‎Tôi không coi mình là kẻ đeo bám.
‎Tôi nghĩ đeo bám là theo dõi ai đó, ‎như nhìn trộm vậy.
‎Ashley và tôi, chúng tôi như anh em.
‎Một tình bạn tuyệt vời.
‎Ở HOA KỲ, ‎MỖI NĂM, CÓ HƠN BA TRIỆU VỤ ĐEO BÁM
‎HƠN 80% KẺ ĐEO BÁM ‎NHẮM VÀO ĐỐI TƯỢNG HỌ QUEN BIẾT
‎Tôi tưởng chuyện gì cũng có thể xảy ra.
‎Tôi không biết điều gì sắp xảy ra.
‎Người mà tôi hoàn toàn không quen biết,
‎tổn hại mà hắn gây ra, ‎theo tôi suốt cả cuộc đời.
‎ĐÂY LÀ CÂU CHUYỆN VỀ TÙ NHÂN #272078
‎Tôi đã không nghĩ nó có hại gì.
‎Tôi đâu muốn làm hại cô ấy.
‎Thậm chí chưa từng…
‎chạm một sợi tóc trên người cô ấy.
‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎Tôi thà bị coi là kẻ sát nhân ‎còn hơn là kẻ đeo bám, hiểu ý tôi chứ?
‎Tôi muốn cô ta thấy ‎cô ta bị rình rập sát sao.
‎Ai cũng có thể thành kẻ đeo bám.
‎Toàn mấy chuyện ông ba bị.
‎Tôi không còn điên như vậy.
‎NHỮNG NGƯỜI BẠN QUÁ KHÍCH
‎TRẠI CẢI HUẤN WESTVILLE, IN
‎TRẠI CẢI HUẤN WESTVILLE ‎CỤC QUẢN LÝ NHÀ TÙ INDIANA
‎THÁNG SÁU, NĂM 2019, ‎JAMES CORPUS BỊ KẾT TỘI ĐEO BÁM
‎Anh xem có đang nhìn thẳng ống kính không?
‎- Có. Nhìn thẳng. ‎- Nếu nhìn qua ống kính
‎- có thấy tôi không? ‎- Có. Đang nhìn thẳng vào anh. Được rồi.
‎ANH TA ĐANG CHỊU ÁN TÙ MƯỜI LĂM NĂM
‎- Thử lại nhé? ‎- Ừ, nhờ anh.
‎Tôi là James Corpus. ‎Tôi đang ở tù vì tội đeo bám.
‎Tôi lớn lên ở St. John, Indiana.
‎Tôi đã có một tuổi thơ tuyệt vời. ‎Bố mẹ tôi vẫn bên nhau.
‎Nhưng hồi nhỏ, tôi vốn là đứa mọt sách,
‎lúc nào tôi cũng…
‎chơi một mình.
‎Tôi chưa bao giờ phụ thuộc vào ai, ‎hoặc không có một trụ cột,
‎hoặc ai đó để dựa vào.
‎NĂM 1996, LÚC 24 TUỔI, ‎CORPUS GẶP MỘT TAI NẠN XE NGHIÊM TRỌNG
‎Tai nạn rất nặng.
‎Tôi nằm ở bệnh viện, hôn mê vài ngày.
‎Hàm tôi bị vỡ ở ba vùng khác nhau.
‎Mũi tôi thụt vào, làm vỡ hốc mũi.
‎Hốc mắt tôi bị vỡ.
‎Tai nạn không chỉ ảnh hưởng ‎đến ngoại hình của tôi.
‎Ý tôi là, ‎mọi người đối xử với tôi khác đi.
‎Họ thấy thương hại tôi.
‎NĂM 2009, CORPUS GẶP ASHLEY MANFRE
‎Tôi làm việc cho một người bạn ‎vốn là chủ một nhà hàng.
‎Cô ấy giúp bạn tôi quản lý nhà hàng.
‎ẨM THỰC MEXICO
‎Ban đầu, Ashley và tôi không hợp nhau
‎vì chúng tôi đều là quản lý, ‎cả hai đều điều hành.
‎Nhưng rồi tôi ngẫm lại và nhận ra ‎cô ấy có năng lực.
‎Nên tôi lắng nghe cô ấy.
‎Ashley rất tốt với tôi.
‎Chúng tôi rất thân thiết… như bạn thân.
‎Tên tôi là Ashley Manfre…
‎tôi đã thoát được một vụ đeo bám.
‎Tôi gặp James ở một nhà hàng, ‎chúng tôi làm cùng nhau.
‎Anh ta là trưởng tổ bếp,
‎chúng tôi nhanh chóng trở thành bạn tốt.
‎Chúng tôi làm việc trong bếp, ‎đùa giỡn và vui vẻ.
‎Tôi tin là hồi thiếu niên, ‎James bị tai nạn.
‎Và ban đầu nhiều người
‎không thích anh ta.
‎Tôi nghĩ rất nhiều về điều đó ‎khi có người từ chối anh ta
‎vì vẻ ngoài, ‎hay cách anh ta nói chuyện, đi đứng.
‎Điều đó khiến tôi không thoải mái.
‎Nếu đó là tôi, tôi sẽ muốn ai đó bên cạnh ‎lên tiếng bênh vực tôi.
‎Lòng tôi dấy lên cảm giác muốn bảo vệ
‎tôi cần bảo vệ anh ta khỏi những người…
‎tổn thương anh ta.
‎SAU VÀI NĂM,
‎NHÀ HÀNG NƠI JAMES VÀ ASHLEY LÀM VIỆC ‎ĐÓNG CỬA
‎JAMES CHUYỂN ĐI, ‎ANH TA VÀ ASHLEY MẤT LIÊN LẠC
‎CHÀO MỪNG ĐẾN ST. JOHN
‎VÀI NĂM SAU, JAMES LIÊN LẠC LẠI
‎Vài năm đã trôi qua.
‎Tôi có công ty tổ chức tiệc,
‎anh ta liên lạc với tôi, ‎hỏi có việc gì cho anh ta làm không.
‎Rõ ràng anh ta vừa ra tù ‎vì tội lái xe khi say.
‎Tôi nhận anh ta vào công ty mới, ‎để anh ta làm những việc lặt vặt cho tôi.
‎Anh ta sắp xếp thiết bị ‎và giúp tôi việc ở văn phòng.
‎Anh ta ở đây suốt.
‎Khi tôi căng thẳng là anh ta thấy ngay,
‎và nhận xử lý những sự việc đau đầu đó.
‎Điều đó khiến tôi cảm thấy ‎có thể tin tưởng anh ta.
‎Nên James đã dự phần
‎vào cuộc sống của tôi, ‎gia đình tôi, vào việc kinh doanh.
‎Gia đình tôi coi anh ta như người nhà.
‎Nhóc, lớn lên con muốn là ai?
‎James.
‎Con muốn làm James?
‎- Dạ. ‎- Tại sao?
‎Con có thể chơi điện tử.
‎Thân thiết với gia đình cô ấy ‎là điều rất đỉnh…
‎Với tôi, đó thật tuyệt vời.
‎Giống như được gia đình ‎người khác chấp nhận,
‎cứ chơi với họ.
‎Kiểu như… Tôi chưa từng như thế ‎với gia đình nào khác.
‎Lúc nào cũng… Tôi luôn chỉ có một mình.
‎Chưa từng có ai…
‎thật sự chấp nhận tôi.
‎Lần đầu tôi có được cảm giác đó.
‎Thật sự rất tuyệt.
‎BỐN NĂM SAU KHI LÀM VIỆC CHO ASHLEY ‎CORPUS BẮT ĐẦU NGHIỆN RƯỢU
‎Tôi bắt đầu uống nhiều hơn.
‎Tôi thấy như bị mắc kẹt ‎ở thị trấn nhỏ này.
‎Có một đêm, tôi uống hơi nhiều,
‎và tôi chỉ muốn lên Chicago.
‎Tôi biết cô ấy có một xe tải ‎không dùng ở sân sau.
‎Nên tôi quyết định vào đó, ‎nổ máy và lái đi.
‎Tôi quá say, cái xe bị kẹt ở bên đường.
‎Tôi không hề tính trộm xe.
‎Đầu tôi nảy lên ý mượn xe.
‎Sau vụ cái xe, lòng tin bắt đầu sụp đổ.
‎Đó là vấn đề.
‎JAMES ĐÃ KHÔNG NÓI VỚI ASHLEY ‎RẰNG ANH TA ĐÃ LÀM HƯ XE ASHLEY
‎Đêm đó, cảnh sát báo với tôi ‎rằng chiếc xe đã bị đánh cắp,
‎và trong xe có điện thoại của James.
‎ẢNH HIỆN TRƯỜNG
‎Cảnh sát nói với tôi ‎"Rõ ràng là anh ta đã làm".
‎Tôi đã nghĩ không thể nào như thế.
‎Tôi chưa từng nghĩ ‎anh ta sẽ trộm gì của tôi.
‎Tôi chỉ nghĩ có thể là…
‎chuyện gì khác, lý do gì khác, ‎hoặc một sự vụ gì khác…
‎chứ không phải là James trộm xe.
‎KHÔNG THỂ LIÊN LẠC VỚI JAMES,
‎ASHLEY Ở CÙNG CẢNH SÁT ‎CHO ĐẾN KHI CÁI XE ĐƯỢC GIẢI CỨU
‎Tối đó, ‎chúng tôi ở cùng cảnh sát hàng giờ,
‎và khi chúng tôi về nhà…
‎cửa nhà tôi mở toang.
‎Tôi cứ gạt nó đi. ‎Lúc đó mọi thứ đều có vẻ không hợp lý.
‎Chúng tôi quyết định đi ngủ.
‎Tôi lên lầu để dỗ con trai tôi ngủ, ‎đảm bảo thằng bé thấy ổn.
‎Và thấy James ở trên ghế bành, ‎trong phòng ngủ của con trai tôi.
‎Tôi gọi anh ta dậy. Anh ta đang ngủ. ‎Tôi nghĩ anh ta có dùng gì đó.
‎Tôi không biết anh ta say ‎hay là do dùng ma túy. Tôi không biết.
‎Anh ta không tỉnh táo. ‎Tôi chưa từng thấy anh ta thế này.
‎Tôi đã rất bối rối, ‎nhưng vẫn hết sức cố gắng
‎để không nghĩ xấu về anh ta.
‎Anh ta không thể trả lời tại sao lại ở đó.
‎Tôi đã hỏi về chiếc xe, ‎vì sao điện thoại của anh ta ở trong xe,
‎anh ta đưa ra đủ lý do ‎khiến tôi cảm thấy không thoải mái.
‎Tôi không muốn anh ta ở trong nhà tôi, ‎trong tình trạng đó.
‎THÁNG CHÍN, NĂM 2018
‎SAU KHI THỪA NHẬN ĐÃ ĂN CẮP CHIẾC XE
‎JAMES BỊ ĐI TÙ VỀ TỘI TRỘM XE
‎James bị bắt sau khi anh ta ‎thừa nhận đã trộm chiếc xe.
‎Tôi thấy tội lỗi.
‎Tôi không muốn thế, ‎không muốn anh ta gặp rắc rối.
‎Nhưng tôi cảm thấy anh ta phản bội tôi,
‎và tôi rất bối rối ‎không hiểu tại sao anh ta lại làm vậy,
‎không hiểu những việc đã xảy ra, ‎và cố gắng kết nối các dữ kiện.
‎Tôi không thể giải thích vì sao ‎tình bạn của chúng tôi bắt đầu phai nhạt,
‎nhưng tôi nghĩ lý do chủ yếu là do…
‎tôi đã lấy thứ không thuộc về mình.
‎Cụ thể là chiếc xe van.
‎Tôi đã lấy cái xe.
‎Cô ấy đã tin tôi, cô ấy biết…
‎Cô ấy biết là tôi biết mọi thứ ở đâu.
‎Anh có lấy thứ gì khác không?
‎Của cô ấy ư?
‎Tôi lấy một ít tiền của cô ấy,
‎từ tài khoản kinh doanh, ‎để trả hóa đơn điện thoại.
‎Vì giao dịch đó, ‎tôi đã khoắng sạch tài khoản của cô ấy,
‎vì tôi không biết nó hoạt động thế nào.
‎Rồi tôi vội vàng trả tiền lại ‎vào tài khoản của cô ấy.
‎Và cô ấy…
‎Điều đó khiến cô ấy ‎hoàn toàn mất lòng tin nơi tôi.
‎Tôi nghĩ là cái thứ hai. ‎Là cái mới, trong thùng hồng.
‎Dù có chuyện gì xảy ra với James, ‎tôi vẫn tiếp tục sống đời mình.
‎Nhưng ngay sau khi James được thả,
‎trường tôi gọi điện thoại cho tôi ‎vì tôi vẫn đang học đại học,
‎tôi cần đóng học phí, ‎nhưng thẻ của tôi bị từ chối.
‎GIAO DỊCH THẤT BẠI ‎VUI LÒNG THỬ PHƯƠNG THỨC THANH TOÁN KHÁC
‎Tôi nghĩ việc đó rất lạ, và tôi phải ‎đưa họ một thẻ khác. Vẫn bị từ chối.
‎THẺ BỊ TỪ CHỐI
‎Thẻ của tôi chưa từng bị từ chối ‎trong bất cứ giao dịch nào
‎nên tôi rất bối rối.
‎Tôi đăng nhập tài khoản ngân hàng,
‎và nó trống không.
‎SỐ DƯ HIỆN TẠI ‎$0.00
‎Tim tôi như nhảy ra ngoài.
‎XEM SAO KÊ ‎GIAO DỊCH GẦN ĐÂY
‎Tôi bị choáng ngợp và hoảng loạn,
‎trong khoảnh khắc đó, tôi chợt nhận ra,
‎"Tiền của cả công ty có thể đã bị trộm, ‎mình thanh toán hóa đơn thế nào?"
‎NGÂN HÀNG CỦA ASHLEY ĐÃ XÁC NHẬN,
‎SUỐT HƠN MỘT THÁNG
‎TIỀN CỦA CÔ ẤY ĐÃ ĐƯỢC CHUYỂN ‎VÀO MỘT TÀI KHOẢN KHÁC
‎TÀI KHOẢN CỦA JAMES CORPUS
‎James đã chuyển tiền từ tài khoản của tôi ‎vào tài khoản của anh ta.
‎Tất cả số tiền ‎mà tôi đã làm việc vất vả mới kiếm được,
‎công sức hy sinh của chúng tôi ‎đã biến mất.
‎Và càng tìm hiểu, tôi càng biết nhiều thứ
‎mà tôi đã không biết mình cần tìm hiểu.
‎Anh ta đã tìm thấy những thẻ tín dụng
‎mà tôi nghĩ tôi đã để ‎trong ngăn kéo văn phòng, và khóa lại.
‎Anh ta xài mấy cái thẻ tín dụng đó.
‎Ngân hàng gửi sao kê.
‎Anh ta sẽ nhận thư, rồi bỏ vào thùng rác, ‎tôi không bao giờ thấy chúng.
‎Tổng cộng lại, James đã lừa, lấy của tôi…
‎hơn 120.000 đô.
‎Tôi thấy bị anh ta phản bội.
‎Giờ chuyện gì cũng có thể xảy ra.
‎Tôi không hề hiểu người này chút nào, ‎một người…
‎Còn gì nữa… tình bạn 12 năm?
‎Quen biết anh ta, ‎tôi không nghĩ điều này có thể xảy ra.
‎THÁNG CHÍN, NĂM 2018
‎THÁNG MƯỜI, NĂM 2018 ‎CORPUS BỊ BẮT VÌ TỘI LỪA ĐẢO
‎VÀ LẠI ĐI TÙ
‎SÁU NGÀY SAU, ‎ANH TA ĐƯỢC TẠI NGOẠI TRONG LÚC CHỜ XÉT XỬ
‎KHÔNG LÂU SAU ĐÓ, ‎ANH TA LIÊN LẠC VỚI ASHLEY
‎Ngay khi ra trại, ‎tôi nói chuyện với Ashley,
‎vì tôi muốn ‎hàn gắn lại tình bạn của chúng tôi.
‎Tôi không biết làm thế nào ‎để lại làm bạn với cô ấy.
‎Tôi đã làm gì? ‎Sao tôi lại phá hỏng tình bạn này?
‎Người ta thật sự muốn…
‎muốn giúp tôi và khiến tôi…
‎đạt được mục tiêu.
‎Tôi muốn giải quyết rắc rối,
‎trả những thứ tôi nợ họ,
‎và xem có thể giải quyết vấn đề ‎mà không cần ra tòa.
‎Tôi không đe dọa ai.
‎Tôi hết sức hối lỗi.
‎Tôi đã nói anh ta tránh xa tôi ‎và làm ơn để tôi yên.
‎Nhưng anh ta không tôn trọng yêu cầu đó.
‎Anh ta liên tục gọi và nhắn tin cho tôi ‎trên khắp mọi mặt trận,
‎gọi từ điện thoại di động của anh ta,
‎điện thoại nhà, ‎gọi qua Facebook Messenger, Snapchat.
‎Anh ta dùng mọi cách để liên lạc với tôi.
‎Anh ta nói anh ta muốn thảo luận ‎về việc đã xảy ra,
‎rằng anh ta yêu tôi,
‎và anh ta ‎không muốn làm gì tổn thương tôi.
‎Tôi cảm thấy quá sức chịu đựng.
‎Nên cảnh sát nói rằng ‎họ nghĩ tốt nhất là tôi
‎nên yêu cầu một lệnh cách ly
‎để bắt anh ta dừng lại.
‎THÁNG MƯỜI, NĂM 2018
‎MỘT LỆNH CẤM LIÊN LẠC ‎ĐƯỢC BAN HÀNH NGÀY 10 THÁNG MƯỜI
‎NGĂN CORPUS LIÊN LẠC VỚI ASHLEY ‎DƯỚI MỌI HÌNH THỨC
‎Anh ta nhận được lệnh bảo vệ và sau đó
‎tôi nghĩ khoảng một ngày sau, ‎anh ta lại liên lạc với tôi.
‎JAMES CORPUS: CUỘC GỌI NHỠ
‎Anh ta dùng điện thoại của mình ‎điện thoại của mẹ anh ta,
‎của chị gái anh ta, dùng Facebook ‎để nhắn tin và gọi điện cho tôi.
‎Tôi cần cảm thấy được an toàn.
‎Vì lúc đó tôi bắt đầu thấy sợ.
‎Khi xử lý những hành vi đeo bám
‎ta thấy những hành vi đeo bám đó ‎dần leo thang.
‎Lúc đầu có thể là tin nhắn,
‎rồi đến các cuộc gọi lặp đi lặp lại,
‎rồi các bài đăng trên mạng xã hội,
‎và sau đó là những lời đe dọa cụ thể.
‎Tôi là Mark Kurkowski.
‎Tôi là cựu nhân viên hành pháp.
‎Một trong những lĩnh vực trọng tâm của tôi ‎là đào tạo các công tố viên
‎và các học viên khác trong ngành,
‎xem xét thế nào mà tội đeo bám ‎có thể xảy ra cùng các tội khác.
‎CHUYÊN GIA VỀ TỘI ĐEO BÁM
‎LÀ MỘT PHẦN VIỆC ‎KHI XEM XÉT VỤ CỦA JAMES CORPUS,
‎MARK NGHIÊN CỨU ‎CÁC HỘI THOẠI CORPUS GỬI ASHLEY
‎James và các hành vi anh ta thể hiện
‎ta thấy nó thể hiện sự chiếm hữu,
‎nó liên quan đến một mối quan hệ ‎mà anh ta không muốn kết thúc.
‎Anh ta bắt đầu ‎với việc nhắn tin cho Ashley,
‎rồi gọi cho cô ấy,
‎rồi gọi cô ấy liên tục.
‎Khi cô ấy cố ngăn chặn hành vi đó, ‎anh ta đã dùng các cách khác,
‎gọi em gái cô ấy ‎và các thành viên khác trong gia đình.
‎Kiên trì cố gắng liên lạc với Ashley ‎bằng mọi cách có thể.
‎Nó vẫn tiếp diễn kể cả sau khi ‎có lệnh bảo vệ,
‎thậm chí sau nhiều lần bị bắt
‎và tòa bảo James ‎không được liên lạc với Ashley nữa,
‎anh ta vẫn cứ tiếp tục.
‎Khi xem xét sự leo thang ‎trong các vụ án đeo bám,
‎ta cần xem xét ‎các yếu tố gọi là khuôn mẫu DIF:
‎độ dài, cường độ và mức độ thường xuyên ‎của hành vi đeo bám.
‎Sẽ rất đáng lo ngại nếu ta thấy ‎cả khuôn mẫu DIF
‎và các mối đe dọa leo thang.
‎Đó là lúc ta cần can thiệp, đảm bảo rằng ‎có kế hoạch bảo vệ an toàn cho nạn nhân.
‎Tôi nghĩ khi anh ta lại gọi
‎dù đã có lệnh bảo vệ,
‎tôi thấy sợ hãi.
‎James biết mã để mở cửa trước của tôi,
‎mã khóa trong xe của tôi.
‎Càng lúc tôi càng cảm thấy căng thẳng.
‎Tôi cần hành động và đề phòng ‎để đảm bảo gia đình tôi an toàn.
‎Chúng tôi phải thay tất cả ổ khóa nhà.
‎Tôi không tự lái xe đi đâu cả.
‎Tôi đi đâu làm gì, cũng có người đi cùng.
‎Tôi sợ phải ở một mình.
‎Tôi trải qua sự việc và điều chỉnh ‎cuộc sống của mình rất đáng kể
‎vì nếu chuyện này xảy ra, ‎thì tương lai sẽ còn chuyện gì nữa?
‎Chuyện gì cũng có thể.
‎Với tôi điều đó thật đáng sợ.
‎Đến lúc này ‎thì chuyện gì anh ta cũng dám làm.
‎NGÀY 27 THÁNG MƯỜI, NĂM 2018
‎MƯỜI BẢY NGÀY ‎SAU KHI LỆNH KHÔNG LIÊN LẠC ĐƯỢC BAN HÀNH
‎CORPUS BỊ PHÁT HIỆN GỌI CHO ASHLEY ‎BẰNG MỘT SỐ ẨN DANH
‎CORPUS BỊ BẮT VÀ BỊ BUỘC TỘI ĐEO BÁM
‎BÃI ĐẬU XE GIỚI HẠN ‎CHỈ NHÂN VIÊN CẢNH SÁT
‎Thuật ngữ "đeo bám"
‎nghĩa là "một quá trình hành xử ‎có hiểu biết hoặc cố ý
‎bao gồm các việc quấy rối người khác ‎nhiều lần hoặc liên tục,
‎khiến một người cảm thấy bị khủng bố,
‎thấy sợ hãi, hoặc bị đe dọa, dọa dẫm".
‎CÁC VỤ ÁN Ở INDIANA
‎Tôi là Tim Brown. Tôi là luật sư giám sát ‎ở văn phòng công tố hạt Lake, Indiana.
‎CÔNG TỐ VIÊN
‎Vụ của anh Corpus được giao cho tôi ‎sau khi anh ta bị buộc tội đeo bám.
‎Tôi nghĩ đeo bám là…
‎theo dõi ai đó, như nhìn trộm vậy.
‎Là kẻ thích rình mò.
‎Nhưng tôi không tin ‎việc không tuân thủ lệnh cấm liên lạc…
‎là đeo bám.
‎Đó là đeo bám à?
‎Tôi không nhận ra…
‎Sao lại thế?
‎Tôi thấy khó hiểu.
‎Nếu người ta đi tạ lỗi,
‎đi chuộc lỗi, sao lại bị coi là đeo bám?
‎Thật…
‎Thật điên rồ.
‎Tôi không xem mình là kẻ đeo bám ‎chỉ vì tôi…
‎Tôi muốn tiếp tục làm bạn với người này.
‎Rõ ràng là anh Corpus không cảm thấy ‎anh ta là kẻ đeo bám.
‎Ở bang Indiana, ta không bàn về việc ‎người đó cảm thấy thế nào.
‎Ta bàn về định nghĩa của đeo bám.
‎Nếu nhìn vào cáo buộc đeo bám ‎dành cho anh Corpus‎,
‎bao gồm các cuộc gọi liên tục ‎cho cô Manfre.
‎Liên tục cố xin lỗi ai đó,
‎vi phạm lệnh cấm liên lạc
‎có thể được coi là một hình thức đeo bám
‎nếu nó đe dọa hoặc khiến nạn nhân sợ hãi.
‎Và chúng tôi tin rằng Ashley có lý do ‎để thấy sợ anh Corpus.
‎Anh ta nói rằng ‎chỉ đơn thuần muốn xin lỗi Ashley?
‎Được, không sao.
‎Nhưng không có nghĩa là hành vi đó ‎chưa ở mức đeo bám.
‎Mà thực tế, nó là đeo bám.
‎THÁNG MƯỜI, 2018
‎NGÀY 5 THÁNG MƯỜI MỘT, 2018
‎CORPUS BỊ TỪ CHỐI BẢO LÃNH ‎VÀ ĐƯỢC ĐƯA VÀO TRẠI CẢI HUẤN WESTVILLE
‎ĐỂ CHỜ NGÀY LUẬN TỘI
‎Thật hết sức nhẹ nhõm.
‎Tôi nhớ ‎sau một khoảng thời gian dài chịu đựng,
‎cuối cùng tôi cũng ‎thở được một hơi dài nhẹ nhõm.
‎Tôi nghĩ tôi thấy nhẹ nhõm hơn khi…
‎anh ta bị giam giữ
‎và không thể tiếp tục tổn thương tôi ‎hay tìm cách phá hoại cuộc sống của tôi.
‎THÁNG MƯỜI MỘT, 2018
‎NGÀY 5 THÁNG MƯỜI HAI, 2018
‎MỘT THÁNG SAU KHI CORPUS VÀO TÙ ‎CẢNH SÁT TRỞ LẠI NHÀ ASHLEY
‎Tôi ở nhà, đang làm gì đó ‎thì có tiếng chuông cửa.
‎Là cảnh sát trưởng hạt Lake,
‎anh ấy nói rằng ‎họ cần tôi đến tòa án để thẩm vấn.
‎Tôi nhớ lái xe đến đó mà không biết ‎vì sao phải đến đó, vì lý do gì.
‎Tôi hơi bối rối.
‎Tại sao?
‎Vì tôi cảm thấy ‎tôi đã khai mọi việc nhiều lần rồi.
‎VĂN PHÒNG CẢNH SÁT TRƯỞNG
‎Tôi nhớ đã ngồi ‎trong phòng họp của cảnh sát.
‎PHÒNG THẨM VẤN 3
‎Họ yêu cầu tôi ngồi đó, vẽ sơ đồ nhà tôi.
‎Tôi thấy thật kỳ lạ, ‎vì họ không cho tôi biết chuyện gì.
‎Sao tôi lại cần vẽ sơ đồ? Tôi không hiểu.
‎Tôi vẽ sơ đồ rồi giao nó cho họ.
‎Tôi nhớ đã thấy mắt họ mở to,
‎cả hai người họ nhìn nhau đầy kinh ngạc.
‎VÀI NGÀY TRƯỚC,
‎CẢNH SÁT ĐÃ THẨM VẤN MỘT TÙ NHÂN ‎BỊ GIAM CÙNG TRẠI VỚI JAMES CORPUS
‎Anh nói tên anh ta là James Corpus?
‎- Ừ. ‎- Rồi.
‎Anh ta liên lạc với anh làm gì?
‎ĐOẠN BĂNG THẨM VẤN
‎Tôi có một kế hoạch.
‎Anh ta lên kế hoạch và tôi biết mọi thứ.
‎Anh ta lên kế hoạch?
‎Anh ấy vẽ toàn bộ ‎hệ thống camera trong nhà,
‎hệ thống báo động, mật mã của mọi thứ…
‎Mật mã của cả hệ thống.
‎Được rồi.
‎Đó là ngày 30 tháng Mười Một năm 2018.
‎Hệ thống điện thoại trong tù ‎gửi chúng tôi một cảnh báo.
‎TRUNG SĨ CẢNH SÁT, HẠT LAKE
‎Sau khi xem xét lời cảnh báo đó, ‎chúng tôi đã xác định được cá nhân đó,
‎anh ta có thông tin ‎về kế hoạch của anh Corpus.
‎Tôi là Christopher Adams. ‎Tôi là trung sĩ Đội Hình Sự Hạt Lake.
‎James Corpus cung cấp ‎cho tù nhân này một sơ đồ.
‎Đi kèm với sơ đồ này là một mảnh giấy
‎với tên nạn nhân tiềm năng,
‎và mật khẩu đột nhập ‎các thứ khác nhau trong nhà cô ấy,
‎chẳng hạn như hệ thống an ninh,
‎mật mã của một chiếc xe ‎trong sân nhà cô ấy.
‎Bản vẽ cũng chỉ ra những chỗ ‎có thể có máy quay.
‎Tất cả những thứ này là một âm mưu.
‎Hắn nói, "Ước gì có thể khiến con khốn này ‎im lặng hoặc biến mất.
‎Hiểu ý tao chứ?
‎Trời ạ, ngôi nhà này đầy đồ đạc. ‎Tao đưa tiền cho mày.
‎Tao kiếm cho mày khẩu súng ‎rồi mày ra tay".
‎Anh ta bảo anh ‎khiến cô ấy ngậm miệng hay biến mất?
‎Hắn nói, "Làm sao thì làm, ‎tao muốn ả ngậm miệng".
‎"Làm sao thì làm, tao muốn ả ngậm miệng".
‎Tù nhân này nói rằng James Corpus ‎muốn anh ta bịt miệng một nhân chứng.
‎James nói anh ta không muốn ‎nhân chứng này ra tòa
‎làm chứng kiện anh ta.
‎Tù nhân đó hiểu rằng "làm cho ngậm miệng" ‎tức là phải giết ai đó dùm James.
‎Anh ta diễn giải lại điều đó với James, ‎và James nói anh ta muốn cô ta ngậm miệng.
‎Tên cô ấy là gì?
‎Ashley Manfre.
‎Một người muốn thực hiện ‎những hành động này,
‎và quyết tâm thực hiện những hành động này
‎đến mức dù đã bị bắt
‎vẫn không dừng tay,
‎kiểu người đó sẵn sàng làm mọi thứ.
‎PHÒNG THẨM VẤN 3
‎Tôi tin rằng tôi đã bị oan
‎khi bị buộc tội âm mưu giết người.
‎Tôi không có ý định làm hại cô ấy ‎hay gia đình cô ấy.
‎Tôi đã giao du với kẻ không nên giao du.
‎Hắn lợi dụng lòng tốt của tôi,
‎và hắn…
‎nói tôi thuê hắn giết Ashley.
‎Tôi không hề làm việc đó.
‎Tôi viết riêng vài ghi chú ‎về nhà của Ashley,
‎như sơ đồ nhà và…
‎Tôi vẽ ra vậy thôi.
‎Kiểu như… nhà của cô ấy trông như thế nào,
‎và tôi để trong phòng tôi, ‎trong phòng giam của tôi.
‎Gã này đã vào phòng giam của tôi ‎lấy mấy giấy ghi chú của tôi,
‎mang nó đến văn phòng cảnh sát trưởng.
‎Nói tôi thuê hắn giết cô ấy.
‎Anh ta nói, "xử lý ả".
‎Nghe xong từ đó tai tôi ù đi luôn.
‎Trong khoảnh khắc đó, ‎mọi thứ như chết lặng…
‎Một người nói rằng anh ta yêu tôi, ‎sẽ không bao giờ làm tôi tổn thương,
‎giờ lại muốn giết tôi.
‎Với tôi đó là cơn ác mộng.
‎CORPUS BỊ BUỘC TỘI ÂM MƯU GIẾT NGƯỜI ‎VÀ VẪN BỊ GIAM TRONG TÙ
‎CÓ THỂ NHẬN BẢN ÁN LÊN ĐẾN BA MƯƠI NĂM
‎CẢNH SÁT ĐẢM BẢO VỚI ASHLEY RẰNG ‎CÔ ẤY KHÔNG CÒN GẶP NGUY HIỂM
‎Cảnh sát khiến tôi cảm thấy ‎họ đã kiểm soát được mọi thứ,
‎họ đã bắt được quý ông đó, ‎tôi không cần phải lo.
‎Nhưng tôi thấy James rất thông minh.
‎Nên khi họ nói tôi an toàn và không nên ‎lo lắng, tôi lại thấy ngược lại.
‎NGÀY 19 THÁNG MƯỜI HAI, 2018
‎HAI TUẦN SAU ĐÓ ‎TÙ NHÂN CUNG CẤP THÔNG TIN MẬT ĐƯỢC RA TÙ
‎Sau ngày kẻ đó được thả,
‎tôi bắt đầu thấy như mình bị theo dõi.
‎Có thể đó chỉ là sự trùng hợp lạ kỳ, ‎hoặc thời gian trùng khớp,
‎nhưng tôi đi đâu, kể cả đến tiệm tạp hóa
‎đi đâu tôi cũng thấy như bị theo dõi.
‎Khoảng hai ngày sau ‎khi người này được thả,
‎lúc tôi đứng trong bếp.
‎Lúc đó, tôi không chắc nữa, ‎có lẽ là 11 giờ tối.
‎Tôi thấy hai bóng đèn pin đi về phía tôi, ‎và chúng di chuyển,
‎như thể có ai đó đang đi.
‎Đèn dò chuyển động của tôi bật sáng,
‎tôi có thể thấy ‎có hai người đang đi đến chỗ tôi.
‎Họ mặc đồ đen, đội mũ trùm đầu đen.
‎Phía sau tôi là 23 hecta ‎đồng trống và rừng,
‎không có ai ở đó.
‎Tôi thấy những người này tiến lại gần hơn.
‎Tôi chạy lấy điện thoại,
‎rồi đi lấy súng.
‎Tôi đi kiểm tra, đảm bảo mọi cửa ‎và cửa sổ đều được khóa.
‎Tôi đã gọi 911.
‎Tôi đứng đó run rẩy và khóc, và rất sợ.
‎Kể cả trong cơn ác mộng điên rồ nhất, ‎tôi cũng không hình dung
‎mình sẽ ở tình huống này, ‎lo sợ cho tính mạng của mình.
‎TRONG VÒNG MƯỜI PHÚT, ‎CẢNH SÁT XUẤT HIỆN, RÀ SOÁT KHU VỰC
‎Cảnh sát đến, nhưng không tìm thấy gì cả.
‎Tôi không biết, tôi đã dành cỡ sáu tiếng, ‎cả đêm nhìn qua các cửa sổ,
‎xem có kẻ nào trở lại nhà tôi không.
‎Thật đáng sợ.
‎VẪN CHƯA XÁC ĐỊNH ĐƯỢC DANH TÍNH ‎NHỮNG KẺ ĐỘT NHẬP
‎NGÀY 12 THÁNG SÁU, 2019
‎LUẬT SƯ CỦA JAMES CORPUS
‎ĐỆ TRÌNH THỎA THUẬN ‎NHẬN TỘI ĐEO BÁM, LỪA ĐẢO VÀ ĂN TRỘM
‎TỘI ÂM MƯU GIẾT NGƯỜI BỊ GỠ BỎ
‎ĐỔI LẠI, CORPUS CHẤP NHẬN ‎ÁN PHẠT MƯỜI LĂM NĂM TÙ GIAM
‎Giờ sẽ không ai biết…
‎anh ta đã thuê người giết tôi.
‎Sẽ chẳng ai biết.
‎Sẽ không ghi vào lý lịch anh ta.
‎Nên dù anh ta đi đâu, kết bạn với ai,
‎làm việc ở đâu,
‎cũng không ai biết anh ta có thể làm gì.
‎Họ sẽ không biết.
‎James đã lấy của tôi nhiều thứ.
‎Anh ta đã cướp đi ‎cảm giác an toàn trong tôi,
‎thứ mà tôi không bao giờ lấy lại được.
‎Vết thương đó sẽ theo tôi cả đời.
‎KHU VỰC CẤM ‎CHỈ DÀNH CHO NGƯỜI CÓ NHIỆM VỤ
‎Tôi rất hối hận vì những gì đã làm.
‎Tôi cảm thấy rất kinh khủng.
‎Tôi đã không nhận ra ‎mình là kẻ xấu xa đến thế.
‎Hôm nay, có lẽ tôi coi mình ‎là kẻ đã gây tổn hại tinh thần cô ấy.
‎Nhưng hồi đó, tôi không nghĩ thế. ‎Tôi không hề nghĩ vậy.
‎BA THÁNG SAU BUỔI PHỎNG VẤN ĐẦU TIÊN,
‎JAMES CORPUS ĐÃ ĐỒNG Ý ‎TRẢ LỜI THÊM CÁC CÂU HỎI
‎Tôi có âm mưu giết Ashley không ư? Không.
‎Tôi không muốn làm hại cô ấy.
‎Đều là…
‎Đều là giả dối. Tất cả là bịa đặt.
‎Vậy sao anh lại vẽ sơ đồ?
‎Có lẽ tôi thấy chán nên tôi vẽ, vẽ nó ra.
‎Tôi chỉ…
‎Tôi ghi chép và vẽ rất nhiều lần.
‎Nhưng không có gì…
‎Không liên quan đến…
‎bất kỳ âm mưu hay gì cả.
‎Tôi còn không định cho ai xem.
‎Tôi có biết ‎có kẻ đột nhập nhà Ashley không?
‎Không hề.
‎Tôi không hề biết.
‎Anh phát hiện ra khi nào?
‎Tôi chưa bao giờ biết.
‎Tôi không biết.
‎Lần đầu tiên tôi nghe.
‎Tôi sẽ không bao giờ thuê ai làm…
‎làm tổn thương cô ấy.
‎Tôi sẽ…
‎Thế thật nực cười.
‎Tôi có nghĩ tôi là kẻ đeo bám?
‎Thật ra thì không. Ý tôi là…
‎Cách tôi cư xử với Ashley, ‎trước đó, tôi chưa từng làm thế.
‎Tôi…
‎Không giống tôi chút nào.
‎Chỉ là, tôi muốn được như cô ấy.
‎Tôi…
‎muốn trở thành…
‎người như cô ấy.
‎Cô ấy có một ngôi nhà tuyệt vời, ‎một gia đình tuyệt vời,
‎Tôi cảm thấy như tôi…
‎Tôi cảm thấy mình có quyền…
‎Tôi không biết, có quyền có…
‎Tôi không thể…
‎Tôi muốn giải quyết, tôi muốn sửa chữa, ‎nhưng đã quá muộn.
‎Có lẽ quá muộn rồi. Cũng có thể không.
‎Con bé sơn mặt nhìn thật hay.
‎Sau những việc xảy ra với James, ‎thế giới của tôi vỡ vụn.
‎Nhưng tôi nhận ra…
‎tôi đã cho anh ta quyền kiểm soát ‎cuộc sống của tôi quá lâu…
‎theo một cách lạ lùng nào đó, ‎anh ta vẫn là kẻ chiến thắng.
‎Theo cách nào đó, ‎anh ta vẫn ảnh hưởng đến tôi…
‎bàn tay anh ta vẫn siết cổ tôi.
‎Để vượt qua những gì James đã làm, ‎tôi quyết định…
‎quên anh ta đi và sống tiếp, ‎không để anh ta…
‎điều khiển đời tôi nữa.
‎Tôi quyết định không làm nạn nhân nữa.
‎Biên dịch: Vũ Ngọc Ái Vy