‫عندما أستعيد الأحداث بإدراك متأخّر،‬
‫أظنّ أنه كانت هناك أمور كان عليّ‬ ‫أن أنظر إليها بطريقة مغايرة أو ما شابه.‬
‫خلال ذلك الوقت، ربما اتصلت 50 أو 100 مرة،‬
‫لكن تلك الاتصالات‬ ‫لم تكن بهدف التهديد أو الإيذاء.‬
‫"في كلّ عام، تجري أكثر من ثلاثة ملايين‬ ‫حادثة ترصّد في (الولايات المتحدة)"‬
‫لا يقولون إلا إن المنزل تعرّض للاقتحام،‬ ‫وإنني أنا الفاعل.‬
‫لا يوجد أيّ شاهد على أيّ شيء.‬
‫الأمر أشبه كما لو أنك ذلك الشخص‬ ‫الذي يطلق نداءات استغاثة كاذبة.‬
‫"أقلّ من 15 بالمئة من الحالات‬ ‫تصل إلى القضاء"‬
‫أتوقّع كلّ يوم أن أتلقّى آلاف المكالمات.‬
‫وأن أتعرّض للملاحقة.‬
‫عدم معرفة موعد ظهوره‬ ‫كان أمرًا شديد الوطأة عليّ.‬
‫كان من الصعب معرفة نهاية الأمر‬ ‫أو ما إذا كان سينتهي أساسًا.‬
‫كنت خائفة على حياتي.‬
‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫أفضّل أن يعتبرني الناس قاتلًا‬ ‫على أن يعتبروني مترصّدًا، أتفهم قصدي؟‬
‫أردت الإحساس بوطأة شعورها بأنها مراقبة.‬
‫يمكن لأيّ شخص أن يكون مترصّدًا.‬
‫ما هذا إلا حديث عن الوحوش الخيالية.‬
‫لم أصل إلى تلك الدرجة من الجنون…‬
‫"مؤشّرات تحذيرية"‬
‫"وحدة (ألفريد د. هيوز)‬ ‫(غيتسفيل)، (تكساس)"‬
‫"ولاية (تكساس)‬ ‫إدارة العدالة الجنائية"‬
‫اسمي "ديفيد أنتوني ماكغي"،‬
‫وأنا محبوس بتهمة جناية الترصّد.‬
‫إنها تُدعى "جناية الترصّد" في "تكساس".‬
‫"في عام 2011، اتُّهم (ديفيد ماكغي)‬ ‫بترصّد شريكته السابقة"‬
‫"وهو ينكر بإصرار جميع التهم الموجّهة إليه"‬
‫هل أستحقّ أن أكون هنا؟‬
‫الخالق وحده يعلم.‬
‫إذ لا يحدث أيّ شيء في الحياة بلا سبب.‬
‫"نشأ (ديفيد ماكغي) في (دالاس)، (تكساس)"‬
‫كانت نشأتي طبيعية‬ ‫بحسب الوصف الشائع عند أغلب الناس.‬
‫نشأة يتردّد فيها المرء إلى الكنيسة والمدرسة‬ ‫ويمارس الألعاب الرياضية.‬
‫وكان جميع أفراد العائلة ‬ ‫يتجمّعون لتناول العشاء.‬
‫عندما أتحدّث إلى أناس آخرين،‬
‫يتوقّعون أنني أتيت من خلفية فقيرة أو…‬
‫أو من بيئة جاهلة أو ما شابه.‬
‫لكن الأمر ليس كذلك بتاتًا.‬
‫بدأت العمل في وظائف مختلفة‬
‫في الكنيسة المسيحية البروتستانتية‬ ‫عندما كنت في الـ18 من عمري.‬
‫في أواخر العشرينيات من عمري،‬ ‫سنحت لي فرصة عندما طلب مني أحدهم‬
‫أن أصبح قسيس الشباب لديهم، وقد قبلت بذلك.‬
‫خلال سنوات عملي في الكنيسة،‬
‫كان تركيزي منصبًّا دومًا‬ ‫على من يمكن أن يستفيد من عملي.‬
‫"2009‬ ‫عندما كان (ماكغي) في الـ31 من عمره،"‬
‫"التقى بامرأة في إحدى الصيدليات المحلّية"‬
‫كنت في الصيدلية. وكانت هي في الصيدلية.‬
‫مرّ كلّ منا من أمام الآخر في الممرّ.‬
‫ولا أدري، تبادلنا أطراف الحديث بطريقة ما.‬
‫وقالت لي:‬ ‫"أجل، يمكنني المجيء لقضاء وقت معك.‬
‫دعني أغيّر ملابس وما إلى ذلك فحسب."‬ ‫فقلت لها: "لا بأس."‬
‫وهكذا قضينا وقتًا معًا لأول مرة.‬
‫لم يكن الأمر يزيد‬ ‫عن أنني تعرّفت بأنثى في إحدى الصيدليات.‬
‫إذ لم أكن أسعى وراء أيّ شيء.‬
‫اسمي "تشارميكا".‬
‫أنا في الأصل من "دالاس"، "تكساس".‬
‫عام 2009، كنت امرأة غير مرتبطة،‬
‫"(تشارميكا)"‬
‫وأعمل في ذلك الوقت كمديرة مساعدة‬ ‫لإحدى الوحدات‬
‫في إحدى عيادات فيروس العوز المناعي البشري‬ ‫التابعة لمقاطعة "دالاس".‬
‫"صيدلية (سي في إس)‬ ‫طلبات للسيارة"‬
‫"حقنة لقاح الإنفلونزا مجانًا اليوم!"‬
‫لويت كاحلي،‬ ‫فذهبت إلى إحدى صيدليات "سي في إس" المحلّية.‬
‫والتقيت بـ"ديفيد" هناك.‬
‫كان يشتري أدوية مسكّنة للألم.‬
‫لا أتأثّر بالمجاملات بسهولة، لكنه…‬
‫ألقى بتعليق لا أتذكّره تمامًا،‬ ‫لكنه كان تعليقًا مضحكًا بالنسبة إليّ.‬
‫وهكذا انتهى بنا المطاف‬ ‫ونحن نتبادل رقمي هاتفينا.‬
‫في موعدنا الغرامي الأولى،‬ ‫ذهبنا إلى مطعم شرائح لحم في وسط المدينة.‬
‫كان مرحًا ومضحكًا، ودار بيننا حوار جيد،‬ ‫وكان ذوقنا في الموسيقى متشابه نوعًا ما.‬
‫لذا كانت تلك الأمور مثيرة للاهتمام‬ ‫بالنسبة إليّ.‬
‫وإن كان لي أن أضيف،‬ ‫فيمكنني أن أقول شيئًا واحدًا حينها،‬
‫ألا وهو أنه كان كاهنًا موسومًا.‬
‫وكنت أنا متديّنة جدًا،‬
‫فكانت الكنيسة شيئًا آخر جذبني إليه نوعًا ما.‬
‫أتذكّر أنني قلت له إنني لم أكن أسعى‬ ‫إلى علاقة في حدّ ذاتها.‬
‫لم يكن تركيزي منصبًّا على علاقة طويلة الأمد،‬
‫لكنه لم يجد غضاضة‬ ‫في أن ننسج صداقة فيما بيننا.‬
‫في البداية، بدا شخصًا هادئًا ورابط الجأش.‬
‫لم يكن ثمة ضغط من أيّ نوع.‬
‫كان بوسعنا الخروج لتناول الطعام‬ ‫وتبادل الحديث ولا شيء آخر،‬
‫لكنه كان منفتحًا على أن نكون صديقين فحسب.‬
‫"خلال الأشهر التالية، خرج كلّ من (تشارميكا)‬ ‫و(ديفيد) في عدة مواعيد غرامية"‬
‫هي من كانت تتصّل بي في بعض الأمسيات‬ ‫طالبةً أن نقضي وقتًا معًا.‬
‫كانت تحضر كأسًا من النبيذ أو ما شابه‬
‫وتجلس معي خلال تناولي الطعام،‬ ‫وكنا نتبادل الحديث بهذا الشكل.‬
‫شخصيًا، لا أستخدم…‬
‫لم أكن أستخدم مصطلح "المواعدة" كثيرًا.‬
‫لا أنخرط في مسائل شرب النبيذ وتناول العشاء‬
‫ومحاولة إبهار النساء من خلال إنفاق المال‬ ‫من أجل جذبهنّ.‬
‫لم أقتنع قطّ بتلك الطريقة في التفكير.‬
‫دعتني كي أرى مسكنها.‬
‫وكانت تلك أول ليلة‬ ‫نمارس فيها ما يمارسه البالغون.‬
‫أقصد الأمور الحميمية‬ ‫التي تحدث بين البالغين.‬
‫إذا تلقّى رجل دعوة إلى منزل إحداهنّ‬
‫وإلى جسدها في الوقت ذاته،‬
‫فلا بدّ أن العلاقة بينهما تسير بشكل ممتاز.‬
‫فيما يتعلّق بتغيّر الأمور‬ ‫وعدم مضيّها كما يجب،‬
‫أو برؤيتي لبعض‬ ‫المؤشّرات التحذيرية البسيطة،‬
‫استغرق مني رصد ذلك‬ ‫نحو شهرين أو ثلاثة ربما.‬
‫إذ أصبحت الأمور تتّسم بالتحكّم أكثر.‬
‫صار يقول أشياء على غرار:‬ ‫"اتصلي بي حين تصلين إلى هناك."‬
‫و"راسليني حالما تصلين."‬
‫وكانت تلك هيمنة بالنسبة إليّ.‬
‫إذ لا أريد إعلام أحد مع كلّ حركة أبديها.‬
‫لذا تحوّل الأمر إلى مشكلة.‬
‫كان يقول إنني أقابل رجالًا آخرين.‬ ‫كان يوجّه إليّ الاتهامات.‬
‫كان يقول: "لا يمكنك أن تصادفي فلانًا."‬
‫فأردّ عليه: "بلى، يمكنني.‬
‫وأعرف عدة رجال، وهم مجرد أصدقاء."‬
‫خرجت ذات مرة برفقة‬ ‫عضوات نادي الأخويات خاصتي،‬
‫فظهر هو في المكان.‬
‫لم يكن ذلك هو الاتفاق،‬
‫إذ لم يحترم أيًّا من حدودي على الإطلاق.‬
‫عندما أفكر في الأمر، أرى أنه كان عليّ ربما‬ ‫إنهاء العلاقة مباشرةً حينها.‬
‫"4 يوليو 2009"‬
‫"في ذكرى عيد الاستقلال من عام 2009،‬ ‫ظهر (ماكغي) بشكل مفاجئ"‬
‫"خارج منزل والدي (تشارميكا)"‬
‫أُقيم لديهم تجمّع عائلي‬ ‫بمناسبة عيد الاستقلال.‬
‫ولم تكن تجيب على هاتفها،‬ ‫ولا تردّ على رسائلي النصّية.‬
‫فذهبت إلى شارع منزل والدتها،‬
‫وكانت سيارتها مركونة أمام منزل والدتها.‬
‫كانتا في الباحة الأمامية تتسامران.‬
‫فمررت بجوارهما وواصلت طريقي.‬
‫قلت لنفسي إنها بخير، وإنها ستتصل بي‬ ‫أو تراسلني ما أن يُتاح لها ذلك.‬
‫فمضيت في طريقي.‬
‫قالتا إنني مررت بجوارهما بشكل ينذر بسوء،‬
‫وإنني أصبتها الخوف‬ ‫جرّاء مروري بشكل ينذر بسوء.‬
‫وإنني كنت ألاحقها.‬
‫ربما كان عليّ التوقّف‬ ‫ومدّ رأسي من النافذة لأقول:‬
‫"مرحبًا، كنت أطمئن عليك."‬
‫لكنني أكملت طريقي لأهتمّ بشؤوني،‬ ‫أتفهم ما أقوله؟‬
‫كنت أنا وأمي جالستين في الشرفة الأمامية.‬
‫وانسلّ هو ببطء بجوار منزل والديّ.‬
‫إن كنت قد أخبرتك بأنني في منزل والديّ،‬ ‫فلم تمرّ بسيارتك أمام المنزل لتتفقّدني؟‬
‫كانت تلك القشّة التي قصمت ظهر البعير‬ ‫بالنسبة إليّ.‬
‫كانت القشّة التي قصمت ظهر البعير.‬
‫"أغسطس 2009"‬
‫"بعد خمسة أشهر من المواعدة،‬ ‫قرّرت (تشارميكا) إنهاء العلاقة"‬
‫عندما بدأت برؤية المؤشّرات التحذيرية،‬ ‫لم يكن من الصعب عليّ بتاتًا أن أقول:‬
‫"اسمع، لا يمكن لعلاقتنا أن تستمرّ.‬
‫لا يمكن لعلاقتنا أن تستمرّ."‬
‫أثار ذلك سخطه.‬
‫إذ لا يتقبّل أن يرفضه الطرف الآخر‬ ‫ويقطع علاقته به‬
‫ويخبره بأنه سيمضي إلى أمور أخرى‬ ‫في حياته.‬
‫"في اليوم الذي قطعت فيه (تشارميكا)‬ ‫علاقتها بـ(ماكغي)، لاحقها بسيارته"‬
‫ركبت سيارتي.‬
‫كان يتتبّعني من الخلف في البداية.‬
‫ثم أصبح بسيارته أمام في الطريق رقم 35،‬
‫حيث تبلغ السرعة القصوى المسموحة‬ ‫110 كيلومترات في الساعة،‬
‫ثم ضغط مكابح سيارته‬ ‫في وسط الطريق السريع أمامي.‬
‫كدت أن أصطدم به.‬
‫لحسن الحظّ، استطعت الانحراف بسيارتي‬ ‫ولم تكن هنالك أيّ سيارات خلفي.‬
‫وعندما تجاوزته، رأيت نظرة في عينيه‬ ‫كما لو أنه يقول من خلالها:‬
‫"إنني أحتقرك."‬
‫كان ذلك مخيفًا بالنسبة إليّ،‬ ‫لأنه عرّض حياتي للخطر.‬
‫"أغسطس 2009: في تلك الليلة،‬ ‫ذهب (ديفيد) إلى منزل (تشارميكا)"‬
‫كان من المُفترض أن أمرّ على منزلها‬ ‫لأخذ أغراضي.‬
‫وعندما وصلت إلى هناك،‬ ‫فوجئت بأنها ترفض دخولي.‬
‫دخلت أنا وهي في جدال كلامي،‬
‫وكانت تريد مني أن أنصرف‬ ‫من دون أن آخر أغراضي.‬
‫أُصبت بالسخط جرّاء ذلك، وقلت لنفسي:‬
‫"رباه! هذه الساقطة تتعاطى شيئًا ما."‬
‫لكن في الوقت ذاته، لم…‬ ‫قلت لها: "حسنًا، كما تريدين."‬
‫أبى أن ينصرف. لم يذهب إلى أيّ مكان.‬
‫كنت أقول له: "عليك الانصراف.‬
‫وإن لم تنصرف، فسأتصل بالشرطة."‬
‫وعندما أخبرته بأنني سأتصل بالشرطة،‬
‫دفعني ونحّاني جانبًا حيث كانت هناك خزانة،‬
‫وهرع إلى غرفتي‬ ‫وانتزع قاعدة طاولة السرير انتزاعًا،‬
‫ثم دفعني مجددًا خلال خروجه.‬
‫لم أكن قبل ذلك طرفًا في علاقة‬ ‫تتضمّن عنفًا أو تحوّلت إلى علاقة عنف.‬
‫أن أُدفع نحو الجدار بذلك الشكل‬ ‫وأن يُنتزع مني هاتفي‬
‫وأن يتكسّر كلّ ما كان على طاولة السرير،‬
‫كان ذلك جديدًا تمامًا عليّ،‬ ‫لذا كان الموقف مخيفًا جدًا بالنسبة إليّ.‬
‫لم أكن هناك عند وصول الشرطة،‬
‫لذا لا أعرف في أيّ لحظة اتصلت بالشرطة،‬
‫هل تفهم قصدي؟‬
‫لكن عناصر الشرطة جاؤوا وحرّروا المحضر‬ ‫وفقًا لما كانت تقوله هي.‬
‫"بعد ذلك بفترة وجيزة، أُلقي القبض‬ ‫على (ماكغي) ووُجّهت إليه تهمة الاعتداء"‬
‫"بعد ذلك بثمانية أيام، أُطلق سراح (ماكغي)‬ ‫لعدم كفاية الأدلّة"‬
‫"مركز الشرطة"‬
‫كنت آمل أنه سيرتدع وبمجرد أن يعرف‬ ‫أن الشرطة تدخّلت في الأمر.‬
‫"شرطة (دانكانفيل)"‬
‫لكن الأمر لم يسر على ذلك النحو.‬
‫إذ لم يتوقّف ذلك بتاتًا.‬
‫لم يتوقّف ذلك بتاتًا.‬
‫كان يتصل بي طوال اليوم.‬
‫وإذا حظرت رقمًا، كان يحصل على رقم آخر.‬
‫وعندما أحظر أرقام الهاتف،‬ ‫تتوارد عليّ رسائل البريد الإلكتروني.‬
‫جاء على مقرّ عملي عدة مرات صباحًا.‬
‫لم أواجه مثل هذه المشكلة من قبل،‬ ‫وها هو ذا كان يعرّض وظيفتي للخطر،‬
‫لأنني لم أكن أضمن أنه‬ ‫لن يأتي إلى مقرّ عملي ليؤذيني‬
‫أو يؤذي أحد زملائي.‬
‫لذا كان الأمر مخيفًا للغاية.‬
‫تعيّن عليّ تبديل مواعيد عملي،‬
‫وتبديل الطريق الذي أسلكه إلى العمل.‬
‫وعندما كنت أذهب إلى صالة الرياضة،‬
‫حيث كان يترصّد عند موقف السيارات.‬
‫وكان يتصل بي صباحًا في بعض الأيام ليقول:‬
‫"تبدين جميلة جدًا.‬ ‫يعجبني اللون الذي ترتدينه."‬
‫فأتلفّت حولي في موقف السيارات وأسأل:‬ ‫"أين أنت؟"‬
‫وحدث ذلك في أيام كثيرة.‬
‫ووصلت إلى حالة يُرثى لها،‬ ‫حيث صار الاستيقاظ صباحًا‬
‫أشبه بصراع،‬ ‫لأنني كنت أشعر بالاكتئاب والخوف الشديدين.‬
‫"بعد أشهر من المضايقات، استصدرت (تشارميكا)‬ ‫أمرًا بعدم التعرّض ضدّ (ماكغي)"‬
‫"كان (ماكغي) ممنوعًا‬ ‫من إجراء أيّ تواصل مع (تشارميكا)"‬
‫"لكنه استمرّ في الاتصال بها"‬
‫سأطلب منك مجددًا.‬
‫كفّ عن الاتصال بهاتفي.‬
‫ألم نستصدر أمرًا بعدم التعرّض؟‬
‫إن لم تكّف عن الاتصال بهاتفي،‬ ‫فسأتصل بالشرطة.‬
‫مرحبًا؟‬
‫ليتني أستطيع رؤيتك ترقصين‬ ‫بهذا السروال القصير.‬
‫"ديفيد".‬
‫لا أريد أن أتلقّى أيّ اتصال‬ ‫في الساعة 2 صباحًا.‬
‫أريد لهذا أن يتوقّف.‬
‫"توقّف"‬
‫أجل، كنت أتصل بها خلال تلك الفترة.‬
‫أجل، ربما اتصلت بها 50 أو 100 مرة.‬
‫أصدرت الشرطة أمرًا مؤقّتًا بعدم التعرّض،‬
‫وأبلغوها بذلك.‬
‫لكنني لم أكن أعرف بشأنه.‬
‫وطوال الوقت منذ البداية،‬ ‫قلت لمحاميّ وللمدّعي العامّ:‬
‫"حسنًا، أجل، من أجل الاتصال بها بكثرة؟‬
‫أجل، سأقبل بتهمة جنحة الإزعاج.‬
‫أما تهمة الترصّد، فلا.‬
‫إذ لم تتعرّض هذه المرأة لأيّ خطر.‬ ‫وأيّ خطر ذلك؟"‬
‫"بعد أسابيع من الإزعاج الهاتفي،‬ ‫استهدف (ماكغي) منزل (تشارميكا)"‬
‫حدثت عدة أمور في منزلي.‬
‫كانت هناك آثار عجلات سيارة،‬ ‫حيث سار بسيارته في باحة منزلي…‬
‫"صور خاصة بالشرطة"‬
‫…واصطدم بها بباب مرآبي.‬
‫تعرّض باب المنزل للركل.‬
‫وكانت هناك نوافذ محطّمة،‬ ‫كما انتُزعت بعض مناخل النوافذ.‬
‫كنت متأكّدة من أن الفاعل ليس سوى "ديفيد".‬
‫لم أكن أعرف ما يمكن أن يردعه،‬ ‫فشعرت بالعجز في تلك المرحلة.‬
‫كنت أشعر بأنه لن يتركني وشأني.‬
‫أصابني ذلك بخوف وذعر شديدين،‬
‫وكانت المرحلة التالية لذلك‬ ‫هي التساؤل عن المدى الذي يمكن أن يصله.‬
‫تخرجين بتلك الادعاءات‬ ‫من خلال الحدس والتخمين،‬
‫وترسمين تلك الصورة من خلالها.‬
‫يقولون إن باب المرآب تعرّض للاصطدام.‬
‫يقولون إن إحدى النوافذ كانت محطّمة.‬ ‫يقولون هذا ويقولون…‬
‫هذا حدث وذلك حدث.‬
‫لكن لا يوجد أيّ شاهد على أيّ شيء.‬
‫لا يقولون إلا إن المنزل تعرّض للاقتحام،‬ ‫وإنني أنا الفاعل.‬
‫حسنًا، تعرّض المنزل للاقتحام،‬ ‫فما الذي أُخذ منه؟ لم يُؤخذ منه شيء.‬
‫لم يحدث سوى أن أحدهم‬ ‫اقتحم باب المنزل وانصرف.‬
‫هل تفهم ما أقوله؟ كلّ هذا…‬
‫ما هذا إلا حديث عن الوحوش الخيالية.‬
‫"خلال أغسطس من عام 2009، استُدعي‬ ‫عناصر الشرطة مرارًا إلى منزل (تشارميكا)"‬
‫اسمي "مايكل جونز"،‬
‫وكنت أعمل في مركز شرطة "دانكانفيل"‬ ‫كشرطي دورية.‬
‫أتذكّر أنني تلقّيت بلاغًا عن عملية سطو،‬ ‫عملية سطو محتملة.‬
‫"(مايكل جونز)‬ ‫ضابط شرطة مشرف"‬
‫لم نكن نعرف ما إذا كانت عملية سطو‬ ‫أو عملية تخريب متعمّد.‬
‫كان الباب الخلفي قد تعرّض للضرر،‬
‫وأعتقد أن الضرر قد لحق بإحدى النوافذ أيضًا.‬
‫عندما يتلقّى عنصر الشرطة بلاغًا كهذا،‬
‫يستعدّ دومًا لكلّ الاحتمالات.‬
‫ولأسوأ الاحتمالات.‬
‫عندما وصلت إلى المنزل لأول مرة،‬
‫كانت هناك بلاغات سابقة.‬
‫وربما وقعت بعض أحداث العنف المنزلي‬
‫التي كنا قد استجبنا لها‬ ‫في فترة لم تكن بعيدة.‬
‫كانت "تشارميكا" تنتظر جانبًا،‬
‫ودخلنا نحن المنزل وأمّنّاه.‬
‫لاحظنا أن الباب الخلفي الموجود‬ ‫خلف هذا السياج كان متضرّرًا.‬
‫تعرّض للركل. من الواضح أن أحدهم دخل المنزل‬
‫أو حاول اقتحام المنزل.‬
‫كانت هي متأكّدة من أن هذه طريقة‬ ‫يعمد من خلالها مترصّدها "ديفيد ماكغي"‬
‫إلى أن يُظهر لها أنه كان موجودًا‬ ‫وأنه لن يدعها وشأنها.‬
‫من الصعب إثبات وجود قضية ترصّد من خلال‬ ‫مجرد آثار إطارات وأضرار في الممتلكات.‬
‫كان علينا الحصول على دليل دامغ‬ ‫على أضرار لحقت بالممتلكات‬
‫أو ضرر جسدي أصابها يشير إليه مباشرةً.‬
‫تبادل أحد الجيران حديثًا مع السيد "ماكغي"‬
‫هنا في حرم منزلها،‬ ‫وقد أثار ذلك قلقه الشديد.‬
‫من الواضح أن السيد "ماكغي"‬ ‫سأله عن قوانين حمل الأسلحة.‬
‫وحدث ذلك في ساعات الصباح الأولى.‬
‫تخيّلوا الأمر، يخرج المرء‬ ‫في ساعات الصباح الأولى لتفقّد منزله،‬
‫فيجد شخصًا غريبًا يتربّص في مكان غير مرئي.‬
‫ويبدأ ذلك الشخص فجأة‬ ‫بالسؤال عن قوانين حمل الأسلحة.‬
‫بالنسبة إليّ، كان ذلك مؤشّرًا تحذيريًا حقيقيًا،‬ ‫وربما كان هذا هو الشيء الأساسي‬
‫الذي جعلني أخشى عليها وعلى حياتها.‬
‫لكن لم يكن لديّ ما يمكنني فعله حينها.‬
‫"بالرغم من مخاوف الضابط (جونز)،"‬
‫"لم يكن هناك أيّ دليل مادي‬ ‫يربط (ماكغي) بأيّ نشاط إجرامي"‬
‫بدا أنه كان يرتكب أفعاله في توقيت مناسب،‬
‫بحيث لا يضبطه أحد متلبّسًا.‬
‫لا يمكنني حماية نفسي.‬
‫وعندما لا تكون الشرطة أيضًا‬ ‫قادرة على حمايتي،‬
‫يغدو الأمر مرعبًا.‬
‫وكضحية، لا يرغب المرء إلا بتوقّف الأمر.‬
‫مع مرور الوقت من دون حدوث شيء،‬ ‫أصبح أكثر جرأة.‬
‫صار يقول لنفسه أشياء من قبيل:‬ ‫"سأضرب النوافذ."‬
‫و"سأزيد من معدّل اتصالي بها."‬
‫و"سأظهر أمامها في صالة الرياضة‬ ‫أيام الاثنين والثلاثاء والأربعاء،‬
‫بدلًا من الاثنين فقط."‬
‫كان كلّ شيء يتصاعد باطّراد.‬
‫كان يرسل إليّ برسائل يقول فيها:‬
‫"اسمعي، عليك ترك مصباح‬ ‫شرفتك الأمامية مُضاءً على سبيل الأمان."‬
‫وكانت تردني رسائل نصّية ومكالمات يقول فيها:‬
‫"اذهبي وقفي عند النافذة. أريد رؤيتك."‬
‫ثم صارت هناك تهديدات ضدّ منزل عائلتي،‬
‫ومنازل أخرى لمقرّبين مني.‬
‫كانت فترة عصيبة للغاية.‬
‫لم أكن أعرف ما يمكن أن يحدث بعد ذلك.‬
‫"استمرّت حدّة سلوك (ماكغي) بالتزايد"‬
‫في أحد الأيام، ظهر في شرفتي الأمامية‬
‫حاملًا صورًا لي لم أكن أعرف أنها لديه.‬
‫ووقف أمام بابي مؤدّيًا حركات جنسية على نفسه‬
‫وهو يتأوّه بينما يحمل صوري بيده.‬
‫في تلك المرحلة، قرّرت أن عليّ‬ ‫الانتقال للإقامة مع والديّ.‬
‫لم أر أيّ خيار آخر،‬
‫لأنني لم أعد أشعر بالأمان حينها.‬
‫كان الأمر مخيفًا،‬ ‫لكنني كنت متأكّدة من أن أبي كفيل بحمايتي،‬
‫حتى وإن لم يكن بوسع‬ ‫الشرطة والنظام القضائي حمايتي.‬
‫لهذا أصفه بأنه أول بطل خارق بالنسبة إليّ.‬
‫…العمل اليوم. العمل اليوم…‬
‫ما أن عرفت المعاملة التي كانت تتلقّاها،‬
‫بدأت باستحضار بعض المحادثات‬ ‫التي دارت بيني وبين ذلك الرجل.‬
‫وارتأيت أن الأمر يتجاوز…‬
‫"(تشارلز) - والد (تشارميكا)"‬
‫…مسألة شخص يحاول مواعدتها فحسب.‬
‫ففي البداية، حاول عزلها عن عائلتها.‬
‫لا سيما في تلك الفترة،‬
‫إذ كنا نقيم عادةً تجمّعات عائلية‬ ‫وما إلى ذلك،‬
‫وكان يحاول إبعادها عن تلك التجمّعات‬ ‫بقدر استطاعته.‬
‫وعندما لاحظت أن تلك المواقف صارت‬ ‫تتسّم بالعنف الجسدي وبالتهديد‬
‫من خلال اتصاله بها طوال الليل،‬
‫لم أستطع تصديق ذلك.‬
‫واتّخذت وضعًا حمائيًا.‬
‫شعرت بأنها قد تفقد حياتها في أيّ لحظة.‬
‫شعرت بأن حياتها في خطر.‬
‫"بالرغم من انتقال (تشارميكا)‬ ‫للإقامة مع عائلتها،"‬
‫"استمرّ (ماكغي) في ترصدّها‬ ‫طوال 18 شهرًا إضافيًا"‬
‫عندما لجأنا إلى السلطات،‬
‫وبدا لنا أنها لا تفعل أيّ شيء،‬
‫بدأت أقول لنفسي: "إما ابنتي، وإما هو."‬
‫وكنت مستعدًّا لمحاولة…‬
‫لمحاولة قتله، أجل.‬
‫وهذا ليس وضعًا محبّذًا،‬ ‫أن يرغب المرء بالقضاء على إنسان آخر.‬
‫"مايو 2011‬ ‫في مايو من عام 2011،"‬
‫"أُلقي القبض على (ماكغي) أخيرًا‬ ‫خارج مقرّ عمل (تشارميكا) بتهمة الترصّد"‬
‫لقد قمنا بالأمور القانونية،‬
‫لكننا لم نكن نعرف خطوته التالية.‬
‫لو لم تظهر الأستاذة "ستيفاني"،‬
‫لكان ميتًا، ولكنت أنا في السجن.‬
‫"(إيه 21) - محكمة الدائرة الـ291‬ ‫القاضية (ستيفاني هاف)"‬
‫ظهرت في الصورة وكانت بمثابة ملاك.‬
‫لقد غيّرت كلّ شيء.‬
‫لقد أُرسلت من الله بحق.‬
‫"2012‬ ‫بعد 14 شهرًا على اعتقال (ماكغي)"‬
‫"أحالت المدّعية العامّة (ستيفاني هاف)‬ ‫قضيته إلى المحاكمة"‬
‫عندما اطّلعت على القضية لأول مرة،‬
‫أصابني الذهول من الكمّ الهائل‬ ‫لمحاضر الشرطة التي تضمّنتها القضية.‬
‫إذ كانت هناك نحو 2000 صفحة من السجلّات.‬
‫"اعتداء - عنف بين متواعدين"‬
‫هذا نمط من السلوك موجّه نحو هذه المرأة،‬
‫لجعل حياتها جحيمًا.‬
‫"(ديفيد ماكغي)‬ ‫ترصّد/الملفّ الثالث"‬
‫أمامي حاليًا سلسلة من الرسائل النصّية‬
‫التي كان "ديفيد ماكغي"‬ ‫يرسلها إلى "تشارميكا".‬
‫استخرجنا هذه الرسائل من هواتفها الخلوية.‬
‫في إحدى المرات، أرسل رسائل‬ ‫إلى كلّ رجل موجود في هاتفها.‬
‫إلى أخيها وأبيها وأصدقائها من الرجال،‬
‫وقال لهم فيها أمورًا مهينة جدًا‬ ‫عن حياتها الجنسية.‬
‫"ثم أرسلت هذا - اذهب واقذف في فمها وراسلني‬ ‫إن كان الأمر جيدًا كما كان معي. هيا!"‬
‫كان "ديفيد ماكغي" ماكرًا جدًا،‬
‫ففي كثير من الأحيان لم يكن يستخدم اسمه.‬
‫ولم تكن أيّ من هواتفه الخلوية باسمه.‬
‫في إحدى المرات أرسل إليها قائلًا:‬ ‫"عليك إضاءة مصباح شرفتك الأمامية.‬
‫هذا جيد من أجل الأمن والأمان.‬ ‫أترين؟ دومًا ما أعتني بك."‬
‫المقلق بشأن ذلك هو أن زجاج نوافذها‬ ‫تحطّم كلّه في ذلك اليوم.‬
‫أي أنه إذا كان قادرًا على أن يرى‬ ‫أن مصباح شرفتها الأمامية غير مُضاء،‬
‫فهذا أمر مقلق للغاية‬ ‫في سياق تلك الرسالة النصّية.‬
‫لكن من الصعب إثبات تلك الأدلّة،‬ ‫لأنها أدلّة ظرفية للغاية.‬
‫فرغم أن لديّ كلّ هذه الأمور‬ ‫مثل عودتها إلى منزلها‬
‫لتجد أن نوافذها محطّمة،‬ ‫لم يره أحد وهو يفعل ذلك.‬
‫"ضحية - شاهد"‬
‫لن يكون الأمر سهلًا على الإطلاق،‬
‫إذ من الصعب إثبات قضايا الترصّد.‬
‫يتوقّع الجميع حمضًا نوويًا،‬ ‫يتوقّع الجميع تسجيلات فيديو،‬
‫يتوقّع الجميع إفادة من شاهد عيان.‬
‫ثمة أمور كثيرة، وبصراحة،‬
‫لا تتمتّع قضايا الترصّد بهذه الأدلّة.‬
‫لا تتمتّع بها إطلاقًا.‬
‫"(ديفيد ماكغي)‬ ‫ترصّد/الملفّ الثالث"‬
‫تحدّثت إلى "تشارميكا" قُبيل المحاكمة،‬
‫وأخبرتها بالعقبات والعوائق.‬
‫كان الهدف من هذا إبعاده عنها‬ ‫وإعادة حياتها إليها.‬
‫"(إيه 23)‬ ‫قاعة مداولات هيئات المحلّفين"‬
‫لكن إن حصل الجاني على حكم‬ ‫بأكثر من خمس سنوات في قضية ترصّد،‬
‫فذلك أمر يستدعي التصفيق.‬
‫في معظم الحالات، يحصل جناة قضايا الترصّد‬ ‫على إطلاق سراح مشروط،‬
‫أو على حكم بالسجن لسنتين كحدّ أدنى.‬
‫"دار القضاء - الإشارة التالية"‬
‫"لتأمين حكم طويل الأمد بالسجن،‬
‫على (ستيفاني) أن تبرهن‬ ‫على تهديد (ماكغي) المستمرّ للمجتمع"‬
‫كانت الرهانات عالية جدًا في هذه المحاكمة.‬
‫كان هناك شعور بأنه إن لم يحصل‬ ‫على حكم بالسجن لمدة معتبرة،‬
‫فقد يُقدم على إيذائها.‬
‫قد يُقدم على قتلها.‬
‫فبدأت البحث في تاريخه وماضيه،‬
‫ووجدت الكثير من الأمور المقلقة والمخيفة.‬
‫"2002‬ ‫من خلال النظر إلى ماضيه في العقد السابق،"‬
‫"كشفت (ستيفاني) عن محاضر حُرّرت‬ ‫ضدّ (ماكغي) ولم تظهر خلال المحاكمة"‬
‫بدأت أجد أن هناك عددًا من النساء‬
‫واجهن مشاكل مع "ديفيد ماكغي".‬
‫لديّ محضر هنا يتحدّث على ضربه لامرأة‬ ‫على وجهها مسبّبًا لها الألم.‬
‫وهناك امرأة أخرى ترك لها رسالة صوتية‬ ‫يقول فيها:‬
‫"ستغدو حياتك بائسة.‬ ‫لديّ نسخة من مفتاح منزلك.‬
‫وسأنتظرك في منزلك ذات ليلة، وسأبرّحك ضربًا."‬
‫هذه امرأة أخرى تمامًا.‬
‫حدثت هذه الوقائع مع عدة نساء.‬
‫هذا مخيف.‬
‫"2004 - تضمّنت المحاضر قضية واحدة عام 2004،‬ ‫تتشابه أحداثها مع قضية (تشارميكا)"‬
‫قبل "تشارميكا"،‬
‫كان على علاقة بامرأة أخرى.‬
‫ووجدت أن ذلك يعود إلى عام 2004،‬
‫واستمرّ حتى عام 2009،‬ ‫وهو العام الذي تعرّف فيه على "تشارميكا"،‬
‫حيث حاولت تلك المرأة أن تقطع علاقتها به،‬
‫وكان ما فعله معها "ديفيد" صورة طبق الأصل‬ ‫لما فعله مع "تشارميكا"،‬
‫ألا وهو الاتصال بعملها‬ ‫ومضايقتها بشكل مستمرّ على مدار اليوم،‬
‫والاتصال بها في البيت، وتخريب ممتلكاتها،‬
‫والتهديد بالاعتداء عليها وعلى عائلتها.‬
‫لكنه جعل حياة هذه المرأة جحيمًا.‬
‫كسر أنفها وكان يخنقها.‬
‫وأجبرها على ممارسة الجنس،‬ ‫ممّا سبّب لها الألم والتورّم،‬
‫كما هدّدها بأن يبرّحها ضربًا ويقتلها‬
‫ويلقي بها في نهر "ترينيتي".‬
‫"(ديفيد ماكغي)‬ ‫ترصّد/الملفّ الثالث"‬
‫أعتقد أنه تركها وشأنها‬ ‫لأنه عثر على "تشارميكا".‬
‫ولأنه تركها وشأنها، قالت:‬
‫"لا أريد رفع أيّ دعوى أو ملاحقة أيّ شيء."‬
‫كان "ديفيد ماكغي" مفترسًا.‬
‫وأعني أنه كان منحرفًا جنسيًا ترصّد عدة نساء‬
‫وضايقهنّ على مرّ السنين.‬
‫إنه مفترس.‬
‫هذه هي حقيقة "ديفيد ماكغي".‬
‫إنه شخص يقتبس من الكتاب المقدّس،‬
‫وهو قسّ يبدو أمام المرأة أنه رجل رائع،‬
‫إلى أن تعرفه جيدًا وتواعده،‬
‫وإلى أن ترفضه.‬
‫وكلّما كنت أجد حالات أكثر‬ ‫لتعامله بعنف مع النساء،‬
‫وعدائيته تجاه النساء، ومضايقته للنساء،‬
‫كان ذلك يجعل الأمر أكثر أهمّية بالنسبة إليّ‬ ‫أن نسعى إلى أطول فترة سجن في هذه القضية.‬
‫"مبنى محكمة (فرانك كراولي)"‬
‫"يوليو 2012 - بعد ثلاث سنوات‬ ‫من أول شكوى قدّمتها (تشارميكا)،"‬
‫"أُحيلت قضية (ماكغي) إلى القضاء أخيرًا"‬
‫هنا جرت وقائع محاكمة قضية‬ ‫"ولاية (تكساس) ضدّ (ديفيد ماكغي).‬
‫كانت "ستيفاني" واضحة تمامًا‬ ‫حين قالت لنا إنه ورغم أننا وصلنا إلى هنا،‬
‫فلا يزال أمامنا طريق طويل،‬
‫فالحصول على قرار بالإدانة في قضية ترصّد‬
‫أمر في غاية الصعوبة.‬
‫لكن عندما سمعت قصص الأخريات من ضحاياه،‬
‫بدا من الجلي بالنسبة إليّ‬
‫أنه من الضروري أن أواصل المعركة.‬
‫كنت متوترة ما أن وقعت عيناي على "ديفيد"،‬
‫لكنني حرصت على أن أنظر في عينيه‬ ‫فيما كان يحملق فيّ‬
‫كي أجعله يدرك أنني هنا وأننا سنفعل هذا.‬
‫"خلال المحاكمة، وافقت (تشارميكا)‬ ‫على الصعود إلى منصّة الشهود"‬
‫أن يكون المرء في موقف عصيب‬ ‫وهو يحاول الدفاع عن روايته أمر صعب،‬
‫لأن محامي الدفاع‬ ‫سيقومون بعملهم المنوط بهم.‬
‫لذا جعلوني أشعر‬ ‫كما لو أنني أنا من أخضع لمحاكمة.‬
‫في مرحلة ما،‬ ‫أوحى أحدهم بأنني كنت أضايق "ديفيد".‬
‫لذا أردته أن يلاحقني.‬
‫أردته أن يرسل إليّ بتلك الرسائل.‬
‫كان من المحبط أن أشعر‬ ‫كما لو أنني مشتبه بها.‬
‫عندما نزلت من على منصّة الشهود،‬ ‫شعرت بأنني هُزمت بطريقة أو بأخرى.‬
‫لم أكن متأكّدة من القرار‬ ‫الذي سيتّخذه أعضاء هيئة المحلّفين.‬
‫كان هناك شهود آخرون.‬
‫كانت لديه لائحة من الشهود من أبناء كنيسته،‬
‫لأنه كان كاهنًا موسومًا.‬
‫وكان هناك والداه وأفراد عائلته‬ ‫الذين تحدّثوا في صالحه.‬
‫لذا بينما كنت أصلّي من أجل الأفضل،‬
‫كنت أيضًا أتحضّر من أجل الأسوأ.‬
‫وكان يمكن للأسوأ أن يكون‬ ‫هو ألّا يحكموا بأنه مذنب.‬
‫كان هناك الكثير من عدم اليقين.‬
‫لم أكن على يقين من شيء.‬
‫"يوليو 2012‬ ‫في 26 يوليو من عام 2012،"‬
‫"أدانت هيئة المحلّفين (ماكغي) بتهمة الترصّد"‬
‫"ماضي (ماكغي) الموثّق في العنف‬ ‫زاد من فترة حكمه"‬
‫"غرفة الزيارة"‬
‫"تلقّى أقصى عقوبة ممكنة‬ ‫ألا وهي السجن لمدة 20 عامًا"‬
‫قال الادّعاء إن "تشارميكا"‬ ‫كانت الأخيرة في لائحة طويلة…‬
‫من "الضحايا".‬
‫عليكم إطلاعي على تلك اللائحة،‬ ‫لأن هناك سببًا‬
‫لعدم تحوّل تلك الادّعاءات إلى شيء يُذكر.‬
‫لا يمكن لأيّ امرأة أن تُظهر‬ ‫خدشًا أو ندبة أو ظرفًا مكسورًا‬
‫أو شفة مجروحة‬ ‫أو شعرة واحدة انتُزعت من مكانها.‬
‫لا يمكن لأيّهنّ إظهار شيء من ذلك.‬
‫هذا ما أعرفه، وهذا ما هو موثّق.‬
‫هل تفهم ما أقوله؟‬
‫يمكنني أن أعطيك لائحة من النساء‬ ‫من كلّ الأعمار،‬
‫ومن كلّ الخلفيات،‬
‫من الكنيسة ومن جميع مشارب الحياة، اتفقنا؟‬
‫بدءًا من راقصات التعرّي والمومسات،‬ ‫وانتهاءً إلى المبشّرات الكنسيات، اتفقنا؟‬
‫وجميعهنّ سيقلن لك:‬ ‫"لا أصدّق ذلك. لا يمكنني رؤية ذلك.‬
‫ذلك الرجل فريد للغاية،‬
‫لكن لا، إنه ليس مجنونًا بهذا الشكل.‬
‫هذا ليس (ديفيد ماكغي)." أتفهم ما أقصده؟‬
‫هل أنا نادم على فعل ماذا بـ"تشارميكا"؟‬
‫على ماذا؟‬
‫ما الشيء الذي حدث وعليّ أن أندم عليه؟‬
‫أنت امرأة في الـ33 أو الـ34 من عمرك.‬
‫اتفقنا؟‬
‫ملابسي وأغراضي داخل منزلك.‬
‫الشيء الوحيد الذي فعلته‬ ‫هو الاتصال بك عدة مرات‬
‫في محاولة لمعرفة متى يمكنني أخذ أغراضي.‬
‫عدد المرات التي اتصلت بها فيها‬ ‫سبّبت لها الخوف. حقًا؟‬
‫كفاك يا رجل!‬
‫كلّ ذلك ليس إلا هراء.‬
‫هل تفهم ما أقوله؟‬
‫"في عام 2021، أنهى (ديفيد ماكغي)‬ ‫نصف محكوميته البالغة 20 عامًا"‬
‫أنا محبوس منذ عشرة أعوام.‬
‫حصلت على إجابة لطلب إطلاق سراح مشروط‬ ‫قبل وقت ليس ببعيد،‬
‫لذا لا ينبغي أن يطول الأمر أكثر.‬
‫أجل، لا ينبغي أن يطول أكثر.‬
‫"من أجل السنوات العشر‬ ‫المتبقّية في محكوميته،"‬
‫"سيكون (ماكغي) مؤهّلًا‬ ‫لنيل إطلاق سراح مشروط"‬
‫خططي للمستقبل عند خروجي…‬
‫سيكون لديّ دومًا…‬
‫سيكون لديّ دومًا شغف‬
‫لمساعدة الناس وفق الواجب الكهنوتي.‬
‫لذا لن أبتعد كثيرًا عن ذلك الهدف الشخصي.‬
‫فيما يتعلّق بأيّ شعور بالندم أو ما إذا‬ ‫كنت أتمنّى لو أنني فعلت أيّ شيء بشكل مختلف‬
‫بخصوص "تشارميكا" أو أيّ من النساء الأخريات؟‬
‫في الواقع، نشأت كشخص مؤمن.‬
‫لقد نشأت على الإيمان‬ ‫بالله وبـ"يسوع المسيح".‬
‫فلو كنت أتمنّى فعل أيّ شيء بشكل مختلف،‬
‫لتمنّيت لو أنني لم أمارس الجنس‬ ‫مع أولئك النسوة.‬
‫الجنس يشوّش على أشياء كثيرة يا رجل.‬
‫لا سيما الجنس الجيد،‬ ‫إنه يشوّش على أشياء كثيرة،‬
‫ويستحضر الكثير من…‬
‫أجل، إنه…‬
‫لأن لديّ إيمان بأن الكثير من المشاكل‬ ‫تبدأ من هناك،‬
‫أتفهم ما أقصده؟‬
‫أجل.‬
‫في لحظة صدور قرار هيئة المحلّفين،‬ ‫تنفّست الصعداء.‬
‫عانقت والديّ لوقوفهما إلى جانبي‬ ‫حتى النهاية و…‬
‫وعانقت "ستيفاني" لإيمانها بأن قصّتي‬
‫تستحقّ الخضوع لمحاكمة.‬
‫لقد كانت لحظة فرج.‬
‫كانت لحظة فرج.‬
‫ذرفت الدموع، لأن كلّ ما تخطّيته‬ ‫وما مررت به لم يذهب سدى.‬
‫شعرت بأنني استعدت حرّيتي‬
‫واستعدت حياتي وقدرتي على العودة إليها‬
‫من دون الاضرار إلى التلفّت حولي.‬
‫لكن الندوب النفسية،‬
‫الندوب العاطفية،‬
‫لا تزال معي طوال أكثر من 12 عامًا.‬
‫لا أدري ما إذا كانت عملية شفائي من هذا‬ ‫ستتوقّف يومًا.‬
‫ففي النهاية، سيُطلق سراح "ديفيد"‬ ‫وسيعود إلى دياره.‬
‫كنت محظوظة بما يكفي‬ ‫كي أبقى حية وأروي قصّتي.‬
‫لا يتسنّ للكثيرين أن يرووا قصّتهم.‬
‫ترجمة "ولاء نابلسي"‬