‎我不认为自己是跟踪狂
‎我认为所谓跟踪更像是 ‎偷偷监视一个人 就像偷窥狂
‎我和艾希莉就像兄弟姐妹一样
‎这是一段美好的友谊
‎（在美国 每年有超过三百万起）
‎（跟踪事件）
‎（超过80％的跟踪狂 ‎作案对象是熟人）
‎我认为现在什么都可能发生
‎我不知道会发生什么
‎显然我对他并不了解
‎他造成的伤害将伴随我一生
‎（这是272078号犯人的故事）
‎我当时不觉得这会对别人造成伤害
‎我不想伤害她
‎我甚至不会…
‎动她一根头发
‎NETFLIX 剧集
‎我宁愿被看作是杀人犯而不是跟踪狂 ‎你明白我的意思吗？
‎我想要体会她知道自己被注视的刺激
‎任何人都可能是跟踪狂
‎那都是胡说八道
‎我还没那么疯狂
‎剧名：极端好友
‎（印第安纳州 韦斯特维尔惩教所）
‎（韦斯特维尔惩教所 ‎印第安纳州惩教局）
‎（2019年6月 詹姆斯科普斯 ‎被判跟踪罪）
‎你要直视镜头 在这边
‎-好 就在那里 ‎-如果你仔细看
‎-你能看到我吗？ ‎-是的 我在看着你
‎-再试一次？ ‎-好的
‎我叫詹姆斯科普斯 ‎我因跟踪罪被判刑
‎我在印第安纳州圣约翰长大
‎我的童年很美好 我的父母感情融洽
‎但我从小就是个书呆子
‎我没什么朋友
‎我没有依赖过任何人 ‎或者说没有一个主心骨…
‎或是什么人让我依赖
‎（1996年 时年24岁的科普斯 ‎发生了严重车祸）
‎情况很糟糕
‎我在医院昏迷了好几天
‎我的下巴骨折了三处
‎我的鼻子被砸扁了 挤进了我的鼻腔
‎我的眼窝被打碎了
‎车祸不仅影响了我的外表
‎人们对我的态度也不一样了
‎他们觉得我很可怜
‎（2009年）
‎（2009年 科普斯遇到了 ‎艾希莉曼弗雷）
‎我当时在一个朋友开的餐厅里工作
‎她是来帮他管理餐厅的
‎一开始 我和艾希莉相处得并不好
‎因为我们都是经理 都是管事的
‎但后来我沉下心来发现 ‎她对管理工作很有一套
‎我听了她的话
‎艾希莉对我非常好
‎我们的关系非常亲密 成了死党
‎（印第安纳州 莱克县）
‎我叫艾希莉曼弗雷…
‎我是跟踪案件的幸存者
‎我在一家餐厅工作时认识了詹姆斯
‎他是我的帮厨
‎我们很快就成了好朋友
‎我们会在厨房里待上很久 ‎插科打诨 玩笑打闹
‎我记得詹姆斯在青少年时期出过车祸
‎他一开始的人缘
‎不是很好
‎每当有人因为他的长相 ‎说话和走路的样子而远离他时
‎我心里都很不是滋味
‎那让我很不舒服
‎如果我在那种处境下 ‎我会希望我身边有人支持我
‎我觉得自己有一种保护欲
‎我需要去保护他
‎避免他被人伤害
‎（几年后）
‎（詹姆斯和艾希莉 ‎工作的餐厅倒闭了）
‎（詹姆斯搬走了 ‎他和艾希莉失去了联系）
‎（欢迎来到圣约翰）
‎（2009年）
‎（2014年 若干年后）
‎（詹姆斯又重新 ‎和艾希莉取得了联系）
‎几年过去了
‎我成立了自己的派对租赁公司
‎他联系到我 ‎问我有没有合适他的工作
‎显然他因酒驾坐牢 刚刚出狱
‎我把他带进了新公司 ‎他帮我做些打杂的活儿
‎他负责安装办公室设备 ‎处理些办公室的工作
‎他整天都在这里
‎他看到我压力大 就帮我排解压力
‎并替我分担压力
‎这让我觉得我可以信任他
‎所以詹姆斯融入了我的生活 ‎不论是家庭中
‎还是公司里
‎我的家人接受他成为我们家的一份子
‎伙计 你长大后想成为怎样的人？
‎詹姆斯
‎你想成为詹姆斯？
‎-对 ‎-为什么？
‎我可以玩电子游戏
‎跟她的家人走得很近 这对我而言…
‎是很棒的经历
‎就像被一个人的家庭接纳了
‎和他们相处
‎我从来没有过这种 ‎融入别人家庭的经历
‎我一直都是一个人
‎我从来没有被任何人完整接纳过
‎这实际上是我的第一次
‎这感觉很棒
‎（2008年）
‎（在为艾希莉工作了四年后 ‎科普斯开始酗酒）
‎我开始喝很多酒
‎我觉得自己被困在这个小镇里
‎有一天晚上 我喝得有点多
‎我想去芝加哥
‎我知道她有一辆不用的货车 ‎停在她家后院
‎所以我决定溜进去 ‎把车子启动、开走
‎我醉得太厉害了 车撞到了路边
‎我并没有偷车的计划
‎这个想法是突然冒出来的
‎货车那件事之后 ‎我们之间的信任就没了
‎这就是问题所在
‎（詹姆斯没有告诉艾希莉 ‎把她的车撞了）
‎那天晚上 警察告诉我车被偷了
‎詹姆斯的手机在车里
‎（犯罪现场图像）
‎警察告诉我：“显然是他干的”
‎我不敢相信
‎我没想到他会偷我的东西
‎我觉得肯定有什么误会
‎或是有其他理由 或是别的解释
‎而不是“詹姆斯干的”
‎（艾希莉无法联系上詹姆斯）
‎（艾希莉一直和警察待在一起 ‎直到货车被取回）
‎那天晚上 我们在警察局 ‎待了好几个小时
‎等我们回到家时…
‎我的房门是打开的
‎我没想太多
‎当时发生的一切都太没道理了
‎所以我们决定睡觉
‎我上楼把我儿子哄睡 确保他没事
‎我看到詹姆斯在我儿子的房间 ‎在他卧室的沙发上
‎我摇了摇他 他睡得很沉
‎我觉得他情况不对
‎我不知道他是喝醉了还是吸毒了
‎我不知道
‎他很不对劲 我从没见过他这样
‎我满脑子疑问 但我仍在努力
‎把他往好处想
‎但他无法回答我他为什么会在那里
‎我问了他车的事 为什么他的手机 ‎会出现在车里
‎他找了很多借口 让我很不舒服
‎他当时那种状态
‎我不想继续留他在家里
‎（2018年9月）
‎（承认偷车后）
‎（詹姆斯因盗车被短暂拘留）
‎詹姆斯承认偷车后被捕了
‎我感到很内疚
‎我不想让他坐牢 ‎我不想让他惹上麻烦
‎但我觉得被他背叛了
‎而且我想不通他为什么要那么做
‎以及发生的一切
‎我还在努力把线索拼凑起来
‎我无法解释我们的友谊 ‎为什么突然就破裂了
‎但我想主要是因为我拿了
‎不属于我的东西
‎比如说 那辆货车
‎因为我偷了那辆车
‎她原本是相信我的 她知道…
‎我了解所有东西存放的位置
‎你还拿了别的东西吗？
‎从她那里？
‎我从她的公司账户里
‎拿了一些钱付话费
‎因为那笔交易 ‎我不小心她的账户清空了
‎因为我不知道该怎么操作
‎所以我赶紧把钱存回她的账户
‎而她…
‎这彻底摧毁了我们两个之间的信任
‎我觉得是第二个 ‎全新的那个 粉色的
‎不管詹姆斯发生了什么事 ‎我都得继续我的生活
‎但詹姆斯被释放后不久
‎我接到了学校打来的电话 ‎因为我当时还在上大学
‎学校需要收取一笔费用 ‎但我的卡被拒了
‎（交易失败 请尝试其他付款方式）
‎（再试一次）
‎我觉得很奇怪 ‎我不得不给他们另一张卡
‎依然被拒
‎我从来没有过银行卡被拒的事
‎所以我很困惑
‎我登录了我的银行账户
‎卡里余额是零
‎（我的账户）
‎我整个人都呆住了
‎我当时不知所措 很慌乱
‎在那一刻我闪过一个念头
‎“我的天啊 我的整个公司 ‎可能都被偷了
‎我要怎么付账单？”
‎（艾希莉的银行确认了 ‎在一个月的时间里）
‎（她的资金被转入了另一个账户）
‎（户主是詹姆斯科普斯）
‎詹姆斯把我账户里的钱 ‎直接转入了他的账户
‎我辛苦挣的所有钱
‎我们全部的付出和牺牲都没了
‎我越是深入挖掘 ‎越发现有很多东西要查看
‎而我此前完全忽略掉了
‎他找到了我的信用卡
‎我记得我锁在了办公室的抽屉里
‎他在使用那些信用卡并自己还款
‎每月都有账单寄来
‎他拿到后就会丢到垃圾桶
‎所以我从来没见过
‎总而言之 因为詹姆斯的骗局
‎我损失了超过12万美元
‎我觉得被他背叛了
‎我认为现在什么都可能发生
‎显然我对他并不了解
‎一个跟我维持了12年友谊的人
‎这个结果是我没有料到的
‎（2018年9月）
‎（2018年10月）
‎（2018年10月4日 ‎科普斯因诈骗罪被捕）
‎（再次被拘留）
‎（六天后 他获得了预审前释放）
‎（不久之后他试图联系艾希莉）
‎我一出狱就跟艾希莉谈过了
‎因为我想挽回我们的友谊
‎我不知道怎么才能和她做回朋友
‎我要怎么做？ ‎我为什么要毁掉这段友谊？
‎一个真正想…
‎帮我并让我…
‎帮我实现梦想的人
‎我想解决这个问题
‎付清我欠他们的钱
‎看看能不能在庭外和解
‎我不是在威胁她
‎只是感到非常抱歉
‎我请他给我点空间 不要来烦我
‎但他并不尊重我的意愿
‎他一直在不同平台上
‎用他的手机打电话、发信息
‎他家的号码 视频通话 快聊软件
‎他尝试了这些不同的沟通方式
‎他说他想聊聊发生的事
‎他说他爱我
‎他不想伤害我
‎我觉得不知所措
‎警察说对我最有利的做法是
‎申请一份针对他的限制令
‎让他停止这种行为
‎（2018年10月）
‎（2018年10月10日 ‎颁发了禁止接触令）
‎（禁止科普斯以任何方式 ‎联系艾希莉）
‎人身保护令的文件 ‎被送到了他那里 之后
‎我想差不多是一两天后吧 ‎他又开始联系我了
‎他用他的手机给我发短信、打电话
‎他妈妈的手机 姐姐的手机 脸书
‎我需要再次感到安全
‎因为那时我开始感到害怕了
‎当我们处理跟踪行为时
‎我们认识到跟踪行为会升级
‎一开始可能是短信
‎然后会重复打电话
‎然后是社交媒体发文
‎然后出现了具体的威胁
‎我叫马克库尔科夫斯基
‎我是前执法人员
‎我的专业领域是培训执法检察官
‎和其他从业人员
‎看到跟踪行为可与其他罪案同时发生
‎（作为詹姆斯科普斯案 ‎审查的一部分）
‎（马克研究了 ‎科普斯和艾希莉的通讯）
‎我认为詹姆斯其人 ‎和他所表现出来的行为
‎是与占有欲有关
‎他不想结束一段关系
‎他先是给艾希莉发信息
‎之后给她打电话
‎然后重复地打电话
‎当她试图阻止这种行为时 ‎他转而采取其他手段
‎联系她的妹妹和其他家庭成员
‎坚持不懈地尝试联系艾希莉 ‎不管用什么办法
‎如果在保护令下发之后 ‎此种情况依然持续
‎甚至在多次被捕 以及法官明确告知 ‎詹姆斯不得联系艾希莉后
‎他还继续这么做
‎我们看到跟踪案件中的升级情况
‎我们想聊一下DIF模式
‎分别代表跟踪行为的 ‎时间跨度、强度和频率
‎当我们看到DIF模式和威胁升级时
‎就说明问题严重了
‎这时我们需要介入来确保
‎启动了安全措施
‎我记得保护令下发后
‎他又联系我了
‎我很害怕
‎詹姆斯知道进入我家前门的密码
‎我的车密码
‎我感到越来越紧张
‎我需要采取行动和预防措施 ‎确保我的家人安全
‎我们得把家里所有的锁都换了
‎我再没有一个人开车去过任何地方
‎我去的每个地方 做的每件事 ‎都有人作伴
‎我害怕自己一个人
‎我对我的生活做了很大调整
‎因为既然事情已经发展到这个地步 ‎前方还有什么在等待我？
‎任何事都有可能发生
‎这让我很害怕
‎到了这个时候 他已经无所顾忌了
‎（2018年10月）
‎（2018年10月27日）
‎（禁止接触令颁发后19天）
‎（科普斯被抓到使用未知号码 ‎给艾希莉打电话）
‎（科普斯被捕并以跟踪罪被起诉）
‎（单行路）
‎（限制泊车区 警务人员专用）
‎“跟踪”这个词的意思是
‎“一种知情或故意行为
‎包括反复或持续骚扰他人
‎致使正常人受到惊吓
‎恐吓或威胁”
‎我叫蒂姆布朗 我是印第安纳州
‎莱克县检察官办公室的督导律师
‎在科普斯先生被指控跟踪后 ‎我被指派负责他的案件
‎我认为所谓跟踪更像是…
‎像偷窥狂一样暗中监视某人
‎一个有偷窥癖好的人
‎但我不认为“跟踪”意味着
‎你违反了禁止接触令
‎那叫跟踪？
‎我没意识到那也算…
‎怎么会这样？
‎这让我很困惑
‎如果有人要跟别人道歉
‎做出补偿 这也算跟踪吗？
‎这实在是…
‎太扯了
‎我不会仅仅因为自己 ‎执着地想跟一个人成为朋友
‎而把自己看作是跟踪狂
‎很明显科普斯先生 ‎并不认为自己是跟踪狂
‎我们判断的依据不是印第安纳州 ‎某个人的想法
‎而是跟踪的定义
‎所以如果你看一下 ‎针对科普斯先生的指控
‎那个案子里提到了反复拨打 ‎曼弗雷女士的电话
‎多次试图向某人道歉
‎违反禁止接触令
‎如果恐吓受害者 ‎致使受害者感到害怕的话
‎就可以认定为是跟踪
‎我们相信艾希莉 ‎完全有理由害怕科普斯先生
‎按照他的说法 他只是想向她道歉？
‎好吧
‎但这并不代表这种行为不是跟踪
‎事实上 这就是跟踪
‎（2018年10月）
‎（2018年11月5日）
‎（科普斯被拒绝保释 ‎并被送往韦斯特维尔惩教所）
‎（等待宣判）
‎大家都有一种如释重负的感觉
‎我记得我长舒了一口气
‎我都没意识到这口气我憋了这么久
‎我觉得更让我如释重负的是…
‎他被关在牢里
‎就不能继续伤害我了 ‎或是扰乱我的生活
‎（2018年11月）
‎（2018年12月5日）
‎（科普斯被转移到监狱一个月后 ‎警察再次拜访了艾希莉）
‎我正在家里忙活 这时门铃响了
‎是莱克县治安部的人 他们来跟我说
‎他们需要我去法院问话
‎我记得开车去那里的路上一头雾水 ‎不知道是关于什么事
‎我有点困惑
‎为什么？
‎因为我觉得我已经把我知道的事 ‎反复说过很多次了
‎（警长办公室）
‎我记得当时我坐在警探的会议室
‎他们让我坐下来画我家的地图
‎我觉得那很奇怪 ‎因为他们没给我任何解释
‎我为什么要画地图？我不明白
‎我画好了地图 交给了他们
‎我记得他们的眼睛瞪得很大
‎他们都一脸不可置信地看着对方
‎（几天前 警察审讯了一位）
‎（与詹姆斯科普斯 ‎关押在同一监狱的犯人）
‎好吧 你说他叫詹姆斯科普斯？
‎-对 ‎-好
‎他找到你有什么目的？
‎我有个计划
‎（警方审讯录像）
‎他在我口袋里画了计划和所有东西
‎他把计划画出来了？
‎他画了整个房子的监控摄像头布局
‎警报系统和所有密码…
‎系统的密码 好的
‎那是2018年11月30日
‎我们内部系统的一条监狱线报 ‎引起了我的注意
‎在看过监狱的情报之后 ‎我们找到了这个
‎检举科普斯先生的犯人
‎我叫克里斯托弗亚当斯
‎我是莱克县都会区凶杀专案组的警长
‎詹姆斯科普斯给这名犯人提供了地图
‎除了地图之外 还有一张纸
‎上面写着潜在受害者的名字
‎和她住处各种物品的密码
‎比如她的安保系统
‎停在她家里的一辆车的密码
‎图中也标记了可能有摄像头的区域
‎综合来看 这就是阴谋
‎他说：“如果我能让这贱人 ‎闭嘴或消失就好了”
‎他说：“你懂我的意思吗？”
‎他说：“这房子里值钱的东西也不少”
‎“你可以付钱雇我” ‎他说：“我会给你钱的”
‎“如果我能给你弄到一把枪 ‎你就去做”
‎他让你要么让她闭嘴要么让她离开？
‎他说：“我想让她闭嘴 ‎我不在乎你用什么手段”
‎“我想让她闭嘴 ‎我不在乎你用什么手段”
‎犯人说詹姆斯科普斯 ‎想让他杀人灭口
‎詹姆斯说他不希望那个证人
‎在法庭上指证他
‎那个犯人明白“闭嘴” ‎意味着他必须为詹姆斯杀人
‎他跟詹姆斯解释了 ‎詹姆斯说他想让她闭嘴
‎那位女士叫什么名字？
‎艾希莉曼弗雷
‎能做出这些行为的人
‎以及下定决心采取这种行动的人
‎哪怕是被拘留了
‎仍然无法终止犯罪
‎那这种人什么事都干得出来
‎（三号审讯室）
‎他们指控我参与策划谋杀
‎但那是冤枉我
‎我无意伤害她或她的家人
‎我结交了不该结交的人
‎他利用了我的善良
‎然后他…
‎他说我雇他杀害艾希莉
‎我从来没干过这种事
‎我有些私人物品在艾希莉家 ‎我只是做个记录
‎比如她的房子布局和她的…
‎我只是写了些东西
‎比如她家什么样之类的
‎我放在我的牢房里
‎而这家伙干了什么呢 ‎他走进我的牢房
‎抢走了我的文件
‎直接送到了警长办公室
‎说我雇他杀人
‎他的原话是“干掉她”
‎我都不记得他后面说了什么
‎这个世界仿佛在那一刻静止了
‎一个口口声声说爱我 ‎永远不会伤害我的人
‎现在想让我死
‎这就是我经历过的活生生的噩梦
‎（科普斯被指控策划谋杀 ‎目前仍在狱中）
‎（面临最高30年刑期）
‎（警方向艾希莉保证 ‎她没有人身危险）
‎警察让我觉得 ‎一切都在他们的掌控之中
‎他们抓住了这个人 我不必担心
‎但我觉得詹姆斯很聪明
‎所以当他们告诉我 ‎我很安全 不需要担心时
‎我反而很担心
‎（2018年12月）
‎（2018年12月19日 两周后）
‎（检举的犯人从监狱释放）
‎他被释放后的第二天
‎我开始觉得自己被监视了
‎也许这只是个诡异的巧合 ‎或是时机刚好赶上了
‎但我在不同的地方 甚至是杂货店里
‎不管我去哪 ‎我都有一种被监视的感觉
‎这位先生出狱后大约两天
‎我站在厨房里
‎时间大概是晚上11点左右
‎我看到两个手电筒在向我靠近 ‎它们晃动的方式
‎仿佛有人在走动
‎我的运动探测器灯亮了
‎我看到有两个人走过来
‎他们穿着全黑的衣服 ‎头上戴着黑色头套
‎在我身后是23公顷的田地和森林
‎所以按理说不该有人的
‎我看着这些人越来越近
‎我跑去拿手机
‎然后拿我的枪
‎然后我确保每扇门窗都锁好
‎我打了911
‎我站在那里浑身发抖 哭了起来 ‎我太害怕了
‎即便在我最可怕的噩梦中 ‎我也没有想到
‎我会处于当时的位置 ‎担心自己的生命安全
‎（警察在十分钟内赶到 ‎并搜索了附近区域）
‎他们来了 但警察什么都没发现
‎我花了六个小时左右 ‎在不同的窗户边观察了整晚
‎试图看清是否有人想从房后靠近
‎那种感觉太可怕了
‎（入侵者一直未找到）
‎（2019年6月12日）
‎（2019年6月 詹姆斯科普斯的律师 ‎就跟踪、诈骗和入室盗窃罪）
‎（协商了认罪协议）
‎（作为接受15年刑期的回报）
‎（策划谋杀罪的指控被撤销了）
‎现在 没人会知道
‎他雇了人来杀我
‎没有人会知道
‎这不在他的档案里
‎所以不管他去哪 和他做朋友的人
‎他工作中的同事
‎都不会知道他能干出什么来
‎他们不知道
‎詹姆斯夺走了我很多东西
‎有一件东西我永远都找不回来
‎就是我的安全感
‎那个空洞将永远存在于我的生活中
‎（限制区域 只限授权人员）
‎（英雄 在这里工作）
‎我d自己的所作所为感到后悔
‎我非常内疚
‎我没意识到我是个坏人
‎今天 我可能觉得 ‎自己在情感上伤害了她
‎但在当时 我没有认识到这一点
‎我完全没想过
‎（第一次采访后三个月）
‎（詹姆斯科普斯同意回答更多问题）
‎我有预谋杀害艾希莉吗？没有
‎我不想伤害她
‎那是…
‎那都是假的 编造出来的
‎那你为什么画地图？
‎我可能只是觉得无聊就画出来了
‎我只是…
‎我经常做笔记和画画
‎但那跟…
‎跟预谋什么的没有任何关系
‎原本不应该被任何人看到的
‎我知道艾希莉家有入侵者吗？
‎我不知道
‎我从来都不知道
‎你什么时候知道的？
‎我一直都不知道
‎我不知道
‎这是我第一次听说
‎我永远不会雇他做…
‎让另一个人伤害她
‎我会…
‎这太荒谬了
‎我认为自己是跟踪狂吗？
‎其实 我并不这么认为 我是说…
‎我对待艾希莉的方式 ‎我从没干过那种事
‎我…
‎我平时不这样
‎我只是想跟她在一起
‎我想拥有…
‎她拥有的生活
‎她有一个很棒的家庭 很棒的家人
‎我只是觉得…
‎我觉得我有权利…
‎我不知道该怎么说 有权利得到…
‎我做不到…
‎我想解决我们之间的问题 ‎但太迟了
‎我…也许太迟了 也许还来得及
‎我喜欢她脸上涂了油彩
‎在詹姆斯这件事发生后 ‎我的世界被彻底颠覆了
‎但有一天我意识到…
‎我给了他太多控制我生活的权利 ‎也给了太久…
‎某种意义上 我仍旧无法摆脱他
‎他仍控制着我 或者说他仿佛…
‎掐着我的脖子
‎放下詹姆斯做过的一切 ‎这个决定是为了
‎将他彻底尘封在过去 ‎继续我的生活 不再让他…
‎再进一步控制我的人生
‎我决定不再当受害者了
‎字幕翻译：肖雪