1
00:00:09,003 --> 00:00:10,803
‎เมื่อมองย้อนกลับไป

2
00:00:11,683 --> 00:00:16,603
‎ผมเดาว่าคงมีบางสิ่ง
‎ที่ผมควรจะมองต่างออกไปหรืออะไรก็ตาม

3
00:00:19,883 --> 00:00:25,003
‎ในช่วงนั้น ผมอาจจะโทรไป 50 หรือร้อยครั้ง

4
00:00:26,163 --> 00:00:31,483
‎แต่ผมไม่ได้จะโทรไปข่มขู่หรือคุกคาม

5
00:00:32,643 --> 00:00:35,123
‎(แต่ละปีมีคนแอบตามบุคคลอื่น
‎มากกว่าสามล้านกรณี)

6
00:00:35,203 --> 00:00:37,643
‎(ในสหรัฐอเมริกา)

7
00:00:40,443 --> 00:00:43,243
‎พวกเขาบอกว่ามีการบุกเข้าบ้าน
‎และผมเป็นคนทำ

8
00:00:45,043 --> 00:00:46,923
‎ไม่มีพยานอะไรทั้งนั้น

9
00:00:48,003 --> 00:00:50,843
‎แบบว่าความหวาดกลัวไปเองทั้งนั้น

10
00:00:51,443 --> 00:00:57,403
‎(มีการดำเนินคดีไม่ถึง 15 เปอร์เซ็นต์
‎ของกรณีที่เกิดขึ้น)

11
00:01:01,123 --> 00:01:05,003
‎ทุกๆ วันฉันรู้เลยว่าจะมีคนโทรมาเป็นพันๆ ครั้ง

12
00:01:05,683 --> 00:01:07,083
‎ถูกสะกดรอยตาม

13
00:01:08,443 --> 00:01:12,883
‎การที่ไม่รู้ว่าเขาจะโผล่มาเมื่อไหร่
‎มันทำให้ฉันเครียดมากค่ะ

14
00:01:18,963 --> 00:01:23,043
‎ฉันมองไม่เห็นว่ามันจะจบที่ตรงไหน
‎หรือจะจบหรือไม่

15
00:01:25,603 --> 00:01:27,083
‎ฉันกลัวจับใจเลยค่ะ

16
00:01:32,083 --> 00:01:35,843
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

17
00:01:36,923 --> 00:01:40,843
‎ให้คนมองว่าผมเป็นฆาตกรยังดีกว่า
‎เป็นไอ้โรคจิตแอบตาม เข้าใจไหมครับ

18
00:01:44,963 --> 00:01:50,403
‎ฉันชอบความรู้สึกตึงเครียด
‎เวลาที่เธอรู้สึกตัวว่ามีคนมองอยู่

19
00:01:51,883 --> 00:01:53,803
‎ใครๆ ก็เป็นสตอล์กเกอร์หรือพวกแอบตามได้

20
00:01:55,243 --> 00:01:56,923
‎เหลวไหลทั้งเพ

21
00:01:58,683 --> 00:02:00,363
‎ผมไม่ได้บ้าขนาดนั้นแล้ว แบบ…

22
00:02:05,243 --> 00:02:09,683
‎(สัญญาณเตือน)

23
00:02:14,723 --> 00:02:17,843
‎เรือนจำอัลเฟรด ดี. ฮิวส์
‎เมืองเกตส์วิลล์ รัฐเท็กซัส)

24
00:02:17,923 --> 00:02:20,883
‎(กรมยุติธรรม รัฐเท็กซัส)

25
00:02:44,323 --> 00:02:46,203
‎ผมชื่อเดวิด แอนโธนี แม็กกี

26
00:02:47,123 --> 00:02:52,923
‎และผมติดคุก
‎ในข้อหาแอบตามที่ผิดกฎหมายร้ายแรง

27
00:02:53,443 --> 00:02:55,643
‎ที่เท็กซัสเรียกว่า
‎การแอบตามที่ผิดกฎหมายร้ายแรง

28
00:02:59,003 --> 00:03:03,683
‎(ในปี 2011 เดวิด แม็กกีถูกกล่าวหาว่า
‎สะกดรอยตามคนรักเก่าของเขา)

29
00:03:08,683 --> 00:03:13,003
‎(เขาปฏิเสธทุกข้อกล่าวหามาโดยตลอด)

30
00:03:17,043 --> 00:03:19,283
‎ผมสมควรอยู่ที่นี่ไหม

31
00:03:20,603 --> 00:03:22,803
‎พระผู้สร้างเท่านั้นที่รู้

32
00:03:23,523 --> 00:03:28,523
‎เพราะไม่มีอะไรในชีวิตที่เกิดขึ้นโดยบังเอิญ

33
00:03:42,083 --> 00:03:47,003
‎(เดวิด แม็กกีโตที่แดลลัส เท็กซัส)

34
00:03:50,443 --> 00:03:54,883
‎ผมเติบโตมาอย่างคนธรรมดาทั่วไป

35
00:03:55,883 --> 00:04:00,323
‎ไปโบสถ์ ไปโรงเรียน เล่นกีฬา

36
00:04:01,163 --> 00:04:04,643
‎ทุกคนนั่งกินมื้อค่ำกันพร้อมหน้า

37
00:04:04,723 --> 00:04:06,763
‎เวลาผมคุยกับคนอื่น

38
00:04:06,843 --> 00:04:12,083
‎พวกเขามักคิดว่าผมต้องยากจนไม่ก็…

39
00:04:12,163 --> 00:04:14,643
‎เป็นพวกไม่รู้เรื่องรู้ราวอะไร

40
00:04:14,723 --> 00:04:17,483
‎แต่ผมไม่ใช่แบบนั้น

41
00:04:24,923 --> 00:04:27,843
‎ผมเริ่มได้รับหน้าที่รับผิดชอบ

42
00:04:27,923 --> 00:04:31,323
‎ในโบสถ์นิกายโปรเตสแตนต์ตอนอายุ 18

43
00:04:31,923 --> 00:04:37,443
‎ตอนอายุใกล้ 30 ผมได้รับโอกาส

44
00:04:37,523 --> 00:04:40,643
‎เป็นบาทหลวงรุ่นเยาว์ และผมก็ตอบตกลง

45
00:04:43,883 --> 00:04:47,003
‎ตลอดหลายปีที่ผมทำงานให้ศาสนา

46
00:04:47,083 --> 00:04:52,163
‎ผมมักจะคิดเสมอว่าใครจะได้ประโยชน์บ้าง

47
00:04:55,243 --> 00:04:58,323
‎(ปี 2009 ตอนแม็กกีอายุ 31 ปี)

48
00:04:58,403 --> 00:05:03,003
‎(เขาพบผู้หญิงคนหนึ่งในร้านขายยาใกล้บ้าน)

49
00:05:07,123 --> 00:05:10,363
‎ผมอยู่ในร้านขายยา เธอก็อยู่ในร้านขายยา

50
00:05:10,443 --> 00:05:12,643
‎เราเดินสวนกันที่ช่องหนึ่ง

51
00:05:14,123 --> 00:05:17,603
‎ไม่รู้ยังไงเหมือนกัน แต่เราเริ่มคุยกัน

52
00:05:19,123 --> 00:05:22,203
‎เธอพูดว่า "ได้สิ ฉันไปเที่ยวกับคุณได้

53
00:05:22,283 --> 00:05:25,083
‎ขอฉันไปเปลี่ยนชุดก่อนนะ"
‎ผมตอบว่า "ได้"

54
00:05:25,683 --> 00:05:27,883
‎นั่นเป็นครั้งแรกที่เราใช้เวลาด้วยกัน

55
00:05:28,803 --> 00:05:34,243
‎เธอเป็นผู้หญิงที่ผมเจอในร้านขายยา

56
00:05:34,323 --> 00:05:36,803
‎ผมไม่ได้มีเจตนาอะไร

57
00:06:02,203 --> 00:06:03,883
‎ฉันชื่อชาร์มีกา

58
00:06:04,963 --> 00:06:07,523
‎ฉันมาจากแดลลัส เท็กซัส

59
00:06:09,723 --> 00:06:13,323
‎ในปี 2009 ฉันเป็นผู้หญิงโสด

60
00:06:13,963 --> 00:06:17,003
‎ทำงานเป็นผู้ช่วยผู้จัดการหน่วยย่อย

61
00:06:17,083 --> 00:06:19,803
‎ที่คลินิกเอชไอวีของเขตแดลลัส

62
00:06:23,923 --> 00:06:25,683
‎(ร้านขายยาซีวีเอส
‎ร้านขายยาไดรฟ์ทรู)

63
00:06:25,763 --> 00:06:27,563
‎(ฉีดวัคซีนไข้หวัดใหญ่ฟรีวันนี้!)

64
00:06:27,643 --> 00:06:31,723
‎ข้อเท้าฉันแพลง ฉันเลยแวะที่ซีวีเอสแถวบ้าน

65
00:06:32,563 --> 00:06:34,563
‎ฉันเจอเดวิดที่นั่น

66
00:06:36,083 --> 00:06:37,443
‎เขามารับยาแก้ปวด

67
00:06:39,363 --> 00:06:42,643
‎ฉันไม่ใช่คนที่ปลื้มกับคำชมง่ายๆ แต่…

68
00:06:44,843 --> 00:06:47,163
‎เขาพูดอะไรสักอย่าง ฉันจำไม่ได้แล้ว

69
00:06:47,243 --> 00:06:48,803
‎แต่ว่ามันตลกมาก

70
00:06:48,883 --> 00:06:51,643
‎สุดท้ายเราเลยแลกเบอร์กัน

71
00:06:55,643 --> 00:06:59,683
‎เดตครั้งแรก เราไปที่สเต๊กเฮาส์ในเมือง

72
00:07:01,763 --> 00:07:04,363
‎เขาเป็นคนตลก เราคุยกันสนุกมาก

73
00:07:04,443 --> 00:07:06,003
‎เราชอบฟังเพลงแนวเดียวกัน

74
00:07:06,083 --> 00:07:08,203
‎สิ่งเหล่านี้น่าสนใจสำหรับฉัน

75
00:07:09,283 --> 00:07:13,083
‎ฉันควรเสริมด้วยว่า
‎สิ่งที่ฉันสนใจที่สุด ณ ตอนนั้นก็คือ

76
00:07:13,163 --> 00:07:15,443
‎เขาเป็นบาทหลวง

77
00:07:15,523 --> 00:07:18,083
‎ตัวฉันเองก็เป็นคนเคร่งศาสนามากค่ะ

78
00:07:18,163 --> 00:07:21,723
‎ชอบเข้าโบสถ์ และนั่นเป็นอีกสิ่ง
‎ที่ดึงดูดให้ฉันเข้าหาเขา

79
00:07:24,043 --> 00:07:27,803
‎ฉันจำได้ว่าบอกเขาว่า
‎ฉันไม่ได้มองหาความสัมพันธ์

80
00:07:28,563 --> 00:07:32,443
‎ฉันไม่ได้ต้องการความสัมพันธ์ระยะยาว

81
00:07:33,323 --> 00:07:36,923
‎แต่เขาก็โอเคที่เราจะมีมิตรภาพต่อกัน

82
00:07:41,283 --> 00:07:43,643
‎ในตอนแรกเขาดูโอเคกับเรื่องนี้จริงๆ

83
00:07:43,723 --> 00:07:45,803
‎ไม่มีการกดดัน

84
00:07:45,883 --> 00:07:48,563
‎เราไปกินอาหารกัน คุยกัน และเริ่มจากตรงนั้น

85
00:07:48,643 --> 00:07:51,003
‎แต่เขาก็ยินดีที่จะเป็นแค่เพื่อน

86
00:07:54,323 --> 00:07:55,523
‎(ปี 2009)

87
00:07:55,603 --> 00:08:00,163
‎(ตลอดหลายเดือนต่อมา
‎ชาร์มีกากับเดวิดไปเดตด้วยกันอีกหลายครั้ง)

88
00:08:02,403 --> 00:08:05,923
‎มีอยู่สองสามคืนที่เธอชวนผมเที่ยว

89
00:08:06,003 --> 00:08:08,603
‎เธอจะไปหยิบไวน์มาสักแก้วหรืออะไรสักอย่าง

90
00:08:08,683 --> 00:08:13,043
‎แล้วนั่งอยู่กับผมระหว่างที่ผมกิน
‎และเราจะคุยกันอะไรแบบนั้น

91
00:08:13,123 --> 00:08:14,803
‎ตัวผมเอง ผมไม่…

92
00:08:15,483 --> 00:08:20,323
‎ผมไม่ค่อยใช้คำว่า "เดต" สักเท่าไหร่

93
00:08:20,403 --> 00:08:24,043
‎ผมไม่ค่อยชอบดื่มไวน์หรือออกไปกินมื้อค่ำ

94
00:08:24,123 --> 00:08:28,083
‎และพยายามทำให้อีกฝ่ายประทับใจ
‎ด้วยการเปย์เพื่อให้เขาอยู่ด้วย

95
00:08:28,163 --> 00:08:31,963
‎ผมไม่… ผมไม่ชอบวิธีคิดลักษณะนั้น

96
00:08:34,523 --> 00:08:36,963
‎เธอชวนผมไปดูที่อยู่ของเธอ

97
00:08:38,763 --> 00:08:43,283
‎และนั่นเป็นคืนแรกที่เราทำสิ่งที่ผู้ใหญ่ทำกัน

98
00:08:45,283 --> 00:08:50,123
‎แนบชิดสนิทกันระหว่างผู้ใหญ่สองคน

99
00:08:54,083 --> 00:08:56,883
‎ผมว่าถ้ามีใครชวนเราเข้าบ้าน

100
00:08:56,963 --> 00:08:59,443
‎และเข้าไปในร่างกายของเขาด้วย

101
00:08:59,523 --> 00:09:02,963
‎ผมคิดว่าบางอย่างกำลังไปได้สวย

102
00:09:12,123 --> 00:09:15,763
‎ในแง่ของความเปลี่ยนแปลงและดูท่าไม่ดี

103
00:09:15,843 --> 00:09:18,883
‎หรือตัวฉันที่เริ่มเห็นสัญญาณเตือนเล็กๆ

104
00:09:18,963 --> 00:09:24,843
‎อาจจะเกิดขึ้นประมาณเดือนที่สองหรือสาม

105
00:09:26,763 --> 00:09:29,043
‎เขาเริ่มควบคุมฉันมากขึ้น

106
00:09:29,123 --> 00:09:32,443
‎แบบว่า "ถึงแล้วโทรหาผมด้วยนะ"

107
00:09:32,523 --> 00:09:33,923
‎"ถึงแล้วส่งข้อความบอกด้วยนะ"

108
00:09:34,003 --> 00:09:36,123
‎แบบนั้นทำให้ฉันอึดอัด

109
00:09:37,043 --> 00:09:40,403
‎ฉันไม่อยากรายงานตัวทุกครั้งที่ไปไหนมาไหน

110
00:09:40,483 --> 00:09:42,283
‎มันเลยกลายเป็นปัญหาขึ้นมาค่ะ

111
00:09:44,883 --> 00:09:48,083
‎เขาจะบอกว่าฉันคบกับคนอื่น
‎เขาจะกล่าวหาฉัน

112
00:09:48,163 --> 00:09:50,083
‎"คุณเป็นเพื่อนกับคนไปทั่วไม่ได้"

113
00:09:50,163 --> 00:09:51,843
‎แล้วฉันจะตอบว่า "ได้สิ ฉันทำได้

114
00:09:51,923 --> 00:09:54,683
‎มีตั้งหลายคนที่ฉันเป็นเพื่อนด้วยเฉยๆ"

115
00:09:55,603 --> 00:09:59,803
‎มีอยู่ครั้งหนึ่งฉันออกไปข้างนอก
‎กับเพื่อนๆ สมัยเรียน

116
00:10:00,483 --> 00:10:02,243
‎แล้วเขาก็โผล่มาที่ร้าน

117
00:10:03,083 --> 00:10:04,443
‎นั่นไม่อยู่ในข้อตกลง

118
00:10:04,523 --> 00:10:08,403
‎เพราะคุณเพิ่งเหยียบย่ำขอบเขตของฉัน

119
00:10:08,483 --> 00:10:12,803
‎พอนึกย้อนดู ฉันน่าจะตัดขาดกับเขาตั้งแต่ตอนนั้น

120
00:10:23,923 --> 00:10:26,283
‎(ปี 2009)

121
00:10:26,363 --> 00:10:27,603
‎(4 กรกฎาคม 2009)

122
00:10:27,683 --> 00:10:31,203
‎(ในวันชาติอเมริกา ปี 2009
‎แม็กกีปรากฏตัวโดยไม่บอกไม่กล่าว)

123
00:10:31,283 --> 00:10:33,403
‎(นอกบ้านพ่อแม่ของชาร์มีกา)

124
00:10:39,843 --> 00:10:42,243
‎เกิดเรื่องในวันชาติอเมริกา

125
00:10:44,123 --> 00:10:46,403
‎เธอไม่ยอมรับโทรศัพท์ผม ไม่ตอบข้อความผม

126
00:10:48,763 --> 00:10:50,643
‎ผมขับไปจนถึงถนนบ้านแม่เธอ

127
00:10:50,723 --> 00:10:53,483
‎เห็นรถเธอจอดอยู่หน้าบ้านแม่

128
00:10:54,643 --> 00:10:56,763
‎พวกเขายืนคุยกันอยู่ตรงสนามหน้าบ้าน

129
00:10:57,243 --> 00:10:59,483
‎ผมเลยขับผ่านไปเฉยๆ

130
00:10:59,563 --> 00:11:03,763
‎ผมคิดว่าเธอปลอดภัยดี
‎เดี๋ยวเธอก็คงโทรมาหรือส่งข้อความมาเมื่อพร้อม

131
00:11:03,843 --> 00:11:04,763
‎ผมเลยขับต่อไป

132
00:11:05,723 --> 00:11:08,683
‎พวกเขาบอกว่าผมขับผ่านมาแบบลับๆ ล่อๆ

133
00:11:08,763 --> 00:11:13,083
‎และนั่นทำให้เธอกลัว
‎เพราะผมขับผ่านมาแบบลับๆ ล่อๆ

134
00:11:13,163 --> 00:11:15,043
‎ผมตามเธอไปทั่ว

135
00:11:15,123 --> 00:11:17,403
‎จริงๆ ผมน่าจะหยุดรถแล้วออกไปพูดว่า

136
00:11:17,483 --> 00:11:19,123
‎"นี่ ผมแค่มาดูว่าคุณปลอดภัยไหม"

137
00:11:19,203 --> 00:11:21,963
‎แต่ผมขับไปทำอย่างอื่นต่อ เข้าใจที่ผมพูดไหม

138
00:11:27,243 --> 00:11:29,363
‎ฉันกับแม่นั่งอยู่ที่เฉลียงหน้าบ้าน

139
00:11:31,443 --> 00:11:33,803
‎เขาค่อยๆ ขับผ่านบ้านพ่อแม่ฉันอย่างช้าๆ

140
00:11:35,323 --> 00:11:36,963
‎ถ้าฉันบอกคุณว่าฉันอยู่ที่บ้านพ่อแม่

141
00:11:37,043 --> 00:11:40,243
‎ทำไมต้องขับมาเช็กกันด้วย

142
00:11:43,043 --> 00:11:45,603
‎สำหรับฉันแล้ว นั่นคือฟางเส้นสุดท้าย

143
00:11:46,563 --> 00:11:47,843
‎นั่นคือฟางเส้นสุดท้ายค่ะ

144
00:11:51,123 --> 00:11:53,323
‎(ปี 2009)

145
00:11:53,403 --> 00:11:54,243
‎(สิงหาคม 2009)

146
00:11:54,323 --> 00:11:57,403
‎(หลังคบกันห้าเดือน
‎ชาร์มีกาตัดสินใจยุติความสัมพันธ์)

147
00:12:02,123 --> 00:12:05,403
‎ตอนที่ฉันเริ่มเห็นสัญญาณอันตราย
‎มันไม่ยากเลยที่ฉันจะพูดว่า

148
00:12:05,483 --> 00:12:08,203
‎"นี่มันไม่ไหวแล้วนะ

149
00:12:09,203 --> 00:12:11,083
‎เราคบกันต่อไม่ได้"

150
00:12:12,123 --> 00:12:13,443
‎นั่นทำให้เขาโกรธ

151
00:12:14,123 --> 00:12:17,283
‎เราไม่มีสิทธิ์ปฏิเสธเขา
‎และบอกเขาว่าเราคบกันไม่ได้

152
00:12:17,363 --> 00:12:19,923
‎และเราจะเดินหน้าไปทำอย่างอื่นต่อ

153
00:12:22,843 --> 00:12:29,443
‎(วันที่ชาร์มีกาบอกเลิกแม็กกี
‎เขาขับรถตามเธอ)

154
00:12:34,323 --> 00:12:35,923
‎ฉันเลยขึ้นรถ

155
00:12:36,003 --> 00:12:37,723
‎ตอนแรกเขาตามหลังมา

156
00:12:38,763 --> 00:12:43,043
‎แล้วเขาก็แซงหน้าไปบนถนนสาย 35
‎ซึ่งจำกัดความเร็วที่ 112 กม. ต่อชั่วโมง

157
00:12:43,123 --> 00:12:47,043
‎แล้วเขาก็เหยียบเบรกกลางไฮเวย์ข้างหน้าฉัน

158
00:12:51,163 --> 00:12:52,083
‎ฉันเกือบชนเขา

159
00:12:52,803 --> 00:12:57,803
‎แต่โชคดีที่ฉันหักหลบและไม่มีรถตามหลัง

160
00:12:58,403 --> 00:13:02,323
‎แล้วตอนที่ฉันขับแซงเขาไป
‎สายตาของเขาตอนนั้นมันแบบว่า

161
00:13:02,843 --> 00:13:04,243
‎"กูเกลียดมึง"

162
00:13:07,043 --> 00:13:11,003
‎สำหรับฉัน มันน่ากลัว
‎เพราะคุณเพิ่งทำให้ชีวิตฉันตกอยู่ในอันตราย

163
00:13:21,283 --> 00:13:26,923
‎(วันที่ 4 สิงหาคม ปี 2009
‎คืนนั้น เดวิดไปหาชาร์มีกา)

164
00:13:31,723 --> 00:13:34,483
‎ผมควรไปเก็บข้าวของออกจากบ้านเธอ

165
00:13:34,563 --> 00:13:37,883
‎ผมไปถึงที่นั่น
‎แล้วจู่ๆ เธอก็ไม่ให้ผมเข้าไปเอาของ

166
00:13:40,403 --> 00:13:44,323
‎เธอกับผมทะเลาะกัน

167
00:13:44,403 --> 00:13:48,323
‎แล้วเธอก็อยากให้ผมกลับไป
‎แต่เธอไม่อยากให้ผมเข้าไปเอาของ

168
00:13:49,483 --> 00:13:52,163
‎ผมหงุดหงิดเรื่องนั้น แบบว่า

169
00:13:52,243 --> 00:13:55,123
‎"ให้ตาย อีนี่แม่งโง่หรืออะไร"

170
00:13:55,203 --> 00:13:58,323
‎แต่ในขณะเดียวกัน ผมไม่…
‎ผมแบบว่าโอเค ยังไงก็ได้

171
00:14:04,083 --> 00:14:06,363
‎เขาไม่ยอมกลับไป เขาไม่ยอมไปไหน

172
00:14:06,443 --> 00:14:07,923
‎ฉันบอกว่า "คุณต้องกลับไป

173
00:14:08,003 --> 00:14:11,683
‎ถ้าคุณไม่ไป ฉันจะโทรเรียกตำรวจ"

174
00:14:11,763 --> 00:14:14,603
‎ตอนที่ฉันบอกเขาว่าฉันจะเดินไปโทรหาตำรวจ

175
00:14:14,683 --> 00:14:17,963
‎เขาผลักฉันให้พ้นทาง มีตู้อยู่ตรงนี้

176
00:14:18,043 --> 00:14:21,563
‎แล้วเขาก็เข้าไปในห้องฉัน กระชากฐานออก

177
00:14:21,643 --> 00:14:23,203
‎แล้วเขาก็ผลักฉันตอนออกไป

178
00:14:26,443 --> 00:14:30,523
‎ฉันไม่เคยอยู่ในความสัมพันธ์
‎ที่มีการใช้ความรุนแรง

179
00:14:32,563 --> 00:14:35,363
‎การผลักไปชนผนังและกระชากมือถือไปจากมือ

180
00:14:35,963 --> 00:14:37,963
‎และทำลายทุกอย่างบนโต๊ะข้างเตียง

181
00:14:38,043 --> 00:14:41,803
‎ฉันไม่เคยเจอเรื่องแบบนั้นมาก่อน
‎มันจึงเป็นสถานการณ์ที่น่ากลัวมากๆ

182
00:14:47,763 --> 00:14:49,923
‎ผมไม่อยู่ที่นั่นแล้วตอนที่ตำรวจไปถึง

183
00:14:50,003 --> 00:14:54,203
‎ผมเลยไม่รู้ว่าเธอโทรหาตำรวจตอนไหน

184
00:14:54,283 --> 00:14:55,443
‎เข้าใจที่ผมพูดไหมครับ

185
00:14:55,523 --> 00:15:01,483
‎แต่ตำรวจมาและเขียนรายงาน
‎จากคำบอกเล่าของเธอ

186
00:15:05,043 --> 00:15:11,083
‎(ไม่นานหลังจากนั้น
‎แม็กกีถูกจับกุมและถูกตั้งข้อหาทำร้ายร่างกาย)

187
00:15:16,123 --> 00:15:21,763
‎(แปดวันต่อมา แม็กกีได้รับการปล่อยตัว
‎เพราะหลักฐานไม่เพียงพอ)

188
00:15:21,843 --> 00:15:23,883
‎(สถานีตำรวจ)

189
00:15:25,843 --> 00:15:29,283
‎ที่ฉันหวังเอาไว้คือเมื่อเขารู้ว่า
‎มีตำรวจมาเกี่ยวข้อง

190
00:15:29,363 --> 00:15:30,603
‎เขาจะหยุด

191
00:15:32,243 --> 00:15:33,843
‎แต่มันไม่เป็นอย่างนั้น

192
00:15:35,883 --> 00:15:37,523
‎เขาไม่เคยหยุด

193
00:15:38,123 --> 00:15:39,843
‎เขาไม่หยุดเลย

194
00:15:46,643 --> 00:15:48,083
‎เขาจะโทรหาฉันทั้งวัน

195
00:15:48,763 --> 00:15:51,683
‎ถ้าฉันบล็อกเบอร์หนึ่ง เขาจะไปหามาอีกเบอร์

196
00:15:51,763 --> 00:15:54,763
‎พอฉันบล็อกทุกเบอร์ ก็จะมีอีเมล

197
00:15:54,843 --> 00:15:58,243
‎เขาโผล่มาที่ที่ทำงานฉันสองสามครั้ง
‎สองสามเช้า

198
00:16:00,203 --> 00:16:03,523
‎ฉันไม่เคยเจอปัญหาแบบนี้มาก่อน
‎แล้วตอนนี้คุณก็มาทำให้งานฉันเสี่ยง

199
00:16:03,603 --> 00:16:08,843
‎เพราะฉันไม่มีวันรู้ว่าคุณจะมาที่นี่
‎และทำอะไรฉัน

200
00:16:09,523 --> 00:16:11,003
‎หรือเพื่อนร่วมงานของฉันรึเปล่า

201
00:16:11,083 --> 00:16:12,443
‎มันน่ากลัวไปหมดเลยค่ะ

202
00:16:15,763 --> 00:16:20,003
‎ฉันเริ่มเปลี่ยนเวลาออกไปทำงาน

203
00:16:20,563 --> 00:16:21,843
‎เส้นทางขับรถไปทำงาน

204
00:16:22,963 --> 00:16:24,603
‎เวลาฉันไปเข้ายิม

205
00:16:25,363 --> 00:16:27,443
‎เขาจะขับผ่านลานจอดรถ

206
00:16:28,643 --> 00:16:30,643
‎และเขาจะโทรหาฉันเป็นบางเช้า

207
00:16:30,723 --> 00:16:33,843
‎"คุณสวยจัง ผมชอบสีชุดที่คุณใส่"

208
00:16:34,483 --> 00:16:38,043
‎แล้วฉันจะเหลียวมองไปรอบๆ ลานจอดรถ
‎แบบว่า คุณอยู่ที่ไหน

209
00:16:38,123 --> 00:16:40,803
‎เรื่องแบบนี้เกิดขึ้นอยู่หลายวัน

210
00:16:40,883 --> 00:16:45,043
‎มันทำให้ฉันเครียดมากถึงขั้นที่มันยากเหลือเกิน

211
00:16:45,123 --> 00:16:49,443
‎ที่จะลุกจากเตียงในตอนเช้า
‎เพราะฉันรู้สึกแย่และหวาดกลัวมาก

212
00:16:49,803 --> 00:16:52,243
‎(หลังถูกคุกคามอยู่หลายเดือน)

213
00:16:52,323 --> 00:16:56,763
‎(ศาลสั่งคุ้มครองชาร์มีกา
‎ไม่ให้แม็กกีเข้าใกล้)

214
00:17:03,523 --> 00:17:06,843
‎(ศาลสั่งห้ามแม็กกี
‎ไม่ให้ติดต่อชาร์มีกาอย่างเด็ดขาด)

215
00:17:06,923 --> 00:17:12,243
‎(แต่เขายังโทรหาเธอ)

216
00:17:16,643 --> 00:17:18,723
‎ฉันจะขอคุณครั้งนี้เป็นครั้งสุดท้าย

217
00:17:19,283 --> 00:17:20,803
‎เลิกโทรหาฉันซะที

218
00:17:23,443 --> 00:17:25,523
‎คุณโดนสั่งห้ามแล้วไม่ใช่เหรอ

219
00:17:28,323 --> 00:17:31,923
‎ถ้ายังไม่เลิกโทรมาอีก ฉันจะแจ้งตำรวจ

220
00:17:36,523 --> 00:17:37,403
‎ฮัลโหล

221
00:17:37,483 --> 00:17:40,403
‎ผมอยากเห็นคุณใส่กางเกงขาสั้นเต้น

222
00:17:41,323 --> 00:17:42,403
‎เดวิด

223
00:17:43,123 --> 00:17:45,643
‎ฉันไม่อยากให้ใครโทรมาตอนตีสอง

224
00:17:47,283 --> 00:17:48,683
‎หยุดซะที

225
00:17:50,043 --> 00:17:52,043
‎(หยุด)

226
00:17:54,963 --> 00:17:57,883
‎ในช่วงนั้น ใช่ครับ ผมโทรไป

227
00:17:57,963 --> 00:18:00,403
‎ใช่ ผมอาจจะโทรไป 50 หรือร้อยครั้ง

228
00:18:02,563 --> 00:18:05,243
‎ตำรวจสั่งห้ามติดต่อชั่วคราว

229
00:18:05,323 --> 00:18:06,683
‎แจ้งให้เธอทราบ

230
00:18:06,763 --> 00:18:08,083
‎แต่ผมไม่รู้เลย

231
00:18:10,323 --> 00:18:14,203
‎ตั้งแต่แรกผมบอกทนายผม บอกอัยการ

232
00:18:14,283 --> 00:18:17,763
‎"โอเค ใช่ ผมโทรหลายครั้งเกินไป

233
00:18:18,963 --> 00:18:22,683
‎โอเค ได้ ผมยอมรับผิด
‎ข้อหาคุกคามระดับลหุโทษ

234
00:18:22,763 --> 00:18:23,843
‎แต่สะกดรอยตาม ไม่

235
00:18:23,923 --> 00:18:26,803
‎คนคนนี้ไม่เคยตกอยู่ในอันตราย
‎อันตรายอะไรเหรอ"

236
00:18:29,763 --> 00:18:34,723
‎(หลังจากโทรคุกคาม
‎แม็กกีพุ่งเป้าไปที่บ้านของชาร์มีกา)

237
00:18:41,043 --> 00:18:43,043
‎สองสิ่งเกิดขึ้นที่บ้านของฉัน

238
00:18:45,363 --> 00:18:48,523
‎มีรอยล้อรถจากการที่เขา
‎ขับขึ้นมาบนสนามหญ้าบ้านฉัน

239
00:18:48,603 --> 00:18:50,323
‎(ภาพถ่ายจากตำรวจ)

240
00:18:50,403 --> 00:18:52,203
‎แล้วพุ่งชนโรงจอดรถของฉัน

241
00:18:54,523 --> 00:18:56,283
‎ประตูหน้าบ้านฉันถูกถีบเข้ามา

242
00:18:56,963 --> 00:19:01,643
‎กระจกหน้าต่างแตก
‎และม่านหน้าต่างถูกดึงออก

243
00:19:03,083 --> 00:19:05,683
‎ฉันรู้ว่าเป็นใครไปไม่ได้นอกจากเดวิด

244
00:19:08,043 --> 00:19:12,163
‎ฉันไม่รู้ว่าอะไรจะหยุดเขาได้
‎ฉันรู้สึกไร้อำนาจจริงๆ ณ เวลานั้น

245
00:19:12,243 --> 00:19:16,003
‎ฉันรู้สึกแน่ชัดว่าเขาจะไม่เลิกยุ่งกับฉัน

246
00:19:17,723 --> 00:19:19,883
‎มันทำให้ฉันผวาหวาดกลัว

247
00:19:19,963 --> 00:19:25,203
‎แล้วก็คิดต่อไปว่า เขาจะทำถึงขนาดไหน

248
00:19:30,683 --> 00:19:35,043
‎คุณมีข้อกล่าวหาจากการคาดเดา

249
00:19:35,123 --> 00:19:36,843
‎แล้วคุณก็วาดภาพในหัว

250
00:19:36,923 --> 00:19:41,443
‎พวกเขาบอกว่าประตูโรงรถถูกชน

251
00:19:41,523 --> 00:19:44,323
‎พวกเขาบอกว่ากระจกหน้าต่างแตก
‎พวกเขาพูดอย่างนี้ พวกเขา…

252
00:19:44,403 --> 00:19:46,363
‎เรื่องนี้เกิดขึ้นและเรื่องนี้เกิดขึ้น

253
00:19:46,443 --> 00:19:48,523
‎ไม่มีพยานอะไรทั้งนั้น

254
00:19:48,603 --> 00:19:52,283
‎พวกเขาบอกว่ามีการบุกเข้าบ้าน
‎และผมเป็นคนทำ

255
00:19:52,363 --> 00:19:56,883
‎โอเค มีคนบุกเข้าบ้าน
‎มีอะไรหายไหม อ้อ ไม่มีอะไรหาย

256
00:19:56,963 --> 00:20:00,643
‎แค่มีคนบุกเข้าบ้านทางประตูหน้า แล้วก็จากไป

257
00:20:01,483 --> 00:20:03,203
‎เข้าใจที่ผมพูดไหมครับ มันเป็น…

258
00:20:04,043 --> 00:20:06,483
‎มันเป็นเรื่องเหลวไหลทั้งเพ

259
00:20:29,603 --> 00:20:31,843
‎(ตลอดเดือนสิงหาคม ปี 2009)

260
00:20:31,923 --> 00:20:36,483
‎(ตำรวจได้รับแจ้งซ้ำๆ ว่า
‎ให้ไปที่บ้านของชาร์มีกา)

261
00:20:39,323 --> 00:20:41,083
‎ผมชื่อไมเคิล โจนส์

262
00:20:42,123 --> 00:20:46,603
‎และผมทำงานให้กรมตำรวจดันแคนวิลล์
‎ในฐานะสายตรวจ

263
00:20:51,323 --> 00:20:56,283
‎ผมจำได้ว่ามีคนโทรมาเรื่องโจรเข้าบ้าน
‎อาจจะเป็นโจรเข้าบ้าน

264
00:20:57,123 --> 00:20:59,603
‎เราไม่รู้ว่าเป็นการปล้น
‎หรือเป็นอาชญากรรมอย่างอื่น

265
00:20:59,683 --> 00:21:01,723
‎มีความเสียหายที่ประตูหลัง

266
00:21:01,803 --> 00:21:03,963
‎กับหน้าต่างบานหนึ่งของบ้าน

267
00:21:06,163 --> 00:21:08,443
‎เมื่อไรที่เราได้รับแจ้งเหตุแบบนี้

268
00:21:08,523 --> 00:21:11,483
‎เราต้องเตรียมใจรับความเป็นไปได้ต่างๆ

269
00:21:11,563 --> 00:21:13,443
‎อย่างสถานการณ์ที่เลวร้ายที่สุด

270
00:21:27,843 --> 00:21:29,963
‎ครั้งแรกที่ผมมาถึงบ้านหลังนี้

271
00:21:30,643 --> 00:21:32,243
‎เคยมีการโทรแจ้งก่อนหน้านี้หลายครั้ง

272
00:21:32,323 --> 00:21:35,803
‎อาจจะเป็นการใช้ความรุนแรงในครอบครัว

273
00:21:35,883 --> 00:21:38,123
‎ซึ่งเราเพิ่งพบมาค่อนข้างหมาดๆ

274
00:21:41,483 --> 00:21:44,043
‎เราเจอชาร์มีการออยู่ทางหนึ่ง

275
00:21:44,563 --> 00:21:47,003
‎ระหว่างที่เราแวะมาและล้อมบ้านเอาไว้

276
00:21:48,683 --> 00:21:54,123
‎เราสังเกตเห็นว่าประตูหลังบ้าน
‎เลยรั้วตรงนี้ไปมีรอยเสียหาย

277
00:21:55,043 --> 00:21:58,003
‎มันถูกถีบเข้าไป เห็นชัดว่ามีคนเข้าไปในบ้าน

278
00:21:58,083 --> 00:21:59,683
‎หรือพยายามจะเข้าไปในบ้าน

279
00:22:02,043 --> 00:22:07,523
‎สำหรับเธอแล้ว เธอรู้ว่าเป็นฝีมือเดวิด แม็กกี
‎สตอล์กเกอร์ของเธอ

280
00:22:07,603 --> 00:22:10,843
‎เป็นการบอกให้เธอรู้ว่าเขาอยู่แถวนี้
‎และเขาจะไม่ปล่อยให้เธออยู่อย่างสงบ

281
00:22:17,683 --> 00:22:22,483
‎รอยล้อรถกับความเสียหายที่ตัวบ้าน
‎มันพิสูจน์ยากมาก

282
00:22:22,563 --> 00:22:23,923
‎ในกรณีของสตอล์กเกอร์

283
00:22:24,923 --> 00:22:29,083
‎เราจำเป็นต้องมีหลักฐานที่ชัดเจน
‎ของการทำลายทรัพย์สิน

284
00:22:29,763 --> 00:22:34,843
‎หรือการทำร้ายร่างกายเธอ
‎ที่เราจะเชื่อมโยงถึงตัวเขาได้

285
00:22:39,723 --> 00:22:44,243
‎เพื่อนบ้านคนหนึ่งเคยคุยกับคุณแม็กกี

286
00:22:44,323 --> 00:22:49,043
‎ที่บริเวณบ้านนี้ และมันน่าตกใจมาก

287
00:22:50,243 --> 00:22:53,003
‎ดูเหมือนคุณแม็กกี
‎ถามเขาเรื่องกฎหมายเกี่ยวกับปืน

288
00:22:54,123 --> 00:22:57,403
‎และนี่เป็นเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นตอนเช้าตรู่

289
00:22:57,483 --> 00:23:00,843
‎ลองคิดดูสิครับ ตอนเช้าตรู่
‎คุณออกมาดูบ้านของคุณ

290
00:23:00,923 --> 00:23:04,483
‎แล้วก็เจอคนแปลกหน้ายืนซุ่มอยู่ในเงามืด

291
00:23:04,563 --> 00:23:07,163
‎แล้วจู่ๆ เขาก็ถามเรื่องกฎหมายเกี่ยวกับปืน

292
00:23:08,483 --> 00:23:12,683
‎สำหรับผม นั่นเป็นสัญญาณอันตราย
‎และอาจจะเป็นเหตุผลสำคัญ

293
00:23:12,763 --> 00:23:16,243
‎ที่ทำให้ผมรู้สึกกลัวแทนเธอและชีวิตเธอ

294
00:23:17,083 --> 00:23:19,403
‎แต่ ณ เวลานั้นผมทำอะไรไม่ได้

295
00:23:22,643 --> 00:23:25,323
‎(แม้ว่าเจ้าหน้าที่โจนส์จะแสดงความกังวล)

296
00:23:25,403 --> 00:23:30,763
‎(แต่ก็ไม่มีหลักฐานที่เชื่อมโยงแม็กกี
‎กับการกระทำความผิดใดๆ)

297
00:23:40,323 --> 00:23:43,203
‎ดูเหมือนเขากะจังหวะได้เหมาะเหม็ง

298
00:23:43,283 --> 00:23:47,683
‎ว่าจะไม่มีใครจับได้ว่าเขาทำ

299
00:23:52,003 --> 00:23:53,683
‎ฉันปกป้องตัวเองไม่ได้

300
00:23:54,883 --> 00:24:00,603
‎แถมตำรวจก็ปกป้องฉันไม่ได้

301
00:24:01,603 --> 00:24:03,043
‎มันน่ากลัวมากค่ะ

302
00:24:03,123 --> 00:24:06,843
‎และในฐานะเหยื่อ ฉันแค่อยากให้มันหยุด

303
00:24:10,203 --> 00:24:13,643
‎เวลาผ่านไป ไม่มีการลงโทษ
‎นั่นทำให้เขาเหิมเกริม

304
00:24:13,723 --> 00:24:16,723
‎กลายเป็นว่า "ฉันจะทุบหน้าต่างให้หมด

305
00:24:16,803 --> 00:24:19,803
‎ฉันจะโทรให้บ่อยขึ้นอีก

306
00:24:19,883 --> 00:24:24,483
‎ฉันจะโผล่หน้าไปที่ยิมวันจันทร์ อังคาร พุธ

307
00:24:24,563 --> 00:24:26,683
‎ไม่ใช่แค่วันจันทร์วันเดียว"

308
00:24:27,483 --> 00:24:29,683
‎ทุกอย่างมันแย่ยิ่งกว่าเดิม

309
00:24:35,403 --> 00:24:37,203
‎เขาจะส่งข้อความมาบอกว่า

310
00:24:37,283 --> 00:24:41,243
‎"นี่ คุณควรเปิดไฟหน้าบ้านไว้นะ
‎จะได้ปลอดภัย"

311
00:24:41,323 --> 00:24:44,883
‎แล้วก็มีข้อความไม่ก็โทรมาบอกว่า

312
00:24:44,963 --> 00:24:48,843
‎"มายืนข้างหน้าต่างสิ ผมอยากเห็นคุณ"

313
00:24:48,923 --> 00:24:52,763
‎แล้วก็มีคำขู่ว่าจะทำลายทรัพย์สินครอบครัวฉัน

314
00:24:53,643 --> 00:24:55,083
‎คนอื่นๆ ที่ฉันรัก

315
00:24:55,163 --> 00:24:57,643
‎มันเป็นช่วงเวลาที่ทรมานมากค่ะ

316
00:24:59,363 --> 00:25:01,363
‎ฉันไม่รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้นต่อไป

317
00:25:04,723 --> 00:25:10,403
‎(พฤติกรรมของแม็กกีรุนแรงขึ้นเรื่อยๆ)

318
00:25:14,443 --> 00:25:17,043
‎วันหนึ่งเขาโผล่มาที่เฉลียงหน้าบ้านฉัน

319
00:25:17,123 --> 00:25:20,203
‎พร้อมกับรูปถ่ายของฉันซึ่งฉันไม่รู้ว่าเขามี

320
00:25:23,643 --> 00:25:29,843
‎และเขายืนช่วยตัวเองอยู่ตรงประตู

321
00:25:29,923 --> 00:25:33,643
‎แล้วก็ส่งเสียงครางขณะถือรูปถ่ายฉันอยู่ในมือ

322
00:25:47,603 --> 00:25:51,803
‎ณ จุดนั้นเองที่ฉันตัดสินใจย้ายไปอยู่กับพ่อแม่

323
00:25:52,403 --> 00:25:55,203
‎ฉันมองไม่เห็นทางอื่นจริงๆ

324
00:25:55,923 --> 00:25:57,403
‎เพราะฉันไม่รู้สึกปลอดภัยอีกต่อไป

325
00:26:00,483 --> 00:26:04,563
‎ฉันกลัว แต่ฉันรู้ว่าพ่อจะปกป้องฉัน

326
00:26:04,643 --> 00:26:08,963
‎แม้ว่าตำรวจหรือระบบยุติธรรมจะปกป้องฉันไม่ได้

327
00:26:11,003 --> 00:26:14,443
‎นี่คือเหตุผลที่ฉันเรียกเขาว่า
‎ซูเปอร์ฮีโร่คนแรกของฉัน

328
00:26:15,763 --> 00:26:18,483
‎ทำงานวันนี้ ทำงานวันนี้…

329
00:26:21,883 --> 00:26:25,603
‎ครั้งแรกที่ผมรู้ว่าเธอถูกรังแก

330
00:26:25,683 --> 00:26:30,923
‎ผมก็เริ่มนึกถึงบทสนทนาที่ผมเคยคุยกับเขา

331
00:26:31,603 --> 00:26:37,803
‎และผมคิดว่ามันยิ่งกว่า
‎คนที่แค่พยายามจะเดตกับเธอ

332
00:26:38,323 --> 00:26:44,043
‎ช่วงแรกเขาพยายามแยกเธอจากครอบครัว

333
00:26:44,123 --> 00:26:45,883
‎โดยเฉพาะในตอนนั้น

334
00:26:45,963 --> 00:26:48,723
‎ปกติเราจะมาเจอหน้ากันบ่อยๆ

335
00:26:49,243 --> 00:26:53,643
‎และเขาจะพยายามรั้งเธอไว้ให้มากที่สุด

336
00:26:55,563 --> 00:27:01,363
‎พอผมสังเกตว่าสถานการณ์เหล่านั้น
‎เริ่มมีการใช้กำลัง มีการคุกคามเธอ

337
00:27:01,443 --> 00:27:04,683
‎โทรหาเธอตลอดทั้งคืน

338
00:27:04,763 --> 00:27:06,123
‎ผมไม่อยากจะเชื่อเลย

339
00:27:10,523 --> 00:27:14,563
‎ผมเข้าสู่โหมดจงอางหวงไข่

340
00:27:15,883 --> 00:27:19,043
‎ผมรู้สึกว่าเธอจะตายเมื่อไหร่ก็ได้

341
00:27:20,363 --> 00:27:22,043
‎ผมรู้สึกว่าชีวิตเธอตกอยู่ในอันตราย

342
00:27:25,403 --> 00:27:29,443
‎(แม้ว่าชาร์มีกาจะย้ายมาอยู่กับครอบครัว)

343
00:27:29,523 --> 00:27:33,443
‎(แม็กกีก็ยังคงสะกดรอยตามเธอ
‎ไปอีก 18 เดือน)

344
00:27:35,203 --> 00:27:37,003
‎เวลาเราไปหาผู้มีอำนาจทางกฎหมาย

345
00:27:37,563 --> 00:27:40,723
‎และดูเหมือนพวกเขาไม่ทำอะไรเลย

346
00:27:40,803 --> 00:27:44,403
‎ใจผมคิดว่า "ไม่ลูกฉันก็เขานี่แหละ"

347
00:27:45,083 --> 00:27:47,083
‎และผมเตรียมใจที่จะ…

348
00:27:48,003 --> 00:27:49,163
‎ฆ่าเขาครับ ใช่

349
00:27:52,043 --> 00:27:57,563
‎และนั่นมันไม่ดีเลย
‎การที่เราอยากกำจัดมนุษย์อีกคน

350
00:28:01,203 --> 00:28:02,843
‎(พฤษภาคม ปี 2011)

351
00:28:02,923 --> 00:28:07,083
‎(ในที่สุดแม็กกีก็ถูกจับในข้อหาสะกดรอยตาม
‎นอกที่ทำงานของชาร์มีกา)

352
00:28:11,683 --> 00:28:14,163
‎เราดำเนินการทางกฎหมายแล้ว

353
00:28:15,163 --> 00:28:18,123
‎แต่เราไม่รู้ว่าเขาจะทำอะไรต่อไป

354
00:28:20,923 --> 00:28:23,283
‎ถ้าไม่ได้คุณสเตฟานี

355
00:28:24,563 --> 00:28:27,203
‎เขาคงตาย แล้วผมคงติดคุก

356
00:28:28,963 --> 00:28:31,243
‎เธอปรากฏตัวราวกับนางฟ้า

357
00:28:32,003 --> 00:28:34,203
‎เธอเปลี่ยนแปลงทุกอย่าง

358
00:28:34,803 --> 00:28:36,363
‎พระเจ้าส่งเธอมาจริงๆ

359
00:28:42,523 --> 00:28:44,523
‎(ปี 2011)

360
00:28:44,603 --> 00:28:48,443
‎(ปี 2012 สิบสี่เดือนหลังจากแม็กกีถูกจับกุม)

361
00:28:48,523 --> 00:28:51,563
‎(อัยการ สเตฟานี ฮัฟฟ์
‎นำคดีของเขาขึ้นศาล)

362
00:28:57,723 --> 00:28:59,363
‎ครั้งแรกที่ฉันดูคดีนี้

363
00:28:59,443 --> 00:29:02,523
‎ฉันตกใจกับจำนวนรายงานของตำรวจ

364
00:29:03,403 --> 00:29:06,363
‎มีบันทึกมากกว่า 2,000 หน้า

365
00:29:08,403 --> 00:29:12,963
‎นี่เป็นรูปแบบพฤติกรรมที่กระทำต่อคนคนเดียว

366
00:29:13,043 --> 00:29:14,523
‎เพื่อทำให้เธอเหมือนตกนรกทั้งเป็น

367
00:29:14,603 --> 00:29:17,243
‎(เดวิด แม็กกี
‎สะกดรอยตาม / ครั้งที่สาม)

368
00:29:17,323 --> 00:29:21,763
‎ข้างหน้าฉันตอนนี้มีเอกสารรวบรวมข้อความ

369
00:29:22,243 --> 00:29:25,923
‎ที่เดวิด แม็กกีส่งถึงชาร์มีกา

370
00:29:26,003 --> 00:29:29,083
‎เราถอดมาจากโทรศัพท์เครื่องหนึ่งของเธอ

371
00:29:29,563 --> 00:29:32,763
‎มีอยู่ครั้งหนึ่งที่เขาส่งข้อความ
‎ถึงผู้ชายทุกคนที่อยู่ในโทรศัพท์ของเธอ

372
00:29:32,843 --> 00:29:36,003
‎พี่ชายเธอ พ่อเธอ เพื่อนๆ ผู้ชายของเธอ

373
00:29:36,083 --> 00:29:41,083
‎และเขียนข้อความต่ำทรามทางเพศ
‎เกี่ยวกับเธอไปให้พวกเขา

374
00:29:43,883 --> 00:29:46,323
‎เดวิด แม็กกีเจ้าเล่ห์มาก

375
00:29:46,403 --> 00:29:48,923
‎เพราะเขาแทบไม่ลงชื่อตัวเองเลย

376
00:29:49,003 --> 00:29:50,883
‎ไม่มีโทรศัพท์มือถือเครื่องไหนเป็นชื่อเขา

377
00:29:51,563 --> 00:29:54,883
‎ครั้งหนึ่งเขาส่งข้อความว่า
‎"คุณควรเปิดไฟตรงเฉลียงนะ

378
00:29:54,963 --> 00:29:58,003
‎จะได้ปลอดภัยไร้กังวล
‎เห็นมั้ย ผมคอยดูแลคุณอยู่เสมอ"

379
00:29:58,643 --> 00:30:00,723
‎ที่น่ากังวลก็คือ

380
00:30:00,803 --> 00:30:03,323
‎หน้าต่างของเธอแตกหมดทุกบานในวันนั้น

381
00:30:03,403 --> 00:30:06,723
‎ดังนั้นการที่เขามองเห็นว่า
‎ไฟที่เฉลียงบ้านเธอปิดอยู่

382
00:30:06,803 --> 00:30:09,403
‎เหตุการณ์ที่เกิดขึ้นกับข้อความที่ส่งมา
‎มันน่ากลัวมากๆ ค่ะ

383
00:30:10,483 --> 00:30:13,763
‎แต่มันยากที่จะโยงเข้าด้วยกัน
‎เพราะมันเป็นการคาดเดา

384
00:30:13,843 --> 00:30:16,763
‎แปลว่าถึงฉันจะมีเอกสารเหล่านี้
‎ที่บอกว่าเธอกลับถึงบ้าน

385
00:30:16,843 --> 00:30:19,803
‎แล้วเห็นกระจกหน้าต่างแตก
‎แต่ไม่มีใครเห็นว่าเขาเป็นคนทำ

386
00:30:21,643 --> 00:30:23,683
‎(เหยื่อ - พยาน)

387
00:30:23,763 --> 00:30:25,803
‎งานนี้ไม่ง่ายเลยค่ะ

388
00:30:25,883 --> 00:30:28,243
‎เพราะคดีสะกดรอยตามมันพิสูจน์ยากมาก

389
00:30:28,323 --> 00:30:32,083
‎ทุกคนคาดหวังว่าจะมีดีเอ็นเอ
‎ทุกคนคาดหวังว่าจะมีคลิปวิดีโอ

390
00:30:32,163 --> 00:30:35,043
‎ทุกคนคาดหวังคำให้การจากพยาน

391
00:30:35,123 --> 00:30:37,123
‎มันเยอะสิ่งมาก และพูดตามตรง

392
00:30:37,203 --> 00:30:39,363
‎คนสะกดรอยตามไม่ทิ้งหลักฐานไว้หรอกค่ะ

393
00:30:40,123 --> 00:30:41,123
‎มันเป็นเช่นนั้น

394
00:30:42,803 --> 00:30:45,123
‎(เดวิด แม็กกี
‎สะกดรอยตาม / ครั้งที่สาม)

395
00:30:48,043 --> 00:30:51,083
‎ฉันได้คุยกับชาร์มีกาเล็กน้อยเรื่องการพิจารณาคดี

396
00:30:51,163 --> 00:30:54,123
‎และฉันบอกเธอถึงปัญหาและข้อกังวลต่างๆ

397
00:30:55,803 --> 00:31:01,403
‎เป้าหมายคือเราอยากกันเขาออกจากเธอ
‎และคืนชีวิตให้แก่เธอ

398
00:31:02,923 --> 00:31:06,683
‎แต่ถ้าคุณทำให้สตอล์กเกอร์ติดคุกได้มากกว่าห้าปี

399
00:31:06,763 --> 00:31:09,603
‎คุณจะได้รับการปรบมือเลยละ

400
00:31:09,683 --> 00:31:12,123
‎ส่วนใหญ่แล้ว คดีสตอล์กเกอร์มักจะได้รับทัณฑ์บน

401
00:31:12,203 --> 00:31:14,083
‎หรืออาจจะติดคุกแค่สองปี

402
00:31:21,323 --> 00:31:24,443
‎(ศูนย์ยุติธรรม
‎สัญญาณต่อไป)

403
00:31:27,363 --> 00:31:29,483
‎(เพื่อให้ผู้กระทำผิดได้รับโทษหนัก)

404
00:31:29,563 --> 00:31:33,323
‎(สเตฟานีต้องแสดงให้เห็นว่า
‎แม็กกีจะเป็นภัยต่อสังคมต่อไป)

405
00:31:36,763 --> 00:31:38,763
‎เดิมพันสูงมากในการพิจารณาคดีครั้งนี้

406
00:31:39,803 --> 00:31:42,843
‎ฉันสังหรณ์ใจว่าถ้าเขาไม่ติดคุกยาว

407
00:31:42,923 --> 00:31:44,363
‎เขาจะทำร้ายเธอ

408
00:31:44,443 --> 00:31:45,963
‎เขาอาจจะฆ่าเธอก็ได้

409
00:31:48,443 --> 00:31:50,363
‎ฉันเลยเริ่มขุดคุ้ยอดีตของเขา

410
00:31:51,043 --> 00:31:53,883
‎แล้วก็พบความจริงที่น่าตกใจ
‎และน่ากลัวเป็นจำนวนมาก

411
00:31:57,043 --> 00:31:59,403
‎(ปี 2002 ย้อนกลับไปเมื่อสิบปีที่แล้ว)

412
00:31:59,483 --> 00:32:04,003
‎(สเตฟานีพบรายงานของตำรวจ
‎ที่มีคนแจ้งความเอาผิดแม็กกี)

413
00:32:04,083 --> 00:32:07,523
‎(เป็นเอกสารที่ไม่เคยมีใครนำมาขึ้นศาล)

414
00:32:11,043 --> 00:32:13,963
‎ฉันเริ่มพบว่ามีผู้หญิงจำนวนหนึ่ง

415
00:32:14,043 --> 00:32:16,243
‎เคยมีปัญหากับเดวิด แม็กกี

416
00:32:17,523 --> 00:32:21,603
‎ผู้หญิงคนนี้ถูกเขาตบหน้า ทำให้เธอเจ็บปวด

417
00:32:21,683 --> 00:32:24,443
‎มีผู้หญิงอีกคนที่เขาทิ้งข้อความเสียงเอาไว้ว่า

418
00:32:24,523 --> 00:32:27,123
‎"ชีวิตแกจะมีแต่ความทุกข์ ฉันมีกุญแจเข้าบ้านแก

419
00:32:27,203 --> 00:32:30,763
‎ฉันจะรออยู่ในบ้านแกในคืนหนึ่ง
‎แล้วฉันจะซ้อมแกให้ตาย"

420
00:32:32,003 --> 00:32:33,523
‎นี่เป็นผู้หญิงอีกคน

421
00:32:33,603 --> 00:32:35,843
‎มีผู้หญิงหลายคนที่เจอเรื่องแบบนี้

422
00:32:35,923 --> 00:32:36,963
‎มันน่ากลัวมากค่ะ

423
00:32:41,123 --> 00:32:43,963
‎(ปี 2004 ในรายงานหลายฉบับ มีอยู่หนึ่งคดี)

424
00:32:44,043 --> 00:32:48,363
‎(เริ่มต้นในปี 2004
‎เป็นคดีที่คล้ายคลึงกับคดีของชาร์มีกามาก)

425
00:32:51,763 --> 00:32:53,843
‎ก่อนหน้าชาร์มีกา

426
00:32:53,923 --> 00:32:55,883
‎เขาเคยคบกับผู้หญิงอีกคน

427
00:32:55,963 --> 00:32:59,563
‎และฉันพบว่ามันย้อนกลับไปในปี 2004

428
00:32:59,643 --> 00:33:01,963
‎และยืดเยื้อมาจนถึงปี 2009

429
00:33:02,043 --> 00:33:03,923
‎ซึ่งเป็นช่วงเวลาที่เขาเจอชาร์มีกา

430
00:33:05,523 --> 00:33:07,643
‎ตอนที่ผู้หญิงคนนั้นพยายามเลิกกับเขา

431
00:33:07,723 --> 00:33:10,843
‎มันแทบจะเป็นกระจกสะท้อน
‎สิ่งที่เขากระทำต่อชาร์มีกา

432
00:33:10,923 --> 00:33:14,963
‎ไม่ว่าจะโทรไปรังควานในที่ทำงาน
‎และคุกคามเธอตลอดทั้งวัน

433
00:33:15,043 --> 00:33:18,643
‎โทรหาเธอที่บ้าน ทำลายทรัพย์สินของเธอ

434
00:33:18,723 --> 00:33:21,443
‎ขู่ว่าจะทำร้ายเธอกับครอบครัว

435
00:33:21,523 --> 00:33:25,643
‎แต่ผู้หญิงที่น่าสงสารคนนี้
‎เขาทำให้ชีวิตของเธอเหมือนตกนรก

436
00:33:25,723 --> 00:33:28,723
‎เขาทำจมูกเธอหัก เขาบีบคอเธอ

437
00:33:28,803 --> 00:33:32,403
‎เขาขืนใจเธอ ทำให้เจ็บและบวม

438
00:33:32,483 --> 00:33:35,003
‎และเขาขู่ว่าจะซ้อมจนสมองเธอเละ
‎และฆ่าเธอซะ

439
00:33:35,083 --> 00:33:36,683
‎แล้วก็เอาเธอไปทิ้งในแม่น้ำทรินิตี้

440
00:33:39,443 --> 00:33:43,483
‎ฉันคิดว่าเป็นเพราะเขาเจอชาร์มีกา
‎เขาเลยเลิกยุ่งกับผู้หญิงคนนั้น

441
00:33:44,123 --> 00:33:46,843
‎และเพราะเขาไปพ้นจากชีวิตเธอ เธอจึงบอกว่า

442
00:33:46,923 --> 00:33:49,483
‎"ฉันไม่อยากดำเนินคดีหรือทำอะไรเลย"

443
00:33:49,563 --> 00:33:52,283
‎เดวิด แม็กกีเป็นนักล่า

444
00:33:52,363 --> 00:33:57,483
‎เขาเป็นผู้กระทำชำเรา
‎ที่สะกดรอยตามและคุกคาม

445
00:33:57,563 --> 00:34:01,523
‎ผู้หญิงหลายคนตลอดหลายปีมานี้

446
00:34:01,603 --> 00:34:02,603
‎เขาเป็นนักล่าค่ะ

447
00:34:06,043 --> 00:34:08,043
‎นั่นคือตัวตนของเดวิด แม็กกี

448
00:34:08,123 --> 00:34:10,163
‎เขาเป็นคนที่ยกคำพูดของพระเจ้า

449
00:34:10,243 --> 00:34:13,403
‎เป็นบาทหลวง ดูเป็นคนดี

450
00:34:13,483 --> 00:34:15,643
‎จนกระทั่งคุณได้รู้จักเขาและเดตกับเขา

451
00:34:15,723 --> 00:34:17,003
‎และจนกระทั่งคุณปฏิเสธเขา

452
00:34:17,683 --> 00:34:23,043
‎ยิ่งขุดก็ยิ่งเจอหลายๆ เคสที่เขาทำร้ายผู้หญิง

453
00:34:23,123 --> 00:34:25,683
‎ก้าวร้าวกับผู้หญิง คุกคามผู้หญิง

454
00:34:25,763 --> 00:34:29,883
‎มันจึงเป็นเรื่องสำคัญต่อฉันมาก
‎ที่จะต้องทำให้เขารับโทษ

455
00:34:29,963 --> 00:34:31,803
‎ให้นานที่สุดเท่าที่จะทำได้สำหรับคดีนี้

456
00:34:36,403 --> 00:34:39,803
‎(อาคารศาล แฟรงค์ โครวลีย์)

457
00:34:49,003 --> 00:34:51,883
‎(สามปีหลังจากที่ชาร์มีกาแจ้งความเป็นครั้งแรก)

458
00:34:51,963 --> 00:34:55,003
‎ในที่สุดคดีของแม็กกีก็ได้ขึ้นศาล)

459
00:34:55,083 --> 00:34:56,923
‎(กรกฎาคม ปี 2012)

460
00:34:59,603 --> 00:35:01,523
‎ที่นี่คือที่ที่คดี

461
00:35:01,603 --> 00:35:06,443
‎ระหว่างรัฐเท็กซัสกับเดวิด แม็กกีเกิดขึ้น

462
00:35:08,923 --> 00:35:11,883
‎สเตฟานีพูดอย่างชัดเจนว่า
‎ถึงเราจะมาที่นี่

463
00:35:12,483 --> 00:35:14,563
‎แต่ก็ต้องต่อสู้กันอีกยาว

464
00:35:14,643 --> 00:35:18,323
‎เพราะการจะตัดสินคดีสะกดรอยตาม
‎ให้มีความผิดจริง

465
00:35:19,403 --> 00:35:21,803
‎เป็นเรื่องยากมาก

466
00:35:23,563 --> 00:35:27,283
‎แต่พอฉันได้ยินเรื่องราวของเหยื่อคนอื่นๆ

467
00:35:27,363 --> 00:35:30,283
‎ฉันตัดสินใจเด็ดขาดเลยว่า

468
00:35:31,483 --> 00:35:34,523
‎ฉันจำเป็นต้องสู้ต่อ

469
00:35:36,723 --> 00:35:39,123
‎ฉันกังวลตอนที่ฉันเห็นเดวิดครั้งแรก

470
00:35:40,083 --> 00:35:44,483
‎แต่ฉันฝืนจ้องตาเขาขณะที่เขาถลึงตาใส่ฉัน

471
00:35:44,563 --> 00:35:47,123
‎และทำให้เขารู้ว่าฉันอยู่ที่นี่
‎และเราจะสู้ไม่ถอย

472
00:35:50,803 --> 00:35:56,083
‎(ระหว่างการพิจารณาคดี
‎ชาร์มีกาตกลงที่จะขึ้นให้การ)

473
00:35:58,923 --> 00:36:05,643
‎การเป็นคนที่ต้องแบกภาระ
‎ในการปกป้องเรื่องราวของตัวเองนั้นยากมาก

474
00:36:06,163 --> 00:36:09,643
‎เพราะทนายฝ่ายจำเลย

475
00:36:09,723 --> 00:36:11,443
‎พวกเขาทำหน้าที่ของตัวเอง

476
00:36:13,083 --> 00:36:18,323
‎พวกเขาทำให้ฉันรู้สึกเหมือนเป็นจำเลยเสียเอง

477
00:36:22,363 --> 00:36:27,843
‎มีตอนหนึ่ง พวกเขาพูดทำนองว่าฉันยั่วยวนเดวิด

478
00:36:27,923 --> 00:36:33,043
‎ฉันอยากให้เดวิดตามฉัน

479
00:36:33,603 --> 00:36:35,603
‎ฉันอยากให้เขาส่งข้อความหาฉัน

480
00:36:37,363 --> 00:36:43,203
‎มันน่าหงุดหงิดมาก
‎ที่รู้สึกเหมือนตัวเองเป็นผู้ต้องสงสัย

481
00:36:45,843 --> 00:36:50,203
‎ตอนที่ฉันลงจากแท่น ฉันรู้สึกท้อแท้

482
00:36:50,283 --> 00:36:53,643
‎ฉันไม่แน่ใจจริงๆ ว่าลูกขุนจะเข้าข้างใคร

483
00:36:54,723 --> 00:36:56,683
‎มีพยานบุคคล

484
00:36:56,763 --> 00:37:00,603
‎เขามีคนที่มาจากโบสถ์ของเขา

485
00:37:00,683 --> 00:37:02,923
‎เพราะเขาเป็นบาทหลวง

486
00:37:03,523 --> 00:37:07,803
‎แน่นอนว่าพ่อแม่เขากับครอบครัวเขา
‎พากันพูดปกป้องเขา

487
00:37:08,563 --> 00:37:11,923
‎ถึงฉันจะสวดภาวนาขอให้ผลออกมาดี

488
00:37:12,443 --> 00:37:14,443
‎แต่ฉันก็เตรียมใจรับสถานการณ์ที่เลวร้าย

489
00:37:14,523 --> 00:37:18,963
‎และสถานการณ์ที่เลวร้ายที่สุดก็คือ
‎เขาจะพ้นผิด

490
00:37:21,083 --> 00:37:22,563
‎มีความไม่แน่นอนหลายอย่าง

491
00:37:23,443 --> 00:37:24,843
‎ฉันแค่ไม่มั่นใจจริงๆ

492
00:37:35,803 --> 00:37:38,163
‎(กรกฎาคม ปี 2012)

493
00:37:38,243 --> 00:37:44,603
‎(เมื่อวันที่ 26 กรกฎาคม ปี 2012
‎คณะลูกขุนตัดสินว่าเดวิด แม็กกีมีความผิด)

494
00:37:52,403 --> 00:37:58,243
‎(ประวัติเรื่องการใช้ความรุนแรงของแม็กกี
‎มีน้ำหนักในการตัดสินโทษเขา)

495
00:37:58,843 --> 00:38:01,843
‎(ห้องเยี่ยมนักโทษ)

496
00:38:04,083 --> 00:38:10,003
‎(เขาได้รับโทษสูงสุดคือจำคุก 20 ปี)

497
00:38:20,123 --> 00:38:24,083
‎อัยการบอกว่าชาร์มีกาเป็นคนสุดท้าย
‎ในรายชื่อที่ยาวเป็นหางว่าว…

498
00:38:25,483 --> 00:38:26,563
‎ของ "บรรดาเหยื่อ"

499
00:38:27,563 --> 00:38:30,363
‎คุณต้องเอารายชื่อมาให้ผมดู
‎เพราะมีเหตุผล

500
00:38:30,443 --> 00:38:34,683
‎ที่ทำไมข้อกล่าวหาเหล่านั้น
‎ไม่เคยเอาผิดผมได้มาก่อน

501
00:38:35,163 --> 00:38:40,163
‎ไม่เคยมีใครมีรอยถลอก รอยแผล หรือเล็กหัก

502
00:38:40,243 --> 00:38:42,163
‎ปากเลือดออก ผมไม่เป็นทรง

503
00:38:42,243 --> 00:38:43,843
‎ใช่ครับ ไม่มีใครมีหลักฐานเหล่านั้น

504
00:38:44,843 --> 00:38:47,803
‎นั่นคือสิ่งที่ผมรู้ และนั่นคือสิ่งที่ถูกบันทึกไว้

505
00:38:48,283 --> 00:38:49,603
‎เข้าใจที่ผมพูดไหม

506
00:38:49,683 --> 00:38:55,003
‎ผมเอารายชื่อผู้หญิงหลายๆ วัย

507
00:38:55,083 --> 00:38:56,963
‎ผู้หญิงที่มีภูมิหลังแตกต่างกัน

508
00:38:57,043 --> 00:39:00,083
‎จากโบสถ์และจากชีวิตผมให้คุณดูได้

509
00:39:00,163 --> 00:39:04,083
‎มีตั้งแต่นักเต้นเปลื้องผ้าและโสเภณี
‎ไปจนถึงมิชชันนารี

510
00:39:04,163 --> 00:39:08,283
‎ซึ่งจะบอกคุณว่า
‎"ฉันไม่เชื่อหรอก ฉันไม่เห็นภาพ

511
00:39:08,763 --> 00:39:12,723
‎หมอนั่นเขา… เขาเป็นคนที่ไม่เหมือนใคร

512
00:39:12,803 --> 00:39:15,603
‎แต่เปล่าเลย เขาไม่ได้บ้าแบบนั้น

513
00:39:15,683 --> 00:39:17,803
‎นั่นไม่ใช่เดวิด แม็กกี" เข้าใจที่ผมพูดไหม

514
00:39:21,483 --> 00:39:23,963
‎ผมจะขอโทษชาร์มีกาเรื่องอะไร

515
00:39:27,243 --> 00:39:28,283
‎เกิดอะไรขึ้นเหรอ

516
00:39:28,363 --> 00:39:31,123
‎เกิดอะไรขึ้นที่ผมต้องสำนึกเสียใจ

517
00:39:31,203 --> 00:39:34,763
‎คุณเป็นผู้หญิงอายุ 33 หรือ 34 ปี

518
00:39:35,603 --> 00:39:36,443
‎โอเคไหม

519
00:39:39,563 --> 00:39:41,923
‎เสื้อผ้าผม ของของผมอยู่ในบ้านคุณ

520
00:39:43,723 --> 00:39:48,523
‎สิ่งเดียวที่ผมทำคือโทรหาคุณหลายครั้ง

521
00:39:48,603 --> 00:39:51,043
‎เพราะจะถามว่าเมื่อไหร่ผมจะได้ของคืน

522
00:39:52,923 --> 00:39:57,603
‎จำนวนการโทรของผมทำให้เธอกลัว จริงดิ

523
00:39:57,683 --> 00:39:59,003
‎ไม่เอาน่า พวก

524
00:39:59,083 --> 00:40:01,963
‎ทั้งหมดนั่นมันเหลวไหลทั้งเพ

525
00:40:02,043 --> 00:40:03,323
‎เข้าใจที่ผมพูดไหม

526
00:40:03,923 --> 00:40:10,283
‎(ในปี 2021 เดวิด แม็กกีติดคุกมาแล้วสิบปี
‎ซึ่งเป็นครึ่งหนึ่งของโทษ)

527
00:40:12,923 --> 00:40:15,163
‎ผมถูกขังอยู่ในนี้มาแล้วสิบปี

528
00:40:17,403 --> 00:40:21,923
‎มีข่าวว่าผมจะได้รับการปล่อยตัว
‎โดยมีการคุมประพฤติเมื่อไม่นานมานี้

529
00:40:22,003 --> 00:40:23,723
‎คงอีกไม่นานแล้วครับ

530
00:40:24,363 --> 00:40:25,923
‎ใช่ คงอีกไม่นาน

531
00:40:26,643 --> 00:40:29,883
‎(สำหรับโทษอีกสิบปีที่เหลือ)

532
00:40:29,963 --> 00:40:32,523
‎(แม็กกีจะได้รับการปล่อยตัว
‎โดยมีการคุมประพฤติ)

533
00:40:37,643 --> 00:40:39,683
‎แผนการในอนาคตเมื่อผมได้ออกไป…

534
00:40:41,723 --> 00:40:43,243
‎ผมจะยังคง…

535
00:40:43,323 --> 00:40:47,923
‎ผมยังคงมีใจรัก

536
00:40:48,403 --> 00:40:52,083
‎ที่จะช่วยเหลือผู้คนในฐานะบาทหลวง

537
00:40:52,163 --> 00:40:57,003
‎สิ่งนั้นยังเป็นเป้าหมายของผมเสมอครับ

538
00:41:00,323 --> 00:41:03,843
‎ถ้าถามว่าผมเสียใจไหม
‎หรือผมจะทำอะไรต่างออกไปไหม

539
00:41:03,923 --> 00:41:06,163
‎เกี่ยวกับชาร์มีกาหรือผู้หญิงคนอื่นๆ

540
00:41:09,683 --> 00:41:13,483
‎ผมถูกเลี้ยงมาให้เป็นผู้มีศรัทธาถูกไหมครับ

541
00:41:13,563 --> 00:41:16,683
‎ผมถูกเลี้ยงมาให้เชื่อในพระเจ้าและพระเยซู

542
00:41:17,203 --> 00:41:20,923
‎ดังนั้นถ้าผมจะทำอะไรต่างไปจากเดิม

543
00:41:21,683 --> 00:41:25,203
‎ผมจะไม่มีเซ็กซ์กับผู้หญิงพวกนั้น

544
00:41:26,043 --> 00:41:28,963
‎เซ็กซ์บดบังอะไรหลายอย่าง พวก

545
00:41:29,043 --> 00:41:33,163
‎โดยเฉพาะเซ็กซ์ดีๆ… มันบดบังอะไรหลายอย่าง

546
00:41:33,243 --> 00:41:34,603
‎นำความ…

547
00:41:34,683 --> 00:41:35,883
‎ใช่ มัน…

548
00:41:35,963 --> 00:41:39,683
‎เพราะผมเชื่อว่านั่นเป็นจุดเริ่มต้นของปัญหา

549
00:41:39,763 --> 00:41:40,883
‎เข้าใจที่ผมพูดใช่ไหม

550
00:41:40,963 --> 00:41:41,883
‎ครับ

551
00:42:04,243 --> 00:42:07,403
‎ตอนที่ลูกขุนประกาศผลการตัดสิน
‎ฉันถอนใจด้วยความโล่งอก

552
00:42:11,923 --> 00:42:17,083
‎ฉันกอดพ่อแม่ที่คอยอยู่เคียงข้างฉันจนจบและ…

553
00:42:19,203 --> 00:42:22,403
‎และขอบคุณสเตฟานีที่เชื่อว่าเรื่องราวของฉัน

554
00:42:22,483 --> 00:42:24,163
‎มีค่าพอที่จะนำมาขึ้นศาล

555
00:42:26,923 --> 00:42:27,883
‎ฉันโล่งใจค่ะ

556
00:42:29,363 --> 00:42:30,483
‎โล่งใจจริงๆ

557
00:42:42,243 --> 00:42:45,443
‎ฉันร้องไห้ที่ทุกอย่างที่ฉันผ่านมาได้

558
00:42:45,523 --> 00:42:47,523
‎และประสบมาไม่เปล่าประโยชน์

559
00:42:49,003 --> 00:42:51,523
‎ฉันรู้สึกเหมือนได้รับอิสรภาพคืน

560
00:42:52,363 --> 00:42:56,483
‎ได้ชีวิตคืนและได้กลับมาใช้ชีวิตอีกครั้ง

561
00:42:56,563 --> 00:42:58,763
‎โดยไม่ต้องคอยเหลียวหลัง

562
00:43:01,123 --> 00:43:04,163
‎แต่แผลในใจ

563
00:43:04,243 --> 00:43:05,683
‎แผลทางอารมณ์

564
00:43:06,443 --> 00:43:11,083
‎มันยังอยู่กับฉันมากกว่า 12 ปีต่อมา

565
00:43:13,323 --> 00:43:15,683
‎ฉันไม่รู้ว่าฉันจะหายจากบาดแผลนั้นไหม

566
00:43:17,003 --> 00:43:20,923
‎สุดท้ายเดวิดก็จะออกจากคุกและได้กลับบ้าน

567
00:43:21,883 --> 00:43:25,603
‎ฉันแค่โชคดีพอที่ได้อยู่เล่าเรื่องของฉัน

568
00:43:28,283 --> 00:43:30,363
‎หลายคนไม่มีโอกาสได้เล่าเรื่องของตัวเอง

569
00:44:01,443 --> 00:44:04,363
‎คำบรรยายโดย ต้องตา สุธรรมรังษี