعد عامين من فترة المراقبة،‬ ‫لم تكرّر (ديكيتريس) فعلتها"‬
‫كنت أبلي بلاءً حسنًا طوال عامين،‬
‫وكنت أعمل في دار حضانة.‬
‫كنت أنضج وأتردّد على الكنيسة بإيمان،‬
‫عندما عادت تلك المشاعر تجاه النساء‬ ‫تعتريني مجددًا.‬
‫"جادّة (بونفيل) - 800 إن"‬
‫"2017- في عام 2017،‬ ‫تعرّفت (ديكيتريس) بـ(سارة)"‬
‫تعرّفت بها في مركز اجتماعي.‬
‫ولم أعرف أنني سأصبح مهووسة بها.‬
‫"فندق - (ميزوري)"‬
‫فعلت أشياء جنونية لأثبت أنني أحبّها حقًّا‬
‫وأريدها أن تمنحني فرصة.‬
‫كنت أشتري لها الأزهار.‬
‫وعندما كنت أذهب إلى منزلها،‬ ‫لم تكن تفتح الباب.‬
‫كنت أترك الهدايا هناك وأعود بعد عشر دقائق.‬
‫كنت أقود سيارتي في أرجاء الحيّ.‬
‫كنت أعود لأرى ما إذا كانت قد أخذت الهدايا،‬
‫وكانت الهدايا تختفي.‬
‫وكنت أقول لنفسي إنها تريد الهدايا.‬
‫وظننت أنني إذا فعلت كلّ ذلك، فستمنحني فرصة.‬
‫كنت أفكر في أمور كهذه.‬
‫وهناك المزيد، لكن بعض الأمور محرجة للغاية،‬
‫لذا لا أريد ذكرها.‬
‫"بدأت (ديكيتريس) بترصّد (سارة) عام 2017"‬
‫"في عام 2018، أُحيلت القضية‬ ‫إلى السلطات المختصّة"‬
‫ظهرت هذه القضية إلى النور‬ ‫بعد عام كامل من المضايقة المستمرّة‬
‫والترصّد الجسدي للضحية.‬
‫الآنسة "جاكسون" لم تتكلّم مع الضحية‬ ‫إلا بضع مرات.‬
‫وكان الأمر أشبه بوله تجاه الضحية،‬
‫إذ لم يكن هنالك أساس حقيق‬ ‫لعلاقة بين الطرفين.‬
‫أنا العريف "ديفيد هاتش"‬ ‫من مديرية شرطة "سبرينغفيلد".‬
‫كُلفت بقضية الترصّد‬ ‫التي تخصّ الآنسة "جاكسون"؟‬
‫"رفضت (سارة) المشاركة في هذا الفيلم‬ ‫وطلبت إبقاء هويتها سرّية"‬
‫"ثمة استجواب جار"‬
‫أبلغت الضحية بأنها تلقّت رسالة في مسكنها،‬
‫وتصاعد الأمر إلى تلقّي رسائل صوتية‬
‫وهدايا في عيد الميلاد وعيد الفصح.‬
‫كانت توصل الأزهار مع رسائل كثيرة.‬
‫"نهاية الشارع"‬
‫حتى عندما انتقلت الضحية إلى مسكن آخر،‬
‫كانت الآنسة "جاكسون" قادرة‬ ‫على تحديد عنوانها،‬
‫وتواصل ورود الهدايا.‬
‫لم تكن الآنسة "جاكسون" تهتمّ‬ ‫بأيّ كلام يُقال لها،‬
‫إذ كانت مصمّمة على الاستمرار‬ ‫في الطريق الذي تسلكه،‬
‫وعلى الاستمرار في التواصل مع الضحية.‬
‫في إحدى المرات، دخلت إلى حانة‬
‫كانت الضحية مع شخص‬ ‫لا تعرفه الآنسة "جاكسون" أساسًا،‬
‫وبدأت بالتحدّث إليها والاقتراب منها.‬
‫كانت تتبعها إلى أيّ مكان تذهب إليه.‬
‫كنت أتبعها.‬
‫كنت أريد أن…‬
‫الأمر محرج.‬
‫أظن أنني كنت أريد أظهر في المكان‬ ‫الذي هي فيه وأقول: "مرحبًا!"‬
‫كما لو أنني دخلت إلى مصادفةً.‬
‫وكانت هي تقول: "ابتعدي عني."‬
‫وعندما رأيت أنها لم ترغب في أن تكون معي،‬ ‫فقدت صوابي.‬
‫وصلت الضحية إلى مرحلة‬ ‫لم تعد فيها ترى أنها آمنة على نفسها‬
‫حين تخرج من البيت من دون وجود أحد معها‬ ‫كي يحميها.‬
‫"أبريل 2018"‬
‫"في 14 أبريل من عام 2018،‬ ‫ذهبت (ديكيتريس) بسيارتها إلى منزل (سارة)"‬
‫كان الوقت متأخّرًا. ربما كانت الساعة 7 مساءً.‬
‫وكان الظلام حالكًا. وكنت آخذ هداياها.‬
‫ضربت جرس الباب أولًا، لكنها لم تفتح.‬
‫ثم ركبت سيارتي وبدأت بمحاولة مراسلتها،‬ ‫لكنها لم تجب على الهاتف.‬
‫وعندما رأيت رجلًا يدخل منزلها،‬ ‫أخرجت منظاري لسبب ما.‬
‫وبدأت أحاول التلصّص. لكن الظلام كان دامسًا.‬
‫لم أكن أحاول أن أكون مؤذية أو ما شابه،‬ ‫كنت أتساءل فقط عن هوية ذلك الرجل.‬
‫"بينما كانت (ديكيتريس) خارج المنزل،‬ ‫وصلت الشرطة إلى المكان"‬
‫اتصلت الضحية برقم الطوارئ‬ ‫لتقول إن المشتبه بها الآنسة "جاكسون"‬
‫موجودة خارج مسكنها،‬
‫وإنها تخشى‬ ‫أن تقتحم الآنسة "جاكسون" مسكنها.‬
‫"أُلقي القبض على (ديكيتريس) ووُجّهت إليها‬ ‫تهمة الترصّد من الدرجة الأولى"‬
‫ما كانت الآنسة "جاكسون" لتتوقّف‬
‫عن مضايقة أو ترصّد الضحية في هذه القضية‬
‫لو لم تتدخّل الشرطة وحقّقت في الأمر.‬
‫بعد أن اطّلعت على تاريخ الآنسة "جاكسون"،‬
‫وعلى البلاغات الواردة‬ ‫إلى مديرية شرطة "سبرينغفيلد"،‬
‫يمكنني القول إنه لولا الشرطة،‬
‫لكان هناك احتمال كبير‬ ‫بأن يتغيّر الأمر من رسائل حبّ‬
‫إلى تهديدات وإلى أذى جسدي.‬
‫"10 أكتوبر 2018"‬
‫"في أكتوبر من عام 2018،‬ ‫أُدينت (ديكيتريس جاكسون)"‬
‫"بتهمة ترصّد (سارة)‬ ‫وحُكم عليها بالسجن لمدة أربع سنوات"‬
‫عندما دخلت السجن، كنت في حالة إنكار.‬
‫وكلّما طال وجودي هنا،‬ ‫ازددت إدراكًا أنني كنت أترصّدها فعلًا.‬
‫وعندما أخرج، أخشى أن يتكرّر الأمر.‬
‫"نوفمبر 2021"‬
‫"بعد أن قضت أكثر نصف مدة عقوبتها،"‬
‫"أُخبرت (ديكيتريس) بأنها ستخرج قريبًا‬ ‫ضمن إطلاق سراح مشروط"‬
‫أريد فقط…‬
‫ألّا أعيد الكرّة.‬
‫لا أريد فعل هذا مجددًا.‬ ‫فليس من الممتع بالنسبة إليّ‬
‫أن أبكي وأتساءل عن السبب الذي يجعل إحداهنّ‬ ‫لا تريدني.‬
‫هذا ليس ممتعًا.‬
‫لكنني أشعر بأنني خلال هاتين السنتين‬
‫لم آخذ فترة السجن هذه بشكل جدّي.‬
‫كنت أغازل الفتيات وما إلى ذلك،‬
‫لكن كان عليّ استغلال هذه الفترة‬
‫في تنقية قلبي وما إلى ذلك.‬
‫أتعاطى أدوية نفسية حاليًا‬ ‫من أجل أفكار الهوس التي لديّ.‬
‫ولا يجدي الأمر نفعًا أحيانًا، لأنني…‬
‫لأنني بدأت بالإعجاب بالنساء هنا،‬ ‫لكنني لا أدري، أظنّ…‬
‫لن يتكرّر الأمر، لأنني سأحيط نفسي‬ ‫بأشخاص أتقياء‬
‫أعتقد أن عليّ أن أسلّم أموري لله وأن أتوب و…‬
‫أعتقد أن عليّ حمل صليبي واتّباعه.‬
‫لا أحتاج إلى الحبّ. يمكنني أن أحبّ نفسي.‬
‫أمضيت عامين كاملين‬ ‫من دون التوق إلى أيّ علاقة.‬
‫وعندما أنظر إلى الماضي،‬ ‫أرى أنني أبليت حسنًا.‬
‫لكن لا يمكنني تحديد‬ ‫ما إذا كان الأمر سيتكرّر.‬
‫إذ لا يعرف أحد ما يخبّئه المستقبل،‬
‫ولا يعرف أحد ما يمكن أن يحدث في أيّ لحظة.‬
‫"حدود السرعة في (تشيليكوث)‬ ‫72 كيلومترًا في الساعة"‬
‫ثمة أمور معيّنة على المُفرج عنه‬ ‫ضمن إطلاق سراح مشروط‬
‫أن يحافظ عليها خلال فترة مراقبته.‬
‫منها عدم تكرار جريمته.‬
‫احتمال إعادة تكرار جريمة الترصّد‬ ‫يصل إلى 50 بالمئة.‬
‫وتتكرّر الجريمة أحيانًا‬ ‫بعد يوم واحد فقط من الإفراج.‬
‫اسمي "ويل وورشام".‬
‫وكنت مدّعيًا عامًّا مساعدًا سباقًا‬ ‫في مقاطعة "غرين"، "ميزوري".‬
‫أعمل الآن كقاض في البلدية وأعمل كمحام خاص.‬
‫"بصفته محاميًا جنائيًا، درس (ويل وورشام)‬ ‫معدّلات تكرار جريمة الترصّد"‬
‫"كما أنه راجع قضية (ديكيتريس)"‬
‫تعود مستندات هذه القضية‬ ‫إلى عام 2012 وتستمرّ حتى عام 2018،‬
‫وتُظهر تاريخًا ذا دلالة‬ ‫بشأن الخضوع لفترة مراقبة،‬
‫وانتهاك فترة المراقبة هذا.‬
‫ويتكرّر هذا النمط باستمرار‬ ‫طوال فترة تمتّد لستّ سنوات.‬
‫بغض النظر عن طول مدى العقوبة،‬ ‫يستمرّ النط السلوكي بلا تغيير.‬
‫"كجزء من مراجعته لقضية (ديكيتريس)،"‬
‫"قرأ (ويل وورشام) الرسائل التي كتبتها‬ ‫(ديكيتريس) إلى المحاكم"‬
‫في 18 يوليو، كتبت من السجن إلى القاضي.‬
‫وقالت: "أنا متمرّدة. عقلي مشوّش.‬
‫أنا طفلة تعرّضت للتحرّش والإساءة،‬ ‫وفقدت ثقتي بالسلطات،‬
‫وأعترف أن لديّ مشاكل خاصة بالتعلّق والهوس‬ ‫وما إلى ذلك.‬
‫سأخضع للعلاج وأتردّد على الكنيسة‬ ‫وأنخرط في الأعمال الاجتماعية،‬
‫لكنني أخشى أنني لن أتغيّر أبدًا.‬
‫أنا بحاجة إلى المساعدة وأريدها."‬
‫وأعتقد أن الجزء الأكثر صدقًا هنا يقول:‬
‫"أخشى أنني لن أتغيّر أبدًا.‬ ‫أنا بحاجة إلى المساعدة وأريدها."‬
‫من الرائع سماع ذلك في رسالة.‬
‫لكن ما هو واضح من خلال كلّ هذا‬
‫هو أنها بحاجة إلى دعم نفسي وعقلي.‬
‫عليها الخضوع لبرنامج،‬
‫كي نتمكّن من تعديل تفكيرها‬ ‫وطرق إدراكها للناس.‬
‫تكمن الصعوبة هنا‬ ‫في إيجاد الموارد من أجل تحقيق ذلك.‬
‫علينا تذكّر أننا نتعامل هنا مع شخص‬
‫خضع لنظام ما طيلة حياته.‬
‫إذ نشأت ضمن نظام الرعاية.‬
‫أي أن النظام كان أبوها الفعلي‬ ‫أو أمها الفعلية‬
‫في خضمّ كلّ هذا.‬
‫لم تحظ بفرصة أن تكون لها علاقة حقيقية‬ ‫بأب أو أمّ.‬
‫إنها لا تعرف كيفية ذلك على الأرجح.‬
‫وقد خذلها النظام على عدة صعد،‬
‫ولا يزال مستمرًّا في خذلانها الآن.‬
‫"(تاريخ المسيحية)"‬
‫"العهد الجديد - تصوّرات كلامية"‬
‫ينتابني قلق كبير على مستقبل "ديكيتريس".‬
‫لا أدري إن كان سيُتاح لها‬ ‫تلقّي الخدمات التي تحتاج إليها.‬
‫ستقدّم المجموعات الكنسية المغفرة.‬
‫لكنها بحاجة إلى شخص محترف أو ما شابه‬
‫كي يقف إلى جانبها‬
‫ويغيّر من طريقة تفكيرها.‬
‫"زيارة"‬
‫"إن كنت هنا لأخذ مُفرج عنه"‬
‫"فاركن سيارتك جانبًا وانتظر فيها"‬
‫"ممنوع استخدام الهواتف الخلوية‬ ‫بعد هذه المنطقة"‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- مرحبًا.‬
‫كيف تشعرين؟‬
‫متحمّسة، قلقة.‬
‫أشعر بالحرية من الداخل والخارج.‬
‫- وبالامتنان.‬ ‫- انتبهي لرأسك.‬
‫وبالسعادة.‬
‫"في 30 نوفمبر من عام 2021،‬ ‫وبعد ثلاث سنوات في السجن،"‬
‫"أُفرج عن (ديكيتريس) ضمن إطلاق سراح مشروط"‬
‫ضعي حزام الأمان.‬
‫"انتهاك شروط إطلاق سراحها من شأنه‬ ‫أن يعيدها إلى السجن"‬
‫حسنًا، سنبدأ الأمر، ويمكنك أن…‬
‫- سنطّلع على الآية الثالثة والرابعة.‬ ‫- أيمكننا أن نصلّي أولًا؟‬
‫نعم. بالطبع.‬
‫نصلّي لك يا أبانا‬ ‫أن تتعطّف علينا من خلال هذه الصلاة القصيرة‬
‫بحيث نستفيد منها،‬
‫وأن تتمجّد باسم "يسوع"…‬
‫جرّبت أن تتغيّر من قبل.‬
‫لكنني أكثر ثقة الآن، لأنها تبدو متواضعة.‬
‫تبدو متواضعة جدًا الآن.‬
‫بصراحة، أتطلّع إلى السعي إلى الله.‬
‫وأشعر أنني كلّما قرأت الكتاب المقدّس أكثر،‬ ‫توطّدت علاقتي به أكثر.‬
‫أعتقد أن كلّ شيء سيكون على ما يُرام‬ ‫بين يديه. فالأمر كلّه بيده.‬
‫تعلّقت "دي" بشيء جديد،‬ ‫وغيّر هذا الشيء حياتها.‬
‫إنها تحبّ "يسوع المسيح".‬ ‫وتسعى إلى إرضائه.‬
‫وكلّ شيء، وكلّ سلوكياتها،‬
‫صارت نابعها من حبّها الجديد.‬
‫أدركت أنني حين أفعل الأشياء على طريقتي،‬ ‫ينهار كلّ شيء.‬
‫وعندما أفعل الأشياء على طريقته،‬ ‫يستقيم كلّ شيء.‬
‫لذا عليّ أن أتذكّر‬ ‫ألّا أتورّط في أيّ مشكلة قانونية أو ما شابه،‬
‫وأن أتّبع أوامره.‬
‫وألّا أكون أسيرة خطيئتي،‬
‫بل أن أطيعه وأسلّم كلّ شيء له.‬
‫"ديسمبر 2021"‬
‫سأبقى خارج السجن.‬
‫لن أكون مهووسة بأحد مجددًا.‬
‫وأريد أن أعيش كلّ يوم بيومه.‬
‫"بعد شهر من الإفراج عنها،‬ ‫ظلّت (ديكيتريس) متقيّدة بشروط إطلاق سراحها"‬
‫لن أسلك أيّ طريق سيئ.‬ ‫أتجنّب أصدقائي القدامى.‬
‫أتجنّب الكحول.‬
‫وأتجنّب النساء.‬
‫كان من الأفضل أن أعمل على نفسي‬ ‫وأن أنهض لأقف على قدميّ.‬
‫لدي وظيفة.‬
‫أعمل في مطعم "مكسيكان فيلا".‬
‫كلّ شيء يسير على ما يُرام.‬
‫لطالما شعرت بأنني أفتقد إلى شيء في الحياة،‬
‫لأنني لم أنشأ وأنا أتلقّى أيّ اهتمام.‬
‫لم ألق الاهتمام إلا عندما كنت سيئة،‬
‫وأعتقد أنني وجدت ما كنت أفتقده.‬
‫وقد كان في قلبي دومًا. لقد وجدت "يسوع".‬
‫المثلية تُعدّ خطيئة.‬
‫هل ترين أن هوسك‬
‫وميولك الجنسية أمران مختلفان؟‬
‫وأن المثلية ليست خطيئة على الإطلاق؟‬
‫لا أرى أنها خطيئة، لكن الله يراها كذلك.‬
‫ورأيي غير مهمّ. رأي الله هو المهمّ.‬
‫وأودّ الزواج بامرأة،‬
‫لكن الله لا يريد ذلك،‬ ‫وعليّ الامتثال لإرادته.‬
‫"بعد ستّة أشهر"‬
‫"رغم انتهاك شروط إطلاق سراحها المشروط"‬
‫"من خلال القيادة تحت تأثير الخمر،‬ ‫ظلّت (ديكيتريس) خارج السجن"‬
‫"كما أنها تركت مجموعتها الكنسية‬ ‫منذ ذلك الحين"‬
‫"وهي الآن في علاقة جديدة مع امرأة أخرى"‬
‫"ترجمة "ولاء نابلسي"‬